vy "P" s vnutrennim dvorikom mezhdu ee nozhek. Vylo logichno predpolozhit', chto esli paradnaya dver' nahoditsya posredi perekladiny "P", to central'naya lestnica budet pryamo naprotiv, I pohozhe, posredi vestibyulya dolzhen byt' prohod. Tak ono i bylo. Stupeni byli tam, gde im nadlezhalo byt'. Desyat' shirokih stupenej, a zatem ploshchadka i dve lestnicy - v pravoe i levoe krylo. YA vybral pravuyu lestnicu, potomu chto imenno s etoj storony ya uvidel neyasnyj otbleks sveta. SHest' stupenej vtorogo proleta, eshche odin pravyj povorot, vosem' stupenej vverh i ya na lestnichnoj ploshchadke. Dvadcat' chetyre stupeni i ni odna ne skripnula! YA vozblagodaril arhitektora, kotoryj derevu predpochel mramor. Zdes' svet byl mnogo yarche. YA napravilsya k istochniku: eto byla shchel' mezhdu dver'yu i kosyakom ne shire dyujma. YA pripal k nej lyubopytnym glazom. Vse, chto bylo vidno, eto ugol garderoba, kraeshek kovra, ugol krovati i, nakonec, gryaznyj botinok. Hrap v samom nizkom registre napominal kakofoniyu v kotel'noj masterskoj srednih razmerov. YA tolknul dver' i voshel. Lica parnya ya ne videl,poskol'ku shapka byla nadvinuta na samyj nos. Na nochnoj stolike stoyali fonar' i polupustaya butylka viski. Stakana ne bylo, no sudya po vneshnemu vidu etogo tipa: on privyk k zhizni prostoj i nezamyslovatoj, ne otyagoshchennoj uslovnostyami civilizovannogo obshchestva. Bditel'nyj strazh dobrosovestno podgotovilsya k nevzgodam hajlendskoj nochi pered tem, kak smenit' svoego naparnika u vorot. No on ne sdelal etogo, poskol'ku nekomu bylo ego razbudit'. Glyadya na nego, bylo yasno, chto on gotov zhdat' pobudki hot' do lencha. No vpolne veroyatno, chto on prosnetsya sam, ot sobstvennogo hrapa, kotoryj mog razbudit' i pokojnika. Pohozhe na to, chto, prosnuvshis', on budet ispytyvat' neutolimuyu zhazhdu, poetomu ya otvintil kryshku i vsypal v butylku s poldyuzhiny tabletok, vzyatyh u starika-aptekarya v Torbee. Zavintil kryshku, vzyal fonar' i vyshel. Dal'she byla spal'nya, stol' zhe gryaznaya i v takom zhe besporyadke, kak i pervaya. Mozhno bylo predpolozhit', chto zdes' obital karaul'nyj, kotorogo ya ostavil lezhat' sredi kamnej i kustov nad propast'yu. YA pereshel v levoe krylo doma. Gde-to zdes' dolzhna byt' komnata lorda Kirksajda. Ona i byla tam - tol'ko ego samogo v nej ne bylo. Odin vzglyad na soderzhimoe garderoba ubedil menya, chto komnata prinadlezhit imenno emu, no postel' lorda byla netronuta. Mozhno bylo predskazat', chto v etom naskvoz' simmetrichnom dome za spal'nej posleduet vannaya komnata. V nej ne bylo nikakih sledov prisutstviya strazhej, ee antisepticheskaya chistota imela ottenok aristokratizma. K stene byl podveshen yashchik s aptechkoj. YA dostal motok lejkoplastyrya i zakleil steklo fonarika tak, chtoby ostalos' okoshechko velichinoj s melkuyu monetu. Motok ya sunul v karman. Sleduyushchaya dver' byla zaperta, m zapor, ustanovlennyj vo vremena postrojki Dab-Sgejrskogo zamka, byl ves'ma primitivnym. YA vynul iz karmana luchshuyu v mire otmychku - prodolgovatyj kusok prochnogo celluloida. Prosunul ego mezhdu dver'yu i kosyakom na urovne zamka, povernul dvernuyu ruchku, protolknul nemnogo celluloida, otpustil ruchku, potom povtoril process snova i zamer. SHCHelchok mog razbudit' moih priyatelej-karaul'nyh, a uzh togo, kto byl vnutri,- tem bolee. No ya ne ulovil nikakih priznakov dvizheniya. YA otkryl dver' primerno na dyujm i snova zamer. Vnutri komnaty gorel svet. YA smenil fonarik na pistolet, vstal na koleni, nizko naklonilsya i rezko raspahnul dver'. Potom vstal, zaper za soboj dver' i podoshel k krovati. Syuzan Kirksajd ne hrapela, no ona spala tak zhe gluboko, kak tot karaul'nyj v sosednem kryle. Ee volosy byli styanuty sinej shelkovoj lentov, lico bylo otkryto - ne to chto vo vremya progulok v vetrenuyu pogodu. Ee otec skazal, chto ej dvadcat' odin, no sejchas ya ne dal by ej i semnadcati. ZHurnal, vyskol'znuvshij iz ee ruk, valyalsya na kovre. Na tualetnom stolike stoyal polupustoj stakan s vodoj i butylochka s tabletkami nemobutala. Vidimo, zabvenie nelegko daetsya v Dab-Stejr, i ya ne somnevalsya, chto S'yuean Kirksajd nahodila ego s bol'shim trudom, chem drugie. YA vzyal polotence, visevshee u rakoviny v uglu, ster s lica vlagu i gryaz', prigladil volosy, pridav im nekotoroe podobie poryadka, i nemnogo porepetiroval pered zerkalom, izobrazhaya dobrodushno-voodushevlyayushchuyu ulybku. Bol'she vsego ya pohodil na odnogo iz beglyh katorzhnikov, ch'i fotografii pechatayut v gazetah. Pochti dve minuty ya vytyagival ee iz mrachnoj glubiny zabveniya, poka ne privel v sostoyanie, srednee mezhdu yav'yu i snom. Eshche minuta ushla na to, chtoby privesti ee v polnoe soznanie. I mozhete sebe predstavit' - ya vse vremya vydaval na polnuyu katushku svoyu dobruyu ulybku, tak chto lico svelo ot boli, no eto ne pomoglo. - Kto vy? Kto vy? - Golos ee drozhal, sinie glaza, vse eshche zatumanennye snom, shiroko raskrylis' v ispuge.