m kuklovodom. Odni tam i lezhali, gde nastigla ih pulya, drugie, nelepo razmahivaya rukami i nogami, budto u nih net sustavov, skatyvalis' po krutomu sklonu. Lish' dvoe ostalis' stoyat', izreshechennye pulyami. Na bezzhiznennyh licah zastylo izumlenie. V sleduyushchee mgnovenie, slovno nehotya, oba ruhnuli na kamenistuyu pochvu. Proshlo celyh tri sekundy, prezhde chem gorstka ucelevshih -- te, kto okazalsya nedaleko ot oboih flangov, gde ne uspeli somknut'sya ognennye shkvaly, -- ponyala, chto proishodit, i upala navznich', ishcha ukrytiya i ne nahodya ego. Neozhidanno, slovno otsechennyj nozhom gil'otiny, beshenyj stuk avtomatov smolk. Strannoe delo, no vnezapno nastupivshaya tishina ugnetala i oglushala pushche nedavnego grohota. Mellori peremenil polozhenie, pod loktyami skripnul gravij. Posmotrev na dvuh svoih tovarishchej, lezhavshih sprava ot nego, kapitan uvidel besstrastnoe lico Andrea, vlazhnyj blesk v glazah Luki. Uslyshal sleva ropot: gor'ko opustiv ugolki rta, amerikanec, ne perestavaya, branilsya. Vremya ot vremeni on s siloj opuskal kulak na ostrye kamni, ne chuvstvuya pri etom boli. -- Eshche odnogo, Gospodi, -- tverdil yanki slovno molitvu. -- Vse, chto ya proshu u tebya. Eshche odnogo... -- CHto s toboj, Dasti? -- potrogal ego za rukav Mellori. Miller oglyanulsya, posmotrel otsutstvuyushchim vzglyadom. Morgaya glazami, usmehnulsya. Izranennaya ruka polezla za sigaretami. -- Est' u menya odna mechta, shef, -- s ulybkoj otozvalsya yanki. -- Zavetnaya mechta. -- SHCHelknuv po pachke, protyanul kapitanu: -- Kuri. -- Vstretit' podleca, poslavshego na pogibel' etih bednyh rebyat? -- spokojno proiznes Mellori. -- I pojmat' ego na mushku avtomata? Miller kivnul, i s lica ego ischezla ulybka. -- Tol'ko tak, -- otozvalsya on i, vyglyanuv. iz-za valuna, snova leg. -- Tam chelovek vosem' ili desyat', shef. CHem ne strausy, hotyat ukryt'sya za kamushkami razmerom s apel'sin... Mozhet, otpustim ih s mirom? -- Otpustim s mirom, -- ohotno otozvalsya kapitan. Mysl' ob ubijstve bezzashchitnyh soldat teper' vyzyvala u nego pochti fizicheskoe otvrashchenie. -- Oni bol'she ne sunutsya. -- Novozelandec umolk na poluslove, instinktivno pripav k zemle. Nad golovami Paskale hlestnula pulemetnaya ochered'. Otrikoshetiv, puli s voem uleteli vverh po ushchel'yu. -- Vot tebe i ne sunutsya! -- proiznes yanki, vysovyvaya iz-za kamnya avtomat, no, shvativ amerikanca za ruku, Mellori potyanul ego nazad. -- |to ne oni. Ty poslushaj! Prozvuchala eshche odna ochered', potom eshche, i vot uzhe pulemet bil vzahleb. Vremya ot vremeni tresk ego preryvali zhutkie, tochno u ranenogo, vzdohi: eti zvuki izdavala patronnaya lenta, propuskaemaya v priemnik. U Mellori azh volosy na golove zashevelilis'. -- "SHpandau". Tyazhelyj pulemet. Esli hot' raz v zhizni uslyshish' ego, to do konca dnej ne zabudesh'. Ostav' ego v pokoe. Navernyaka "shpandau" ustanovlen v kuzove gruzovika. On nam ne opasen... Gorazdo bol'she menya trevozhat von te minomety, bud' oni neladny. -- A menya net, -- migom otvetil Miller. -- Oni zhe nas ne trogayut. -- |to-to menya i trevozhit... A ty chto dumaesh', Andrea? -- To zhe, chto i ty, kapitan. Oni vyzhidayut. Tut zhe CHertov pyatachok, po slovam Luki, labirint, kotoryj mog pridumat' lish' sumasshedshij arhitektor. Zachem nemcam rashodovat' miny vslepuyu? -- ZHdat' im ostalos' nedolgo, -- hmuro prerval greka Mellori, pokazyvaya na sever. -- Von ih glaza. Nad mysom Demirdzhi poyavilis' krohotnye pyatnyshki, vskore prevrativshiesya v samolety. Gudya motorami, oni leteli nad |gejskim morem na vysote okolo pyatisot metrov. Mellori smotrel na nih s izumleniem, zatem povernulsya k Andrea. -- Mereshchitsya mne, chto li, Andrea? -- on protyanul ruku v storonu pervogo iz dvuh samoletov, malen'kogo monoplana-istrebitelya s vysoko raspolozhennymi kryl'yami. -- Ne mozhet byt', chto eto PZL! -- Kak ne mozhet byt', eto on i est', -- vozrazil grek. -- Staryj pol'skij istrebitel'. Byl u nas na vooruzhenii do vojny, -- poyasnil on, obrashchayas' k Milleru. -- A drugoj -- dopotopnyj bel'gijskij samolet. My ih "bregetami" prozvali. -- Andrea prikryl glaza ladon'yu, kak kozyr'kom, chtoby kak sleduet razglyadet' samolety, letevshie pochti u nih nad golovoj. -- A ya-to dumal, oni vse unichtozheny vo vremya vtorzheniya nemeckih vojsk. -- I ya tozhe, -- otozvalsya Mellori. -- Vidat', sobrali s boru po sosenke... Vot ono chto! Zasekli nas. Kruzhit' nachali. No na koj bes ponadobilis' nemcam eti letayushchie groby?! -- Ne znayu i znat' ne hochu, -- zhivo otozvalsya Miller, uspevshij vyglyanut' iz-za valuna. -- Znayu odno: nemcy uzhe navodyat na nas eti chertovy pushki. A kogda smotrish' pryamo im v dulo, oni vyglyadyat gorazdo vnushitel'nee telegrafnyh stolbov. Tak, govorish', shvyryayut oskolochnye miny?.. Togda nado ubirat'sya k chertovoj materi, shef. Plan dejstvij nemcev na ostatok etogo noyabr'skogo dnya byl ponyaten. Oni zateyali igru v kazaki-razbojniki, v pryatki so smert'yu. Igra budet proishodit' sredi loshchin i issechennyh rasselinami kamnej CHertovogo pyatachka. A niti