eshche dvadcat' chetyre chasa, Aniabel'? - Ne smeshite menya. I ne trat'te zrya vremya. Do svidaniya. - YA proshu vas, ser? - YA byl o vas luchshego mneniya. Do svidaniya. - Do svidaniya. Mozhet, my eshche i vstretimsya kogda-nibud'. Hotya vryad li. Proshchajte. YA vyklyuchil radio, zakuril i stal zhdat'. Vyzov prishel cherez polminuty. YA vyzhdal eshche polminuty i vklyuchil radio, YA byl sovershenno spokoen. On uhvatil primanku. - Karolina? |to vy, Karolina? - V ego golose slyshalas' notka zainteresovannosti. Sobytie, dostojnoe zanesenie na skrizhali. - Da. - CHto vy skazali? V samom konce? - Do svidaniya. Vy skazali "do svidaniya". YA skazal "do svidaniya". - Ne igrajte so mnoj, Karolina! - YA bol'she ne sluzhu u vas. V moem kontrakte ogovoreno, chto ya mogu uvolit'sya v lyuboj moment, esli tol'ko ne uchastvuyu v eto vremya v operacii. Vy vyzyvaete menya v London, znachit, osvobozhdaete menya ot uchastiya v operacii. Zayavlenie poyavitsya ia vashem stole s pervoj zhe pochtoj. Bejker i Del'mont ne byli vashimi druz'yami. Oni byli moimi druz'yami. Vy imeete naglost' sidet' tam i vozlagat' ia menya vinu za ih smert', v to vremya kak vy, chert poberi, prekrasno znaete, chto plan lyuboj operacii utverzhdaetsya lichno vami! I teper' vy lishaete menya poslednej vozmozhnosti svesti schety. Menya toshnit ot vashej bezdushnoj kontory. Proshchajte! - Podozhdite minutu, Karolina.- V ego golose poyavilas', pozhaluj, nota sochuvstviya.- Ne stoit sovershat' oprometchivye postupki.- YA uverev, chto nikto do sih por ne razgovarival s kontr-admiralom serom Arturom |rnfordom-Dzhejsonom v podobnom tone, no v to zhe vremya ne zametno bylo, chtoby on byl etim obeskurazhen. On hiter kak lis, a ego beskonechno trezvyj i pronicatel'nyj mozg perebiraet i sortiruet varianty so skorost'yu komp'yutera. On mog pozvolit' mne kakoe-to vremya vesti v schete, znaya, chto vsegda sineet oderzhat' verh. Nakonec on skazal spokojno: - Vy ne iz teh, kto veshaet golovu i raspuskaet nyuni. Vidimo, vy reshili chto-to predprinyat'? - Da, ser. YA reshil koe-chto predprinyat'.- Odnomu bogu bylo izvestno, chto ya reshil predprinyat'. - YA vam dam dvadcat' chetyre chasa, Karolina. - Sorok vosem'. - Sorok vosem'. No zatem vy vernetes' v London. Vy daete mne slovo? - YA obeshchayu. - I eshche, Karolina... - Slushayu, ser. - Mne ne nravitsya takaya manera razgovora. YA uveren, chto my nikogda ne vozvratimsya k nej. - Net, ser. Prostite, ser. - Sorok vosem' chasov. Dokladyvajte mne v polden' i v polnoch'.- SHCHelchok. Dyadyushka Artur otklyuchilsya. Kogda ya vyshel aa palubu, uzhe svetalo. Holodnyj kosoj dozhd' pokryval bryzgami poverhnost' morya. "Fajrkrest" medlenno povorachivalsya po duge v sorok gradusov, sil'no natyagivaya cep', i ya podumal o tom, skol'ko eshche eta chertova cep' smozhet uderzhivat' na glubine rezinovuyu lodku, motor i akvalang pri takoj kachke. Hanslett lezhal na nosu, ustroiv sebe lozhe iz vseh teplyh veshchej, chto byli na bortu. Kogda ya podoshel, on posmotrel ia menya i sprosil: - Kak tebe eto nravitsya? On ukazal na bledno svetyashchijsya na fone neba kontur "SHaagri-La", kotoraya tak zhe, kak i my, boltalas' na yakore. V nosovoj chastya goreli yarkie ogni - tam, gde byla rulevaya rubka. - U kogo-to bessonnica,- skazal ya.- Ili proveryayut, ne tashchit li ih yakor' po dnu. Uzh ne dumaesh' li ty, chto eto nashi druz'ya oruduyut lomom v ih peredatchpke? Mozhet byt', oni ostavlyayut ogni na vsyu noch'. - Oni poyavilis' desyat' minut nazad. A teper', smotri - pogasli. Interesno... Kak ty pogovoril s dyadyushkoj? - Ploho. Snachala on smeshal menya s gryaz'yu, potom otoshel. U nas est' sorok vosem' chasov. - Sorok vosem' chasov? CHto ty sdelaesh' za eti sorok vosem' chasov? - Bog ego znaet. Snachala vysplyus'. I ty tozhe. Sejchas uzhe slishkom svetlo dlya posetitelej. Prohodya cherez salon, Hanslett skazal kak by mezhdu prochim: - YA vse soobrazhayu... Kak tebe pokazalsya konstebl' Mak-Donal'd? Mladshij. - CHto ty imeesh' v vidu? - Nu, on byl kakim-to ugryumym, podavlennym. Kak budto u nego byl kamen' na serdce. - Mozhet byt', oi pohozh va menya. Mozhet, on tozhe ne lyubit vstavat' posredi nochi. Mozhet, u nego nepriyatnosti s devushkoj, a v takom sluchae dolzhen tebe skazat', chto lyubovnye dela konsteblya Mak-Donal'da menya ne kasayutsya. Spokojnoj nochi. YA dolzhen byl prislushat'sya k tomu chto skazal Hanslett. Radi samogo zhe Hansletta. Glava tret'ya. VTORNIK, 10 CHASOV UTRA - 10 CHASOV VECHERA. Rovno cherez tri chasa posle togo, kak ya provalilsya v son, menya razbudili. Da, vse-taki razbudili. Nado byt' v stel'ku p'yanym ili pokojnikom chtoby ne prosnut'sya ot etih voplej ot grohota, esli oni razdayutsya v kakih-nibud' dvenadcati dyujmah ot vashego levogo uha. - |j tam, na "Fajrkreste" |j tam! - I bum-bum po korpusu yahty.