- Ne smejte menya kasat'sya! Ne smejte - ya pozovu na pomoshch'! YA... YA vzyal ee za ruku, chtoby pokazat', chto prikosnovenie prikosnoveniyu rozn'. - YA ne budu k vam prikasat'sya, S'yu Kirksajd. U vas i bez togo hvataet prichin, chtoby zvat' na pomoshch'. No vy do sih por ne zvali, vy byli poslushnoj devochkoj. Vy ne govorili ob etom dazhe shepotom. Ne dumayu, chto eto bylo samoe umnoe i bezopasnoe, a vy? Ona smotrela na menya neskol'ko sekund, guby ee shevelilis', tochno ona pytalas' chto-to skazat', no strah postepenno pokidal ee. Ona sela pryamo. - Vy - mister Dzhonson. CHelovek s vertoleta. - Nado byt' ostorozhnee,- skazal ya s ukoriznoj,- a to vas arestuet policiya nravov.- Ona zakutalas' v odeyalo do samogo podborodka, i ya prodolzhil: - Moe imya Kalvert. YA rabotayu na pravitel'stvo. YA vash drug. Dumayu, vam nuzhen drug, ne tak li, S'yuean? Vam i vashemu stariku-lordu Kirksajdu to est'. - CHto vy hotite? - prosheptala ona.-CHto vy zdes' delaete? - YA zdes', chtoby pokonchit' so vsemi napastyami,- skazal ya.- YA zdes', chtoby isprosit' razresheniya na vash brak s dostopochtennym Dzhonom Rollinsonom. Ustrojte brakosochetanie gde-nibud' v konce sleduyushchego mesyaca - togda ya smogu na nem prisutstvovat'. - Uhodite otsyuda.- Golos ee byl tihim i zhalkim.- Uhodite otsyuda nemedlenno ili vy vse isportite. Proshu vas, pozhalujsta, uhodite otsyuda. YA umolyayu vas, umolyayu! Uhodite. Esli vy drug uhodite. Pozhalujsta, nu, pozhalujsta, uhodite! Mne pokazalos', chto ona iskrenne hochet, chtoby ya ushel. - Sudya po vsemu,- skazal ya,- vam osnovatel'no promyli mozgi. Esli vy poverili ih uveshchaniyam, znachit, vy verite vsemu, chto vam nagovoryat. Oni ne pozvolyat vam ujti, oni i ne sobiralis' vas otpuskat', oni ne ostavyat v zhivyh ochevidca, kotoryj kogda-nibud' ukazhet na nih pal'cem. |to otnositsya ko vsem, kto imel s nimi delo. - Oni ne budut, ne budut. YA slyshala, kak mister Lavorski obeshchal pape, chto nikomu ne budet prichineno vreda. On skazal, chto oni biznesmeny, chto ubijstva ne vhodyat v ih biznes. On imenno eto imel v vidu. - Lavorski, vy govorite? Da, tak ono i est'. On imel v vidu imenno eto. Vot tol'ko zabyl upomyanut', chto oni uzhe ubili chetyreh chelovek za poslednie tri dnya, ili chto oni chetyre raza pytalis' ubit' menya za eti dni. - Vy lzhete! Vy vse eto pridumali. |togo ne mozhet byt'. Szhal'tes', ostav'te nas! - I eto govorit doch' starogo vozhdya shotlandskogo klana! - gnevno voskliknul ya.- Ot vas, vidno, tolku ne dob'esh'sya. Gde vash otec? - YA ne znayu. Mister Lavorski i kapitan Imri - eto eshche odin iz nih - prishli za nim v odinnadcat' chasov vechera. Papa ne skazal, kuda oni otpravilis'. On nichego mne ne skazal. Ona pomolchala i sprosila menya: - Pochemu vy skazali, chto ot menya tolku ne dob'esh'sya? - On skazal vam, kogda vernetsya? - Pochemu ot menya ne dob'esh'sya tolku? - Potomu chto ty - malen'kaya glupaya devchonka, ty ni cherta ne znaesh' ob etom mire i verish' vsemu, chto tebe govoryat otpetye negodyai i prestupniki. No osobenno potomu, chto ty ne verish' mne. Ne mozhesh' poverit' edinstvennomu cheloveku, kotoryj hochet spasti tebya. Ty malen'kij glupyj porosenok, S'yu Kirksajd! Esli by ya ne boyalsya popast' v ad za koshchunstvo, ya by skazal, chto prepodobnyj Rollinson legko otdelalsya. - O chem vy govorite? - On ne smozhet zhenit'sya na tebe, kogda umret,- skazal ya zlobno.- I on uzhe na polputi k smerti. On blizok k smerti, potomu chto S'yu Kirksajd reshila dat' emu umeret'. Potomu chto ona slishkom slepa, chtoby uznat' pravdu, kogda vidit ee. YA rasstegnul vorot i sdernul sharf. - Nravitsya vam eto? Ej ne ponravilos'. Kraska spolzla s ee shchek. YA videl sebya v zerkale na ee tualetnom stolike i mne ne ponravilos' to, chto ya tam videl. Otpechatki pal'cev Kvinna vo vsej krase. Cvetnoj kalejdoskop pyaten ohvatyval vsyu sheyu. - Kvinn? - vydohnula ona. - Vy znaete imya. Znaete etogo cheloveka? - YA ih vseh znayu. Po krajnej mere - bol'shinstvo. Nash povar proboltalsya kak-to, kogda byl sil'no p'yan, chto slyshal razgovory na kuhne ob etom strashnom cheloveke. On possorilsya so svoim priyatelem. Iz-za zhenshchiny. I on ubil priyatelya. Takim zhe obrazom.- Ona sdelala usilie, chtoby otvesti glaza ot moej shei.