ruzhiya ne nosyat. Grazhdanskie sluzhashchie vne podozrenij. Tol'ko nuzhno horosho eto razygrat'. Ty budesh' nachal'nikom ekspedicii. - YA ne chuvstvuyu sebya dostatochno soobrazitel'nym dlya etogo. Bolee togo - u menya malo shansov ostat'sya i vpred' tvoim nachal'nikom. Posle togo, kak dyadyushka Artur uslyshit vse, chto ya emu dolzhen skazat'. - No mne-to ty eshche nichego ne skazal.- On konchil obmatyvat' moyu nogu bintom i zatyanul ego.- Nu kak? YA poproboval vstat'. - Luchshe. Blagodaryu. Budet eshche luchshe, kogda ty vytashchish' probku iz etoj butylki. I davaj-ka vlezem v pizhamy - esli nas zastanut odetymi posredi nochi, eto vyzovet nekotoroe nedoumenie. YA stal vytirat' polotencem golovu tak energichno, kak tol'ko pozvolyala mne ustalost'. Odin mokryj volos na moej golove mozhet pokazat'sya stol' podozritel'nym, chto koe u kogo glaza na lob vylezut. Nechego i ob®yasnyat' tebe, chto dela plohi,- skazal ya Hanslettu. On nalil mne bol'shuyu porciyu, sebe pomen'she i dobavil vody v oba stakana. Takoj vkus byvaet u shotlandskogo viski tol'ko togda, kogda vy proplyli pod vodoj i v lodke neskol'ko chasov i pri etom vas mogli prikonchit' v lyubuyu minutu.- Tuda ya dobralsya spokojno. Pryatalsya za mysom Karrara-pojnt, poka ne stemnelo, a zatem stal gresti k Boh-Nuad. Tam ya ostavil lodku i poplyl pod vodoj, poka ne natknulsya na kormu korablya. Da, eto byl "Nantsvill". Nazvanie i flag byli drugie, machtu ubrali, belosnezhnye nadstrojki vykrasili v seryj cvet, no eto byl on. No d'yavol tak podstroil, chto imenno a eto vremya nachalsya otliv, i mne prishlos' minut tridcat' borot'sya s techeniem. Inogda mozhno pryamo-taki voznenavidet' vse eti prilivy i otlivy! - Govoryat, zdes' samyj sil'nyj otliv na Zapadnom poberezh'e, sil'nee, chem v Karibskom more. - YA by predpochel, chtoby ih sravnival kto-nibud' drugoj. Mne prishlos' celyh tridcat' minut nabirat'sya sil, prezhde chem ya smog vskarabkat'sya po kanatu. - Tebe eshche povezlo. - Bylo pochti temno. Krome togo,- dobavil ya s gorech'yu,- oii prinyali lish' obychnye mery predostorozhnosti, poskol'ku im i v golovu ne moglo prijti, chto na etot raz oni imeyut delo s sumasshedshim. Na korme bylo lish' dva ili tri cheloveka. I voobshche na bortu ih vsego sem' ili vosem'. Ves' osnovnoj ekipazh ischez. - I nikakih sledov? - Nikakih. Net ni zhivyh, ni mertvyh ,nikakih sledov. Dal'she mne krepko ne povezlo. YA uzhe sobiralsya projti na kormovoj nadstrojki ni mostik, no tut natolknulsya na kogo-to. YA otpryanul i chto-to probormotal, tot otvetil - ya ne ponyal chto. YA kralsya za nim do kormy. Na kambuze on snyal telefonnuyu trubku i zagovoril s kem-to bystro i vstrevozhenno. On govoril, chto odin iz chlenov prezhnego ekipazha spryatalsya i teper' pytaetsya bezhat'. I ya ne mog pomeshat' emu - razgovarivaya, on smotrel na dver' i derzhal nagotove vintovku. Nado bylo potoraplivat'sya. YA polez na mostik... ...Mister Kalvert, vy, navernoe, hoteli proverit' na prochnost' svoyu durackuyu golovu? Dyadyushka Artur vyskazalsya by pohleshche. No eto byl moj edinstvennyj shans, drugogo ne bylo. Krome togo, esli oni reshili, chto ya perepugannyj nasmert' chlen prezhnej komandy, im nechego bylo tak uzh sil'no bespokoit'sya. Vot esli by tot paren' uvidel menya v vodolaznom skafandre, s kotorogo l'etsya voda, on by na meste sdelal iz menya durshlag. No on ne sdelal etogo. Probirayas' vpered, ya bez priklyuchenij minoval eshche odin post - navernoe chasovoj pokinul mostik do togo, kak byla podnyata trevoga. Na mostike ya ne stal zaderzhivat'sya. YA proshel na pravyj bort i spryatalsya pod chehlom lebedki. Minut desyat' vokrug bylo sushchee stolpotvorenie i siyanie ognej, zatem oni vse brosilis' na kormu. Vidimo, oni reshili, chto ya vse eshche pryachus' tam. YA proshel cherez vse pomeshcheniya komandnogo sostava - nikogo. V odnoj kayute, dumayu, chto mehanika, byl polnyj razgrom, kover pokryt pyatnami easohshej krovi. CHut' dal'she, v kayute kapitana kojka byla vsya propitana krov'yu... - Ih zhe predupredili, chtoby oni ne okazyvali soprotivleniya! - YA znayu. Potom ya nashel Bejkera i Del'monta. - Vot ono kak, Bejkera i Del'monta.- Hanslett opustil glaza, razglyadyvaya svoi stakan. Hotel by ya, boga radi, chtoby na ego mrachnom lice bylo hot' kakoe-to vyrazhenie. - Del'mont, vidimo, v poslednyuyu minutu pytalsya podat' signal bedstviya. Im bylo prikazano sdelat' eto tol'ko v krajnem sluchae, znachit, ih raskryli. On byl ubit udarom v spinu poludyujmovoj stameskoj, posle chego ego otvolokli v kayutu radista - ona soedinyaetsya s radiorubkoj. A potom v radiorubku prishel Bejker. On byl v kitele kapitana - poslednyaya otchayannaya popytka zamaskirovat'sya. U nego byl revol'ver, no Vejker zhdal opasnosti ne s toj storony, i revol'ver ego smotrel ne tuda, kuda nuzhno... Ta zhe samaya stameska v spine. Hanslett nalil sebe eshche. Mnogo bol'she, chem v pervyj raz. Hanslett inogda mozhet zdorovo pit'. On proglotil polovinu viski odnim mahom. - I konechno, oni ne vse ubezhali na kormu,- skazal on.