- Mogu ya podnyat'sya va bort? |j, ej, ej! YA proklyal etogo plavuchego idiota ot vsej svoej dushi, nasil'no vyrvannoj iz sna, s trudom opustil neposlushnye nogi na palubu i vstal s kojki. I chut' bylo ne upal: mne pokazalos', chto u menya tol'ko odna noga. A sheya bolela prosto nesterpimo, Vzglyad v zerkalo podtverdil, chto vneshnost' vpolne sootvetstvuet samochuvstviyu. YA priotkryl dver' v koridor. Slyshno bylo, kak hrapel vo sne Hanslett. YA vernulsya k sebe i stal vozit'sya s halatom i shotlandskim sharfom. Slyshno bylo, kak naverhu zakreplyayut shvartovy,- esli ne pospeshish', nezvannyj gost' mozhet zastat' menya vrasploh. Odinokij veter unylo dergal basovye struny takelazha, i, gonimye vetrom, shli odnoobraznoj gryadoj volny - dostatochno vysokie, chtoby vyhod v more na sravnitel'no nebol'shoj yahte stal delom ne tol'ko trudnym, no i opasnym. Ne menee trudno i opasno eto bylo i dlya katera, kotoryj boltalsya va volnah bok o bok s nami. On byl nevelik - men'she, chem moglo pokazat'sya s pervogo vzglyada,- no vse zhe dostatochno soliden, chtoby imet' zasteklennuyu kayutu na nosu, rulevuyu rubku, napichkannuyu vsyakimi pereklyuchatelyami i svetyashchimisya ciferblatami, kotorye ne posramili by kabinu strategicheskogo bombardirovshchika, a na korme - nizko posazhennyj kokpit, gde mogla by s komfortom prinimat' solnechnye vanny celi futbol'naya komanda. Na palube nahodilis' tri matrosa v chernyh dozhdevyh nakidkah k fasonistyh francuzskih beskozyrkah s chernymi lentami; dvoe iz nih ceplyalis' bagrami za stojki ograzhdeniya "Fajrkresta". Poldyuzhiny bol'shih naduvnyh krancev ne dopuskali, chtoby "Fajrkrest" kosnulsya svoej plebejskoj obshivkoj bezuprechnoj lakovoj belizny korpusa katera. Mne ne bylo nuzhdy chitat' nadpisi va beskozyrkah matrosov. chtoby uznat' kater, obychno podveshennyj ia kormovyh talyah "SHangrn-La". Na mostike stoyal korenastyj muzhchina v shikarnom belom kitele s blestyashchimi pugovicami, nad golovoj on derzhal zontik, pri vide kotorogo biblejskij Iosif pozelenel by ot zavisti; uvidev menya, etot operetochnyj moryak perestal barabanit' po obshivke "Fajrkresta" ya ustavilsya va menya. - Ha! - kashlyanul on, slovno protalkivaya zastryavshie v glotke slova.- Nakonec-to! Nel'zya zhe stol'ko kopat'sya, priyatel'. YA sovsem promok, prosto naskvoz',- Neskol'ko temnyh pyatnyshek vydelyalis' na belosnezhnom rukave.- Mogu ya podnyat'sya na bort? Ne dozhidayas' razresheniya, on pereprygnul cherez ograzhdenie s udivitel'noj dlya ego let i slozheniya legkost'yu i protisnulsya v nashu rulevuyu rubku vperedi menya - chto bylo egoistichno s ego storony, poskol'ku on byl s zontikom, a ya v odnom halate. YA proshel sledom i zakryl dver'. On byl korenast i krepko skroen, let etak pyatidesyati, s zagorelym skulastym licom, na kotorom vydelyalis' kustistye brovi, dlinnyj pryamoj nos v rot, kazalos', zastegnutyj na "molniyu". Privlekatel'nye malyj - esli vam nravyatsya lyudi podobnogo tipa. Temnye kolyuchie glaza osmotreli menya s nog do golovy i, esli ive i udalos' prokavesti va nego vpechatlenie, to on sumel skryt' eto. - Prostite moyu medlitel'nost',- izvinilsya ya.- Slishkom malo spal. Noch'yu nas posetili tamozhenniki, i posle etogo ya usnut' ne mog. Nikogda ve lgite, esli est' hot' malejshaya veroyatnost', chto pravda vyplyvet naruzhu,- i zarabotaete reputaciyu bezukoriznenno chestnogo cheloveka, - Tamozhenniki! - proshipel on tak, slovno hotel sperva skazat' "t'fu!" ili "chepuha!", no peredumal.- Banda nevynosimyh nahalov. Da eshche posredi nochi... Nado bylo vyshvyrnut' ih za bort. Pust' by tam i boltalis'. Nevynosimo! Kakogo cherta im bylo nuzhno? Pohozhe, v proshlom on imel stolknoveniya s tamozhnej. - Oni iskali pohishchennye himikaty. Ograblenie gde-to v Ajrshnre. Propavshee sudno. - Idioty! - Ov mahnul pohozhej na plavnik rukoj, posylaya poslednee proklyatie tamozhennikam, ya schel vopros ischerpannym.- Skuros. Ser |ntoni Skuros. - Peterson.-Ego rukopozhatie ne bylo moshchnym, no ono zastavilo menya pomorshchit'sya - ia-za kolec, kotorymi byli unizany ego pal'cy. YA ne udivilsya by, uvidav neskol'ko shtuk i va bol'shom pal'ce, no on, vidimo, prosto zabyl o nem.-Ser |ntoni Skuros... YA slyshal o vas, razumeetsya. - Navernoe, nichego horoshego. Na rodine menya ne lyubyat za to, chto ya vseh ih prezirayu. Oni govoryat, chto ya plohoj kipriot, chto svoi milliony ya vazhil blagodarya zhestokosti. I ego pravda. Grecheskoe pravitel'stvo zastavilo menya pokinut' Afiny. |to tozhe pravda. YA stal britanskim poddannym i kupil titul. |to tozhe istinnaya pravda. Den'gi mogut vse. V budushchem ya, pozhaluj, stanu baronetom, no poka rynok eshche ne sozrel. Ceny dolzhny upast'. Mogu ya vospol'zovat'sya vashim peredatchikom? YA vizhu, on u vas imeetsya. - CHto imeetsya? - Vnezapnyj vopros zastal menya vrasploh, chto bylo i neudivitel'no posle bessonnoj nochi. - Vash peredatchik, priyatel'? Vy chto, ne slyshali novosti? Pentagon prikryl neskol'ko vazhnyh proektov. Ceny na stal' padayut. Mne nuzhno svyazat'sya s n'yu-jorskim maklerom. - Prostite. Konechno, pozhalujsta... no... no vash sobstvennyj peredatchik? Razumeetsya... - On ne rabotaet.- Ego guby szhalis' eshche sil'nee, i v konce koncov proizoshlo neveroyatnoe: ego rot ischez sovsem.