- YA dumala... dumala, eto prosto boltovnya. - I vy po-prezhnemu dumaete, chto eti rebyata gotovyatsya stat' missionerami, chtoby nesti po svetu slovo bozh'e? - YA usmehnulsya.- Vy znali ZHaka i Kramera? - Ona kivnula. - YA ubil ih segodnya. Posle togo, kak oni ubili moego druga. Oni svernuli emu sheyu. Potom oni pytalis' ubit' moego shefa i menya. I eshche odnogo ya ubil tozhe. On hotel ubit' nas. Kazhetsya eto byl Genri. Teper' vy mne verite? Ili vse eshche dumaete, chto my plyashem vokrug staroj vishni na luzhajke i pesenki poem? Ee lico pobelelo. - Kazhetsya, menya sejchas stoshnit. - Pozzhe,- skazal ya holodno.- U nas net vremeni na eti razvlecheniya. Vy ved' hotite vyjti zamuzh, pravda? Vash otec skazal vam, kogda on vernetsya? Ona smotrela na umyval'nik v uglu tak, budto prikidyvala, uspeet ona dobezhat' prezhde, chem ee stoshnit, ili net. Potom snova posmotrela na menya i proshipela: - Vy takoj zhe merzkij, kak i oni. Vy ubijca. YA szhal ee plechi i horoshen'ko vstryahnul: - Skazal on, kogda vernetsya ili net? - Net. - Vy znaete, chto eti lyudi delayut zdes'? - Net. YA poveril ej. Ee starik navernyaka znal, vo on ne stal govorit' ej. Lord Kirksajd ne byl tak naiven, chtoby verit', budto nezvainye gosti ostavyat ego v zhivyh. No on mog nadeyat'sya, chto oni poshchadyat hotya by doch', esli ona ni o chem ne budet znat'... - Ochevidno, vy znaete, chto vash zhenih eshche zhiv,- prodolzhal ya.- I vash starshij brat. I ostal'nye. Oni soderzhatsya zdes', ne tak li? Ona bezzvuchno kivnula. Hotel by, chtob ona ne smotrela na menya tak. - Vy znaete, skol'ko ih? - Dyuzhina. Ili bol'she. YA znayu, chto tam est' deti. Tri mal'chika i devochka. Vse pravil'no. Dva syna serzhanta Mak-Donal'da, a takzhe mal'chik i devochka s toj pereoborudovannoj spasatel'noj shlyupki, chto vyshla iz Torbeya. YA ne veril ni edinomu slovu Lavorski ob ego uvazhenii k chelovecheskoj zhizni, no ne udivlyalsya tomu, chto svideteli nezakonnyh operacij eshche zhivy. Dlya etogo byli svoi rezony. - Vy znaete, gde oni soderzhatsya? V zamke dolzhny byt' podhodyashchie temnicy. - Gluboko pod zemlej est' kamery. Poslednie chetyre mesyaca mne ne razreshali podhodit' k nim blizko. - Teper' u vas poyavilas' vozmozhnost' sdelat' eto. Odevajtes' i provodite menya tuda. - Idti vniz, k kameram? - V ee slovah slyshalsya uzhas.- Vy s uma soshli! Papa skazal mne, chto po men'shej mere tri cheloveka dezhuryat noch' naprolet.- Teper' ih bylo dvoe, no ona byla obo mne nevysokogo mneniya, tek chto ne stoilo ee i razubezhdat'.- Oni vooruzheny. Vy prosto sumasshedshij. YA ne pojdu! - YA i ne dumal, chto vy pojdete. Vy luchshe dopustite, chtoby vash drug umer, potomu chto vy zhalkaya trusiha.- Menya samogo chut' ne toshnilo ot togo, chto ya govoril.- Lord Kirksajd i blagorodnyj Rollinson. CHto za schastlivyj otec! CHto za udachlivyj zhenih! Ona udarila menya, i ya ponyal, chto pobedil. - Ne nado,- skazal ya.- Vy razbudite ohranu. Odevajtes'. Glava devyataya. CHETVERG: 4-00.-UTRO. My spustilis' vniz po stupen'kam, derzhas' za ruki. Navernoe, ya byl by poslednim muzhchinoj, s kakim ona soglasilas' by ostat'sya naedine na neobitaemom ostrove, no derzhalas' ona za menya krepko. Ohrannikov troe, skazala S'yuzan. S tem, chto snaruzhi, ya uzhe upravilsya. Vtoroj dezhuril na bastionah. Tretij zhe ohranyal kuhonnyj pristroj - edinstvennyj vhod v zamok krome glavnyh vorot - i teh neschastnyh, chto sideli vnizu, v podvalah. Ego ne bylo v kuhonnom pristroj, znachit, on byl u kamer. Neskol'ko stupenej veli na sudomojki vniz; tam, na kamennom polu, ya zametil otsvet sprava. S'yuzan prizhala palec k gubam, i my bezzvuchno spustilis' po etim stupenyam. YA ostorozhno vyglyanul v koridor. |to byl ne koridor, eto snova byla lestnica, po kakoj mne eshche ne dovodilos' spuskat'sya. Ona byla osveshchena dvumya ili tremya slabymi, udalennymi drug ot druga lampochkami, stupeni shodilis' vdali, slovno shpaly uhodyashchego vdal' zheleznodorozhnogo puti. Vniz velo stupenej sem'desyat, potom ploshchadka i napravo nachinalsya novyj prolet. Na ploshchadke stoyal stul, na stule sidel chelovek. Na kolenyah u nego lezhala vintovka. Lyubyat oni tyazheluyu artilleriyu... - Kuda, chert poberi, vedet eta lestnica? - shepotom sprosil ya u S'yuzan. - K ellingu, konechno,- poslyshalsya udivlennyj shepot.- Kuda zhe eshche? Konechno, kuda zhe eshche! Prekrasno srabotano, Kalvert, prekrasno. Ty obletel yuzhnuyu chast' Dab-Sgejra na vertolete, ty videl zamok, videl elling, i ty ne uvidel nichego strannogo v tom, chto ih razdelyaet otvesnaya stena, ty dazhe brov'yu ne poshevelil ot udivleniya. - A pogreba tam, gde on sidit, v prohode? - Ona kivnula.