l ne kuznechnyj molot, a ruzh'e - ne vashi igrushechnye pistolety, a dobroe staroe ruzh'e dvenadcatogo kalibra, kotoroe so stol' blizkogo rasstoyaniya - dyujmov shest', ne bol'she - dejstvuet pochishche "Mirotvorca", to est' mozhet snesti golovu s plech. Ono bylo napravleno pryamo mne v pravyj glaz. Vyglyadelo eto tak, slovno zaglyadyvaesh' v tunnel' podzemki. Kogda gigant zagovoril, mne stalo yasno, chto on ne chital ni odnoj iz teh knig, chto vospevayut neissyakaemoe gostepriimstvo ostrovityan. - Kto vy takoj, chert poberi? - prorychal on. - Menya zovut Dzhonson. Uberite ruzh'e. YA... - I kakogo cherta vam zdes' nado? - A kak naschet pogovorki: "Gost' v dom - schast'e v dom?" - skazal ya.- My slyshali ee vsyudu v etih krayah. Sotni tysyach privetstvij... - |j mister, ya ne sprashivayu dva raza! - Morskie spasateli. Propala lodka... - YA ne videl nikakoj lodki. Ubirajtes' k chertu s moego ostrova, - On opustil ruzh'e, teper' stvoly byli napravleny mne v zhivot - vidimo, on polagal, chto eto-luchshe podejstvuet, ili emu budet men'she gryaznoj raboty, kogda pridetsya menya zakapyvat'.- Sejchas zhe! YA kivnul na ruzh'e: - Za eto vy mozhete ugodit' v tyur'mu. - Mozhet byt', da, a mozhet, k net. No v chem ya uveren, tak eto v tom, chto ya ne poterplyu prohodimcev na svoem ostrove i chto Donal'd Mak-Icherv sumeet zashchitit' svoyu sobstvennost'. - U vas eto zdorovo poluchaetsya, Donal'd,- skazal ya odobritel'no. Ruzh'e drognulo, i ya bystro dobavil: - YA uhozhu. I ne bojtes' skazat': "Rad budu videt' vas snova u sebya v gostyah",- poskol'ku ya vse ravno bol'she ne poyavlyus'. Kogda my podnyalis' a vozduh, Vil'yams skazal: - Vozmozhno mne pokazalos'... U nego chto tam - ruzh'e? - Da uzh, ne podnyataya v privetstvii ruka, kak skazano v putevoditelyah po etim mestam. - Kto on? CHem zanimaetsya? - |to tajnyj agent SHotlandskogo turisticheskogo agentstva, kotoryj stazhiruetsya pered rabotoj za rubezhom. On ne pohozh na teh, kogo ya ishchu, eto tochno. On ne poloumnyj - on takoj zhe normal'nyj, kak my. Prosto ispugan i doveden do otchayaniya. - Vy dazhe ne zaglyanuli v elling. Vy zhe hoteli najti lodku. Mozhet byt', ego kto-to derzhal pod pricelom? - |ta mysl' i zastavila menya tak bystro otstupit'. YA ved' mog ego obezoruzhit'. - I ostalis' by bez golovy. - Ruzh'ya eto po moej chasti. Ego ruzh'e stoyalo na predohranitele. - YAsno.- Po licu Vil'yamsa bylo vidno, naskol'ko neyasnoe u nego predstavlenie o proishodyashchem, oi ne byl takim umelym pritvorshchikom, kak ya.- CHto teper'? - Ostrov vomer dva k zapadu otsyuda.- YA brosil vzglyad na kartu.- Krejgmor. - My zrya poteryaem vremya, esli dvinemsya tuda.- Ov govoril ochen' uverenno.- YA byval tam. Zabiral tyazheloranenogo. - Kak ranenogo? - On proporol sebe bedro do kosti razdelochnym nozhom. Zanes infekciyu. - Razdelochnym nozhom? Dlya kitov? Ni razu ne slyshal... - Dlya akul. Gigantskie akuly vstrechayutsya zdes' tak zhe chasto, kak makrel'. Ih lovyat radi pecheni - iz odnogo prilichnogo ekzemplyara mozhno nakachat' tonnu zhira.- On ukazal na karte malen'kuyu tochku va severnom beregu.- Selenie Krajgmor. Govoryat, bylo pokinuto eshche do pervoj mirovoj vojny. V proklyatyh mestah stroili sebe doma nashi predki! Da, predki inogda stroili doma v proklyatyh mestah. Esli mne predlozhat stroit' dom zdes' ili na Severnom polyuse, trudno budet sdelat' pravil'nyj vybor. CHetyre seryh domika, skuchivshihsya u beregovoj cherty, neskol'ko zhalkih rifov, kotorye sluzhili estestvennym volnolomom, ne vnushayushchij doveriya prohod mezhdu rifami i dve rybackie shhuny, boltayushchiesya na yakoryah. Blizhajshij k beregu dom ne imel steny so storony morya. Mezhdu etim domom i morem, na poloske zemli shirinoj v dvadcat' ili tridcat' futov, ya uvidel treh akul - tut bylo trudno oshibit'sya. Gorstka rybakov vysypala iz otkrytoj chasti doma, oni smotreli va nas. - Odin iz sposobov sushchestvovaniya... Smozhete menya zdes' vysadit'? - A kak vy dumaete, Kalvert? - Dumayu, ne smozhete.- Krome kak na kryshu odnogo iz domikov posadit' vertolet bylo nekuda, eto uzh tochno.- A togo ranenogo podnimali po lestnice? - Da. No ya ne sobirayus' spuskat' vas tuda va lestnice, ne dumajte. Tol'ko ne pri takoj pogode. I pomoch' vam nekomu. Vy ved' ne takoj otchayannyj? - Ne vsem byt' otchayannym... Vy by poruchilis' za nih? - YA by poruchilsya. |to horoshie lyudi. YA vstrechalsya s ih starshim, Timom Hatchinsonom, neskol'ko raz. Lyuboj rybak s zapadnogo poberezh'ya mog by za nih poruchit'sya. - |togo vpolne dostatochno. Sleduyushchij ostrov Ballara. My obleteli ostrov Ballara odin raz. Odnogo raza vpolne hvatilo. Dazhe chajki ne stroili gnezda na etom ostrove. My byli nad prolivom mezhdu ostrovom Ballara ya Dab-Sgejrom. Vid na Bojl-nan-Uam ispugal by dazhe hladnokrovnuyu rybu. Menya on pugal bezuslovno: pyat' minut plavaniya v lodke ili s akvalangom i konec. Priliv smenyalsya otlivom, veter dostig predel'noj sily, i v rezul'tate poluchilas' samaya vpechatlyayushchaya, koldovskaya plyaska, kakuyu ya kogda-libo videl. Voln ne bylo sovsem, tol'ko burlyashchaya i