- |to srochno, mister Peterson. - Siyu minutu. Vam prihodilos' imet' delo s etoj model'yu? On snishoditel'no ulybnulsya - uveren, inache ulybat'sya on i ne umel. Ego, vladel'ca super-radiostancii na "SHangri-La", sprashivat', upravitsya li on s vashim prosten'kim apparatom,- eto vse ravno, chto sprosit' u kapitana reaktivnogo avialajnera, smozhet li on pilotirovat' planer. - Dumayu, chto upravlyus', mister Peterson. - Pozovite menya, kogda zakonchite. YA budu v salone. On pozovet menya prezhde, chem konchit, i dazhe do togo, kak nachnet. No etogo ya emu ne mog skazat'. Vsemu svoe vremya. YA spustilsya v salon, posmotrel bylo na britvu, no reshil ne zatevat' etogo - vse ravno pobrit'sya ya ve uspeyu. Tak ono ya vyshlo. Oa poyavilsya v dveryah minutu spustya. Vid u nego byl nedovol'nyj. - Vash peredatchik neispraven, mister Peterson. - |to odna iz staryh modelej, na nej ne prosto rabotat',- skazal ya taktichno.- Mozhet byt', ya sam... - YA skazal, chto peredatchik neispraven. Znachit, on neispraven. - Proklyat'e! No ved' on rabotal... - Mozhet byt', vy sami ubedites'? YA ubedilsya. YA krutil vse, do chego tol'ko mog dotyanut'sya. Bespolezno. - CHto-to s pitaniem,- predpolozhil ya.- YA proveryu... - Ne budete li vy dobry snyat' licevuyu panel'? YA tupo ustavilsya va nego. Zatem postepenno pridal licu osmyslennoe vyrazhenie, - Vy chto-to znaete, ser |ntoni. CHto-to, chego ya ne znayu. - Sami uvidite. I ya uvidel. I, razumeetsya, ne stal skryvat' izumleniya, nedoveriya, a zatem i negodovaniya. Nakonec ya skazal: - I vy znali. Otkuda vy znali? - A vy ne dogadyvaetes'? - Vash peredatchik,-skazal ya medlenno.- V'yus' ob zaklad, on sloman. Te zhe samye nochnye posetiteli. - I to zhe samoe na "Orione".- Ego rot opyat' ischez.- Edinstvennoe krome vas s vami sudno, na kotorom byl peredatchik. Iskurochen. Primerno tak zhe kak i vash. - Iskurochen? Tak zhe, kak ya nash? No bozhe moj - eto mog sdelat' tol'ko sumasshedshij! - Tak li? Razve pohozhe na sumasshedshego? YA koe-chto ponimayu v etom. Moya pervaya zhena...- Oa oborval sebya na poluslove, tryahnul golovoj i medlenno prodolzhil: - Bezumec postupaet neobdumanno, bescel'no, ego povedenie neprednamerenno. A eto lish' kazhetsya bescel'nym, no tut byl opredelennyj metod i konkretnaya cel'. Tut vse produmano. Splanirovano. I imelo prichinu. - Vy govorili o N'yu-jorkskoj birzhe... - Meloch',-skazal on ravnodushno.- Konechno, nikto ne lyubit teryat' den'gi...- Osobenno, kogda rech' idet o millionah, podumal ya.- Net, mister Peterson, prichina ne vo mne. Imeetsya nekto A i nekto B. Dlya A zhiznenno vazhno imet' postoyannuyu svyaz' s materikom. Dlya B - chtoby A etoj svyazi ne imel. Poetomu B predprinimaet nekotorye shagi. CHto-to ochen' neobychnoe proishodit v Torbee. I ochen' vazhnoe. U menya nyuh na takie dela. On byl ve glup - tak ved' duraki redko konchayut svoi dni mul'timillionerami. YA sam by ne mog rassuzhdat' pravil'nee. - Vy uzhe soobshchili v policiyu? - sprosil ya. - Sobirayus' tuda sejchas. Posle togo, kak pozvonyu v dva-tri mesta.- Ego glaza vnezapno stali mrachnymi i holodnymi.- Esli tol'ko nashi druz'ya ne slomali obe telefonnye budki na central'noj ulice. - Oni postupili umnee: pererezali liniyu svyazi s materikom. Gde-to za Zundom. Nikto ne znaet, gde tochno. On posmotrel na menya, shagnul bylo k dveri, potom snova obernulsya - lico ego nichego ne vyrazhalo. - Otkuda vy mozhete eto znat'? - Ego ton sootvetstvoval vyrazheniyu lica. - Mne soobshchili policejskie. Oni byli zdes' noch'yu vmeste s tamozhennikami. - Policejskie? CHert poberi! CHto zdes' ponadobilos' policii? - On pomolchal, razglyadyvaya menya svoimi holodnymi ocenivayushchimi glazami.- Lichnyj vopros, mister Peterson. Ne schitajte menya besceremonnym. Prosto, chtoby ne bylo nedorazumenij. A chto vy delaete zdes'? Ne obizhajtes'. - Kakie mogut byt' obidy. My s drugom morskie biologi. Nauchnaya ekspediciya. Sudno ne nashe - ono prinadlezhit Ministerstvu sel'skogo hozyajstva i rybolovstva.- YA ulybnulsya.- U nas est' sootvetstvuyushchie dokumenty, ser |ntoni. - Biologiya morya, da? Mozhno skazat', chto eto moe hobbi. YA, razumeetsya, diletant. My eshche pogovorim ob etom.- On govoril s otsutstvuyushchim vidom, mysli ego vitali gde-to v inyh sferah.- Vy ne mogli by opisat' policejskogo, mister Peterson? - Kogda ya zakonchil, on kivnul: - Da, eto on, nesomnenno. Glupo, kak vse eto glupo... Pridetsya pogovorit' ob etom s Archi. - Archi? - Serzhant Mak-Donal'd. YA uzhe pyatyj sezon otdyhayu ades', v Torbee. Ni Sredizemnoe more, ni |gejskoe ae idut ni v kakoe sravnenie s etimi vodami. YA tut znakom prakticheski so vsemi. On byl odin? - Net. Eshche molodoj konstebl', ego syn. |takij melanholik. - Piter Mak-Donal'd. U nego est' prichina byt' melanholikom, mister Peterson. Ego mladshie brat'ya, shestnadcatiletnie bliznecy, pogibli nedavno. Uchilis' v shkole v Iivernesse, propali vo vremya burana v Kajn-gormse. Bol'shaya tragediya. YA znal oboih. Otlichnye rebyata. YA proiznes neskol'ko sootvetstvuyushchih fraz, no on ne uslyshal. - YA dolzhen zanyat'sya svoimi delami, mister Peterson. Ostavim etya zagadki Mak-Donal'du. No ne dumayu, chto on mnogogo dostignet. CHto zh, togda pridetsya otpravit'sya v nebol'shoe puteshestvie. YA posmotrel v illyuminator: vse te zhe mrachnye nebesa, belesoe ot peny nore, prolivnoj dozhd'. - Vy ub'ete na eto celyj den'. - CHem huzhe, tem luchshe. |to ne bravada. Kak k vsyakij normal'nyj chelovek ya predpochitayu plavat' a horoshuyu pogodu, a ne v buryu. No ya ustanovil dva novyh stabilizatora na verfi v Klajde - my dva dnya kak ottuda - i teper' samaya podhodyashchaya pogoda, chtoby ispytat' ih.