- A zachem tak gluboko v zemle? Esli dlya togo, chtoby hranit' shampanskoe, to uzh bol'no daleko. - Ih i v samom dele ispol'zovali kak vinnye pogreba. No obychno tam derzhali zapasy vody. - Drugogo puti vniz net? - Net. Tol'ko etot put'. - Esli my sdelaem pyat' shagov vniz po etim stupenyam, on izreshetit vas iz svoej "Li-|nfild". Vy znaete ego? - |to Garri. On armyanin, kak papa skazal. Ego nastoyashchee imya ne vygovorit'. Molodoj, prilizannyj, slashchavyj - i omerzitel'nyj! - On uhazhival za hozyajskoj dochkoj i poluchil ot vorot povorot! - Da. |to bylo uzhasno.- Ee peredernulo.- Pomojnoe vedro, polnoe chesnoka. - Nu, ego mozhno ponyat'. YA i sam by privoloknulsya za vami, esli by ne chuvstvoval, chto priblizhayus' k pensii. Pozovite ego i postarajtes' iskupit' svoyu vinu. - CHto? - Skazhite emu, chto sozhaleete o sluchivshemsya. CHto vy ne srazu ponyali, kakoj u nego blagorodnyj harakter. Skazhite, chto vash otec uehal, i vy mozhete nakonec pogovorit'. Skazhite vse chto ugodno. - Net! - S'yu... Ona neohotno kivnula. YA spryatalsya v teni, derzha pistolet za stvol. Kogda on uvidel, kto zovet ego, on zabyl o svoej vintovke. S'yuzan pytalas' chto-to skazat', no ne mogla perevesti duh. Garri, ili kak tam ego, byl poryvistym molodym chelovekom. Oh uzh eta dikaya armyanskaya krov'... YA shagnul vpered, ruka opisala krug, i on rasplastalsya na polu. |to byl, sobstvenno govorya, ne elling, a ogromnaya peshchera estestvennogo proishozhdeniya. Ot osnovaniya lestnicy v obe storony uhodili tonneli, do konca kotoryh ne dostaval svet fonarya. Snaruzhi mozhno bylo videt' lish' malen'kuyu pristrojku velichinoj dvadcat' na dvadcat' futov, v kotoroj edva pomestilis' by dve grebnye shlyupki srednih razmerov. Vnutri zhe mozhno bylo spryatat' sudno tipa "Fajrkrest" da eshche ostalos' by mesto. Na prichale sprava vidnelis' chetyre knehta. Zametno bylo, chto peshcheru nedavno rasshiryali, chtoby uvelichit' mesto dlya stoyanki sudov i platformu dlya vygruzki, no v ostal'nom vse bylo kak i sto let nazad. YA vzyal shlyupochnyj yakor' i poproboval promerit' glubinu, no dna tak i ne dostal. Lyuboe sudno, sposobnoe razmestit'sya vnutri peshchery, moglo zajti syuda nezavisimo ot vysoty priliva. Dve ogromnye stvorki vorot kazalis' monolitnymi, no, priglyadevshis', ya uvidel shchel' mezhdu nimi. K nim s vostochnoj storony vela uzkaya tropka. |lling byl pust, naskol'ko ya mog razglyadet'. Nashi druz'ya otpravilis' ia nochnuyu ohotu. Bylo netrudno opredelit', kakoj rabotenkoj im vskore predstoyalo zanyat'sya, na rabochej ploshchadke byli razlozheny vse neobhodimye im prisposobleniya: kompressor, ballony ot akvalanga, ruchnaya pompa s dvumya klapanami, dva vodolaznyh shlema, shlangi dlya podachi vozduha na glubinu, telefonnyj kabel' i prochee. YA ne ispytyval udivlenij ili radosti pri vide vsego etogo. Poslednie sorok vosem' chasov ya znal, chto vse eto dolzhno u nih byt', tol'ko ne znal - gde. Edinstvennoe, chego ya tak i ne uvidel v etu noch', tak eto podvalov, gde byli zaklyucheny uzniki. Posle togo, kak ya podnyalsya pochti do samogo verhu po etoj chertovoj lestnice, ya svernul nalevo, v prohod, gde my vpervye uvideli Garri. Projdya neskol'ko shagov, ya upersya v massivnuyu dubovuyu dver', zapertuyu na massivnyj zamok - i klyucha, razumeetsya, ne bylo. Ves' celluloid mira ne pomog by mne otkryt' etot zamok, tut nuzhna byla dobraya doza plastikovoj vzryvchatki. Odnako ya schel prezhdevremennym vzryvat' etot zamok nemedlenno. YA vernulsya na ploshchadku, gde menya zhdala S'yu, vooruzhennaya vintovkoj, i Garri - svyazannyj, pod nadezhnoj ohranoj, - |ti lyudi v podvalah,- skazal ya,- oni tam probyli neskol'ko nedel', nekotorye dazhe neskol'ko mesyacev. Oni oslepnut, kak letuchie myshi, i oslabnut, kak kotyata, k tomu vremeni, kogda vyjdut na svobodu. Ona pokachala golovoj: - Dumayu, chto s nimi vse v poryadke. Ih vyvodyat pod ohranoj na progulku kazhdoe utro. V takoe mesto, otkuda ne vidno morya. Nam tozhe ne pozvolyali smotret' na nih. Oni ne znali, chto ya ih chasto videla. Na etih progulkah nastoyal moj papa. I ser |ntoni. - Kakoj dobryj papa.- YA vzglyanul na nee.