igry v rukah pilotov etih mashin, kotorye kruzhat nad golovami teh, za kem ohotyatsya nemcy, nablyudaya za kazhdym dvizheniem gruppy i soobshchaya razveddannye raschetam minometov, ustanovlennyh na doroge, idushchej vdol' poberezh'ya, i rote Al'pijskogo korpusa. Soldaty podnyalis' vverh po loshchine nad rozhkovoj roshchej, kak tol'ko letchiki dolozhili, chto gruppa ostavila poziciyu. Na smenu letayushchim etazherkam prileteli dva sovremennyh "henshelya". Andrea ob®yasnil, chto bol'she chasa PZL proderzhat'sya v vozduhe ne mozhet. Mellori i ego tovarishchi okazalis' mezhdu Scilloj i Haribdoj. Hotya ogon' minometov i ne otlichaetsya bol'shoj tochnost'yu, neskol'ko oskolochnyh min vse-taki zaletelo v glubokoe ushchel'e, osypaya smertonosnym gradom oskolkov tesnoe prostranstvo, gde skryvalas' gruppa. Podchas miny padali tak blizko, chto prihodilos' pryatat'sya v peshcherah, kotorymi byli izryty sklony ushchel'ya. Tam oni chuvstvovali sebya v sravnitel'noj bezopasnosti, pravda, ves'ma illyuzornoj. Ved' delo moglo konchit'sya razgromom gruppy i plenom. Egerya, ot kotoryh diversanty otbivalis', vedya ar'ergardnye boi ves' vecher, vospol'zovavshis' zatish'em, mogli priblizit'sya vplotnuyu i pojmat' ih v peshchere v lovushku. Snova i snova Mellori i ego lyudi, vidya, chto rasstoyanie mezhdu nimi i ih presledovatelyami sokrashchaetsya, vynuzhdeny byli othodit'. Oni shli za neutomimym Lukoj povsyudu, kuda by on ih ni vel, postoyanno riskuya pogibnut' ot oskolkov. Odna mina, opisav dugu, upala v loshchinu, uhodivshuyu v peshcheru, i zarylas' v gravij metrah v dvadcati vperedi nih. To bylo samoe blizkoe popadanie. Blagodarya sluchajnosti -- odin shans iz tysyachi -- mina ne vzorvalas'. To byl podarok sud'by, no lyudi proshli, derzhas' kak mozhno dal'she ot takogo podarka, boyas' dazhe dohnut' na nego. Za polchasa do zahoda solnca gruppa preodolela poslednie metry useyannogo valunami dna loshchiny s otvesnymi stenami i, vyjdya iz-pod prikrytiya skaly, ostanovilas'. Loshchina prevratilas' v sbros, kruto povorachivavshij napravo i k severu. Posle togo kak odna mina ne vzorvalas', minometnyj obstrel prekratilsya: u "zanudy Minni" dal'nost' strel'by nevelika, i, hotya nad golovami uchastnikov gruppy vse eshche kruzhili samolety, boyat'sya ih bylo nechego. Solnce sklonilos' k gorizontu -- dno ovragov i lozhbin potonulo v teni sumerek. Sverhu gruppu teper' bylo ne vidno. No po pyatam ee shli egerya -- vynoslivye, upornye, horosho obuchennye bojcy, snedaemye odnim zhelaniem -- otomstit' za ubityh tovarishchej. Soldaty byli svezhie, sil'nye, s eshche ne rastrachennym zapasom energii. A kroshechnyj otryad Mellori, izmotannyj dolgimi dnyami i bessonnymi nochami, ispolnennymi tyazhkogo truda i stychek s protivnikom, vybilsya iz sil... Srazu za povorotom ushchel'ya, otkuda mozhno nablyudat' za poyavleniem egerej, Mellori opustilsya na pochvu i s delannoj nebrezhnost'yu oglyadel tovarishchej, starayas' ne vydat' svoego ogorcheniya. Kak boevaya gruppa oni ni i chertu neprigodny. Panais i Braun raneny, poserevshee lico Brauna iskazheno stradaniem. Vpervye so vremeni otbytiya gruppy iz Aleksandrii Kejsi Braun unyl i ravnodushen. Durnoj priznak. Tyazhelaya raciya za plechami radista lish' usugublyala ego mucheniya, odnako Kejsi naotrez otkazalsya vypolnit' kategoricheskij prikaz Mellori brosit' priemoperedatchik. Luka vkonec izmotan, po nemu vidno. Malen'kij grek bol'she krepok duhom, chem telom: zarazitel'naya ulybka, nikogda ne ischezayushchaya s lica, pohozhie na plyumazh liho vzdernutye usy -- vse eto nikak ne vyazalos' s pechal'nymi, ustalymi glazami. Miller, kak i sam kapitan, tozhe padal s nog ot iznemozheniya. Odnako, nesmotrya na ustalost', yanki, podobno Mellori, mog proderzhat'sya dolgo. Stivens byl vse eshche v soznanii. V predvechernih sumerkah, vpolzshih na dno kan'ona, lico yunoshi kazalos' stranno prozrachnym, nogti, guby i veki beskrovny. Odin lish' Andrea, vot uzhe dva beskonechnyh chasa nosivshij na sebe ranenogo po opasnym gornym sklonam -- tam, gde byli tropy, -- vyglyadel vse takim zhe neutomimym i nesgibaemym. Pokachav golovoj, Mellori dostal sigaretu, no, vspomniv o samoletah, vse eshche kruzhashchih u nih nad golovoj, skomkal ee. Vzglyad kapitana skol'znul vdol' kan'ona, uhodyashchego na sever. Mellori zamer. Sigareta prevratilas' v ego pal'cah v truhu. Ushchel'e bylo ne pohozhe ni na odno iz teh, chto oni segodnya proshli. SHirokoe, sovershenno pryamoe, samoe maloe raza v tri dlinnee ostal'nyh, naskol'ko on mog razglyadet' v sumerkah, ono upiralos' v otvesnuyu skalu. -- Luka! -- Mellori vskochil na nogi, zabyv ob ustalosti. -- Ty znaesh', gde nahodish'sya? Uznaesh' eto mesto? -- Kak zhe inache, major, -- obidelsya Luka. -- Razve ya ne govoril vam, chto my s Panaisom v dni nashej molodosti... -- No ved' eto zhe tupik! -- vozmutilsya Mellori. -- My kak krysy popali v myshelovku! S ozornoj ulybkoj Luka krutil konchik usa, naslazhdayas' rasteryannost'yu kapitana. -- Vot ono chto! Vyhodit, major ne doveryaet Luke? -- on snova ulybnulsya. Potom szhalilsya