- On neozhidanno ulybnulsya i protyanul ruku.- Izvinite za vtorzhenie. YA otnyal u vas slishkom mnogo vremeni. I vidimo, byl chereschur rezok. |to so mnoj byvaet. Ne soglasites' li vy s vashim kollegoj poobedat' u menya na bortu? CHasov etak v vosem'. YA prishlyu za vami kater. |to bylo nechto bol'shee, chem priglashenie na obed, kotoryj budet navernyaka priyatnee, chem ostochertevshaya fasol' Hanslettv; eto bylo priglashenie, kotorogo tshchetno dobivalis' mnogie vysokopostavlennye semejstva korolevstva: ne sekret, chto dlya slivok vysshego obshchestva poluchit' priglashenie na uik-end k Skurosu, na ego ostrov vblizi beregov Albanii, vse ravno chto stat' obladatelej patenta, udostoveryayushchego ih aristokraticheskoe proishozhdenie. Skuros ne dozhdalsya ot menya otveta - da on i ne zhdal ego. YA ego ne osuzhdayu. Slishkom davno Skuros uverilsya v tom, chto net na svete cheloveka, sposobnogo otvergnut' ego priglashenie. - Vy hotite rasskazat' mne o vashem slomannom peredatchike i sprosit', chto ya sobirayus', chert voz'mi, teper' delat'? - skazal serzhant Mak-Donal'd ustalo.- CHto zh, mister Peterson, ya uzhe znayu ob etom. Ser |ntoni Skuros byl zdes' polchasa nazad. Ser |ntoni rasskazal dostatochno. I mister Kepbell, vladelec "Oriona", tol'ko chto ushel. Emu tozhe bylo chto skazat'. - CHto kasaetsya menya, serzhant, ya chelovek nemnogoslovnyj.- YA postaralsya izobrazit' neskol'ko vinovatuyu ulybku.- Esli, konechno, tamozhenniki i policiya ne vytaskivayut menya iz posteli sredi nochi. YA vizhu, nashi druz'ya uzhe ushli? - Srazu zhe, kak vysadili nas na bereg. |ti tamozhenniki chertovski nadoedlivy! - on tozhe byl ne proch' pospat' neskol'ko chasov.- Pover'te, mister Peterson, ya ne znayu, chto delat' s vashim slomannym peredatchikom. Uma ne prilozhu, komu i dlya chego ponadobilos' prodelyvat' etu gnusnuyu shtuku. - A ya-to hotel sprosit' ob etom u vas. - YA mogu otpravit'sya s vami na yahtu,- zadumchivo skazal Mak-Donal'd.- Mogu vzyat' bloknot, mogu poiskat' tam uliki. No ya i sam ne znayu, chto iskat'. Mozhet byt', esli by ya chto-nibud' ponimal v daktilooko-pii i kriminalistike, umel pol'zovat'sya mikroskopom, togda ya by i nashel chto-to, mozhet byt'. No ya v etom ne razbirayus'. YA provincial'nyj policejskij, a ne kakoj-nibud' syshchik. Tut rabota dlya Skotland-YArda ili hotya by dlya parnej iz Glazgo. No ya ne dumayu, chto oni prishlyut syuda detektivov, chtoby kopat'sya v razbityh radiolampah. - Starik Skuros mozhet podnyat' shum. - Kak vy skazali? - On dostatochno vliyatelen. I on tozhe postradal. Esli Skuros zahochet, chtoby policiya zashevelilas', to ya, chert poberi, uveren, chto on etogo dob'etsya. Esli emu chto ponadobitsya, esli emu udarit v golovu, on pokazhet im svoj harakter, ya uveren. - V nashem zalive eshche ne poyavlyalsya chelovek luchshe i dobree,- myagko skazal Mak-Donal'd. Ego surovoe zagoreloe lico moglo pri zhelanii ne vyrazhat' absolyutno nikakih chuvstv, no sejchas on, pohozhe, ne hotel pritvoryat'sya.- Mozhet byt', my s nim po-raznomu smotrim na veshchi. Mozhet byt', on lovkij i zhestokij delec. Mozhet byt', kak pishut v gazetah, ego chastnaya zhizn' ne yavlyaetsya obrazcom dlya podrazhaniya. V etom ya ne razbirayus'. No esli vy stanete iskat' v Torbee cheloveka, kotoryj skazhet o nem ploho, vy tol'ko nogi ponaprasnu sob'ete, mister Peterson. - Vy ne tak menya ponyali, serzhant,- skazal ya.- YA ved' ego sovsem ne znayu. - Ne znaete. A my znaem. Vidite? - On ukazal cherez bokovoe okno policejskogo uchastka na derevyannoe zdanie v shvedskom stile vozle pirsa.- |to nash sel'skij klub. Gorodskoj klub - tak ego u nas nazyvayut. Ego postroil ser |ntoni. A te shest' kottedzhej na holme? |to dlya prestarelyh. I snova ser |ntoni, vse do poslednego penni iz ego sobstvennogo karmana. Kto vozit shkol'nikov na Obanskie Igry? Ser |ntoni na "SHangri-La". Vse blagodarya ego dobrote, a teper' on eshche sobiraetsya postroit' zdes' verf', chtoby dat' rabotu molodezhi Torbeya - im bol'she nekuda podat'sya s teh por, kak zdes' perestali promyshlyat' rybu. - Da, molodec starik Skuros,- skazal ya,- Pohozhe on vozlyubil eti mesta. Blagoslovennyj Torbej... Nadeyus', on kupit mne novyj peredatchik. - YA budu nastorozhe, mister Peterson. Bol'shego ya obeshchat' ne mogu. No esli chto-nibud' uslyshu ili uvizhu,- ya dam vam znat'. YA poblagodaril ego i vyshel. Mne nezachem bylo syuda prihodit', no bylo by podozritel'no, esli by ya ne dobavil i svoyu mol'bu v obshchij hor obizhennyh. Schast'e moe, chto ya ne polenilsya eto sdelat'. Vo vremya dnevnogo seansa svyazi s Londonom slyshimost' byla otvratitel'naya. Ne stol'ko potomu, chto noch'yu prohodimost' voln luchshe, chem dnem, skol'ko iz-za togo, chto ya ne mog vospol'zovat'sya nashej teleskopicheskoj antennoj. No vse zhe slyshno bylo dostatochno horosho, chtoby razlichat' delovityj i ozhivlennyj golos dyadyushki. - Nu, Karolina, my nashli nashih propavshih druzej,- skazal on. - Skol'ko? - sprosil ya. Dvusmyslennye vyskazyvaniya dyadyushki Artura ne vsegda stol' ponyatny, kak on polagaet. - Dvadcat' pyat'.