- I starina Skuros. O moem poyavlenii na vertolete vchera posle obeda bylo po radio soobshcheno na "SHangri-La". Gde peredatchik? - Vy chto, vse znaete? - Vseznayushchij Kalvert. Tak gde on? - V holle. V komnate pod lestnicej. Peredatchik- byl prevoshodnyj - bol'shoj, sverkayushchij, poslednyaya model'. Takie stavyatsya na suda lish' v neskol'kih stranah. Krome kodovyh nazvanij i geograficheskih koordinat ya vsyu peredachu vel otkrytym tekstom. YA byl vynuzhden - u menya ne bylo shifrbloknota, i prosto ne bylo vremeni. YA govoril medlenno i chetko, davaya ischerpyvayushchie instrukcii o peredvizhenii lyudej, o radiochastotah, o detalyah raspolozheniya zamka Dab-Sgejr, rassprashivaya o tom, chto nedavno proishodilo na Riv'ere. YA nichego ne peresprashival, i nikto ne peresprashival menya, kazhdoe moe slovo zapisyvalos'. Ne uspel ya vyskazat' i poloviny, kak brovi S'yuzan podnyalis' i ischezli pod ee belokuroj chelkoj, a Garri vyglyadel tak, slovno byl nabit peskom. YA zakonchil peredachu, ustanovil ruchku nastrojki v prezhnee polozhenie ya vstal. - Vot i vse,- skazal ya.- YA otchalivayu. - CHto vy?..- Ee sero-golubye glaza raspahnulis', brovi opyat' ischezli pod volosami, no na etot raz v trevoge, a ne ot izumleniya.- Vy uhodite i ostavlyaete menya zdes'? - Ostavlyayu. Esli vy dumaete, chto ya zaderzhus' hot' odnu lishnyuyu minutu v etom proklyatom zamke, to vy s uma soshli. YA uzhe naigralsya. Idi vy hotite, chtoby ya dozhdalsya smeny karaula? - No u vas est' pistolet,- skazala ona prostodushno.- Vy mozhete arestovat' ih, razve net? - Arestovat' kogo? - Karaul'nyh. Oni na vtorom etazhe. Oni, navernoe, spyat. - Skol'ko ih? - Vosem' ili devyat'. YA tochno ne znayu... - Vosem' ili devyat'! Ona tochno ne znaet! YA chto, po-vashemu, supermen? Ili vam hochetsya, chtob menya ubili? Vot chto, S'yuzan, ne govorite nikomu, chto ya byl zdes'. Dazhe otcu. Nikomu, esli hotite, chtob zdes' kogda-nibud' gulyali vashi deti. Ponyatno? Ona polozhila ladon' na moyu ruku i tiho, so strahom v golose, skazala: - Vy mozhete vzyat' menya s soboj? - Mogu. YA mogu vzyat' vas s soboj i vse polomat'. I tochno tak zhe, esli ya hot' raz pal'nu v ohranu naverhu, tozhe vse budet koncheno. Vse zavisit ot togo, uznayut oni ili net, chto zdes' kto-to byl. Esli tol'ko oni eto obnaruzhat, esli u nih vozniknet hotya by namek ne podozrenie,- oni tut zhe soberut chemodany i isparyatsya. Segodnya zhe noch'yu. A ya, vidimo, nichego ne smogu sdelat' do vechera. I vy, konechno, ponimaete, chto oni ne ujdut, poka ne ub'yut vseh, kto sidit v podvalah. I vashego otca - tozhe. I oni zaglyanut v Torbej i pozabotyatsya, chtoby serzhant Mak-Donal'd ne smog dat' svidetel'skih pokazanij protiv nih. Vy etogo hotite, S'yuzan? Bog znaet, kak by mne hotelos' zabrat' vas otsyuda, ya ved' sdelan ne iz zhelezobetona, no esli ya eto sdelayu, zazvonyat vse kolokola trevogi i oni vydernut cheku. Neuzheli vam eto ne ponyatno? Esli oni vernutsya i uvidyat, chto vas net, vyvod budet tol'ko odin: malen'kaya S'yuzan sbezhala s ostrova. I yasno, s kakoj cel'yu. Vy ne dolzhny ischezat'. - Horosho.- Teper' ona byla spokojna.- No vy koe-chto upustili. - YA samyj bol'shoj staryj rastyapa. CHto imenno? - Garri. On-to ved' ischeznet. On ne mozhet ne ischeznut'. Vy zhe ne mozhete dopustit', chtoby on rasskazal. - On ischeznet. Vmeste s ohrannikom u vorot - ya skrutil ego po doroge syuda. U nee opyat' rasshirilis' glaza, no ya vytyanul ruku, zasuchil rukav kurtki i svitera, raskryl opasnuyu britvu, kotoruyu ona mne prinesla, i polosnul eyu po ruke, no ne gluboko, ne tak, chtoby iz menya vytekla vsya krov', a chtoby hvatilo smochit' eyu konec shtyka na tri dyujma s obeih storon. YA dal ej motok plastyrya, i ona bez lishnih slov zalepila porez. YA opustil rukava svitera i kurtki, i my vyshli - vperedi S'yuzan s butylkoj viski i fonarem, sledom Garri, a szadi ya s vintovkoj napereves. V holle ya zaper dver' toj zhe otmychkoj, kakoj ee otpiral. Dozhd' prekratilsya, veter utih, no tuman byl sil'nee, chem obychno, i stalo ochen' holodno. Bab'e leto v Hablende v polnom razgare. My proshli cherez vnutrennij dvorik k tomu mestu, gde ya brosil vintovku chasovogo, shli pri svete fonarya, s kotorogo ya teper' snyal kasku iz plastyrya, dovol'no svobodno, no razgovarivaya vpolgolosa. Paren', chto nes neusypnuyu vahtu na bastione, ne smog by nas uvidet' v samyj luchshij v mire pribor nochnogo videniya, no zvuk v gustom tumane priobretaet nepredskazuemoe svojstvo - on to rasseivaetsya, to glohnet, a to vdrug slyshitsya s udivitel'noj chetkost'yu. YA slishkom daleko zashel, chtoby slepo polagat'sya na vezenie. YA velel Garri lech' na travu licom vniz - esli by ya ostavil ego na nogah, on popytalsya by sbrosi' menya s kromki utesa. Potom vytoptal travu v neskol'kih mestah, sdelal neskol'ko vmyatin prikladom vintovki i votknul vintovku chasovogo s zemlyu pochti otvesno, chtoby ee bylo vidno izdaleka; vintovku Garri ya polozhil tak, chtoby byl zameten okrovavlennyj shtyk, raspleskal