i, pohlopav po kamennoj stene ladon'yu, poyasnil: -- My s Panaisom izuchali etot marshrut celyj den'. V etoj skale ujma peshcher. Odna iz nih vedet v drugoe ushchel'e, kotoroe upiraetsya v dorogu, idushchuyu vdol' berega. -- Ponyatno, ponyatno, -- oblegchenno vzdohnuv, Mellori snova opustilsya na zemlyu. -- A kuda vyhodit eto ushchel'e? -- K prolivu. Kak raz naprotiv ostrova Majdos. -- Ushchel'e daleko ot goroda? -- Milyah v pyati, major. Mozhet, v shesti, ne bol'she. -- Vot i prevoshodno. A peshcheru otyskat' sumeesh'? -- Hot' cherez sotnyu let, s zakrytymi glazami, -- pohvalyalsya Luka. -- Kak zhe inache! -- otozvalsya kapitan. S etimi slovami on vdrug podskochil i, perevernuvshis' v vozduhe, chtoby ne upast' na Stivensa, ruhnul, ochutyas' mezhdu Andrea i Millerom. Zabyvshis', Mellori vysunulsya, i nemcy, nahodivshiesya v ust'e ushchel'ya, po kotoromu oni podnimalis', zametili ego. S rasstoyaniya ne bol'she polutorasta metrov udaril pulemet, edva ne razmozzhiv kapitanu golovu. Pulya razorvala kurtku na levom pleche, carapnuv po kozhe. Miller byl tut kak tut, oshchupyvaya ranu, i ostorozhno kosnulsya spiny novozelandca. -- Kakaya neosmotritel'nost', chert poberi, -- proiznes Mellori. -- No ya ne dumal, chto oni podoshli tak blizko. -- Kapitan ne byl nastol'ko spokoen, kak moglo pokazat'sya po ego golosu. Okazhis' dulo "shmajsera" na nichtozhnuyu dolyu dyujma pravee, novozelandec ostalsya by bez temeni. -- Vse v poryadke, shef? -- nedoumenno sprosil yanki. -- Ne popali? -- Strelki nikudyshnye, -- s veselym vidom otozvalsya Mellori. -- Palyat v belyj svet kak v kopeechku. -- Povernuv golovu, stal razglyadyvat' plecho. -- Ne hochu korchit' iz sebya etakogo geroya, no u menya vsego lish' carapina. -- Legko vskochiv na nogi, on podnyal avtomat. -- Izvinite, dzhentl'meny, i vse takoe, no nam pora idti dal'she. Daleko do etoj peshchery, Luka? Grek poter shchetinistyj podborodok, ulybka ego neozhidanno pogasla. Posmotrev na Mellori, on otvel vzglyad v storonu. -- Luka! -- Da, da, major, peshchera... -- Luka snova poskreb podborodok. -- Da, ona dovol'no daleko. V samom konce kan'ona, -- smutyas', zakonchil on. -- V samom konce?.. -- spokojno peresprosil kapitan. Luka kivnul s podavlennym vidom n ustavilsya v zemlyu. Dazhe konchiki ego usov ponikli. -- Ochen' kstati, -- ugryumo proiznes Mellori. -- Tol'ko etogo nam nedostavalo. -- On snova sel na zemlyu. Ponuriv golovu, on dazhe ne vzglyanul na Andrea, kotoryj, prosunuv mezhdu kamnej avtomat dal korotkuyu ochered' skoree s dosady, chem s cel'yu popast' v protivnika. Proshlo sekund desyat'. Luka zagovoril edva slyshnym golosom. -- YA ochen', ochen' vinovat. Kak vse uzhasno vyshlo. Ej-bogu, major. YA ni za chto by ne privel vas syuda. YA zhe ne znal, chto nemcy podobralis' k nam vplotnuyu. -- Ty tut ni pri chem, Luka, -- progovoril Mellori, vidya otchayanie malen'kogo greka. On potrogal pal'cem razodrannyj rukav. -- YA tozhe tak dumal. -- Skazhite, ser! -- polozhil ruku na plecho kapitana Stivens. -- CHto sluchilos'? YA ne ponimayu. -- Zato ostal'nye ponimayut, |ndi. Da i ponimat' tut nechego. Pridetsya s polmili topat', i nigde ni malejshego ukrytiya. Egeryam ostalos' menee dvuhsot yardov podnimat'sya po ushchel'yu, iz kotorogo my ushli. -- Podozhdav, poka Andrea vypustit so zlosti eshche odnu korotkuyu ochered', prodolzhal: -- Nemcy budut priderzhivat'sya prezhnej svoej taktiki, starayas' vyyasnit', zdes' li my eshche. Kak tol'ko oni reshat, chto my ushli, to v mgnovenie oka budut zdes'. Ne uspeem my pokryt' i polovinu, dazhe chetvert' puti do peshchery, kak oni nas nakroyut. Ty zhe znaesh', my ne mozhem bystro dvigat'sya. A u nemcev s soboj parochka "shpandau". Ot nas odni remeshki ostanutsya. -- Ponimayu, ser, -- promolvil Stivens. -- Ochen' simpatichnuyu kartinku vy narisovali. -- Prosti, |ndi, no my vlyapalis'. -- Mozhet, ostavit' dvoih v ar'ergarde, a ostal'nym... -- A chto budet s ar'ergardom? -- oborval ego Mel-- lori. -- Ponyal, -- negromko smazal Stivens. -- Ob etom ya ne podumal. -- Zato ar'ergard podumal by. Vot nezadacha-to, a? -- Kakaya nezadacha? -- proiznes Luka. -- Major chelovek dobryj. No proizoshlo vse po moej vine. Vot ya i ostanus'. -- CHerta s dva ty ostanesh'sya, -- serdito progovoril Miller. Vyrvav iz ruk Luki "bren", on polozhil avtomat na zemlyu. -- Slyshal, chto skazal shef? Nikakoj viny za toboj net. Luka vskinul na yanki serdityj vzglyad, potom otvel ego, gotovyj vot-vot rasplakat'sya. Izumlennyj etoj vspyshkoj yarosti, tak ne vyazhushchejsya s harakterom amerikanca, Mellori udivlenno ustavilsya na nego. Kapitan vspomnil, chto vot uzhe s chas Dasti neponyatno molchaliv i zadumchiv i edva li proronil hot' slovo. No vyyasnyat', v chem delo, sejchas nekogda. Raspryamiv ranenuyu nogu, Kejsi s nadezhdoj posmotrel na Mellori. -- A esli ostat'sya zdes', poka ne stemneet po-nastoyashchemu, a potom idti dal'she? -- Nichego ne vyjdet. Nynche polnolunie, nebo yasnoe. Nemcy raspravyatsya s nami v dva scheta. No, samoe glavnoe, nam nado popast' v gorod do komendantskogo chasa. |to nash poslednij