- |to byl ves' byvshij ekipazh "Nantsvilla".- Dvoe dovol'no tyazhelo raneny, no oni vykarabkayutsya.- YA vspomnil krovavye luzhi v kayutah mehanika i kapitana. - Gde? - sprosil ya. On dal mne koordinaty. Pryamo k severu ot Uehsforda. "Nantsvill" shel iz Bristolya, on byl v puti lish' neskol'ko chasov, kogda eto sluchilos'. - Tot zhe metod, chto v v predydushchih sluchayah,- prodolzhal dyadyushka Artur.- Ih derzhali v zabroshennom fermerskom domike dva dnya. Dostatochno edy i pit'ya i dazhe odeyala na sluchaj holodov. Na tret'e utro oni prosnulis' i uvideli, chto ohrana ischezla. - Ne bylo li kakih-nibud' osobennostej v metode zahvata... nashih druzej? - YA chut' bylo ne nazval "Nantsvill". Dyadyushke Arturu eto by ne ponravilos'. - Nikakih. Nel'zya skazat', chto oni otlichayutsya izobretatel'nost'yu. Snachala vnedryayut svoego cheloveka na bort, potom ispol'zuyut tonushchuyu rybackuyu lodku, vdrug poyavlyaetsya bol'noj s appendicitom. YA dumayu, skoro oni nachnut povtoryat'sya. Do sih por oni eshche ne povtoryalis' - na etot raz oni vpervye proveli operaciyu v nochnoe vremya. Sudno s proboinoj v nosu, vse toplivo vyteklo na poverhnost', spasatel'nyj plotik, i na nem desyat' chelovek, terpyashchih bedstvie. Ostal'noe vy znaete. - Da, Annvbel'.- YA znal ostal'noe. Spasennye podnyalis' na bort s krikami blagodarnosti, potom vyhvatili pistolety, okruzhili ekipazh, nadeli vsem na golovy temnye meshki, chtoby te ne smogli uznat' korabl', vyzvannyj po radio, perepravili ekipazh na bort etogo neizvestnogo sudna, a zatem vysadili ih gde-to na pustynnom beregu i dvoe sutok derzhali v zabroshennom fermerskom dome. Vsegda oni ispol'zuyut zabroshennuyu fermu. I vsegda v Irlandii - tri raza v severnoj chasti, a teper' uzhe vtoroj raz na yuge. Novyj ekipazh tem vremenem vedet pohishchennoe sudno bog vest' kuda, a pervye vesti o napadenii postupayut lish' cherez dva-tri dnya, kogda osvobozhdennye moryaki doberutsya do telefona.- A Betti i Dorogi? - sprosil ya.- Oni ostavalis' na bortu, kogda ostal'noj ekipazh siyali s sudna? - Dumayu, chto da. Hotya tochno ne znayu. Podrobnosti vyyasnyayutsya, i pobesedovat' s kapitanom ne razreshayut vrachi.- Tol'ko kapitan znal, kto takie Bejker i Del'mont.- Teper' ostalos' sorok odin, Karolina. CHto vy sdelali? Celuyu minutu ya s razdrazheniem pytalsya soobrazit', chto zhe on imeet v vidu. Zatem ya vspomnil. On dal mne sorok vosem' chasov. Sem' iz nih uzhe proshli. - Tri chasa ya spal.-On, razumeetsya rascenil eto kak bespoleznuyu tratu vremeni: ego rabotniki ee dolzhny nuzhdat'sya vo sne.- Potom pobyval v policejskom uchastke. I uzhe pobesedoval s odnim sostoyatel'nym yahtsmenom - ego sudno stoit na yakore ryadom s nami. My sobiraemsya navestit' ego vecherom. On pomolchal. - CHto vy sobiraetes' sdelat', Karolina? - Shodit' v gosti. My priglasheny - Harriet i ya. Na koktejl'. Na etot raz on molchal gorazdo dol'she. Zatem skazal: - U vas ostalsya sorok odin chas, Karolina. - Da, Annabel'. - CHto to za yahtsmen? YA skazal emu. |to zanyalo dovol'no mnogo vremeni, poskol'ku mne prishlos' nazyvat' vse imena po bukvam pri pomoshchi ego durackogo shifroval'nogo bloknota, a krome togo, ya dolzhen byl peredat' vse, chto skazal mne Skuros, i vse, chto serzhant Mak-Donal'd skazal o Skurose. Kogda do menya vnov' donessya golos dyadyushki, v nem slyshalas' nastorozhennost'. - CHert voz'mi, ya horosho znayu ego, Karolina. My obedali vmeste. Odna iz luchshih familij. I ya znayu ego tepereshnyuyu zhenu dazhe luchshe, chem ego. Byvshaya aktrisa. Filantropka, tak zhe, kak i on. On ved' tam provel pyat' sezonov. Razve chelovek s takimi den'gami stal by vse eto stroit', tratit' svoi den'gi i vremya, esli by on... - YA i ne utverzhdal, chto podozrevayu ego, Anaabel'. U menya net osnovanij podozrevat' ego. - Ah, vot tak! - Trudno v dvuh slovah vyrazit' ya serdechnuyu radost', i oblegchenie, i chuvstvo udovletvoreniya, no dyadyushke Arturu to udalos' bez osobogo truda.-Togda zachem vy idete? Slushaya kash razgovor so storony, lyuboj ulovil by v golose dyadyushki Artura revnivye notki, i on byl by prav. U dyadyushki byl tol'ko odin probel v vospitanii - on byl uzhasnyj snob. - Mne nuzhno pobyvat' u nih na bortu. Hochu posmotret' va ih slomannyj peredatchik. - Zachem? - YA by nazval eto predchuvstviem, Annabel'. Bol'she nichego. Dyadyushka Artur vnov' nadolgo smolk, chto bylo harakterno dlya nashego razgovora. Zatem on skazal: - Predchuvstvie? I tol'ko predchuvstvie? Utrom vy govorili, chto hotite chto-to predprinyat'. - |to samo soboj. YA by hotel, chtoby vy svyazalis' s Glavnym Upravleniem strahovyh bankov v SHotlandii. Krome togo, nado podnyat' podshivki nekotoryh shotlandskih gazet. Skazhem. "Glazgo Geral'd" "Skotyash Dejdi |kspress" i osobenno ezhenedel'nika Zapadnogo Hajlenda "Oban Tajms". - Aga! - Na etot raz v ego golose zvuchalo tol'ko udovletvorenie.