vokrug nee tri chetverti soderzhimogo butylki, a pochti pustuyu butylku polozhil vozle odnoj iz vintovok. - Kak vy dumaete, chto zdes' proizoshlo ? - sprosil ya u S'yuzan. - |to zhe yasno! Oni ustroili p'yanuyu draku, oba poskol'znulis' i svalilis' s obryva. - A chto vy slyshali? - O, ya slyshala, kak dvoe parnej orali v holle. YA vyglyanula vo dvor i uslyshala, kak oni rugayutsya poslednimi slovami. Kto-to skazal Garri, chtoby on vernulsya na svoj post, no Garri krichal, chto net, chto on, chert poberi, dolzhen otomstit' nemedlenno! YA skazhu, chto oba oni byli p'yany, i ya ne mogu povtorit' vse, chto oni govorili. Poslednee, chto ya slyshala, eto kak oni vmeste shli cherez vnutrennij dvorik, vse eshche rugayas'. - Umnaya devochka. Imenno eto vy i slyshali. Ona shla za nami do togo mesta, gde ya ostavil chasovogo. On eshche dyshal. Pochti ves' moj kanat ushel na to, chtoby svyazat' ih vmeste, v neskol'kih futah drug ot druga, konec ya derzhal v ruke. Im nelegko budet derzhat' ravnovesie so svyazannymi za spinoj rukami, a pri spuske po skol'zkomu i obryvistomu sklonu, oni vryad li ustoyat na nogah. Esli oni nachnut skol'zit' i padat', mne pridetsya rezkim ryvkom stavit' ih na nogi. No u menya ne bylo zhelaniya tozhe obvyazat'sya verevkoj vokrug poyasa, kak delayut al'pinisty. Esli by kto-to iz nih sdelal shag v storonu v temnote, oni uvlekli by menya za soboj v propast'. - Spasibo vam, S'yuzan,- skazal ya.- Vy ochen' mne pomogli. Ne prinimajte bol'she snotvornogo segodnya - im mozhet pokazat'sya chertovski strannym, esli vy bezmyatezhno prospite do poludnya. - YA, navernoe, mogla by prospat' i do poslezavrta. YA ne podvedu vas, mister Kalvert. Vse budet horosho, pravda? - Konechno. - Vy ved' mogli by stolknut' etih dvoih s obryva, esli by zahoteli, da? - sprosila ona posle pauzy.- No vy ne sdelali etogo. Vy mogli by porezat' ruku Garri, a porezali svoyu. YA proshu u vas proshcheniya za moi slova, mister Kalvert. Za to, chto nazvala vas zlym i uzhasnym.- Eshche pauza.- YA dumayu, vy zamechatel'nyj. - Oni vse poluchat po zaslugam,- skazal ya. No ya razgovarival sam s soboj - ona uzhe ischezla v tumane. Hotel by ya razdelyat' ee chuvstva, no ya vovse ne chuvstvoval sebya zamechatel'nym, ya chuvstvoval lish' smertel'nuyu ustalost' i bespokojstvo, potomu chto dazhe samye luchshie v mire plany - eto nechto voobrazhaemoe, ya ne postavil by i grosha lomanogo za to, chto oni sbudutsya. No ya zapretil sebe bespokoit'sya i somnevat'sya v uspehe i podnyal na nogi svoih plennikov. My medlenno spuskalis', po predatel'ski skol'zkomu sklonu, ya shel poslednim, derzha v levoj ruve fonar', a v pravoj krepko - no ne slishkom krepko,- zazhal konec kanata. Poka my spuskalis', ya rasseyanno razmyshlyal o tom, pochemu zhe ya ne porezal ruku Garri vmesto svoej. |to bylo by ochen' zabavno, krov' Garri na ego zhe sobstvennom shtyke. - Nadeyus', progulka byla priyatnoj? - lyubezno sprosil Hatchinson. - Skuchnoj ona ne byla. Vam by ponravilos'.- YA razglyadyval Hatchinsona, poka on vel "Fajrkrest" skvoz' mrak i tuman.- Kuda teper'? - A dyadyushka Artur ne skazal? - Ploho vy dumaete o dyadyushke Arture. On skazal, chto nikogda ne vmeshivaetsya v... kak eto? V provedenie boevoj operacii. "YA planiruyu,- skazal on.- YA koordiniruyu, Kalvert zhe zakanchivaet delo". - Vremenami on byvaet skromen,- priznal ya. - On rasskazal mne neskol'ko istorij o vas. Dumayu, chto eto bol'shaya chest' - byt' s vami. - Konechno, esli ne schitat' chetyrehsot tysyach funtov sterlingov ili okolo togo. - Esli ne schitat', kak vy vyrazhaetes', chto ya tut v roli smotritelya ploshchadki dlya gol'fa. Tak kuda, Kalvert? - Domoj. Esli vam udastsya ego najti. - Krajgmor? Ego ya najdu.- On pyhnul sigaroj k podnes ee konchik k glazam.-Dumayu, pora ee vybrosit'. Ona uzhe stala takoj korotkoj, chto ya ne vizhu okon rulevoj rubki. Dyadyushka Artur, vidimo, otdyhaet? - Dyadyushka Artur doprashivaet plennyh. - Ne dumayu, chto on mnogogo dob'etsya. - YA by tozhe ne dobilsya. Im i tak nesladko prishlos'. - Nu da, eto byl dovol'no opasnyj pryzhok, s pirsa na palubu. Osobenno, kogda paluba boltaetsya vverh-vniz, kak segodnya. I uzh sovsem strashno, kogda ruki svyazany za spinoj. - Odna slomannaya lodyzhka i odno predplech'e,- skazal ya.- Moglo byt' i huzhe. Oni mogli voobshche ne popast' na palubu. - |to vy verno zametili,- soglasilsya Hatchinson. On vysunul golovu v bokovoe okno rubki i tut zhe vtyanul ee obratno.- Delo ne v sigarete,- ob®yavil on.- Vidimost' nol', my idem vslepuyu, po priboram. Mozhete dazhe zazhech' svet v rubke. |to pomozhet chitat' kartu i smotret' na glubinomer i kompas, a rabote radara sovsem ne pomeshaet.