krutyashchayasya, kipyashchaya voda, cep' vodovorotov, bystrin. Ne godilos' eto mesto dlya kataniya na lodochke s tetushkoj Gledis. Kak eto ni stranno, sovsem blizko ot vostochnogo i yuzhnogo beregov Dab-Sgejra mozhno bylo by pokatat'sya na lodochke s tetushkoj Gledie. Naryadu so vsemi etimi techeniyami i bystrinami u ostrovov chasto vstrechaetsya ne ochen' ponyatnoe yavlenie, kogda chast' poverhnosti u odnogo ili drugogo berega ostaetsya tihoj i spokojnoj, slovno v zaprude u mel'nicy, prichem granicy mezhdu pokoem i neistovstvom vod chetko ochercheny. Tak bylo i zdes'. Pochti na milyu mezhdu yuzhnoj i vostochnoj okonechnostyami Dab-Sgejra tyanulas' polosa shirinoj v dve-tri sotni yardov, gde voda byla chernoj i spokojnoj. |to bylo sverh®estestvenno. - Uveren, chto vy hotite prizemlit'sya zdes',- skazal Vil'yams. - |to slozhno? - Legko. Vertolety chasto sadyatsya na Dab-Sgejr. Ne nashi, drugie. Navernyaka vas zhdet takoj zhe priem, kak na |jlen-Oran. Zdes' mnozhestvo ostrovov prinadlezhat chastnym vladel'cam, i nikto iz nih ne lyubit nezvanyh gostej. A vladelec Dab-Sgejra ih prosto nenavidit. - |to vsemirno izvestnoe hajlendskoe gostepriimstvo inogda privodit v zameshatel'stvo. Dom shotlandca - ego krepost', da? - A zdes' i est' krepost'. Rodovoj zamok klana Dolvini, tak, kazhetsya. - Dolvini - eto gorod, a ne klan. - Nu, znachit chto-to drugoe, stol' zhe trudnoproiznosimoe.- Mozhno podumat', chto sam on rodom ne iz kakogo-nibud' Rosllejnerchrurogoga ili Pon-traidfendgejda.- On glava klana. Lord Kirksajd. Bol'shaya shishka, ko sejchas vrode kak v opale. Redko vyezzhaet, razve chto na Hajleidskie igry ili prokatitsya na yug raz v mesyac, chtoby dat' raznos arhiepiskopu Kenterberijskomu v palate lordov. - YA dumayu, on sam tolkom ne znaet, na ch'ej on storone. YA slyshal o nem. O palate obshchin on stol' zhe nevysokogo mneniya i vremya ot vremeni proiznosil dlinnye rechi po etomu povodu. - Da, on byl takoj. No ne teper'. On poteryal starshego syna i svoego budushchego zyatya. Nedavno, v aviacionnoj katastrofe. Govoryat, eto razbilo serdce starika. Mestnye sil'no perezhivayut za nego. My obleteli Dab-Sgejr s yuga, i vnezapno poyavilsya zamok. Nesmotrya va zubchatye bastiony, kruglye bashni i ambrazury, ego nel'zya bylo sravnivat' s zamkami Vindzora ili Balmo-rala. |to byl karmannyj zamok. On stoyal pryamo na vershine skaly vysotoj v sto pyat'desyat futov, tak chto esli neostorozhno vysunut'sya iz okna spal'ni, to padenie budet ostanovleno tol'ko utesami, vzdymavshimisya nad morem daleko vnizu. Budet ne za chto zacepit'sya po doroge. Nizhe zamka i chut' pravee nego tyanulas' kamennaya terrasa, yavno iskusstvennogo proishozhdeniya, k nej primykala buhta, ogorozhennaya valunami i oskolkami skal, chto navernyaka potrebovalo ujmu vremeni i truda; iz takih zhe valunov byli sooruzheny podkovoobraznye volnolomy na vhode v buhtu. Vhod byl ne shire semi yardov. V konce buhty, pryamo pod skaloj, byl elling dlinoj ne bol'she dvadcati futov, v kotorom stoyala sovsem novaya shlyupka i bol'she nichego. Vil'yams povel mashinu vverh, poka my ne zavisli nad zamkom v dvuhstah futah. On byl postroen v vide kvadrata, v kotorom ne bylo storony, obrashchennoj vnutr' ostrova. So storony morya stena byla usilena dvumya bashnyami s bojnicami, na odnoj ustanovlen flagshtok s vympelom, na drugoj - vysokaya televizionnaya antenna. Flagshtok - eto vsegda krasivo. K moemu udivleniyu, ostrov ne byl takim pustynnym, kak eto kazalos' s morya. Nevdaleke ot zamka nachinalas' i tyanulas' vdal', postepenno rasshiryayas', polosa shirinoj v dvesti yardov, kazalos', pokrytaya dernom - ne takim yarko-zelenym, kak obychno, no vse zhe dostatochno zelenym, chtoby stado koz moglo najti sebe propitanie. Vil'yams hotel opustit'sya na travu, no veter byl slishkom sil'nym, chtoby on mog zavisnut' na otkrytom meste; v konce koncov my prizemlilis' k vostoku ot zamka, ne slishkom blizko ot kromki utesa. YA vyshel, na vsyakij sluchaj ne teryaya koz iz vidu, i zashel za stenu zamka, obrashchennuyu k ostrovu, gde pochti bukval'no stolknulsya s devushkoj. Ee svetlye volosy byli postrizheny po poslednej mode: dlinnye pryadi s obeih storon smykayutsya pod podborodkom, a chelka zakryvaet lob do brovej. Pricheska, kotoraya otkryvaet lico pri lyubom vetre ne bolee chem na desyat' procentov. Nizhe volos ya uvidel matrosskuyu sherstyanuyu fufajku v belo-sinyuyu poperechnuyu polosku i potertye sinie dzhinsy, vlezala v kotorye ona navernyaka pri pomoshchi portativnoj odeval'noj mashinki. Ee zagorelye nogi byli bosy. Priyatno videt', chto civilizuyushchee vliyanie televideniya dostiglo stol' udalennyh ugolkov korolevstva. - Dobryj den', miss... e-e... - Polomka dvigatelya? - holodno sprosila ona. - Net, no... - Slomalos' chto-nibud' drugoe? Net? Raz tak - eto chastnaya sobstvennost'. Proshu vas pokinut' ostrov. I nemedlenno. Protyanutaya ruka, teplaya ulybka - i ya nemedlenno zanes by ee v spisok podozrevaemyh. No zdes', kak i povsyudu v etih mestah, prinyato vstrechat' posetitelej ne rukopozhatiem, a kulakom. Razve chto ruzh'ya u nee ne bylo, da figurka byla poluchshe, no v ostal'nom mnogo obshchego s misterom Mak-Ichernom. YA naklonilsya, chtoby zaglyanut' za zavesu razduvaemyh vetrom belokuryh volos. Devushka vyglyadela tak, slovno ej prishlos' provesti noch' i bol'shuyu chast' utra v podvalah zamka. Blednoe lico, blednye guby, temnye krugi pod serymi, ili skoree sero-golubymi glazami. - Mne nuzhen lord Kirksajd.