- Navernyaka ostavili komissiyu dlya organizacii torzhestvennoj vstrechi. - Da, i komissiya okazalas' soobrazitel'noj. I ochen' opasnoj. Pohozhe, eti parni klassom vyshe, chem my. Po krajnej mere - vyshe menya. Komissiya sostoyala iz odnogo cheloveka, dvoih mne bylo by lishku. YA uveren, chto eto on ubil Bejkera i Del'monta. To, chto ya ucelel, eto takoe vezenie... bol'she takogo ne budet. - Nu, udral-to ved' ty, a ne tvoya udacha. A udacha Bejkera i Del'monta udrala. YA znayu, on vinit vo vsem menya. YA uveren, chto i London budet schitat' vinovatym menya. YA i sam tak schital. U menya byl nebol'shoj vybor. Bol'she nekogo bylo vinit'. - A ty ne dumaesh',- sprosil Hanslett,- chto dyadyushka Artur... - D'yavol s nim, s dyadyushkoj Arturom! Kto sejchas dumaet o dyadyushke Arture! Kak, po-tvoemu, chto ya sejchas chuvstvuyu? YA vpal v yarost', ya pryamo izluchal ee. Vpervye kakoe-to trepetnoe vyrazhenie promel'knulo na lice Hansletta. YA ne ozhidal ot nego ni malejshego proyavleniya chuvstv. - YA ne o tom,- skazal on. YA o "Nantsville". Teper' my uvereny, chto eto "Nantsvill", my znaem ego novoe nazvanie i flag. Kstati, kakoe? - "Al'ta Fiord", Norvegiya. No eto ne imeet nikakogo znacheniya. - |to imeet znachenie. My radiruem dyadyushke Arturu... - I nashi gosti obnaruzhat nas v mashinnom otdelenii s naushnikami na golove. Ty spyatil? - CHert voz'mi, ty tak uveren, chto oni yavyatsya? - Da, ya tak uveren. I ty tozhe. Ty sam skazal. - YA tol'ko priznal, chto oni yavyatsya imenno syuda. Esli yavyatsya. - Esli yavyatsya, esli yavyatsya! Bozhe milostivyj, da oni uvereny, chto ya byl na korable neskol'ko chasov. CHto ya mog uznat' ih imena i sostavit' polnoe opisanie kazhdogo iz nih. Tak poluchilos', chto ya nikogo ne smog rassmotret', no oni ob etom ne znayut! Oni-to uvereny, chto ih primety budut peredany v Interpol. Navernyaka sredi nih est' takie, na kotoryh uzhe imeetsya dos'e. Oni slishkom umny dlya novichkov. Koe-kto navernyaka izvesten policii. - Togda oni v lyubom sluchae opozdali. Ty uzhe mog soobshchit'. - A zachem im edinstvennyj svidetel', kotoryj mozhet ih opoznat'? - YA dumayu, luchshe nam dostat' oruzhie. - Net. - Ty ne obidish'sya, esli ya tebe koe-chto posovetuyu? - Valyaj. - Bejker i Del'mont. Podumaj o nih. - YA tol'ko o nih i dumayu. Ty ne obyazan ostavat'sya zdes'. On postavil svoj stakan. Tak spokojno i akkuratno, slovno prosto sobralsya pojti spat'. Na ego mrachnom lice uzhe vtoroj raz za desyat' minut poyavilos' vyrazhenie, kotoroe ya ne nazval by voodushevlyayushchim. Zatem on podnyal svoj stakan i uhmyl'nulsya. - Ty soobrazhaesh', chto govorish'? - skazal on laskovym golosom.- Tebe, vidimo, povredili sheyu, poetomu u tebya narusheno krovosnabzhenie mozga. Ty zhe ne spravish'sya i s plyushevym medvezhonkom! Kto, krome menya, prismotrit za toboj, esli eti rebyata i v samom dele nachnut svoi igry? - Izvini,- skazal ya. Voobshche-to ya tak i dumal. YA rabotal s Hanslettom raz desyat' za poslednie desyat' let i horosho znal ego, poetomu bylo glupo s moej storony govorit' takie veshchi. Pozhaluj, edinstvennoe, na chto Hanslett ne sposoben, eto brosit' vas v minutu opasnosti.- Ty chto-to govoril o dyadyushke? - Da. My znaem, gde nahoditsya "Nantsvill". Dyadyushka mozhet poslat' voennyj korabl' sledit' za nim po radaru, esli... - YA znayu tol'ko, gde on nahodilsya. Oni podnyali yakor', kak tol'ko ya udral. Tak chto sejchas on mozhet byt' v sta milyah otsyuda - v lyubom napravlenii. - No nam izvestno, kak on teper' vyglyadit. - YA zhe skazal, chto eto ne imeet nikakogo znacheniya. Zavtra on budet vyglyadet' inache. "Hokomaru" iz Iokogamy, s zelenymi bortami, yaponskim flagom i drugimi machtami. - A vozdushnaya razvedka? My mozhem... - K tomu vremeni, kogda budet organizovana vozdushnaya razvedka, ponadobitsya ohvatit' rajon ploshchad'yu v dvadcat' tysyach kvadratnyh mil'. Plyus nizkaya oblachnost' - znachit, oni budut letat' nizko pod oblakami. |to umen'shit radius vidimosti na devyanosto procentov. Da eshche etot dozhd'... Ni odnogo shansa iz sta, dazhe iz tysyachi. A esli oni obnaruzhat ih lokatorom, chto togda? Druzheskaya radiogramma ot pilota? Bol'she on nichego ne smozhet sdelat'... - A flot? S samoleta mozhno vyzvat' korabli. - Kakie korabli? Iz Sredizemnogo morya? Ili s Dal'nego Vostoka? U flota ochen' malo svobodnyh korablej i net ni odnogo v etom rajone. Poka hot' kakoe-nibud' voennoe sudno poyavitsya v pole zreniya, projdet eshche odna noch', i "Nantsvill" opyat' budet chert znaet gde. No dazhe esli voennyj korabl' nastignet ego, chto togda? Potopit' ego artillerijskim ognem - mozhet byt', s dvadcat'yu pyat'yu chlenami prezhnego ekipazha v tryume? - A abordazhnaya komanda? - Togda teh zhe dvadcat' pyat' chelovek vystroyat na palube, pristavyat im k zatylkam pistolety, i kapitan Imri i ego golovorezy vezhlivo sprosyat nashih rebyat, chto oni, po ih mneniyu, sdelayut v sleduyushchee mgnovenie. - YA poshel nadevat' pizhamu,- skazal Hanslett ustalo. U dveri on pomedlil, oglyanulsya.