- CHego eto vy vyryadilis' v etot klounskij naryad? - |to halat,- poyasnil ya.- U menya bylo tri kostima i vse tri vymokli i porvalis'... S udachej, ser? - V rubke poyavilsya dyadyushka Artur. - Odin poteryal soznanie.- Dyadyushka Artur byl nedovolen soboj.- Vtoroj stonet tak gromko, chto ne slyshit moih voprosov. Nu, Kalvert, rasskazyvajte. - Rasskazyvat', ser? No ya sobiralsya idti spat'. YA ved' vam uzhe vse rasskazal. - Poldyuzhiny otryvistyh fraz, kotorye ya ne mog rasslyshat' skvoz' etot koshachij koncert,- holodno skazal on.- Mne nuzhen polnyj otchet, Kalvert. - YA chuvstvuyu sebya ochen' slabym, ser. - Ne pomnyu takogo dnya, chtoby vy ne chuvstvovali sebya slabym, Kalvert, Vy znaete, gde nahodyatsya viski. Hatchinson delikatno kashlyanul: - Esli admiral pozvolit... - Konechno, konechno,- skazal dyadyushka Artur sovsem drugim tonom.- Konechno, moj mal'chik.- Mal'chik byl na dobryj fut vyshe dyadyushki Artura.- I raz uzh vy poshli za viski, Kalvert, prinesite i mne tozhe, obychnuyu porciyu. Inogda on byvaet prosto otvratitelen, etot dyadyushka Artur. Pyat'yu minutami pozzhe ya pozhelal dobroj nochi. Dyadyushka Artur byl ne ochen' dovolen, on byl uveren, chto ya vypustil nekotorye sushchestvennye podrobnosti, no ya ustal, kak staruha s kosoj posle Hirosimy. YA zaglyanul k SHarlotte Skuros, ona spala kak ubitaya. No ne bol'she minuty potrebovalos' mne, chtoby rastolkat' SHarlottu, kogda my sverh®estestvennym obrazom okazalis' pod zashchitoj Krejgmorskoj gavani. YA velel ej odet'sya - kovarnaya ulovka, kotoraya dolzhna byla pokazat'sya ej, chto ya ne znayu, chto ona spit odetoj,- i soshel na bereg. Pyatnadcat' minut spustya my byli uzhe v dome Hatchinsona, a eshche cherez pyatnadcat' minut my s dyadyushkoj Arturom nalozhili krepkie shiny na perelomy nashih plennikov i zaperli ih v komnate, kuda ne pronikal dazhe svet zvezd i vybrat'sya iz kotoroj Gudivi ne smog by za vsyu svoyu zhizn'. I ya nakonec okazalsya v posteli v drugoj kroshechnoj komnate, kotoraya, ochevidno, byla spal'nej predsedatelya hudozhestvennogo soveta Krejgmorskoj kartinnoj galerei, poskol'ku dlya sebya on otobral luchshie obrazcy. Vdrug otkrylas' dver' i vspyhnul svet. YA otkryl svoi ustalye glaza ya uvidel na poroge SHarlottu Skuros. - Ujdite,- skazal ya.- YA splyu. - Razreshite mne vojti,- poprosila ona. Ona obvela vzglyadom kartinnuyu galereyu, i guby ee drognuli, chto moglo byt' rozhdeniem ulybki.- YA dumala, posle takoj nochi vy poboites' spat' bez sveta. - Prostite, ya ustal. Nichego ne mogu podelat'. YA ne luchshij obrazom gotov k vizitu damy posredi nochi. - V sosednej komnate dyadyushka Artur. Vy vsegda mozhete pozvat' na pomoshch', esli zahotite.- Ona posmotrela na iz®edennoe mol'yu kreslo.- Mozhno ya syadu? Ona sela. Ona vse eshche byla odeta v neizmennoe beloe plat'e, volosy ee byli akkuratno prichesany, no eto vse, chto mozhno bylo o nej skazat'. Ona eshche pytalas' shutit', no vesel'ya ne bylo v ee ulybke, v ee glazah. |ti karie, mudrye, vseponimayushchie glaza, glaza, kotorye znali vse o zhizni, o lyubvi, o radosti, glaza, kotorye kogda-to sdelali ee samoj populyarnoj aktrisoj svoego vremeni, teper' vyrazhali tol'ko gorech' i otchayanie. I strah. - Vy mne ne doveryaete, Filip.- reshitel'no skazala ona. - S chego vy eto vzyali? Pochemu by mne vam ne doveryat'? - |to vy uzh sami skazhite. Vy uklonyaetes' i ne otvechaete na moi voprosy, a ya dostatochno horosho znayu muzhchin, chtoby ponimat', chto vashi otvety - eto te otvety, kotorye vy hotite dat', no ne te, kotorye ya by hotela poluchit'. Pochemu tak, Filip? - Tak vy reshili, chto ya ne govoryu vam pravdy? YA dumayu, chto inogda govoril dazhe slishkom mnogo, tak mnogo, chto sluchajno mog i solgat'. Strogo v interesah dela, konechno.- YA libo uzhe sdelal eto, libo sobiralsya sdelat' - v ee zhe sobstvennyh interesah, razumeetsya.- YA ne stal by lgat' takim lyudyam, kak vy. - Vy udivilis', kogda ya prishla, pravda? - Net. Vy zhe govorili mne: vy hotite, chtob ya rasskazal vam istoriyu. Osobenno nachalo i konec istorii. Ona kivnula. - Kogda ya nachinala igrat' na scene, mne davali ochen' malen'kie roli, no ya vsegda znala p'esu naizust'. A teper' ya ne znayu p'esy. YA vyshla na tri minuty vo vtorom akte, no ya ponyatiya ne imela, chto proishodilo v pervom. Teper' ya vyhozhu na scenu v chetvertom akte, ne znaya, chto proishodilo mezhdu vtorym i chetvertym. YA ne mogu predstavit', chem vse eto konchitsya! - Ona vsplesnula rukami.