- U menya ne bylo nikakih osnovanij polagat', chto ona doch' lorda Kirsajda. Mozhet byt', eto sluzhanka, kotoroj nedostupny aristokraticheskie manery ee hozyaev. - YA lord Kirksajd.-YA obernulsya, chtoby posmotret' na obladatelya nizkogo golosa, podoshedshego szadi. YAstrebinyj nos, kustistye sedye brovi v usy, seryj tvidovyj kostyum, seraya ohotnich'ya shlyapa, v ruke palka iz boyaryshnika.- CHto sluchilos', S'yu? - Moe imya Dzhonson,- skazal ya.- Morskaya spasatel'naya sluzhba. Propalo sudno "Morej Roz", pri neyasnyh obstoyatel'stvah, gde-to yuzhnee Skaya. Esli ono bylo na plavu, ego moglo prignat' syuda. My pytaemsya... - A S'yu hotela stolknut' vas so skaly, ne dav dazhe rta raskryt'? - On neyasno ulybnulsya docheri.- Uznayu svoyu S'yu. Ona ne terpyat gazetchikov. - Odni lyubyat, drugie net... No pochemu ona reshila, chto ya iz gazety? - A vy v dvadcat' odin god mogli otlichit' gazetchika ot cheloveka? YA - net. |to teper' ya mogu dazhe za milyu. To zhe samoe i s vertoletami spasatel'noj sluzhby. Vy tozhe dolzhny byli dogadat'sya, yunaya ledi... Sozhaleyu, master Dzhonson, chto ne mozhem vam pomoch'. Moi lyudi i ya proveli vchera noch'yu neskol'ko chasov, patruliruya rify, no tak nichego i ne uvideli. Ni fonarej, ni fakelov... Nichego podobnogo, k sozhaleniyu. - Blagodaryu vas, ser. Nadeyus', my smozhem kogda-nibud' vospol'zovat'sya vashej pomoshch'yu,-S togo mesta, gde ya stoyal, na yuge byla vidna myagko raskachivayushchayasya machta shlyupki Oksfordskoj ekspedicii v buhte Malaya Podkova. Sama shlyupka i palatki pryatalis' za kamenistoj gryadoj. YA sprosil u lorda Kirksajda: - No pochemu gazetchiki, ser? Dab-Sgejr ne tak dostupen, kak Vestminster. - Konechno, mister Dzhonson.- On ulybnulsya, no glaza byli ser'ezny.- Vy mogli slyshat' ob etom - nu, o nashej semejnoj tragedii. Moj starshij, Dzhonatan, i Dzhon Rollinson - zhenih S'yu. YA znal, chto proizoshlo. I stol'ko mesyacev spustya ego doch' hodit s takimi sinyakami pod glazami... Dolzhno byt', ona sil'no lyubila zheniha. Mogu poverit' v eto. - YA ne gazetchik, ser. Sovat' nos v chuzhie dela ne v moih privychkah - eto prosto vsya moya zhizn', smysl moego sushchestvovaniya. No vryad li stoilo zdes' ob etom govorit'. - Aviacionnaya katastrofa. U Dzhonatana byl sobstvennyj "Vich-kraft".- On ukazal na zelenuyu polosu, ubegayushchuyu k severnym utesam.- On podnyalsya otsyuda v to utro. Oni - reportery - vsegda hotyat imet' reportazh s mesta sobytij. Oni priletali na vertoletah i priplyvali na lodkah - tam, na zapade, est' posadochnaya ploshchadka.- Opyat' neveselaya ulybka.- No u nih ne bylo horoshih rekomendacij... Ne otkazhetes' vypit'? Vy i vash pilot? Lord Kirksajd, pohozhe, byl sdelan iz drugogo testa, chem ego dochka i Donal'd Mak-Icherv; no s drugoj storony, arhiepiskop Kenterberijskij ispytal na sebe, chto harakter u Kirksajda byl pokruche, chem u docheri ili mistera Mak-Icherna... - Blagodaryu vas, ser. YA ochen' cenyu vashu dobrotu. No u nas malo vremeni, den' uzhe na ishode. - Konechno, konechno. Prosto bezrassudno s moej storony. No i vy ne dolzhny pitat' bol'shih nadezhd, chto uspeete chto-nibud' najti za eto vremya. - Otkrovenno govorya, net. No vy zhe znaete, kak eto byvaet, ser. - My budem molit' boga, chtoby dal vam hot' odin shans na million. Udachi vam, mister Dzhonson. On pozhal mne ruku i povernulsya, chtoby ujti. S'yu zakolebalas', potom protyanula ruku i ulybnulas'. - U nas malo topliva i malo vremeni,-skazal Vil'yams.-Eshche chas-drugoj i my okazhemsya v temnote. Kuda teper', mister Kalgert? - Na sever. Pryamo vdol' etoj polosy travy - kazhetsya, s nee kogda-to vzletali na legkom samolete. Potom cherez tu gryadu. A dal'she komandujte sami. On sdelal tak, kak ya skazal, zatem my eshche minut desyat' leteli na sever, i kogda skrylis' s glaz vseh nablyudatelej na etih ostrovah, opisali bol'shoj polukrug i otpravilis' domoj. Solnce sadilos', i pod namn byla uzhe skoree noch', chem den', kogda my snizilis' nad peschanoj kosoj v vostochnoj chasti ostrova Torbej. S trudom mozhno bylo razlichat' temnye pyatna derev'ev, slabyj serebristyj blesk peska i belye pyatna na vode - tam, gde ona penilas' u rifov, okajmlyayushchih kosu. Posadka vyzyvala u menya opaseniya, no Vil'yams kazalsya stol' zhe spokojnym, kak mamasha na detskom konkurse, kotoraya sunula zhyuri pyatifuntovuyu bumazhku. Nu, esli on ne bespokoilsya, to i mne ne stoilo - ya nichego ne ponimayu v vertoletah, no dostatochvo razbirayus' v lyudyah, chtoby priznat', chto ryadom so mnoj sidit prevoshodnyj pilot. Vse, o chem ya dolzhen byl bespokoit'sya, eto kak ya budu probirat'sya nazad cherez etot adskij les. Horosho hot', chto teper' mne ne nado budet