- Esli "Nantsvill" ushel, to i ego ekipazh - novyj ekipazh - ushel tozhe, i u nas ne budet segodnya gostej. Ty tak ne dumaesh'? - Net. - Po pravde govorya, ya i sam v eto ne veryu... Oni poyavilis' v chetyre dvadcat' utra. Oni podoshli spokojno, soblyudaya vse pravila, v strogo oficial'nom stile. Oni byli na bortu pochti sorok minut, i do teh por, poka oni ne otchalili, ya vse eshche ne byl uveren, oni eto ili net. Hanslett prishel v moyu malen'kuyu kayutu, nahodyashchuyusya v nosovoj chasti po pravomu bortu, vklyuchil svet i rastolkal menya. - Vstavaj,- skazal on gromko.- Nu davaj zhe! Vstavaj! YA ne spal. YA ne somknul glaz s toj minuty, kak leg. YA zastonal, zatem otkryl yakoby zatumanennye snom glaza. No za spinoj Hansletta nikogo ne bylo. - CHto eto? Tebe chego? - Molchanie.- CHto za chert! Ved' eshche tol'ko pyatyj chas. - Ty eshche sprashivaesh' u menya, chto proizoshlo! - skazal Hanslett razdrazhenno.- Policiya. Oni uzhe na bortu. Govoryat, chto delo srochnoe. - Policiya? Ty skazal - policiya? - Nu da. Vstavaj nemedlenno, oni zhdut. - Policiya? Na bortu nashego sudna? CHto za... - O bozhe! Skol'ko ty eshche vypil, posle togo, kak ya poshel spat'? Policiya. Ih dvoe, i s nimi dva tamozhennika. Oni govoryat, ochen' srochnoe delo. - SHli by oni luchshe k d'yavolu so svoej srochnost'yu! Pryamo posredi etoj d'yavol'skoj nochi! Oni chto, schitayut nas pereodetymi grabitelyami pochtovyh poezdov? Ty chto, ne mog im ob®yasnit', kto my takie? Nu ladno, ladno, ladno! YA uzhe idu. Hanslett ushel, a sekund cherez tridcat' ya posledoval za nim v salon. Ih bylo chetvero - dvoe policejskih i dva tamozhennika. |to sborishche ne pokazalos' mne takim uzh merzkim. Starshij, vysokij i plotnyj, s zagorelym licom serzhant podnyalsya. On okinul menya holodnym vzglyadom, posmotrel na pustuyu butylku iz-pod viski i dva gryaznyh stakana na stolike, potom snova na menya. Emu yavno ne nravilis' bogatye yahtsmeny, Bogatye yahtsmeny, kotorye p'yut noch' naprolet i vstayut na rassvete s mutnymi glazami, so vz®eroshennymi volosami, blednye i s golovnoj bol'yu. Ne lyubil on bogatyh iznezhennyh yahtsmenov, odetyh v shelkovye kitajskie halaty s drakonami, s shotlandskimi sharfami, nebrezhno obmotannymi vokrug shei. Mne i samomu ne nravyatsya takie tipy, osobenno eti shotlandskie sharfy, chto v takom hodu u yahtsmenskoj bratii. No dolzhen zhe ya byl hot' chem-to skryt' sinyaki na shee. - Vy vladelec etoj yahty, ser? - sprosil serzhant. Dovol'no vezhlivyj golos, prinadlezhashchij nesomnenno urozhencu zapadnoj SHotlandii. Bol'shuyu chast' vremeni ot potratil, chtoby vygovorit' slovo "ser". - Esli vy mne ob®yasnite, kakoe eto imeet otnoshenie k vashim chertovym delam,- skazal ya neprivetlivo,- to ya, mozhet byt', otvechu, a mozhet byt', i net. CHastnoe sudno - eto to zhe samoe, chto chastnyj dom, serzhant. Vam sledovalo by sprosit' razresheniya, prezhde chem vvalivat'sya syuda. Ili vy ne znaete zakonov? - On znaet zakony,- vstavil odin iz tamozhennikov. Nevysokij smuglyj tip, gladko vybrityj v chetyre chasa utra, s vnushayushchim doverie golosom. No vygovor ne shotlandskij.- Bud'te blagorazumny. Serzhant ni v chem ne vinovat. |to my podnyali ego s posteli tri chasa nazad. My emu ochen' obyazany. Ego ya ignoriroval. YA razgovarival tol'ko s serzhantom. - Sejchas noch', a my nahodimsya v udalennoj shotlandskoj buhte. CHto by vy chuvstvovali, esli by chetvero neizvestnyh okazalis' u vas na bortu v stol' pozdnij chas? - YA pytalsya ispol'zovat' etot shans, hotya on byl slabovat. Esli oni byli te, za kogo ya ih prinimal, i esli ya byl tem, za kogo oni menya prinimali, to ya ne mog takogo skazat'. No postoronnij skazal by.- U vas est' udostoverenie lichnosti? - Udostoverenie moej lichnosti? - Serzhant holodno ustavilsya na menya.- YA ne dolzhen pred®yavlyat' vam nikakih udostoverenij. YA serzhant Mak-Donal'd. YA sluzhu v policejskom uchastke Torbeya vot uzhe vosem' let. Mozhete sprosit' lyubogo v Torbee. Menya vse znayut. Esli on v samom dele byl tem, za kogo sebya vydaval, to eto, vidimo, byl pervyj sluchaj v ego zhizni, kogda u nego sprosili udostoverenie lichnosti. On kivnul na vtorogo policejskogo: - Konstebl' Mak-Donal'd. - Vash syn? - Shodstvo bylo nesomnennym.- Luchshij sposob derzhat' ego v rukah, ne tak li, serzhant? - YA ne znal, verit' im ili net, no chuvstvoval, chto slishkom dolgo razygryvayu iz sebya razgnevannogo sudovladel'ca. Sleduyushchij vopros ya zadal uzhe ne stol' svirepo: - Nu, a tamozhnya? Po vashej chasti ya tozhe vse zakony znayu. U vas dolzhno byt' razreshenie na dosmotr, rebyata. YA uveren, policiya podtverdit, chto ya prav. Vy dolzhny gde-to tam u sebya poluchit' razreshenie, ne tak li? - Da, ser.- |to otvetil vtoroj tamozhennik. Srednij rost, svetlye volosy, nachinaet polnet', govorit s belfastskim akcentom. Odet kak i pervyj: sinij plashch, formennaya furazhka, korichnevye perchatki i tshchatel'no otutyuzhennye bryuki.- No eto sil'no uslozhnyaet delo. My predpochitaem dobrovol'noe soglasie. Poetomu prosto prosim razresheniya u vladel'ca. - I teper' vy sobiraetes' prosit' razresheniya obyskat' nashe sudno, tak ved'? - sprosil Hanslett. - Da, ser. - No pochemu? - sprosil ya. Teper' v moem golose zvuchalo smushchenie. YA i v samom dele byl v zameshatel'stve. YA poistine ponyatiya ne imel, chto oni mogli zdes' iskat'.