shans. Izvinite, Kejsi, no eto ne variant. V molchanii proshlo chetvert' minuty. Polminuty. Zagovoril |ndi Stivens, i vse vzdrognuli. -- Znaete, a Luka byl prav, -- negromkim, no ispolnennym kakoj-to ubezhdennosti golosom proiznes ranenyj. |ndi pripodnyalsya, opershis' o lokot'. V rukah -- "bren" Luki. Vse tak uvleklis' resheniem problemy, chto nikto i ne zametil, kogda tot zavladel avtomatom. -- Nikakoj problemy net, -- spokojno prodolzhal Stivene. -- Raskinem mozgami, vot i vse. Gangrena rasprostranilas' vyshe kolena, tak ved', Mellori promolchal, ne znaya, chto otvetit'. Zadannyj v lob vopros vyvel ego iz ravnovesiya. On oshchushchal na sebe vzglyad Millera. Tot slovno umolyal ego skazat' "net". -- Tak ili net? -- terpelivo povtoril |ndi, soznavaya, chto tvoritsya v dushe komandira, i tut Mellori ponyal, chto nuzhno otvetit'. -- Tak, -- kivnul on. -- Tak... -- Dasti glyadel na nego s otchayaniem. -- Blagodaryu vas, ser, -- udovletvorenno ulybnulsya Stivene. -- Premnogo vam blagodaren. Izlishne ukazyvat' na preimushchestva, kotorye vy poluchite, esli zdes' ostanus' ya. -- V golose yunoshi prozvuchala vlastnost', kotoroj nikto ran'she ne zamechal v nem. Tak govorit chelovek, ubezhdennyj v pravil'nosti svoih reshenij, hozyain polozheniya. -- Pora n mne chto-to dlya vas sdelat'. Tol'ko nikakih chuvstvitel'nyh proshchanii. Ostav'te neskol'ko korobok s patronami da dve-tri granaty. I smatyvajtes' poskorej. -- CHerta s dva ty nas ugovorish'. -- Miller napravilsya bylo k |ndi, no zastyl na meste, uvidev napravlennyj emu v grud' "bren". -- Eshche shag, i ya vystrelyu, -- spokojno skazal lejtenant. Miller molcha glyadel na nego. Nakonec snova sel. -- Ne somnevajsya, ya slov na veter ne brosayu, -- zaveril ego Stivene. -- Proshchajte, dzhentl'meny. Spasibo za vse, chto vy dlya menya sdelali. V pohozhem na trans molchanii proshlo dvadcat' sekund, tridcat', celaya minuta. Pervym podnyalsya Miller. Dlinnyj, hudoj, obtrepannyj. Sumerki sgustilis', i lico ego kazalos' izmozhdennym. -- Poka, malysh. Mozhet, ya chego ne tak sdelal. -- Vzyav ruku Stivensa v svoyu, vzglyanul v vvalivshiesya glaza, hotel chto-to dobavit', no peredumal. -- Uvidimsya, -- vnezapno skazal on i, otvernuvshis', tyazhelym shagom stal spuskat'sya v ushchel'e. Ni slova, ne govorya, za nim posledovali ostal'nye. Vse, krome Andrea. Grek zaderzhalsya i chto-to prosheptal yunoshe na uho. Tot kivnul v otvet i ponimayushche ulybnulsya. Ryadom ostalsya tol'ko Mellori. Stivens obnazhil v ulybke zuby. -- Spasibo, ser, chto podderzhali menya. Vy s Andrea vsegda vse ponimali. -- S toboj vse v poryadke, |ndi? "Gospodi, -- podumal Mellori, -- kakuyu chush' ya nesu!" -- CHestnoe slovo, ser. Vse kak nado. -- Stivens udovletvorenno ulybnulsya. -- Boli ne chuvstvuyu, vse prekrasno. -- |ndi, ya ne o tom... -- Vam pora idti, ser. Vas zhdut. A teper' zazhgite mne sigaretu i dajte ochered' v storonu ushchel'ya... Minut cherez pyat' Mellori dognal tovarishchej. A eshche cherez chetvert' chasa gruppa dobralas' do peshchery, vedushchej k poberezh'yu. Vslushivayas' v besporyadochnuyu strel'bu v dal'nem konce ushchel'ya, vse na mig ostanovilis' vozle ust'ya. Molcha povernulis' i uglubilis' v podzemnyj hod. |ndi Stivens lezhal na zhivote tam, gde ego ostavili. Vglyadelsya v sgustivshijsya mrak ushchel'ya. Boli v noge ne bylo. Prikryv ladon'yu sigaretu, sdelal glubokuyu zatyazhku. Ulybnulsya, zagonyaya v magazin novuyu obojmu. Ohvativshee ego chuvstvo nevozmozhno bylo by opisat'. Vpervye v zhizni |ndi Stivens byl schastliv i umirotvoren. Otnyne strah emu byl nevedom. Glava trinadcataya. V SREDU VECHEROM. 18.00--19.15 Rovno cherez sorok minut gruppa okazalas' v samom centre goroda Navarone, v kakih-to pyatidesyati metrah ot glavnyh vorot kreposti. Razglyadyvaya vnushitel'nye vorota i eshche bolee vnushitel'noj tolshchiny kamennuyu arku, v kotoruyu oni byli vmurovany, Mellori v kotoryj raz pokachal golovoj. On vse eshche ne veril, chto gruppa dobralas' ili -- kakaya raznica -- pochti dobralas' do zavetnoj celi. Dolzhno zhe, nakonec, povezti. Po zakonu bol'shih chisel polosa neudach, presleduyushchih ih gruppu s momenta vysadki na ostrov, dolzhna konchit'sya. Tak i dolzhno byt', eto tol'ko spravedlivo, chto gruppa nakonec-to zdes'. I vse-taki, pokinuv mrachnoe ushchel'e, gde oni ostavili Stivensa na pogibel', oni popali v etot skosobochennyj domishko, vyhodyashchij na vostochnuyu storonu gorodskoj ploshchadi Navarone, tak skoro i tak prosto, chto um otkazyvalsya verit', chto eto dejstvitel'no proizoshlo. Pravda, v pervye chetvert' chasa obstoyatel'stva skladyvalis' ne vpolne udachno. Edva gruppa voshla v peshcheru, ranenaya noga podvela Panaisa. Grek ruhnul na zemlyu. Dostaetsya bednyage, podumal togda Mellori, uvidev koe-kak zabintovannuyu nogu Panaisa. No v polut'me nevozmozhno bylo opredelit', naskol'ko veliki stradaniya ranenogo. Panais umolyal kapitana razreshit' emu ostat'sya. Deskat', on zaderzhit egerej, kogda te pokonchat so Stivensom i doberutsya do konca ushchel'ya. No Mellori osadil greka. On grubo zayavil, chto