bezhat'. Vil'yams podnyal ruku, chtoby vklyuchit' posadochnye ogni, no svet vspyhnul za sekundu do togo, kak ego pal'cy kosnulis' vyklyuchatelya. Svet vspyhnul na zemle. YArkij luch, slepyashchij luch, luch poiskovogo prozhektora diametrom po men'shej mere v pyat' dyujmov, ustanovlennogo gde-to mezhdu liniej priboya i opushkoj lesa. Luch shel v storonu, zatem upersya v nos vertoleta, otchego vnutri stalo svetlo kak dnem. YA otvernulsya, Vil'yams podnyal ruku, chtoby zashchitit' glaza, no tut zhe obmyak, ubityj na meste, na ego beloj kurtke poyavilos' krasnoe pyatno - grud' byla probita v samoj seredine. YA brosilsya vpered i vniz, pytayas' najti hot' kakoe-to ukrytie pod prozrachnym kolpakom kabiny. Vertolet byl neupravlyaem, on naklonilsya vpered i medlenno vrashchalsya vokrug svoej osi. YA pytalsya vyrvat' rul' iz ruk mertveca, no tut traektoriya pul' izmenilas'. Bezumnaya kakofoniya zvukov, zheleznyj skrezhet pul', b'yushchih po dvigatelyu, vizg rikoshetov. Dvigatel' ostanovilsya vnezapno, budto kto-to vyklyuchil zazhiganie. Vertolet bol'she ne hotel ostavat'sya v vozduhe, i ya nichego ne mog podelat'. YA napryagsya v ozhidanii udara o vodu, no udar okazalsya namnogo rezche i razrushitel'nee, chem ya predpolagal. My upali ne v vodu, a na okruzhayushchie otmel' rify. YA byl zazhat mezhdu polom ya pribornoj doskoj, dver' byla nado mnoj i ya ne mog ee dostat'. Posle udara ya pochti poteryal soznanie i byl slishkom bespomoshchen, chtoby dobrat'sya do dveri. Ledyanaya voda ustremilas' skvoz' probityj obtekatel' i dyry v dnishche fyuzelyazha. Vocarilas' mogil'naya tishina, zhurchanie vody lish' podcherkivalo ee. Potom opyat' zastrochil pulemet. Puli probili fyuzelyazh kak raz pozadi menya i vyshli cherez obtekatel'. Dvazhdy ya chuvstvoval, kak rezko rvanulo u plecha rukav kurtki, i postaralsya s golovoj spryatat'sya v ledyanuyu vodu. Potom, kogda v kosu nakapalas' voda, vertolet naklonilsya vpered, zamer na mgnovenie, soskol'znul s rifa i kamnem poshel na dno. Glava pyataya. SREDA: SUMERKI - 20.40. Sredi mnozhestva smeshnyh i ni na chem ne osnovannyh predstavlenij, rasprostranyaemyh lyud'mi, ne vedayushchimi togo, o chem oni boltayut, est' odno, osobennoe, special'no dlya slaboumnyh, a imenno predstavlenie o tom, chto utonut' - znachit izbrat' samyj mirnyj, legkij, chut' li dazhe ni priyatnyj vid smerti. |to ne tak. |to uzhasnaya smert'. Mogu utverzhdat' tak, potomu chto proboval tonut' - i mne eto nichut' ne ponravilos'. Mne kazalos', chto golova razdulas', budto ee nakachali szhatym vozduhom, bol' v ushah i glavah byla prosto dikoj, nozdri, rot i zheludok polny morskoj vody, a moi razorvannye legkie, kazalos', kto-to oblil benzinom i podnes spichku. Mozhet byt', esli by ya otkryl rot i, chtoby sokratit' zatyanuvshuyusya agoniyu, sdelal by glubokij vdoh - poslednij v svoej zhizni, mozhet byt', esli by ya sdelal eto, konec nastupil by legko, mirno i priyatno. Odnako do konca dnej ya ne poveryu v eto. Proklyatuyu dver' zaklinilo. Posle popadanij v fyuzelyazh, posle udara o rify, a zatem o morskoe dno, bylo by chudom, esli by ee ne zaklinilo. YA tolkal ee i tyanul k sebe, molotil kulakami. Ona ne dvigalas'. Krov' klokotala i shumela u menya v ushah, ognennye tiski sdavili grudnuyu kletku, krushili rebra, vyzhimali iz legkih zhizn'. YA upersya nogami v pribornuyu dosku i vcepilsya v ruchki dveri. YA upiralsya nogami i vykruchival ruchku s takoj siloj, na kakuyu tol'ko sposoben chelovek, znayushchij, chto ego zhdet smert'. Ruchka otlomilas', menya otbrosilo nazad i vverh, v hvost fyuzelyazha, i tut moi legkie ne vyderzhali. Smert' ne mogla byt' huzhe etoj agonii. Vozduh vyrvalsya iz napolnennogo vodoj rta i nozdrej, i ya sdelal sudorozhnyj vdoh, tot samyj poslednij vdoh, kotoryj dolzhen napolnyat' legkie morskoj vodoj. No legkie ve napolnilis' morskoj vodoj, oni napolnilis' vozduhom. YAdovitym szhatym vozduhom, nasyshchennym parami benzina v masla, no tem ne menee - vozduhom. Uroven' vody dostigal shei. YA sdelal poldyuzhiny glubokih vdohov, chtoby unyat' ogon' v legkih i shum v golove, a potom do predela protisnulsya v hvostovuyu chast' fyuzelyazha. Teper' voda byla po grud'. YA posharil rukoj v temnote, chtoby ocenit' imeyushcheesya v moem rasporyazhenii zapasy vozduha. Tochno sudit' bylo nevozmozhno, no mne pokazalos', chto ego hvatyat minut na desyat'-pyatnadcat', uchityvaya to, chto on nahoditsya ya szhatom vide. YA dvinulsya vlevo poperek fyuzelyazha, gluboko vzdohnul v ottolknulsya. V vos'mi futah ot kresla pilota dolzhen byt' passazhirskij lyuk, mozhet byt' ego dvercu udastsya osilit', YA nashel ee - ne dvercu, a dyru, gde ona dolzhna byla byt'. Udar zaklinivshij odnu dvercu, vyshib druguyu. YA vernulsya v hvostovuyu chast' i podkrepilsya neskol'kimi glotkami szhatogo vozduha. Teper' on ne pokazalsya mne stol' zamechatel'nym, kak v pervyj raz. Teper', kogdya ya znal, chto mogu vybrat'sya v lyubuyu minutu, ya ne speshil. Esli chto ya otlichaet teh parnej naverhu, tak eto pedantizm. Dlya nih sdelat' rabotu napolovinu vse ravno, chto ne sdelat' ee voobshche, Syuda