- Esli my vse budem vzaimno vezhlivy i ne budem drug drugu meshat', to hotya by kakoe-to ob®yasnenie my mozhem poluchit'? - Nu pochemu zhe net, ser,- skazal pervyj tamozhennik.- Gruz stoimost'yu v dvenadcat' tysyach funtov sterlingov byl pohishchen proshloj noch'yu vblizi Ajrshirskogo poberezh'ya, ser. Izvestno ob etom stalo vchera vecherom. Po imeyushchimsya u nas dannym ego perepravili na nebol'shoe sudno. My uvereny, chto ono ushlo na sever. - Pochemu? - K sozhaleniyu, eto sekret, ser. |to uzhe tretij port, kotoryj my posetili, i trinadcataya yahta - chetvertaya v Torbee,- kotoruyu my osmatrivaem za istekshie pyatnadcat' chasov. CHuvstvuyu, nam eshche dolgo pridetsya za nimi gonyat'sya. Ton u nego byl pochti druzheskij, slovno on hotel skazat': "Ne dumajte, chto my v samom dele podozrevaem vas. My prosto delaem svoe delo, vot i vse". - I vy, znachit, obyskivaete, vse yahty, kotorye prishli s yuga? Ili mogli prijti... Inymi slovami, nedavno pribyvshie. My zdes' s poludnya. U grabitelej dolzhna byt' ochen' bystrohodnaya yahta, chtoby dobrat'sya syuda k etomu vremeni - ved' oni ne mogli s pohishchennymi tovarami risknut' projti cherez kanal Krinan, im prishlos' by ogibat' mys Kintajr... - No u vas dostatochno bystrohodnaya yahta, ser,- skazal serzhant Mak-Donal'd. YA vse udivlyayus', kakogo d'yavola povsyudu, ot Zapadnyh ostrovov do vostochnyh okrain Londona, u vseh policejskih serzhantov odni i te zhe derevyannye golosa, odinakovye derevyannye fizionomii i holodnye glaza. Mozhet byt', eto kak-to svyazano s formoj. YA ne obratil na ego slova nikakogo vnimaniya. - Nu i chto zhe my... m-m-m... predpolozhitel'no ukrali? - Himicheskie reaktivy. Celyj kontejner. - Reaktivy? - YA posmotrel na Hansletta i usmehnulsya, zatem snova obernulsya k predstavitelyu tamozhni.- Tak znachit, himicheskie reaktivy? U nas na bortu est' reaktivy. No ne na dvenadcat' tysyach funtov, k sozhaleniyu. Korotkaya pauza. Potom Mak-Donal'd sprosil: - Vy ne mogli by poyasnit', ser? - Net nichego proshche.- YA zakuril sigaretu, ottyagivaya moment torzhestva, i ulybnulsya.- |ta yahta prinadlezhit pravitel'stvu, serzhant Mak-Donal'd. Nadeyus', vy zametili flag. Ministerstvo sel'skogo hozyajstva i rybolovstva. My - morskie biologi. A v nashej kormovoj kayute raspolagaetsya plavuchaya laboratoriya. Zdes', kak vidite, nasha biblioteka.- Dve polki byli zabity special'noj literaturoj.- A esli u vas ostalis' eshche kakie-to somneniya, mogu dat' vam dva telefonnyh nomera - odin v Glazgo, drugoj v Londone, po kotorym vam podtverdyat nashu blagonadezhnost'. Ili pozvonite nachal'niku shlyuza v Krinan. My proveli u nego proshluyu noch'. - Da, ser.- Na serzhanta ya ne proizvel ni malejshego vpechatleniya.- A kuda vy otpravlyalis' na rezinovoj lodke nynche vecherom? - Izvinite, serzhant, ne ponyal. - Vas videli, kogda vy pokidali yahtu v rezinovoj lodke okolo pyati chasov vechera.- Holodok probezhal po moej spine, slovno sorokonozhka v ledyanyh bashmakah.- Vy napravlyalis' k yugu. Vas videl mister Mak-Ilroj, pochtmejster. - Terpet' ne mogu podozrevat' v chem-to gosudarstvennyh sluzhashchih, no dolzhno byt', etot paren' byl p'yan.- Interesno, kak ego tak poluchaetsya, chto posle holodka na spine vas srazu brosaet v zhar.- YA nikuda ne ezdil na rezinovoj lodke. U menya nikogda ne bylo rezinovoj lodki. Voz'mite vashe uvelichitel'noe steklo, serzhant, i esli vy obnaruzhite zdes' rezinovuyu lodku, ya podaryu vam svoyu derevyannuyu shlyupku, edinstvennuyu na bortu "Fajrkresta". Derevyannoe vyrazhenie lipa neskol'ko smyagchilos'. On uzhe ne byl tak uveren. - Itak, vy utverzhdaete, chto ne pokidali bort yahty? - Net, pokidal. No tol'ko na nashej sobstvennoj shlyupke. YA ogibal von tot ugol ostrova Garv i sobiral koe-kakie obrazcy, harakternye dlya zdeshnih mest. YA mogu prodemonstrirovat' ih vam v laboratorii. My ved' zdes', kak vy ponimaete, ne na otdyhe. - Bez somneniya, bez somneniya. - Teper' ya byl predstavitelej rabochego klassa, i serzhant pozvolil sebe chut' ottayat'.- Vidimo Mak-Ilroj chto-to naputal. Po-moemu, vy oba ne pohozhi na lyudej, kotorye sposobny pererezat' telefonnuyu liniyu mezhdu ostrovom i materikom. Sorokonozhka probezhala po spine vnov' i pereshla na galop. My otrezany ot materika! Koe dlya kogo eto ochen' udobno. YA ve stal tratit' vremya na razmyshleniya o tom, kto eto sdelal,- yasno, chto proizoshlo eto ne po bozh'ej vole, uzh eto tochno. - Neuzheli ya ne oshibayus', serzhant,--- medlenno proiznes ya,- dumaya, chto vy podozrevali menya... - U nas ne bylo drugogo vyhoda, ser.- Teper' on stal prosto uchtivyh. YA byl ne tol'ko trudyashchimsya, ya byl gosudarstvennym sluzhashchim. Vse, kto rabotaet va pravitel'stvo, vyzyvayut uvazhenie i yavlyayutsya grazhdanami, zasluzhivayushchimi doveriya. - Tak vy ne obidites', esli my slegka osmotrim sudno? - Temnovolosyj tamozhennik byl eshche bolee vezhliv, chem serzhant.- Liniya oborvana i... nu, vy ponimaete...