- |to uzhe pohozhe na delo, Karolina. CHto imenno vas interesuet? YA rasskazal emu, chto menya interesuet, chto opyat' potrebovalo bol'shoj vozni s shifroval'nym bloknotom. Kogda ya zakonchil, on, skazal: - YA dam svoim lyudyam zadanie proveryat' vse eto. Vy poluchite vsyu informaciyu, kotoraya vas interesuet, v polnoch'. - Togda ona uzhe ne budet menya interesovat', Annabel'. Polnoch' - eto slishkom pozdno. V polnoch' mne eto ne nuzhno. - Ne prosite u menya nevozmozhnogo, Karolina.- Oi probormotal chto-to sebe pod nos, ya ne razobral.- YA nazhmu na vse pedali, Karolina. V devyat' chasov. - V chetyre, Annabel'. - V chetyre chasa? - Kogda on ne hochet verit' svoim usham, on vsegda kazhetsya smertel'no ustavshim.- V chetyre popoludni? Vy tam prosto s uma soshli, - Za desyat' minut vy mozhete zastavit' rabotat' desyat' chelovek. Za dvadcat' minut - dvadcat'. Est' li takaya dver', kotoraya pered vami ne otkroetsya? Ob®yasnite im tam, chto professionaly ne ubivayut prosto tak. No oni ubivayut, kogda vynuzhdeny eto sdelat'. Ubivayut, chtoby vyigrat' vremya. Dlya nih sejchas kazhdyj chas na ves zolota. A esli eto tak, to naskol'ko zhe dorogo vremya dlya nas? Ili vy dumaete, Aniabel', chto my imeem delo s diletantami? - Vyzovite menya v chetyre,- skazal on ustalo.- Posmotrim, chto udastsya dlya vas sdelat'. A chem vy sejchas zajmetes', Karolina? - Lyagu spat',-skazal ya.-Mne nado vyspat'sya. Mne kazalos', chto ya lish' prileg vzdremnut' va minutu, i vot uzhe nabezhalo bez desyati minut chetyre. YA chuvstvoval sebya eshche huzhe posle etogo korotkogo otdyha - huzhe dazhe, chem posle nashego nishchenskogo lencha, sostoyashchego na soloniny i sushenogo kartofelya. Pravo, esli v starike Skurose teplitsya hot' iskra zhivogo chelovecheskogo uchastiya, on prosto obyazan nakoryit' nas prilichnym obedom. CHetyre chasa popoludni osen'yu eto uzhe skoree noch', chem den'. Solnce eshche ne selo, no ne potomu, chto emu nado bylo prodelat' slishkom dlinnyj put', a potomu, chto ne moglo probit'sya skvoz' massy mrachnyh tyazhelyh oblakov, katyashchihsya kuda-to na vostok, k chernil'nomu mraku za gorizontom. Kosoj dozhd' vspenival zaliv, snizhaya i bez togo maluyu vidimost' do treh-chetyreh soten yardov. Poselok na rasstoyanii v polmili, ugadyvavshijsya v teni pokrytyh sosnyakom holmov vrode by ne sushchestvoval vovse. K severo-zapadu mozhno bylo razlichat' ogni sudna, ogibayushchego mys,- dolzhno byt', Skuros vozvrashchalsya na kater iz svoego pohoda. Na "SHangri-La" svetilis' illyuminatory kambuza - tam kok gotovil roskoshnyj obed, kotoryj nas s Hanslettom ne priglasili. YA popytalsya ne dumat' o ede, u menya eto ne poluchilos', poetomu ya pospeshil otvernut'sya i poshel sledom za Hanslettom v mashinnoe otdelenie. Hanslett vzyal zapasnye naushniki i pristroilsya ryadom so mnoj, derzha na kolenke bloknot. Hanslett soobrazhal v stenografii ne huzhe, chem i vo vsem ostal'nom. YA nadeyalsya, chto dyadyushke Arturu budet chto rasskazat', poetomu prisutstvie Hansletta mozhet okazat'sya neobhodimym. Tak ono i vyshlo. - Moi pozdravleniya, Karolina,- skazal dyadyushka Artur bez predislovij.- Vy i vpryam' koe-chto nashchupali.- |to bylo skazano samym teplym tonom, na kakoj byl sposoben dyadyushka s ego mernym monotonnym golosom. On govoril pryamo-taki druzhelyubno. Vpolne vozmozhno illyuziya voznikala iz-za pomeh pri peredache, no vse-taki bylo pohozhe, chto dyadyushka bol'she ne stremitsya vyvesti menya iz igry. - My izuchili knigi strahovogo banka,- prodolzhil on. I stal perechislyat' nomera knig, daty i razmery vkladov, i drugie veshchi, kotorye menya ne interesovali, a potom skazal: -Poslednie vznosy byli sdelany 27 dekabrya. Po desyat' funtov v kazhdom sluchae. Na segodnya itog sostavlyaet 78 funtov, 14 shillingov i 6 pensov. Na kazhdom schete, estestvenno. I oba scheta ne zakryty... On vyderzhal pauzu, chtoby dat' mne vozmozhnost' pozdravit' ego, chto ya sdelal, zatem prodolzhil. - No eto ne vse, Karolina. Slushajte. Vash zapros o razlichnyh katastrofah, gibeli ili propazhe sudov v rajone zapadnogo poberezh'ya Invernesshira ili |rdzhilla, ili o kakih-libo zagadochnyh proisshestviyah s lyud'mi: iz etih mest. My nashchupali zhilu, my poistine nashchupali zhilu, Karolina. Bozhe, pochem my nikogda ne dumali ob etom ran'she! U vas est' karandash pod rukoj? - On u Harriet. - Togda prodolzhim. |tot sezon vyglyadit samym urozhajnym na katastrofy za vse gody moreplavaniya na zapade SHotlandii. No pervym bylo odno sudno v proshlom godu. "Pincho" -prekrasnaya morskaya motornaya yahta dlinoj sorok pyat' futov, vyshla iz Kilya v Oban v vosem' utra 4 sentyabrya. Dolzhna byla pribyt' v tot zhe den'. No ne prishla. Nikakih sledov najdeno ne bylo. - Kakaya byla pogoda v tot den' v Anvabel'? - YA znal, chto vy sprosite ob etom, Karolina.