Panais slishkom cenen, chtoby brosat' ego na proizvol sud'by. Krome togo, somnitel'no, chtoby nemcy nashli imenno etu peshcheru sredi desyatka drugih. Mellori dosadoval na sebya za stol' rezkij ton, no vremeni na uveshchevaniya ne bylo. Po-vidimomu, Panais eto ponyal i ne stal vozrazhat', kogda Mellori i Andrea podnyali ego i, podderzhivaya s bokov, pomogli emu preodolet' peshcheru. Kapitan zametil, chto grek pochti ne hromaet. To li blagodarya ih pomoshchi, to li primirivshis' s tem, chto emu ne udastsya ulozhit' eshche neskol'kih nemcev. Panais ponyal, chto net nikakogo rezona preuvelichivat' svoi stradaniya. Edva oni vyshli iz peshchery po druguyu storonu gory i stali spuskat'sya po zarosshemu derev'yami sklonu k moryu, tusklo mercavshemu v temnote, kak Luka, uslyshav kakoj-to zvuk, prizhal palec k gubam. Mellori tozhe uslyshal negromkuyu gortannuyu rech' i priblizhayushchijsya skrip graviya pod sapogami. Zarosli karlikovyh derev'ev nadezhno skryvali gruppu, i Mellori skomandoval vsem ostanovit'sya. Kapitan edva ne vyrugalsya vsluh, uslyshav priglushennyj ston i padenie tela, i vernulsya nazad, chtoby vyyasnit', v chem delo. Panais lezhal bez soznaniya na zemle. Miller, shedshij ryadom s grekom, podderzhivaya ego, ob®yasnil kapitanu, chto tot tak vnezapno velel ostanovit'sya, chto Panais, spotknuvshis' o nego, podvernul nogu i udarilsya golovoj o kamni. Mellori sklonilsya k greku, podozrevaya, chto tot simuliruet: takoj dikar' i golovorez sposoben prikinut'sya ranenym, .lish' by pojmat' na mushku eshche neskol'kih nemcev... No vyyasnilos', chto grek i ne dumal simulirovat', dokazatel'stvom tomu sluzhili ssadiny i krovotochashchaya rana nad viskom. Ne podozrevaya o prisutstvii diversionnoj gruppy, nemcy, proizvodya mnogo shuma, poshli vverh, i vskore golosa ih stihli. Luka reshil, chto nemeckij komendant prinimaet vse mery k tomu, chtoby blokirovat' vozmozhnye vyhody iz CHertova pyatachka. Mellori ne razdelyal ego mneniya, no sporit' ne stal. CHerez pyat' minut gruppa ostavila ust'e doliny; a eshche cherez pyat' diversanty ne tol'ko vyshli na dorogu, prolozhennuyu vdol' berega, no i, vstretiv dvuh soldat, ohranyavshih shtabnuyu mashinu i gruzovik, svyazali ih, snyali s nih formu i shlemy, a ih samih otvolokli v kusty podal'she ot dorogi. V gorod Navarone pronikli bez problem, gruppa ne vstretila nikakogo soprotivleniya, poskol'ku nemcy ee tam ne zhdali. Oblachivshis', kak i Mellori, v nemeckuyu formu. Luka sel ryadom s novozelandcem na perednee siden'e i povel avtomobil'. Upravlyal mashinoj on virtuozno, chto bylo udivitel'no dlya obitatelya krohotnogo ostrovka, zateryannogo v prostorah |gejskogo morya. No Luka ob®yasnil, chto mnogo let sluzhil voditelem v konsul'stve u |zhena Vlakosa. Do goroda dobralis' men'she chem za dvenadcat' minut. Luka ne tol'ko velikolepno upravlyal avtomobilem, no i horosho znal dorogu, chto pozvolilo emu vyzhat' iz moshchnoj mashiny maksimal'nuyu skorost'. Prichem dvigalis' pochti vse vremya, ne vklyuchaya far. Dobralis' bez vsyakih priklyuchenij. Proehali mimo neskol'kih gruzovikov, stoyavshih na obochine, a v dvuh milyah ot goroda naporolis' na otryad iz dvadcati soldat, shagavshij navstrechu kolonnoj po dva. Luka sbavil skorost': mchat'sya slomya golovu bylo by chrezvychajno podozritel'no -- togo i glyadi sob'esh' marshiruyushchih nemcev. Poetomu Luka vklyuchil moshchnye fary, oslepivshie soldat, i gromko zasignalil. A Mellori, vysunuvshis' iz okna kabiny, obrugal ih po-nemecki, prikazav ubirat'sya s dorogi k chertyam sobach'im. Nemcy tak i sdelali, a moloden'kij oficer, vytyanuvshis' po shvam, otkozyryal. Vsled za tem proehali obnesennye vysokimi zaborami sady, podnimayushchiesya terrasami, minovali polurazvalivshuyusya vizantijskuyu cerkov' i belenye steny pravoslavnogo monastyrya, stoyavshego naprotiv, i promchalis' po ulochkam nizhnej chasti starogo goroda. uzkim, izvilistym, ploho osveshchennym, vsego na neskol'ko dyujmov shire ih mashiny, moshchennym krupnymi bulyzhnikami, s vysokimi, do kolen, trotuarami. Potom svernuli v pereulok, nachavshijsya za arkoj. Doroga vse vremya shla v goru. Rezko zatormoziv. Luka osmotrel temnyj pereulok. Nesmotrya na to, chto do komendantskogo chasa ostavalos' bol'she shestidesyati minut, na ulice ne bylo ni dushi. Parallel'no stene doma podnimalas' belaya kamennaya lestnica bez malejshego nameka na perila. Lish' verhnyaya ee ploshchadka byla ogorozhena uzorchatoj reshetkoj. Vse eshche prihramyvaya. Panais provel gruppu vverh. Potom po ploskoj kryshe oni dobralis' do lestnicy, spustilis' po nej, vyshli v neosveshchennyj dvor, cherez kotoryj i pronikli v eto dopotopnoe zdanie. Luka uehal, chtoby otognat' avtomobil', prezhde chem druz'ya uspeli podnyat'sya na verhnyuyu ploshchadku. Vot kogda Mellori soobrazil, chto malen'kij grek dazhe ne udosuzhilsya soobshchit', kakuyu sud'bu on ugotovil pohishchennoj mashine. Razglyadyvaya skvoz' nishu, ziyavshuyu vmesto okna, krepostnye vorota, Mellori pojmal sebya na mysli, chto on zhelaet Luke udachi. I ne tol'ko potomu, chto blagodarya