- Ton ego byl nastojchiv, no on ulybalsya.- Veli vy pohititeli... Teper'-to ya ponimayu, chto eto maloveroyatno, no vse zhe, esli my upustim etot gruz, to zavtra vyletim s raboty. Pojmite, eto tol'ko formal'nost'. - YA by ne hotel, chtoby u vas byli nepriyatnosti, mister... - Tomas. Blagodaryu vas. Pozhalujsta, dokumenty na sudno. Ah, blagodaryu vas...- On peredal dokumenty naparniku.- Teper' posmotrim... Aga, rulevaya rubka. Vy pozvolite misteru Dyurranu snyat' tam fotokopii? |to zajmet ne bolee pyati minut. - Razumeetsya. No ne budet li emu udobnee zdes'? - Ser, nas tozhe kosnulsya tehnicheskij progress. U nas portativnaya kamera so vspyshkoj. Mozhno rabotat' v polnoj temnote. Pyat' minut - i vse gotovo. A my poka osmotrim vashu laboratoriyu, ne vozrazhaete? - Formal'nost',- skazal on. CHto zh, zdes' on byl v svoem prave, vo osmotr etot byl samym neformal'nym iz vseh, kakim mne dovodilos' podvergat'sya. CHerez pyat' minut posle togo, kak my ostavili Dyurrana v rulevoj rubke, on prisoedinilsya k nam na korme, i oni s Tomasom obsharili "Fajrkrest" s klotika do kilya, osmatrivaya vse tak, budto iskali almaz Kohinor. Po krajnej mere snachala. YA dolzhen byl davat' im poyasneniya po kazhdoj detali mehanizmov i elektrooborudovaniya, nahodyashchegosya v kormovoj kayute. Oni osmotreli kazhdyj runduk i shkaf dlya laboratornoj posudy. Pereryli krancy i kanaty v bol'shom runduke vozle laboratorii, i ya vozblagodaril boga, chto ne osushchestvil pervonachal'noe svoe namerenie - spryatat' zdes' lodku, motor i akvalang. Oni obsledovali dazhe tualet, budto tam ya mog spryatat' Kohnnor. Bol'shuyu chast' vremeni oni proveli v mashinnom otdelenii. Zdes' oni iskali osobenno tshchatel'no. V mashine vse vyglyadelo novym i sverkalo chistotoj. Dva bol'shih stosil'nyh dizelya, dizel'-generator, generator pitaniya radioustanovki, nasosy dlya goryachej i holodnoj, vody, kotel sistemy otopleniya, bol'shie baki dlya topliva i vody, a takzhe dva ryada svincovyh akkumulyatornyh batarej. - U vas neplohoj rezerv, mister Peterson,- skazal Tomas. On uzhe uspel vyuchit' moe imya, pravda, ono otlichalos' ot togo, kakim menya krestili.- Zachem takaya moshchnost'? - Ee dazhe ve hvataet. Poprobovali by vy zapustit' vruchnuyu eti dva dizelya. U nas v laboratorii vosem' elektromotorov - odin raz, na stoyanke, kogda vse oni rabotali, my ne smogli zapustit' dvigateli. Slishkom bol'shaya nagruzka. A krome togo, eshche central'noe otoplenie, radar, radiostanciya, rulevaya avtomatika, lebedka, eholot, navigacionnye ogni... - Vasha vzyala, vasha vzyala! - On stal sovsem dobrym k tomu vremeni.- Voobshche-to suda ne sovsem po moej chasti... Pozhaluj, projdem na nos. Dal'nejshij osmotr zanyal smehotvorno malo vremeni. My vernulis' v salon, gde Hanslett demonstriroval policii Torbeya gostepriimstvo "Fajrkresta". Serzhanta Mak-Donal'da eshche nel'zya bylo nazvat' zhivym i obshchitel'nym, no on kazalsya kuda bolee chelovechnym, chem kogda stupil na bort. Konstebl' Mak-Donal'd otnyud' ne vyglyadel uspokoennym. On stal eshche ugryumee. Mozhet byt', emu ne nravilos', chto ego starikan obshchaetsya s dvumya potencial'nymi ugolovnikami. - Proshu proshcheniya, dzhentl'meny,- skazal ya,- chto surovo vas vstretil. Mne ochen' hotelos' spat'. Mozhet, vyp'ete chto-nibud' pered tem, kak otpravites'? - S udovol'stviem,- ulybnulsya Tomas.- My by ne hoteli pokazat'sya nevezhlivymi. Blagodarim vas. CHerez pyat' minut oni otchalili. Tomas dazhe ne zaglyanul v rulevuyu rubku - ved' tam uzhe pobyval Dyurrav. S nami bylo vse yasno. Oficial'nye slova proshchaniya, i oni otchalili. Ih kater, obvody kotorogo byli ploho razlichimy v temnote, pokazalsya mne dovol'no moshchnym. - Stranno,- skazal ya. - CHto stranno? - Da ih kater. Kak dumaesh', na chto on pohozh? - Otkuda ya znayu? - provorchal Havslett. On spal eshche men'she, chem ya.- Temnota, hot' glaz vykoli. - Vot imenno. Slabyj svet v rulevoj rubke - my dazhe ne smogli razlichit', chto eto za kater,- i nichego bol'she. Net osveshcheniya na palube, net gabaritnyh ognej i dazhe navigacionnyh. - Serzhant Mak-Donal'd provel v etom portu vosem' let. Tebe nuzhen fonar', chtoby najti noch'yu dorogu v sobstvennoj spal'ne? - U mena v spal'ne net dvadcati yaht i katerov, kotorye boltayutsya na yakore. Vetry i techeniya ne meshayut mne, kogda ya napravlyayus' v svoyu spal'nyu. Vo vsem portu tol'ko tri yahty zazhgli stoyanochnye ognya. Nuzhno zhe emu hot' chem-nibud' posvetit', chtoby videt', kuda ego neset. I u nih bylo chem posvetit'. S toj storony otkuda donosilsya shum dvigatelej, skvoz' t'mu probilsya luch. |to byl poiskovyj pyatidyujmovyj prozhektor. On vyhvatil iz t'my malen'kuyu yahtu menee chem v sta yardah po kursu, zatem peremestilsya vpravo, osvetil druguyu yahtu i vnov' ustremilsya vpered. - "Stranno", govorish',- probormotal Hanslett.- Samoe podhodyashchee slovo v dannyh obstoyatel'stvah. A chto ty dumaesh' o yakoby torbejskoj policii? - Ty razgovarival s serzhantom dol'she menya. YA v eto vremya byl na korme s Tomasom i Dyurranom. - YA by predpochel dumat' po-drugomu,- kak-to nelogichno skazal Hanslett.