oni mogli dobrat'sya tol'ko na lodke, i teper' eta lodka navernyaka kruzhit nad tem mestom, gde upal vertolet, a ee ekipazh ne otmechaet uspeh so stakanami v rukah. |ti parni svetyat s oboih bortov fakelami m prozhektorami, vyiskivaya kakoe-nibud' volnenie na poverhnosti. I oruzhie u nih nagotove. YA mogu tol'ko gadat', skol'ko vremeni naverhu budut zhdat' - v tom, chto zhdat' oni budut, ya ne somnevalsya ni kinuty. No ya nichego ne mog podelat' s postoyanno uhudshayushchimsya vozduhom. Prosto udivitel'no, skol'ko vremeni mozhet provesti chelovek v stol' dushnoj, zagryaznennoj obstanovke - kisloroda vse eshche ostavalos' na neskol'ko minut. YA odnako ya ne mog sidet' zdes' beskonechno. Mozhet byt', ya i tak uzhe zhdal slishkom dolgo? YA postaralsya pripomnit' vse, chemu menya uchili kogda-to, kogda ya rabotal morskim spasatelem. Kak dolgo ya nahozhus' pod vodoj? Kak gluboko? Skol'ko vremeni prodolzhalos' pogruzhenie? Togda ya ne oshchushchal hoda vremeni. Mozhet, pogruzhenie dlilos' sekund sorok. Gde-to na pol puti ya sdelal poslednyaya glotok vozduha, prezhde chem pogruzilsya v vodu s godovoj. Potom minuty poltory ya borolsya s dvercej. Minuta na otdyh, polminuty na poiski drugogo lyuka, a posle etogo, skol'ko eshche? SHest' minut, sem'? Ne men'she semi. Znachit vsego okolo desyati minut. V gorle poyavilsya tverdyh komok, stalo trudno dyshat'. Kak gluboko pogruzilsya vertolet? |to byl vopros zhizni i smerti. Sudya po davleniyu vozduha v kabine - dostatochno gluboko. No na skol'ko? Desyat' morskih sazhenej? Pyatnadcat'? Dvadcat'? YA pytalsya myslenno predstavit' kartu poberezh'ya Torbeya. V samom glubokom meste proliva dohodilo do vos'midesyati sazhenej, menya sbili blizhe k beregu, stalo byt', vpolne moglo byt', skazhem, dvadcat' pyat'. Esli ego tak - znachit vse. Finish. CHto govoryat po etomu povodu dekompressionnaya tablica? Esli chelovek probyl na glubine tridcati sazhenej desyat' minut, on dolzhen sdelat' pri pod®eme na poverhnost' ostanovku dlya dekompressii ne menee vosemnadcati miiut. Inache azot, rastvorivshijsya v krovi pod davleniem, vskipaet i togda... Dazhe esli ya nahodilsya na glubine dvadcati sazhenej, to i togda trebovalas' ostanovka na shest' minut - a esli v mire bylo hot' chto-to, v chem ya byl uveren na sto procentov, tak eto v tom, chto lyubye ostanovki ne dlya menya. YA konchenyj chelovek. Mne ostavalos' tol'ko vybirat' mezhdu mukami kompressionnoj bolezni i bystroj i vernoj gibel'yu ot ruki teh, kto zhdal menya na poverhnosti. YA sdelal neskol'ko glubokih vdohov, starayas' vobrat' ves' ostavshijsya kislorod v legkie, pogruzilsya s golovoj v vodu, preodolel rasstoyanie do lyuka i ustremilsya k poverhnosti. YA poteryal schet vremeni na puti vniz, ya tak zhe tochno ya poteryal ego, podnimayas'. YA plyl medlenno, bez ryvkov, rashoduya vsyu energiyu tol'ko dlya prodvizheniya vverh no v to zhe vremya dvigayas' ne slishkom energichno, chtoby ekonomno rastrachivat' zapasy kisloroda. Kazhdye neskol'ko sekund ya vypuskal nemnogo vozduha, sovsem nemnogo, chtoby slegka umen'shit' davlenie v legkih. YA smotrel vverh, no voda byla cherna, kak chernila - nado mnoj, vidimo, bylo sazhenej pyatnadcat', slishkom mnogo, chtoby syuda pronik hot' luch sveta. I vdrug nezadolgo do togo, kak zapas vozduha byl ischerpan, voda stala eshche temnee, n ya udarilsya golovoj o chto-to tverdoe i nepodvizhnoe. YA uhvatilsya za ego chto-to, podtyanulsya i okazalsya ne poverhnosti, nabrav polnye legkie holodnogo, solenogo zamechatel'nogo vozduha. YA zhdal muchitel'nyh pristupov boli ot dekompressiya, no ih ne bylo. Po-vidimomu, ya byl na glubine ne bol'she desyati sazhenej. Za poslednee desyat' minut moemu mozgu dostalos' ne men'she, chem vsemu ostal'nomu telu, no on, vidimo, postradal sil'nee, poskol'ku ya nikak ne osoznaval, za chto derzhus'. |to byl rul' sudva, i esli eshche ostavalis' somneniya v etom, to dostatochno bylo posmotret' na bledno fosforesciruyushchuyu vodu, kotoraya razbegalas' ot dvuh medlenno vrashchayushchihsya vintov v pare futov ot menya. YA vynyrnul pryamo pod sudnom. Mne povezlo - ya mog popast' pod odin iz vintov, kotoryj razrubil by mne golovu popolam. Dazhe i sejchas, esli by v mashine dali polnyj nazad, menya zatyanulo by v vodovorot, posle chego ya vyglyadel by kak posle myasorubki. No ya proshel uzhe cherez takoe, chto boyat'sya gryadushchego ne bylo sil. Budem perezhivat' nepriyatnosti v poryadke ih postupleniya. Iz svoego ukrytiya ya mog videt' osveshchennyj prozhektorom rif - tot samyj, o kotoryj my razbilis'. Sudno nahodilos' yardah v soroka ot nego, otrabatyvaya vintami protiv prilivnogo techeniya i vetra. Prozhektor obsharival chernuyu vodu vokrug, na palube nikogo ne bylo vidno, no mne ne nado bylo ob®yasnyat', chem oni tam zanyaty - oni nablyudali i zhdali. YA ne mog v temnote opoznat' sudno, odnako ya podumal, chto kogda-nibud' smogu vstretit' ego eshche raz. YA vytashchil iz nozhen na shee nozh i sdelal glubokuyu treugol'nuyu zarubku na zadnej kromke rulya. Vdrug poslyshalis' golosa. YA slyshal golosa chetyreh chelovek, i mne ne sostavilo truda uznat' kazhdyj. Dozhivi ya do mafusailovyh let, i togda ya ne smog by zabyt' ni odnogo iz nih. - S tvoej storony nichego, Kvinn? - Kapitan Imri, organizator ohoty na menya na bortu "Naktsvilla". - S etogo borta nichego, kapitan.