- |ta sochetanie skromnosti i samodovol'stva inogda kazhetsya ochen' utomitel'nym.- YA spravlyalsya u meteorologov. Veter do odnogo balla, peremennyj. More spokojnoe, nebo oblachnoe. Perejdem k etomu godu. 6 i 28 aprelya. "Ivning Star" i "Dzhinki Roz". Dve rybackie shhuny s vostochnogo poberezh'ya - odna iz Vakhi, a drugaya iz Frejburga. - No obe bazirovalis' na zapadnom poberezh'e? - YA by predpochel, chtoby vy ee perebivali menya,- vyrazil nedovol'stvo dyadyushka Artur.- Obe bazirovalis' v Obane. Pervaya iz iih, "Ivning Star", byla najdena na meli vblizi Isleya. "Dzhinki Roz" ischezla bez sleda. Nikto iz chlenov ekipazhej ne najden. Zatem 17 maya. Na etot raz horosho izvestnaya gonochnaya yahta "Kap-Gris-Nec", anglijskogo proizvodstva, s anglijskij ekipazhem, ochen' opytnyj kapitan, i shturman, i ves' ekipazh - vse oni davno uspeshno uchastvovali v gonkah. Pokinula Londonderri i otpravilas' na sever SHotlandii pri prekrasnoj pogode. Propala. Byla obnaruzhena mesyac spustya - vernee, to, chto ot nee ostalos',- na beregu ostrova Skaj. - A ekipazh? - Nuzhno li sprashivat'? Ne najden nikto. Zatem poslednij sluchaj, neskol'ko nedel' nazad, 8 avgusta. Muzh, zhena, dvoe detej - podrostkov, doch' i syn. Pereoborudovannaya spasatel'naya shlyupka "Kingfisher". Po otzyvam muzh dovol'no opytnyj morehod, mnogo let byl matrosom. No on nikogda ne vodil sudno noch'yu, poetomu vybral spokojnyj vecher, chtoby sovershit' nochnoj pohod. Propala. Lodka i ekipazh. - Otkuda oni otpravilis'? - Iz Torbeya. Radi etogo slova emu stoilo potratit' poldnya. I mne to zhe. YA sprosil: - Vy vse eshche schitaete, chto "Nayatsvild" spryatan v Islandii ili v kakom-nibud' udalevnom fiorde v severnoj Norvegii? - YA nikogda ne dumal nichego podobnogo.-Dyadyushka vnov' vernulsya ot druzhelyubnogo tona k normal'nomu. A norma dlya nego - nechto srednee mezhdu holodnym i ledyanym.- A vy obratili vnimanie na sovpadenie dat? - Da, Anvabel', ya zametil sovpadenie. "Ivning Star" byla najdena vybroshennoj na kamni vblizi Isleya cherez tri dnya posle ischeznoveniya suhogruza "Holmvud" u yuzhnogo poberezh'ya Irlandiya. "Dzhinni Roz" propala rovno cherez tri dnya posle togo, kak zagadochno ischezlo torgovoe sudno "Angara" v prolive Svyatogo Georga. Gonochnaya yahta "Kap-Gres-Nec", kotoruyu v itoge nashli na kamnyah ostrova Skaj, ischezla v tot zhe den', kogda sudno "Hidli Pajonir" propalo gde-to, kak predpolagali, u poberezh'ya Severnoj Irlandii. A byvshaya spasatel'naya shlyupka "Kingfisher" ushla i bol'she ne poyavlyalas' kak raz cherez dva dnya posle togo, kak teplohod "Harrikejv Sprej" vyshel iz Klajda, posle chego ego nikto nikogda bol'she ne videl. Sovpadeniya sovpadeniyami, no ne do takoj zhe stepeni. A ischeznovenie vseh chetyreh ekipazhej malyh sudov, pogibshih v takom ogranichennom rajone, zabilo poslednij gvozd' v grob etoj mysli o prostom sovpadeniya. Primerno tak ya i skazal dyadyushke. - Davajte ne budem tratit' vremya na obsuzhdenie ochevidvyh veshchej. Karolina,- holodno skazal dyadyushka. Ne ochen'-to vezhlivo s ego storony, esli uchest', chto eta ideya nikogda by ne prishla emu v golovu, ne vlozhi ya ee tuda chetyre chasa nazad.- Vopros v tom, kak teper' byt'. Ot Isleya do Skaya dovol'no bol'shoe rasstoyanie. Gde vse eto iskat'? - Kakie u vas est' vozmozhnosti obespechit' sodejstvie radio i televideniya? - CHto vy eshche zadumali, Karolina? - sprosil on posle pauzy samym ugrozhayushchim tonom. - YA hochu. chtoby oni vstavili nebol'shoe soobshchenie v svodku novostej. - Tak..,- Pauza na etot raz byla dlinnee.- Esli udastsya ubedit' ih, chto eto ne imeet otnosheniya k politike i delaetsya v nacional'nyh interesah, togda shansy est'. CHto nuzhno peredat'? - Soobshchenie o tom, chto poluchen signal bedstviya s yahty, poterpevshej krushenie gde-to k yugu ot Skaya. Signaly slabye, prognoz neblagopriyatnyj. Tochnoe mestopolozhenie ne ustanovleno. Spasatel'naya aviaciya nachnet poisk s pervymi luchami solnca. |to vse. - |to ya mogu organizovat'. Zachem vam to, Karolina? - Hotel by posharit' vokrug. Osmotret' okrestnosti, vo tak, chtoby eto ni u kogo ne vyzvalo podozrenij. Na vostochnoj okonechnosti ostrova Torbej est' malen'kaya pustynnaya peschanaya kosa, horosho zashchishchennaya krutym beregom i sosnami. Bud'te dobry vyslat' tuda vertolet s bol'shim radiusom dejstviya zavtra pered rassvetom. - Sejchas ya, kak fokusnik, shchelknu pal'cami i - op-lya! - vertolet k rassvetu budet na meste. - CHetyrnadcat' chasov nazad, Aniabel', vy sobiralas' shchelknut' pal'cami s tem, chtoby vertolet pribyl k poludnyu. Teper' u vas tol'ko sem' chasov - polovina togo vremeni. No na etot raz i vertolet nuzhen dlya bolee vazhnogo dela, chem vzbuchka, kotoruyu hy sobiralis' zadat' mne v Londone. - Svyazhites' so mnoj v polnoch', Karolina. Bog s vami, nadeyus', vy znaete, chto sobiraetes' delat'. - Da, ser,- skazal ya. YA ne imel v vidu, chto znayu, chto delat'. Da, ser, hotel skazat' ya emu, nadeyus', ya znayu, chto delat' dal'she. Eslya