- Tak bylo by proshche vse ob®yasnit'. No u menya ne poluchaetsya. |to samyj natural'nyj kop starogo pokroya i, po-vidimomu, neplohoj sluzhaka. YA takih vstrechal dostatochno. Da i ty tozhe. - Da, pozhaluj, on nastoyashchij policejskij. I chestnyj,- soglasilsya ya.- |to delo ne po ego chasti, i on byl prosto odurachen. |to nashe s toboj delo, no nas tozhe odurachili. Teper' yasno, chto eto tak. - Govori tol'ko za sebya. - Tomas sdelal odno neostorozhnoe zamechanie. Neobychnoe zamechanie. Ty ne slyshal - my byli v mashinnom otdelenii.- YA poezhilsya, potyanulo nochnym holodkom.- YA ne pridal etomu znacheniya - do teh por, poka ne ponyal, chto oni ne hotyat, chtoby my opoznali ih kater. On skazal: "Suda ne sovsem po moej chasti". Vidimo, podumal, chto zadaet slishkom mnogo voprosov, i hotel opravdat'sya. Suda ne po ego chasti... Tamozhennik, a suda ne po ego chasti... Da oni tol'ko i delayut, chto obyskivayut suda! Oni provodyat na nih vsyu zhizn', suyut nos vo vse podozritel'nye ugolki i zakoulki, oni znayut o korablyah bol'she, chem sami konstruktory. I eshche detal': ty zametil, kak tshchatel'no oni byli odety? Budto u nih kredit na Karna-bi-strit. - No tamozhenniki obychno ne hodyat v zasalennyh halatah. - Oni ne snimali etu odezhdu dvadcat' chetyre chasa. Oni uzhe obyskali trinadcat' lodok za eto vremya! Sohranil by ty ostrye kak lezviya strelki na bryukah posle takoj raboty? Ili vse zhe pohozhe, chto oni tol'ko chto snyali ih s veshalki? - CHto eshche oni govorili? CHto delali? - Hanslett govoril tak spokojno, chto ya uslyshal, kak stuk motora katera tamozhennikov stih vozle pirsa.- Proyavlyali osobyj interes k chemu-nibud'? - Oni proyavlyali osobyj interes ko vsemu. Pogodi-ka... Tomas zainteresovalsya batareyami, tem, chto u nas bol'shoj rezerv istochnikov toka. - V Samom dele? A ty obratil vnimanie, s kakoj legkost'yu nashi druz'ya-tamozhenniki peremahnuli na bort svoego katera? - Prosto oni prodelyvali eto tysyachu raz. - U nih u oboih ne byli zanyaty ruki. Oni nichego ne nesli. A oni dolzhny byli koe-chto nesti. - Fotoapparat. YA stareyu. - Fotoapparat. Tehnicheskij progress ih kosnulsya, chert ih pobral! Znachit, esli nash svetlovolosyj drug ne byl zanyat fotografiej, on zanimalsya chem-to drugim. My dvinulis' v rulevuyu rubku. Hanslett vybral gaechnyj klyuch v yashchike dlya instrumentov, stal snimat' licevuyu panel' nashej radiostancii. |to zanyalo u nego shest'desyat sekund. Pyat' sekund on osmatrival vnutrennosti, potom eshche stol'ko zhe smotrel na menya, i stal zavinchivat' bolty paneli na mesto. Bylo sovershenno yasno, chto eshche ochen' dolgo my ne smozhem pol'zovat'sya etim radioperedatchikom. YA otvernulsya k illyuminatoru i stal vglyadyvat'sya v temnotu. Veter vse usilivalsya, temnaya poverhnost' morya nachala chut' svetlet', belye buruny bezhali s eyujd-vesta. "Fajrkrest" natyanul vzdernutym nosom yakornuyu cep' i medlenno dvigalsya po duge po dejstviem prilivnogo techeniya. YA strashno ustal, no glaza vse eshche videli yasno. Hanslett predlozhil mne sigaretu. Mne ne hotelos', no ya vzyal. Kto znaet, mozhet eto zastavit menya luchshe soobrazhat'. YA uderzhal ego zapyast'e, vglyadelsya v ladon'. - Gde eto ty porezalsya? - YA ne porezalsya. - Da, ya znayu. No u tebya na ladoni krov'. Tak znachit, eto Dyurran... YA ne udivlyus', esli on bral uroki u professora Hngginsa. Standartnyj yuzhnyj vygovor na "Nantstville" i severo-irlandskij na "Fajrkreste". Interesno, skol'ko eshche akcentov u nego v zapase? A ya-to eshche podumal, chto on nachinaet polnet'. Da ego pryamo raspirali myshcy. Ty zametil, chto on ni razu ne snyal perchatok, dazhe kogda my predlozhili vypit'? Ne hotel demonstrirovat' ranu ot moego nozha. - YA luchshij nablyudatel' iz teh, chto tebe kogda-nibud' popadalis'. Esli menya trahnut' po bashke klyushkoj, to eto ya zamechu,- zlo progovoril on.- No pochemu on snova ne napal na tebya? Poboyalsya svidetelej? - Po dvum soobrazheniyam. On ne mog nichego podelat', poka kopy byli zdes'. Kopy-to nastoyashchie, kak my uzhe reshili. Togda im prishlos' by prikonchit' i policejskih. Tol'ko sumasshedshij ni s togo ni s sego budet ubivat' policejskogo, a etim mal'chikam v razumnosti ne otkazhesh'. - No zachem oni svyazalis' s kopami? - Oreol respektabel'nosti. Kop vne podozrenij. Kogda polismen v "Personazh p'esy B. SHou "Pigmalion". (Prim. perevodchika) forme vystavlyaet svoyu furazhku iz-za planshira vashego sudna, vy ne trahnete ego po golove svajkoj. Vy priglasite ego na bort. Vseh ostal'nyh vy mozhete trahnut', osobenno, esli sovest' u vas ne sovsem chista. - Mozhet byt'. |to razumno. A vtoroj punkt? - U nih byl poslednij shans, otchayannyj shans, svyazannyj s Dyurranom. Ego ispol'zovali kak primanku, chtoby posmotret', kakaya budet reakciya, ne opoznaem li my ego. - No pochemu imenno Dyurrana? - Ah da, ya tebe ne rasskazyval... YA oslepil ego svetom fonarya. Lica ya ne videl, tak, beloe pyatno s prishchurennymi glazami. YA smotrel nizhe, vybiraya podhodyashchuyu tochku dlya udara. No