svoej vynoslivosti i nahodchivosti, prevoshodnomu znaniyu mestnosti on okazal im neocenimuyu pomoshch', na kotoruyu mozhno rasschityvat' i vpred'. Novozelandec privyazalsya k nemu vsej dushoj, cenya v usache neizmennuyu zhizneradostnost', energiyu, polnoe otsutstvie egoizma. Poistine, mal zolotnik, da dorog, podumal Mellori, tepleya serdcem. Ne to, chto Panais. No v sleduyushchij moment kapitan vyrugal sebya za podobnuyu mysl'. Panais zhe ne vinovat v tom, chto on takov. Pri vsej ego skrytnoj i ugryumoj nature Panais sdelal dlya nih ne men'she, chem Luka. No -- nikuda ne denesh'sya -- net v nem chelovecheskogo tepla, svojstvennogo Luke. Ne obladal on i prisushchej Luke soobrazitel'nost'yu i dohodivshim do genial'nosti umeniem izvlech' iz vsego vygodu. Ved' imenno Luke prishlo v golovu zanyat' eto zabroshennoe zdanie. Najti pokinutyj zhil'cami dom bylo neslozhno; posle togo kak nemcy raspolozhilis' v starinnoj kreposti, desyatki gorozhan brosili svoi zhilishcha i pereehali v Margaritu i sosednie s nej seleniya. A uzh o teh, ch'i doma vyhodili na ploshchad', i govorit' nechego: ee severnaya storona granichila s krepostnoj stenoj, i sam vid nemeckih soldat, hozyajnichayushchih, kak u sebya doma, v kreposti, postoyanno napominal gordym grekam ob utrachennoj imi svobode. Tak chto bol'she poloviny domov v zapadnoj chasti ploshchadi, blizhe vsego raspolozhennyh k kreposti, bylo zanyato nemeckimi oficerami. Zato u Mellori poyavilas' vozmozhnost' nablyudat' za tem, chto proishodit v kreposti. Kogda prob'et ih chas, do pushek budet rukoj podat'. Hotya lyuboj tolkovyj komendant kreposti postoyanno gotov k lyubym neozhidannostyam, emu i v golovu ne pridet, chto komandir diversionnoj gruppy sunet golovu v petlyu, raspolozhivshis' na celyj den' bukval'no v dvuh shagah ot krepostnoj steny. Pravda, dom dobrogo slova ne stoit: tolkni i razvalitsya. Sovremennoj postrojki zdaniya vdol' zapadnoj i yuzhnoj storony ploshchadi, zabravshiesya, tochno kury na nasest, na samyj verh utesa, byli slozheny iz belogo kamnya i parijskogo granita. Oni lepilis' drug k drugu, kak i zavedeno v zdeshnih mestah. S ploskih krysh voda vo vremya zimnih dozhdej uhodit ne skoro. Zato vostochnaya storona, gde spryatalas' diversionnaya gruppa, byla zastroena vethimi derevyannymi halupami i mazankami, kakie obychno vstrechaesh' v zabroshennyh v gorah seleniyah. Zemlyanoj pol neroven, bugrist, v uglu kucha musora, ostavshayasya posle prezhnih obitatelej doma. Na potolke grubo obtesannye pochernevshie balki, koe-kak obshitye tesom, poverh nego -- utrambovannaya zemlya. Po opytu, priobretennomu v Belyh gorah, Mellori znal, chto vo vremya dozhdya takaya krysha potechet kak resheto. V odnom konce komnaty ot steny do steny ploshchadka vysotoj v tri chetverti metra vrode lezhanki v eskimosskom iglu, sluzhashchaya odnovremenno krovat'yu, stolom i topchanom. Inyh predmetov obstanovki v komnate net. Vzdrognuv, Mellori obernulsya: kto-to tronul ego za plecho. |to byl yanki. Derzha v ruke butylku s ostatkami vina, on chto-to zheval. -- Podharchis' luchshe, shef, -- posovetoval yanki. -- A ya poka pokaraulyu. -- Delo govorish', Dasti. Spasibo. -- Starayas' ne shumet', kapitan dvinulsya v glub' komnaty. Hotya v pomeshchenii bylo temno, kak pod myshkoj u knyazya t'my, zazhech' ogon' ne reshalis', tak chto topchan Mellori otyskal na oshchup'. Neutomimyj Andrea prigotovil uzhin -- chto Bog poslal: inzhir, med, syr, chesnochnaya kolbasa, pechenye kashtany. Adskaya smes', podumal novozelandec, no priverednichat' ne stal. On byl goloden, kak volk, emu bylo ne do delikatesov. K tomu zhe pritornaya, so smolistym poslevkusiem sladost' vina, kotoroe razdobyli nakanune Luka s Panaisom, zaglushila vsyakij drugoj privkus. Zakryv ladon'yu spichku, Mellori zakuril sigaretu i stal rasskazyvat', kak nameren proniknut' v krepost'. Mozhno bylo govorit', ne ponizhaya golosa, poskol'ku v sosednem dome, odnom iz nemnogih obitaemyh na etoj storone stroenij, ves' vecher stuchali dva tkackih stanka. Mellori sil'no podozreval, chto i tut ne oboshlos' bez Luki, hotya i ne mog vzyat' v tolk, kakim obrazom usatomu greku udalos' svyazat'sya so svoimi edinomyshlennikami. Kak by to ni bylo, kapitana eto ustraivalo, glavnoe, chtoby vtolkovat' ostal'nym uchastnikam gruppy, kak im sleduet dejstvovat'. Poskol'ku voprosov ne posledovalo, vse ponyali, chto k chemu. Vskore v razgovor vklyuchilis' vse. Bol'she vseh razoshelsya obychno molchalivyj Kejsi Braun. Pochem zrya branil edu, pit'e, zhalovalsya na to, chto bolit noga, do chego tverda lezhanka, i, deskat', emu vsyu noch' teper' ne somknut' glaz. Mellori usmehnulsya: Kejsi poshel na popravku. -- Pochesali yazyki, i hvatit, dzhentl'meny, -- zametil kapitan. Soskol'znuv so skam'i, Mellori potyanulsya. Do chego zhe on ustal! -- Nam predostavlyaetsya pervaya i poslednyaya vozmozhnost' kak sleduet vyspat'sya. Budem dezhurit' po dva chasa. CHur, ya pervyj. -- Odin sobiraesh'sya dezhurit'? -- vpolgolosa sprosil Miller, sidevshij v dal'nem konce komnaty. -- Mozhet, po dvoe? Odin u okna, drugoj u dveri