kover v salone "SHangrn-La" stoil hot' odnim peni men'she pyati tysyach funtov, znachit, starik Skuros priobrel ego po sluchayu, cherez vtorye ruki. Dvadcat' na tridcat' futov, bronzovye, korichnevye i zolotye, no v osnovnom zolotye uzory - paluba byla pohozha na pole speloj pshenicy, etu illyuziyu usilival vysochennyj vors, po kotoromu ne tak-to prosto bylo peredvigat'sya. |to proklyatuyu shtuku nado bylo perehodit' vbrod. YA v zhizni ve vidyval nichego roskoshnee, esli ne schitat' obivki, skryvavshej dve treti ploshchadi pereborok. Na fone obivki kover vyglyadel dovol'no deshevo. Persidskaya ili afganskaya parcha, ch'i tyazhelye, sverkayushchie skladki perelivalis' pri malejshem dvizhenii "SHangri-La". Tam, gde ne bylo obivki, pereborki byli obshity shelkovistoj tropicheskoj drevesinoj, toj samoj, iz kotoroj byl izgotovlen velikolepnejshij bar na korme. Roskoshnejshie kanape i taburety vozle bara, obitye temno-zelenoj zamshej s zolotoj okantovkoj,- vot vam eshche odno sostoyanie. Da chto govorit'! Esli by prodat' okovannye med'yu stoly, kotorye byli akkuratno rasstavleny na kovre, na eti den'gi mozhno bylo by prokormit' v techenie goda sem'yu iz pyati chelovek v gril'-bare otelya "Savoj". Sleva smotreli dve kartiny Sezanna, sprava - dve Renuara. Ne stoilo veshat' zdes' kartiny. Sredi etoj roskoshi oni ne mogli privlech' k sebe vnimaniya. Im bylo by uyutnee na kambuze. I mne tozhe. I Hanslettu tozhe, navernyaka. Delo dazhe ne v tom, chto vashi sportivnye pidzhaki i sharfy na shee byli v rezkom protivorechii s obshej roskosh'yu obstanovki s chernymi galstukami ya smokingami hozyaina i ego gostej. I ne v tom, chto obshchij razgovor, kazalos', velsya s edinstvennoe cel'yu, postavit' vas s Hanslettom na mesto. Vsya eta boltovnya ob akciyah, akcionernyh kompaniyah, uchetnyh stavkah i koncessiyah, o millionah i millionah dollarov,- vse eto, konechno, ne moglo ne podavlyat' lyudej maloimushchih, no ne nuzhno bylo byt' geniem, chtoby ponyat', kak malo eti rebyata v chernyh galstukah staralis' proizvesti na nas vpechatlenie. Dlya nih vse eti akcii i kompanii byli edinstvennym smyslom ih sushchestvovaniya, potomu razgovor vse vremya vertelsya vokrug nih. Esli by otklyuchit' zvuk, kak eto mozhno sdelat' v kino, to vse proishodyashchee zdes' so storony vyglyadelo by vpolne normal'no. Vse vokrug tak udobno, produmanno. Glubokie kresla obeshchayut priyatnyj otdyh. Ogon' v kamine pylaet yarko, pochti oslepitel'no. Skuros siyaet ulybkoj hlebosol'nogo hozyaina. Stakany ni na mgnovenie ne ostayutsya pustymi - hozyain nezametno nazhimaet na knopku zvonka, voznikaet styuard ves' v belom s golovy do nog, besshumno napolnyaet stakany i stol' zhe besshumno ischeeaet. Vse tak izyskanno, tak roskoshno, tak priyatno i spokojno. Poka vyklyuchen zvuk. No stoit vklyuchit' ego, i vam tut zhe zahotelos' by okazat'sya podal'she otsyuda. Skuros napolnil svoj stakan v chetvertyj raz za te sorok pyat' minut, chto my probyli zdes', ulybnulsya svoej zhene, sidevshej v kresle u ognya, i provozglasil tost: - Za tebya, moya dorogaya. Za tvoe terpenie, s kotorym ty sledovala za nami povsyudu. |to bylo samoe skuchnoe puteshestvie dlya tebya. Pozdravlyayu s ego okonchaiiem. YA posmotrel na SHarlottu Skuros. Vse posmotreli na SHarlottu Skuros. Neudivitel'no - milliony lyudej smotreli na SHarlottu Skuros, kogda ona byla samoj populyarnoj aktrisoj v Evrope. Dazhe v te vremena, kogda ona uzhe ne budet ni molodoj, ni krasivoj, ona vse ravno budet privlekat' vzglyady, poskol'ku ona byla velikoj aktrisoj, a ne smazlivoj, no pustogolovoj kinozvezdoj. Uzhe sejchas ona vyglyadela starshe svoih let, i figura u nee nachala polnet', no na nee zaglyadyvalis' by i togda, kogda b ona sidela v invalidnom kresle na kolesah. Takoj uzh u nee byl tip lica. Potrepannoe lico, lico sil'no ponoshennoe, lico, kotoromu tak chasto prihodilos' izobrazhat' smeh i slezy, razdum'ya i perezhivaniya, lico s ustalymi karimi glazami, vseponimayushchimi glazami, kotorym tysyacha let; lico, v kazhdoj morshchinke i chertochke kotorogo bylo stol'ko smysla i haraktera - da uzh, chert poberi, v nem ne bylo nedostatka! - Vy ochen' dobry, |ntoni...- Grudnoj golos SHarlotty Skuros, ee medlennaya rech' s edva zametnym inostrannym akcentom ochen' estestvenno sochetalis' s ee ustaloj, izvinyayushchejsya ulybkoj i tenyami pod glazami.- No ya nikogda ne ustayu. Pravda. Vy znaete eto. - Dazhe v podobnoj kompanii? - Ulybka Skurosa byla shirokoj kak nikogda.- Na bortu u Skurosa vblizi Zapadnyh ostrovov vmesto kruiza po Levantu s vashimi lyubimchikami golubyh krovej? Voz'mite hotya by Dol'mana.- On ukazal na sidyashchego ryadom s nim vysokogo toshchego tipa s redkimi temnymi volosami, s zalysinami - tot vyglyadel tak, slovno zabyl vovremya pobrit'sya. Dzhon Dol'man byl upravlyayushchim parohodnoj kompanii Skurosa.- |j, Dzhon, kak vy schitaete - smozhete vy zamenit' yunogo vikonta Horli? Togo, u kotorogo v golove opilki, zato v banke pyatnadcat' millionov? - Boyus', chto s trudom, ser |ntoni.- Dol'man derzhalsya stol' zhe korrektno, kak i sam