oni etogo ne znayut. I poetomu oni reshili proverit', opoznaem li my ego. A my ne opoznali. Inache my by podnyali vizg, stali by kidat' v nego posudoj i trebovat' u kopov, chtoby, oni ego arestovali,- esli my protiv nih, znachit, zaodno s policiej. A my nichego. Ni malejshego nameka na to, chto uznali ego. CHto mozhet byt' luchshe! Oni ne mogut predstavit', chto chelovek, kotoryj vstretil bandita, tol'ko chto ubivshego dvuh ego druzej i chut' ne ubivshego ego samogo, pri vstreche dazhe brov'yu ne povel. Itak porot' goryachku net rezona. Sto procentov iz sta, chto esli my ne uznali Dyurrana, to ne uznaem cikogo drugogo na "Nantsville", i ne stanem trezvonit' v Interpol. - Ty dumaesh', my vne podozrenij. - YA molil by boga, esli by tak. No oni vyshli na nas. - No ty zhe skazal... - YA ne znayu, pochemu ya v etom uveren,- skazal ya razdrazhenno.- No ya chuvstvuyu. Oni obsharili kormu "Fajrkresta", kak igrok na skachkah, kotoryj vyigral v trojnom zaezde, no poteryal kupon. Zatem posredi osmotra v mashinnom otdelenii - raz! - i oni bol'she nichem ne interesuyutsya. Po krajnej mere Tomas. On chto-to nashel. Ty videl ego posle v salone. V nosovyh kayutah, na palube. Ov ne mog by proyavit' men'she vnimaniya. - Batarei? - Net. On byl udovletvoren moim ob®yasneniem. |togo ya tozhe ne mogu ob®yasnit'. Ne znayu pochemu, no tol'ko v etom ya uveren. - Itak oni vernutsya, - Da oni vernutsya. - YA pojdu dostanu oruzhie. - Ne nado toropit'sya. Nashi priyateli uvereny, chto my ni s kem ne mozhem svyazat'sya. Korabl' s kontinenta prihodit syuda tol'ko dva raza v nedelyu. On byl segodnya i vernetsya cherez chetyre dnya. Telefonnyj kabel' pererezan, i esli ya hot' na minutu poveryu, chto ego skoro pochinyat, to menya sleduet otpravit' v detskij sad. Nash peredatchik vyveden iz stroya. Polagayu v Torbee net pochtovyh golubej. Kakie eshche sredstva svyazi ostayutsya? - Est' eshche "SHangri-La"-blizhajshee k nam sudno, belosnezhnaya yahta dlinoj v sto dvadcat' futov. Ee vladelec navernyaka ne poshel prosit' milostynyu posle togo, kak otvalil za nee chetvert' milliona funtov sterlingov.- U nee na bortu radioapparatury na dve tysyachi soverenov. Krome togo, zdes' est' eshche dve-tri yahty dostatochno bol'shie, chtoby imet' peredatchiki. U ostal'nyh tol'ko priemniki. - A skol'ko ispravnyh radioperedatchikov ostanetsya v Torbee k utru? - Odin. - Odin. Nashi druz'ya posetyat i drugie yahty. Oni dolzhny eto sdelat'. A my ne mozhem nikogo predupredit'. I ne mozhem ubrat'sya otsyuda. - Zainteresovannye lica mogut pomeshat' etomu.- On vzglyanul na chasy.- Samoe podhodyashchee vremya, chtoby razbudit' dyadyushku Artura. - Bol'she otkladyvat' nel'zya.- O tom, chto budet posle razgovora s dyadyushkoj Arturom, ya staralsya ne dumat'. Hanslett potyanulsya, snyal s veshalki teplyj bushlat i ostanovilsya v dveryah odevayas'. - Dumayu mne luchshe pogulyat' na palube, poka vy razgovarivaete. Na vsyakij sluchaj. I eshche, oruzhie luchshe derzhat' nagotove. Tomas skazal, chto oni uzhe obyskali tri yahty v etom portu. Mak-Donal'd ne vozrazil, znachit, tak ono i est'. Mozhet, v Torbee uzhe net ispravnyh peredatchikov. Mozhet, nashi druz'ya uzhe vysadili kopov na bereg i teper' vozvrashchayutsya pryamikom k nam. - Mozhet byt'. Hotya ostal'nye yahty men'she "Fajrkresta". Krome nas, tol'ko u "SHangri-La" otdel'naya rulevaya rubka. Vse ostal'nye derzhat peredatchiki v salone. Snachala nuzhno trahnut' vladel'ca po golove, a uzh potom lezt' k peredatchiku. Pri Mak-Donal'de oni na eto ne pojdut. - Ty gotov derzhat' pari na svoyu budushchuyu pensiyu? Mozhet byt', Mak-Donal'd ne vsegda podnimaetsya na bort. - YA ne dozhivu do pensii. No, pozhaluj, tebe luchshe vzyat' pistolet. "Fajrkrestu" bylo chut' bol'she treh let. Sautgemptonskaya verf' i firma, proizvodyashchaya sudovuyu radioapparaturu, ob®edinilis', chtoby voplotit' hitroumnyj zamysel dyadyushki Artura. Hitrost' sostoyala v tom, chto hotya u "Fajrkresta"-bylo dva vinta i dva grebnyh vala, dvigatel' byl odin. Dva korpusa dvigatelya, no dvigatel' tol'ko odin. Dostatochno vruchnuyu otvernut' chetyre bolta v kryshke (ostal'nye bolty - butaforiya) pravogo dvigatelya, chtoby snyat' golovku bloka vmeste s toplivnymi shlangami i forsunkami. S pomoshch'yu peredatchika, kotoryj zanimaet vosem'desyat procentov ob®ema v korpuse dvigatelya, i semnaddatnfutovoj teleskopicheskoj antenny, spryatannoj v alyuminievoj nosovoj machte, mozhno poslat' signal hot' na lunu - Tomas pravil'no zametil, chto u nas dostatochnyj rezerv moshchnosti. No ya ne sobiralsya podavat' signal na lunu, mne nado bylo svyazat'sya s londonskim offisom dyadyushki Artura. Ostavshiesya dvadcat' procentov ob®ema byli zapolneny kollekciej predmetov, sposobnyh zastavit' zadumat'sya komissara Skotland-YArda. Tut bylo neskol'ko gotovyh k upotrebleniyu vzryvnyh ustrojstv iz plastichnoj vzryvchatki, mehanicheskie i himicheskie detonatory, soedinennye s miniatyurnymi chasovymi mehanizmami s diapazonom dejstviya ot pyati sekund do neskol'kih minut i snabzhennye prisoskami; prekrasnyj nabor vorovskih