- YA pochuvstvoval, kak u menya volosy shevelyatsya na golove. Kvinn. On zhe Dyurran. Mnimyj tamozhennik. CHelovek, kotoryj pochti zadushil menya. - A na tvoej storone, ZHak? - snova sprosil kapitan Imri. - Nichego, kapitan.- |to pulemetchik.-My zdes' uzhe vosem' minut, pyatnadcat' minut s teh por, kak oni poshli ko dnu. U cheloveka dolzhny byt' ochen' horoshie legkie, chtoby stol'ko probyt' pod vodoj, kapitan. - Ladno, hvatit,- skazal Imri.- Segodnya noch'yu vy zarabotali premiyu. Kramer! - Da, kapitan Imri? - Golos takoj zhe gortannyj, kak u kapitana. - Polnyj vpered. Vverh po prolivu. YA ottolknulsya i gluboko nyrnul. Voda nad golovoj vskipela v turbulentnom fosforesciruyushchem potoke. Ostavayas' na glubine okolo desyati futov, ya poplyl v rifu. Kak dolgo ya plyl, ne znayu. Konechno, ne bol'she minuty - moi legkie uzhe nikuda ne godilis', dazhe v sravnenii s tem, chto oni mogli pyatnadcat' minut nazad. Kogda menya vyneslo na poverhnost', ya natyanul na golovu vorotnik chernoj nepromokaemoj kurtki. Ne stoilo bespokoit'sya. YA videl tol'ko slabo mercayushchij sled uhodyashchego sudna i bol'she nichego. Prozhektory byli pogasheny. Esli kapitan Imri schital, chto delo sdelano, znachit ono bylo sdelano. Sudno shlo v polnoj temnote bez gabaritnyh i navigacionnyh ognej. YA povernulsya i medlenno poplyl k rifu. Dobralsya do kamnej i vcepilsya v nih izo vseh sil, chto eshche ostavalis' v moem izmuchennom tele. YA by nikogda ne poveril, chto kakie-nibud' pyatnadcat' minut sposobny tak vyzhat' cheloveka. YA ostavalsya u rifa pyat' minut. Mozhno bylo torchat' tam hot' celyj chas, no vremya bylo ne na moej storone. YA opyat' soskol'znul v vodu i poplyl k beregu. Tri raza ya pytalsya i tri raza terpel neudachu, pytayas' perebrat'sya cherez planshir "Fanrkresta". CHetyre futa, ne bol'she. Vsego chetyre futa. Pustyak. |to jog by osilit' podrostok. No ne Kalvert. Kalvert byl uzhe staroj, staroj razvalinoj. YA pozval Hansletta, no Hanslett ne vyhodil.Tri raza ya zval ego, no on tak i ne vyshel. "Fajrkrest" kazalsya mrachnym, pokinutym i bezzhiznennym. Kuda on, chert poberi, delsya? Spit? Soshel na bereg? Net, sojti on ne mog, on dolzhen byl ostavat'sya na bortu na sluchaj kakih-nibud' vestej ot dyadyushki Artura. Znachit, spit, spit v svoej kayute. YA pochuvstvoval priliv gneva. |to bylo uzh slishkom, posle togo, chto ya ispytal, ego bylo slishkom. Spit! YA zakrichal, chto bylo sil, i stal kolotit' o stal'noj korpus sudna rukoyatkoj lyugera. No on ne vyshel. YA sdelal eto s chetvertoj popytki. Riskovannoe bylo delo, no ya sdelal. CHerez neskol'ko sekund ya stoyal, peregnuvshis' cherez planshir, derzha v ruke nosovoj konec ot rezinovoj lodki. YA zakrepil konec i otpravilsya iskat' Hansletta. U menya bylo chto skazat' emu. No ya ne mog etogo sdelat'. Ego ne bylo na bortu. YA obsharil "Fajrkrest" ot nosa do kormovogo runduka, no Hansletta ne bylo. Ni sledov pospeshnogo begstva, ni ostatkov edy ili gryaznoj posudy v kambuze, nikakih sledov bor'by - vse chisto, vse v polnom poryadke. Vse kak i dolzhno byt'. Vot tol'ko Hansletta ne bylo. Minutu ili dve ya nepodvizhno sidel v salone, pytayas' predstavit' sebe prichiny ego otsutstviya, no tol'ko minutu ili dve. YA nichego ne pridumal. Kachayas' ot ustalosti, vyshel na verhnyuyu palubu, zatashchil rezinovuyu lodku na bort. Nikakih durackih fokusov s yakornoj cep'yu, nikakoj maskirovki - ya ne chuvstvoval sebya sposobnym na eto, da i vremeni ne bylo. YA vypustil iz lodki vozduh i zasunul ee vmeste s veslami v kormovoj runduk. A esli kto-nibud' poyavitsya na bortu i nachnet iskat'? Esli kto-nibud': oficer policii, pomoshchnik komissara ili samyj glavnyj tamozhennik korolevstva, on snachala poluchit pulyu v ruku ili, skazhem, v nogu, a uzh potom ya vyslushayu ego ob®yasneniya. Esli zhe eto budet kto-libo iz moih druzej, odin iz moih druzej s "Nantsvilla", to on poluchit pulyu v lob. YA proshel v kayutu i pereodelsya v suhoe, ne zabyv i shotlandskij sharf. Krovopodteki vseh cvetov radugi, kotorye Kviin ostavil na moej shee, stali eshche bol'she, mne prishlos' obmotat'sya sharfom do samyh ushej. YA posmotrel v zerkalo. Kazalos', na menya smotrit moj dedushka. Moj dedushka na smertnom odre. Lico pokrylos' voskovoj blednost'yu i osunulos', kak lico mertveca. Kapel' krovi ne bylo, no sosnovye igly ostavili svoi sledy, tak chto vyglyadel ya, kak chelovek, perebolevshij skorotechnym lishaem, a chuvstvoval sebya tak, slovno byl bolen skorotechnoj bubonnoj chumoj... YA proveril, nahodyatsya li lyuger i "liliput" - oni byli upakovany v vodonepronicaemyj meshok posle togo, kak my pokinuli Dab Sgejr,- v rabochem sostoyanii. S nimi vse bylo v poryadke. V salone ya plesnul sebe na tri pal'ca viski. Viski proskochilo v glotku, kak fokster'er v noru za krysoj - raz i tam, i vtoraya porciya proshla sledom ne zamedliv. Starye