doma? Krome togo, vse my bez zadnih nog. Ne daj Bog, usnesh'. -- V golose yanki bylo stol'ko trevogi, chto Mellori nevol'no rassmeyalsya. -- Zachem, Dasti? Pust' dezhurnyj stoit u okna. A zadremlet, tak prosnetsya, grohnuvshis' ob pol. Vse do togo izmucheny, chto nel'zya lishat' lyudej sna. Snachala dezhuryu ya, potom ty, posle tebya Panais, zatem Kejsi i, nakonec, Andrea. -- Nu ladno, -- neohotno soglasilsya yanki, vlozhiv s etimi slovami v ruku Mellori kakoj-to tverdyj i holodnyj predmet. Kapitan ponyal, chto eto pistolet s glushitelem -- samoe dorogoe priobretenie Millera. -- Izreshetish' lyubogo, kto sunetsya, i pri etom ne perepoloshish' ves' gorod, -- progovoril amerikanec i otpravilsya v dal'nij ugol. Zakuriv sigaretu, pomolchal, zatem polozhil nogi na lezhanku. CHerez pyat' minut vse, krome chasovogo, spali krepkim snom. Minuty dve spustya Mellori vstrepenulsya: gde-to, pohozhe, snaruzhi doma, poslyshalsya shoroh. Grohot stankov v sosednem zdanii umolk, i v dome vocarilas' tishina. Zvuk povtorilsya: kto-to legon'ko stuchal v dver' v konce koridora. -- Ostavajsya zdes', kapitan, -- prosheptal Andrea, v sotyj raz udiviv Mellori svoej sposobnost'yu mgnovenno probuzhdat'sya ot samogo glubokogo sna pri malejshem shorohe i v to zhe vremya spat', kak ubityj, dazhe v samuyu sil'nuyu buryu. -- Sam vyyasnyu, v chem delo. Dolzhno byt', eto Luka. Tak ono i okazalos'. Malen'kij grek valilsya s nog ot ustalosti, no byl dovolen samim soboj donel'zya. Ne uspev kak sleduet otdyshat'sya, on s naslazhdeniem vypil kruzhku vina, protyanutuyu emu Andrea. -- CHertovski rady videt' tebya sredi nas, -- ne skryvaya udovletvoreniya, progovoril kapitan. -- Kak dela? Za toboj gnalis'? Mellori yasno predstavil sebe, kak gordo zadralis' vverh usy malen'kogo greka. -- U etih bolvanov v odnom meste ne kruglo, chtob Luku zametit', a ne to chto pojmat', -- obidelsya usach. Perevedya dyhanie, prodolzhil: -- YA zhe znal, major, ty budesh' obo mne bespokoit'sya. Vot ya vse vremya i bezhal. Vernee, pochti vse vremya, -- popravilsya on. -- Otkuda ty bezhal? -- pointeresovalsya Mellori, podaviv ulybku. -- Ot Vigosa. |to starinnyj zamok. Mnogo vekov nazad ego postroili franki. On milyah v dvuh otsyuda, esli idti na vostok po doroge vdol' berega. -- Luka pomolchal, chtoby sdelat' eshche glotok. -- Pozhaluj, bol'she, chem v dvuh milyah. Perehodil na shag lish' dvazhdy na obratnom puti, da i to na minutu, ne bol'she. -- U Mellori ostalos' vpechatlenie, budto ostrovityanin sozhaleet, chto u nego vyrvalos' upominanie o nemolodom svoem vozraste. -- CHto ty tam zabyl? -- polyubopytstvoval Mellori. -- Kogda my rasstalis', ya vse dumal... -- izdaleka nachal malen'kij grek. -- YA vsegda o chem-to dumayu, -- ob®yasnil on. -- Takaya uzh u menya natura. Vot ya i podumal: esli soldaty, kotorye ishchut nas na CHertovom pyatachke, uvidyat, chto avtomobil' ugnali, oni soobrazyat, chto iskat' nas v etom svolochnom labirinte ni k chemu. -- Pravil'no, -- neopredelenno otvetil Mellori. -- Srazu pojmut. -- I togda oni skazhut: "Aga, eti verdammte Englander [Proklyatye anglichane (nem.)] toropyatsya". Oni znayut: u nih malo shansov otyskat' nas na ostrove. Ved' nam s Panaisom kazhdyj kamen', kazhdaya peshchera, kazhdaya tropa, kazhdoe derevo znakomy. Togda nemcam ostanetsya odno: razbit'sya v lepeshku, no ne propustit' nas v gorod. I oni perekroyut vse dorogi. Segodnya u nas poslednyaya vozmozhnost' popast' v krepost'. Ty menya slushaesh'? -- s bespokojstvom sprosil malen'kij grek. -- YA -- ves' vnimanie. -- No prezhde vsego, -- teatral'nym zhestom podnyal ruki Luka. -- Prezhde vsego nemcy zahotyat ubedit'sya, chto my ne uspeli proniknut' v gorod. Oni byli by poslednimi idiotami, esli b vzdumali perekryt' dorogi posle togo, kak my uzhe voshli syuda. Fricy dolzhny sperva ubedit'sya, chto nas tut net. Poetomu nachnut obysk. Poval'nyj obysk. Vernee, kak ee... oblavu. Ponyav hod myslej greka, Mellori kivnul golovoj: -- Boyus', on prav, Andrea. -- YA tozhe boyus', -- ubitym golosom otozvalsya velikan-grek. -- Kak my ran'she ne soobrazili. No, vozmozhno, eshche uspeem ukryt'sya? Na kryshe ili v drugom meste... -- |to vo vremya-to oblavy? -- oborval ego Luka. -- No vse budet horosho. Luka vse obmozgoval. Nosom chuyu dozhd'. Skoro lunu zatyanut tuchi, i my smozhem besprepyatstvenno skryt'sya... Tebe interesno uznat', kuda ya podeval mashinu, major Mellori? -- proiznes Luka, sgoraya ot neterpeniya pokazat' svoyu smetku. -- Sovsem pro nee zabyl, -- priznalsya novozelandec. -- Tak kuda zhe ty podeval mashinu? -- Otognal ee vo dvor zamka Vigos, vylil ves' benzin iz baka, oblil mashinu. Potom podnes spichku. -- CHto sdelal? -- nedoverchivo sprosil Mellori. -- Podnes spichku. Tol'ko, pohozhe, stoyal slishkom blizko i brovi sebe opalil. -- Luka vzdohnul. -- A zhal'. Horoshaya byla mashina. -- Lico ego prosiyalo. -- Zato kak gorela! -- A na koj chert ty ee szheg? -- ustavilsya na nego Mellori. -- Vse ochen' prosto, -- terpelivo poyasnil Luka. -- Soldaty vozle CHertova pyatachka teper' uzhe znayut o propazhe mashiny. Uvidyat