instrumentov, svyazki otmychek, neskol'ko hitroumnyh podslushivayushchih ustrojstv, vklyuchaya i to, kotorym mozhno vystrelit' iz special'nogo pistoleta; imelos' neskol'ko upakovok nevinno vyglyadyashchih tabletok - utverzhdayut, chto esli brosit' ih v stakan kakogo-nibud' doverchivogo tipa, tot poteryaet soznanie na neskol'ko chasov; vdobavok bylo zdes' eshche chetyre pistoleta i yashchik boepripasov. CHtoby ispol'zovat' vse eto bogatstvo v odnoj operacii, prishlos' by potratit' ujmu vremeni. Dva pistoleta byli sistemy "Lyuger", eshche dva - nemeckij "Liliput" kalibra 4,25- eto samyj miniatyurnyj avtomaticheskij pistolet iz teh, chto nyne proizvodyatsya. U "Liliputa" to preimushchestvo, chto ego mozhno spryatat' na sebe v lyubom meste, dazhe s vnutrennej storony levogo rukava pri pomoshchi natyanutoj rezinki - esli, konechno, vy ne sh'ete kostyumy na Karnabi-strit. Hanslett vzyal odin iz "Lyugerov", doslal patron v stvol i tut zhe vyshel.. Net, on ne uslyshal ch'ih-libo shagov na palube, on prosto ne hotel nahodit'sya poblizosti, kogda na svyazi budet dyadyushka Artur. YA ne mog-ego upreknut'. Mne tozhe hotelos' by byt' podal'she otsyuda v takom sluchae. YA podklyuchil dva izolirovannyh kabelya, zashchelknul moshchnye zazhimy na polyusah batarei, nacepil naushniki, vklyuchil peredatchik i nazhal knopku vyzova. Mne ne nuzhdo bylo krutit' vern'er nastrojki - peredatchik imel fiksirovannuyu chastotu dlya raboty na UKV, tak chto my mogli obhodit'sya bez kvalificirovannogo radista. - Govorit stanciya SPF-IKS,- donessya golos.- Stanciya SPF-IKS. - Dobroe utro. Govorit Karolina. Mogu ya pogovorit' s shefom? - Bud'te dobry podozhdat'.- |to oznachalo, chto dyadyushka Artur eshche v posteli. Oya nikogda ne vstaet tak rano. Proshlo tri minuty, i telefony snova ozhili. - Dobroe utro, Karolina. Govorit Annabel'. - Dobroe utro. Koordinaty 481- 281.- Vy nikogda ne najdete takie koordinaty v samom bol'shom atlase i v dyuzhine prilozhenij k nemu. No u dyadyushki Artura byla special'naya karta. I u menya tozhe. - YA nashel vas, Karolina,- skazal on posle pauzy.- Prodolzhajte. - YA vyyasnil, gde nahoditsya poteryannyj korabl'. V chetyreh ili pyati milyah otsyuda k nord-ostu. Noch'yu ya byl na bortu korablya. - Gde vy byli, Karolina? - YA byl u nih na bortu. Staraya komanda raspushchena. Na bortu novyj ekipazh. Sokrashchennyj. - Vy nashli Betti i Doroti? - Hotya u oboih iz nas mikrofony byli snabzheny ustrojstvami, isklyuchayushchimi podslushivanie, dyadyushka Artur nastaival, chtoby my razgovarivali okolichnostyami, ispol'zuya kodovye imena dlya svoih podchinennyh i dlya nego samogo. On predpochital zhenskie imena, inicialy kotoryh sovpadali s nashimi. Durackaya prichuda, no my obyazany byli o nej pomnit'. On byl Annabel', ya Karolinoj, Vejker i Del'mont - Betti i Doroti, a Hanslett - Harrnet. |to zvuchalo, kak seriya preduprezhdenij o karibskih uraganah. - YA nashel ih,- skazal ya, gluboko vzdohnuv.- Oni ne vernutsya domoj, Annabel'. - Oni ne vernutsya domoj,- avtomaticheski povtoril on. On molchal tak dolgo, chto ya reshil, chto on ushel iz efire. Zatem on snova poyavilsya, golos ego byl dalekim i otsutstvuyushchim.- YA vas preduprezhdal ob etom, Karolina. - Da, Annabel', vy menya preduprezhdali. - A sudno? - Ushlo. - Kuda ushlo? - Ne znayu. Prosto ushlo. Predpolagayu, chto na sever. - Vy predpolagaete, chto na sever...- Dyadyushka Artur nikogda ne povyshal golosa, on byl vsegda spokoen i bespristrasten, lish' neobychnoe mnogoslovie vydavalo to, chto on raz®yaren.- Kuda na sever? K Islandii? V norvezhskie fiordy? Ili ono proizvodit gruzovye perevozki na ploshchadi v million kvadratnyh mil' mezhdu Atlantikoj i Barencevym morem? Vy prosto upustili ego. Posle stol'kih trevog, planov, zatrat, vy upustili ego! - On mog skol'ko ugodno razoryat'sya po povodu planov - ved' plan ot nachala do konca byl razrabotan mnoj.- I eshche Betti i Doroti...- Poslednie slova oznachali, chto on ovladel soboj. YA rasskazal emu vse, i posle etogo on skazal: - YA vse ponyal. Vy upustili korabl'. Vy poteryali Betti i Doroti. I teper' nashi druz'ya znayut o vas, znachit, poslednij element sekretnosti utrachen navsegda. I vse rezul'taty, kotorye vami byli polucheny, polnost'yu perecherknuty.- On pomolchal.- Budu zhdat' vas v upravlenii v desyat' chasov vechera. Skazhite Harri-et, chtoby dostavila yahtu na bazu. - Da, ser. - CHert s nej, s Annabel'.- YA zhdal etogo. YA oshibsya. YA podvel vas. Menya obygrali. - V devyat' vechera. YA zhdu vas. - Vam dolgo pridetsya zhdat', Anna bel'. - CHto vy hotite etim skazat'? - Zdes' ne letayut samolety, Anna-bel'. Pochtovoe sudno pridet cherez tri dnya. Pogoda isportilas', i ya by ne stal riskovat' nashej yahtoj, chtoby probit'sya k kontinentu. Pohozhe ya zastryal zdes' nadolgo. - Vy chto, za duraka menya prinikaete? - Pohozhe, chto tak ono i bylo.- Vysadites' na poberezh'e. Vertolet spasatel'noj sluzhby zaberet vas v polden'. V devyat' vechera v moem kabinete. I ne zastavlyajte menya zhdat'. Vo? tak-to. No ya predprinyal eshche odnu popytku; - Ne mogli by vy dat' mne