zamerzshie krovyanye shariki vstali na nogi i koe-kak zashevelilis'. |to pokazalos' mne obnadezhivayushchim i ya dobavil eshche nemnogo, posle chego oni pereshli na medlennyj galop. Poslyshalsya zvuk motora. YA postavil butylku na mesto, vyklyuchil svet v salone, hotya on byl i nezameten snaruzhi iz-za plotnyh vel'vetovyh shtor, i zanyal poziciyu za dver'yu salona. YA byl pochti uveren, chto predostorozhnosti izlishni - desyat' protiv odnogo, chto eto Hanslett, kotoryj vozvrashchaetsya s berega. No pochemu oa ne vzyal shlyupku, podveshennuyu na korme? Vozmozhno, kto-to podbrosil ego k beregu, a teper' vozvrashchaetsya obratno. Lodochnyj motor sbavil oboroty i pereshel na nejtral', dal zadnij hod, potom snova nejtral'. Legkij udar i tihie golosa, ya uslyshal, kogda kto-ya karabkalsya na bort, potom motor zarabotal snova. Nad golovoj poslyshalis' shagi, posetitel' - tam byl odin chelovek - napravlyaetsya k rulevoj rubke. Pruzhinistye, uverennye shagi cheloveka, kotoryj tverdo znaet, chego eu nado. Bylo tol'ko odno "no" - eto ne byli shagi Hansletta. YA prizhalsya k pereborke, dostal lyuger, snyal ego s predohranitelya i prigotovilsya vstretit' svoego gostya v luchshih tradiciyah Hajlenda, s kotorymi uzhe uspel poznakomit'sya. Skrip otkryvaemoj dveri rulevoj rubki, potom bolee gromkij skrip - dver' zakryli tverdoj rukoj. Luch sveta ot fonarya prishel'ca spuskalsya - chetyre stupen'ki vniz ot rulevoj rubki k salonu. On potoptalsya na meste, luch obsharival steny v poiskah vyklyuchatelya. YA vyshel iz-za dveri i odnovremenno sdelal tri veshchi; obhvatil gostya za sheyu, upersya kolenom emu v poyasnicu i vstavil stvol lyugera v uho. Grubaya vyhodka, no ne slishkom grubaya, esli eto byl moj priyatel' Kvinn. Po tomu, kak on zastonal ot boli, ya ponyal, chto eto kto-to drugoj. - |to ne sluhovoj apparat, ty uzhe, navernoe, ponyal, priyatel'. |to lyuger. Stoit legon'ko nazhat', i ty uzhe v luchshem mire. Tak chto ne vyvodi menya iz sebya. Luchshij mir ne prel'shchal ego. On ne stal vyvodit' menya iz sebya. Iz ego glotki vyrvalsya kakoj-to bul'kayushchij zvuk, slovno on pytalsya chto-to skazat' ili vzdohnut', no on ne pytalsya vyrvat'sya. YA slegka umen'shil davlenie. - Voz'mis' za vyklyuchatel' levoj rukoj. Medlenno. Akkuratno. On vse sdelal ochen' medlenno i akkuratno. Svet zalil salon. - Ruki za golovu. Eshche vyshe. On byl obrazcovym plennikom, etot tip, on delal vse imenno tak, kak emu prikazyvali. YA tolknul ego vpered, na seredinu komnaty i velel posmotret' na menya. On byl srednego rosta, shchegol'ski odetyj: v pal'to s vorotnikom iz astrahanskih smushek i mehovoj kazackoj papahe. Horosho uhozhennaya belaya boroda i usy, po centru borody shla udivitel'no rovnaya polosa chernyh volos - takuyu mne dovodilos' videt' tol'ko odnazhdy. Zagoreloe lico pokrasnelo - libo ot gneva, libo ot udush'ya. Dumayu, chto i ot togo, i ot drugogo. On opustil ruki i bez sprosa uselsya v kreslo, vytashchil monokl', vstavil ego v pravyj glaz i ustavilsya na menya s holodnym beshenstvom. Ne otvodya ot nego vzglyada, ya polozhil lyuger v karman, nacedil v stakai viski i podal ego dyadyushke Arturu. Vice-admiralu, seru Arturu |rnfordu-Dzhejsonu, kavaleru ordena Vani 3-j stepeni i prochaya, prochaya. - YA mog vas prikonchit', ser,- skazal ya s ukoriznoj. - Da, vy mogli menya prikonchit'.- Golos ego zvuchal poluzadushenno, pozhaluj ya prilozhil bol'shee usilie, chem sledovalo.- Vy vsegda tak vstrechaete gostej, Kalvert? - U menya ne byvaet gostej, ser. U menya net druzej. Po krajnej mere na Zapadnyh territoriyah. U menya est' tol'ko vragi. YA ne ozhidal uvidet' vas zdes', ser. - Nadeyus', chto tak. Posle takogo priema, ostaetsya nadeyat'sya, chto ne ozhidali.- On pomassiroval gorlo, vypil nemnogo viski i otkashlyalsya.- YA i sam ne predpolagal zdes' okazat'sya. Vy znaete, skol'ko bylo na bortu "Nantsvilla"? - Dumayu, okolo milliona. - Vot i ya tak dumal. Vosem' millionov! Tol'ko podumajte, poteryat' vosem' millionov funtov. Zoloto, kotoroe perepravlyalos' v SHtaty, v podvaly Forta Noks, obychno gruzili malymi partiyami, po 108 slitkov za raz. V celyah bezopasnosti. Dlya nadezhnosti. Na sluchaj, esli chto ne tak. No bank byl uveren, chto na etot raz vse budet normal'no, ego agenty pognalis' za voznagrazhdeniem i postupili ochen' umno, pogruziv chetyresta sorok slitkov srazu, nikomu nichego ne skazav. Vosem' millionov. V Glavke shodyat s uma. I vse valyat na menya. A teper' on pribyl syuda, chtoby vse svalit' na menya. YA skazal: - Vy dolzhny byli mne soobshchit' ob etom. O tom, chto poyavites' zdes'. - YA pytalsya. No vy narushili predpisannyj grafik svyazi. Samoe elementarnoe narushenie, Kalvert, i samoe ser'eznoe. Poetomu ya i ponyal, chto vashi dela stali eshche huzhe. Poetomu ya ya reshil, chto trebuetsya moe prisutstvie. I poetomu ya pribyl voennym samoletom, a zatem spasatel'nym katerom...- Dolzhno byt', u nego byl samyj bystrohodnyj kater iz vseh, chto a videl v zalive.- Gde Hanslett? - Ne znayu, ser. - Vy ne znaete? - On sprosil samym spokojnym nevyrazitel'nym tonom - tem, kotoryj ya terpet' ne mog.