ogon'. Skoree tuda. Nachnut, kak eto nazyvaetsya... -- Rassledovanie? -- Nu da, rassledovanie. Podozhdut, poka zatuhnet ogon'. Potom stanut osmatrivat' to, chto ostalos' ot mashiny. Ni obgorelyh tel, ni kostej v mashine ne najdut. Primutsya obyskivat' zamok. I chto oni tam najdut? V komnate nastupila tishina. -- Da ni cherta! -- neterpelivo otvetil Luka sam sebe. -- Ni cherta oni tam ne najdut. I stanut prochesyvat' mestnost' na polmili vokrug. I chto zhe oni tam najdut? Opyat' ni cherta. Togda oni pojmut, chto ih odurachili, chto my uzhe v gorode. -- I togda oni nachnut oblavu? -- proiznes Mellori. -- Nachnut oblavu. I chto obnaruzhat? -- Luka sdelal pauzu, a zatem pospeshil zakonchit', poka ego ne operedil kto-to drugoj: -- Da ni cherta! -- torzhestvuyushche voskliknul Luka. -- A pochemu? Potomu, chto k tomu vremeni pojdet dozhd', luna skroetsya, i ni vzryvchatki, ni nas ne budet. -- Kuda zhe my denemsya? -- rasteryanno sprosil Mellori. -- Kuda zhe, krome zamka Vigos, major? Nemcam i v golovu ne pridet iskat' nas tam, kak pit' dat'. Nekotoroe vremya Mellori molcha smotrel na greka, potom povernulsya k Andrea. -- Kaperang Dzhensen sovershil odnu oshibku. Naznachil komandirom gruppy ne togo, kogo sledovalo by. Pravda, teper' eto uzhe ne stol' vazhno. Razve my mozhem proigrat', kogda s nami Luka! Ostorozhno opustiv ryukzak na zemlyanuyu kryshu, Mellori vypryamilsya. Ladonyami zashchishchaya glaza ot pervyh kapel' dozhdya, on podnyal golovu, vglyadyvayas' v temnotu. Dazhe otsyuda, s rastreskavshejsya kryshi doma, raspolozhennogo blizhe vsego k kreposti, vidno, chto krepostnaya stena vozvyshaetsya nad nimi na pyat'-shest' metrov. V verhnyuyu chast' steny vmazany ostrye, zagnutye, kak kogti, shipy, edva razlichimye v temnote. -- Vot eta stena, Dasti, -- proiznes Mellori. -- Perebrat'sya cherez nee sushchij pustyak. -- Sushchij pustyak? -- uzhasnulsya Miller. -- Mne pridetsya lezt' cherez nee? -- Pridetsya pokryahtet', poka perebrosish' svoi starye kosti, -- otvetil kapitan i s ulybkoj pohlopal amerikanca po spine. Tknuv nogoj v ryukzak, on prodolzhal: -- Zakinem vot etu verevku, zacepim kryuchkom, i ty v dva scheta zalezesh'... -- CHtoby istech' krov'yu, zastryav na kolyuchej provoloke v shest' ryadov? -- oborval novozelandca Miller. -- Po slovam Luki, on v zhizni eshche ne vidyval takih dlinnyushchih shipov. -- Kinem na nih palatku, -- uspokoil ego Mellori. -- U menya takaya nezhnaya kozha, shef, -- zhalovalsya yanki, -- mne by tuda pruzhinnyj matras... -- U tebya na ego poiski chas, -- ravnodushno otvetil Mellori. -- Po raschetam Luki, oblava dostignet severnoj chasti goroda priblizitel'no cherez chas, chto dast vozmozhnost' im s Andrea predprinyat' otvlekayushchij manevr. Spryachem-ka nashe barahlo i -- von otsyuda! Slozhim ryukzaki v ugol, zavalim zemlej. Tol'ko snachala dostan' verevku. Kogda vernemsya, razvyazyvat' meshki budet nekogda. Miller opustilsya na koleni i prinyalsya rasstegivat' remni na ryukzake. -- |to ne tot ranec! -- probormotal on s dosadoj, no golos ego srazu izmenilsya. -- Hotya net, pogodi! -- CHto stryaslos', Dasti? Miller otvetil ne srazu. Neskol'ko sekund on oshchupyval soderzhimoe meshka, zatem vypryamilsya. -- Bikfordov shnur, shef, -- proiznes yanki s takoj zlost'yu, chto Mellori opeshil. -- Bikfordov shnur ischez! -- CHto ty skazal? -- Mellori naklonilsya, prinyalsya lihoradochno obsharivat' karmany ranca. -- Ne mozhet etogo byt', Dasti! Prosto nevozmozhno!.. CHert znaet chto! Ved' ty sam ego ukladyval! -- Konechno, shef, tak ono i bylo! -- skripnul zubami Miller. -- A potom kakoj-to gad polzuchij podkralsya szadi i stashchil shnur. -- Da ne mozhet byt'! -- vozmutilsya Mellori. -- |togo prosto ne mozhet byt', Dasti! Ty zhe sam zastegnul ryukzak. YA videl, kak ty zastegival ego v roshche utrom. Nes ranec vse vremya Luka. A Luke ya veryu, kak samomu sebe. Emu ya doveril by sobstvennuyu zhizn'. -- YA tozhe, komandir. -- Navernoe, my oba oshiblis', -- prodolzhal Mellori spokojnym golosom. -- Mozhet byt', ty zabyl polozhit' shnur na mesto. My ved' togda vse chertovski ustali. Miller kak-to stranno posmotrel na nego, pomolchav, snova nachal branit'sya. -- |to ya vinovat, shef. YA, chert by menya nabral! -- V chem ty eshche vinovat?.. Ej-bogu, starina, ya zhe stoyal ryadom... -- Mellori umolk. Vskochiv na nogi, povernulsya v yuzhnuyu storonu ploshchadi i vpilsya vzglyadom v temnotu. Hlopnul vystrel. Vzvizgnula otskochivshaya rikoshetom pulya, vsled za nej poslyshalsya shchelchok karabina. Potom stalo tiho. Stisnuv kulaki, Mellori zastyl na meste. Bol'she desyati minut nazad on otpravil Panaisa vmeste s Andrea i Braunom v zamok Vigos. Vse troe dolzhny by ujti dostatochno daleko ot ploshchadi. Luki s nimi byt' ne dolzhno. Kapitan yasno ob®yasnil usachu, chto tomu sleduet spryatat' ostal'nuyu chast' tola na kryshe i, dozhdavshis' ih s Millerom, ukazat' tajnik. Neuzheli proizoshel prokol? Ot etogo nikto ne zastrahovan. Mozhet, lovushka ili ulovka? No chto za lovushka? Prervav ego razmyshleniya, zagovoril stankovyj pulemet. Mello