- Vas ne bylo na bortu, ne tak li? - Da, ser. Boyus', ego uvezli siloj. Poka ne znayu, kakim obrazom. CHto vy delali poslednie dva chasa, ser? - Luchshe vy eto ob®yasnite. - Hot' by on prekratil vozit'sya s etim proklyatym monoklem. Vozmozhno, on nosil ego ne iz snobizma, on pomogal emu sosredotochit'sya, no uzh bol'no razdrazhala manernost', s kakoj on vstavlyal monokl' v glaz. Sejchas menya vse razdrazhalo. - |tot spasatel'nyj kater dostavil vas syuda tol'ko sejchas. A dolzhen byl chasa dva nazad. Pochemu vy togda ne poyavilis' u nas? - YA poyavlyalsya. My chut' bylo ne proskochili "Fajrkrest" v temnote, kogda shli vdol' materika. Na bortu nikogo ne bylo. Poetomu ya reshil poobedat'. No naskol'ko ya mogu sudit', na bortu etoj posudiny nichego krome fasoli net. - Otel' "Kolumbiya" ne predlozhit vam nichego drugogo. Razve chto eshche grenki k fasoli, esli ochen' povezet.- "Kolumbiya" - eto edinstvennyj otel' na Torbee. - Kopchenaya forel', file iz vyrezki i butylka rejnvejna. YA obedal na bortu "SHangri-La"... I vse eto s legkim namekom na ulybku. Dyadyushka Artur opyat' vystavil svoyu ahillesovu pyatu: on uvazhal tituly i bogatstvo, baronet s dohodom, vyrazhennym semiznachnym chislom, byl dlya nego tak zhe horosh, kak naslednyj princ. - Na "SHangri-La"? - YA ustavilsya na nego, potom skazal: Da, konechno, vy zhe mne govorili. Vy znakomy s ledi Skuros. To est' vy znaete ee ochen' horosho, a muzha dostatochno neploho. Kak pozhivaet nash starina |ntoni? - Prekrasno,- holodno skazal on. CHuvstva yumora u dyadyushki Artura hvatit na chetveryh, no tol'ko ne v razgovore o titulovannyh millionerah. - A ledi Skuros? - Nu-n...- On kolebalsya. - Ne tak prekrasno. Bledna, izmuchena, neschastna, s temnymi krugami pod glazami. Pochti takimi zhe, kak u menya. Ee muzh ploho s nej obrashchaetsya, ochen' ploho. On ee izvodit moral'no i fizicheski. A na rukah u nee sledy ot verevok. Pochemu u nee na rukah sledy ot verevok, ser Artur? - |to nevozmozhno. Prosto fantastika. YA znal byvshuyu ledi Skuros, kotoraya umerla v etom godu v bol'nice. Ona... - Ona lechilas' v psihicheskoj lechebnice. Skuros byl nastol'ko lyubezen, chto rasskazal mae ob etom. - Nu i chto? Ona obozhala ego. On obozhal ee. CHelovek ne mozhet tak izmenit'sya. Ser |ntoni... ser |ntoni - dzhentl'men. - V samom dele? Rasskazhite, kak on sdelal svoi poslednie milliony. Vy videli ledi Skuros, na tak li? - Da, ya ee videl,- medlenno skazal on.- Ona zapozdala. Ona prishla tol'ko ko vtoromu blyudu.- On ne videl v etom nichego primechatel'nogo.- Vyglyadela ona nevazhno, na pravom viske u nee byl krovopodtek. Ona sorvalas', vzbirayas' na bort iz shlyupki i udarilas' o planshir. - Bol'she pohozhe, chto ona udarilas' ob svoego muzha... No vernemsya k proshlomu, k tomu vremeni, kogda vy v pervyj raz vzoshli va bort "Fajrkresta". Vy osmotreli sudno? - YA osmotrel ego. Vse, za isklyucheniem kormovoj kayuty. Ona byla zakryta. YA predpolozhil, chto vy pryachete tam chto-to takoe, chto ne hoteli by pokazyvat' sluchajnym posetitelyam. - Tam bylo koe-chto. To, chto nesluchajnye posetiteli ne hoteli pokazyvat' vam,- medlenno skazal ya.- Hanslett. Svyazannyj Hanslett. Oni zhdali soobshcheniya o moej smerti, zatem oni ubili Hansletta ili uvezli s soboj. Esli by soobshcheniya o moej smerti ne bylo, oni dozhdalis' by, poka ya vernus', i shvatili menya tozhe. Ili ubili by nas oboih srazu. Ved' im yasno, chto ya znayu slishkom mnogo, chtoby ostavat'sya zhivym. Im nuzhno mnogo vremeni, chtoby vskryt' sejf na "Navtsville" i vytashchit' vse eti tonny zolota, a teper' oni pochuyali, chto ih vremya istekaet. Sejchas oni v otchayanii. No poka oni ne sdelali ni odnoj nepopravimoj oshibki. - Oni zhdali soobshcheniya o vashej smerti,- mehanicheski povtoril dyadyushka Artur.- Ne ponimayu. - Rech' idet o tom vertolete, kotoryj vy prislali, ser. Nas sbili vecherom posle zahoda solnca. Pilot mertv, a mashina na dne morya. Oni uvereny, chto ya tozhe mertv. - Teper' ponyatno. YA vizhu, vy nabiraete temp, Kalvert.- Pochti nikakoj vidimoj reakcii. Mozhet on uzhe dostatochno vypil k tomu vremeni, no bol'she pohodilo na to, chto on ishchet podhodyashchuyu kombinaciyu, kotoraya vernet menya v ryady bezrabotnyh bystro i bez osobyh zatrat. On zazheg dlinnuyu manil'skuyu sigaru i zadumchivo zatyanulsya.- Kogda my vernemsya v London, napomnite mne, chtoby ya pokazal vam moj konfidencial'nyj raport na vas. - Horosho, ser.- Pust' budet chto budet. - YA obedal s zamestitelem ministra vsego sorok vosem' chasov nazad. Ov sprosil menya, mezhdu prochim, kakaya strana raspolagaet luchshimi agentami v Evrope. YA ne znal togda, chto otvetit' na etot vopros. No ya skazal emu, kto, po moemu mneniyu, yavlyaetsya luchshim agentom v Evrope. Filipp Kalvert. - Vy ochen' dobry, ser.- Esli by ubrat' borodu, stakan s viski, sigaru i monokl', to po vyrazheniyu ego lica mozhno bylo by popytat'sya ugadat', chto zadumal on svoim izoshchrennym umom.-No vy sobiralis' vygnat' menya s raboty tridcat' shest' chasov nazad. - Esli vy v eto verite,-teplo skazal dyadyushka Artur,- to