- Vy ne mozhete sebe predstavit', kak eto ubijstvenno dlya zheshcinyT - Vy i v samom dele ne imeete ponyatiya, kak vse nachalos'? - YA proshu vas poverit' mne. YA ej poveril. Poveril, potomu chto na sej raz ona govorila pravdu. - Pojdite v gostinuyu i prinesite mne, kak oni vyrazhayutsya, osvezhayushchego,- skazal ya.- YA slabeyu s kazhdym chasom. Ona poslushno vstala, vyshla v gostinuyu i prinesla mne osvezhayushchee, kotoroe dalo mne sily, chtoby rasskazat' ej vse, chto ona hotela uznat'. - YA dumayu, chto glavnym organizatorom i mozgom vsego predpriyatiya byl Lavorski,- skazal ya.- Lavorski, vidimo, pervyj ponyal, chto imperiya Skurosa ostro nuzhdaetsya v perelivanii krovi - to est' v krupnoj summe deneg, i on dogadalsya, kak dobyt' ee, ispol'zuya te sredstva, kakimi oni raspolagali. - No moj muzh nikogda ne ispytyval nedostatka v den'gah,- skazala SHarlotta.- U nego vsegda bylo vse samoe luchshee: yahty, avtomobili, doma... - V etom smysle on, konechno, ne ispytyval nedostatka. Tak zhe, kak vse eti millionery, chto vyprygivayut iz okon svoih neboskrebov posle krusheniya na birzhe. Ne spor'te, madam, vy prosto nichego ne znaete o bol'shom biznese.- Dlya cheloveka, kotoryj zhivet na nishchenskoe zhalovanie, eto prozvuchalo ves'ma neploho.- Lavorski podal ideyu zanyat'sya piratstvom v krupnyh masshtabah - brat' lish' korablya s gruzom ne menee chem na million funtov. Ona smotrela na menya, otkryv rot ot udivleniya. Hotel by ya imet' takie zuby,- vmesto teh, kotorye vybity vragami dyadyushki Artura za poslednie gody. Dyadyushka Artur, so zloboj podumal ya, on ved' na dvadcat' pyat' let starshe menya, i on eshche stonet iz-za togo, chto uzhe lishilsya pervogo zuba. Ona prosheptala: - Vy vse eto pridumali. - Lavorski vse eto pridumal. YA uzhe govoril vam, chto u menya uma by ne hvatilo pridumat' takoe- Pridumav stol' velikolepnyj plan dobychi deneg, oni stolknulis' s tremya problemami, kak uznat', kogda i kuda budut otpravlyat'sya bol'shie partii cennyh gruzov, kak zahvatit' eti korabli i gde ih spryatat', poka udastsya vskryt' sejfy - chtoby vskryt' sovremennyj sejf, kakimi snabzhayut korabli, mozhet potrebovat'sya ne menee sutok. Problemu nomer odin reshit' netrudno. YA ne somnevayus', chto oni mogli podkupit' neskol'ko vysokopostavlennyh bankovyh sluzhashchih - navernyaka imenno dlya etogo oni priglashali na "SHangri-La" ZHyulya Biskarta, Pomnite, etot borodatyj paren' - on vladelec krupnogo kommercheskogo banka. No, po-moemu, on pochuyal, kuda duet veter, i emu eto ne ponravilos'. YA ne dumayu, chto my smozhem privlech' k otvetstvennosti teh, kto soglasilsya postavlyat' informaciyu, no my smozhem arestovat' i predat' sudu ih glavnogo informatora, ih kozyrnuyu kartu - vashego dobrogo druga, maklera s ordenskoj lentoj, lorda CHernli. CHtoby dejstvovat' navernyaka, piratam byl nuzhen kontakt so strahovym obshchestvom Llojda. S kem-nibud', kto sluzhit u Llojda. S kem-nibud' vrode lorda CHernli. On po professii - morskoj strahovoj agent. Da perestan'te vy smotret' na menya tak, budto ya vyzyvayu u vas otvrashchenie... Bol'shaya chast' cennyh morskih gruzov strahuetsya u Llojda. CHernli mog znat' hotya by o chasti iz nih. On uznaval stoimost', firmu ili bank naznacheniya i po vozmozhnosti datu otpravleniya i nazvanie korablya. - No lord CHernli sostoyatel'nyj chelovek,- skazala ona. - Lord CHernli izobrazhal sostoyatel'nogo cheloveka,- popravil ya.- Imeya titul, on dolzhen byl dokazyvat' svoyu sostoyatel'nost', chtoby ostavat'sya chlenom aristokraticheskih klubov, no eto ne meshalo emu stavit' na nenadezhnyh loshadej ili igrat' na birzhe. On libo nuzhdalsya v den'gah, libo ih trebovalos' emu vse bol'she i bol'she. U nego ih moglo byt' dostatochno, no den'gi kak alkogol': chem bol'she poluchaesh', tem bol'she v nih nuzhdaesh'sya. Dol'man reshil problemu nomer dva: zahvat sudov. Ne dumayu, chto eto potrebovalo bol'shogo napryazheniya sil. Korabli vashego muzha dostavlyayut neft' inogda v ochen' strannye i opasnye mesta, poetomu i plavayut na nih ves'ma strannye i opasnye lyudi. Dol'manu ve nuzhno bylo samomu nabirat' komandu; on dal ukazaniya nashemu drugu kapitanu Imri, cheloveku s ves'ma interesnym proshlym, i pozvolil tomu prochesat' ves' flot Skurosa i otobrat' podhodyashchih lyudej. Kogda komanda dlya zahvata byla podgotovlena, ostavalos' tol'ko dozhdat'sya, poka zhertva poyavitsya v vodah Hajlenda, otpravit' vas s gornichnoj v otel', posadit' etih pariej na "SHangri-La" i pri pomoshchi odnoj iz mnozhestva ulovok, o kotoryh ya mogu vam rasskazat' pozdnee, proniknut' na korabl' s gruzom i zahvatit' ego. Zatem na "SHangri-La" perevozili zahvachennyj ekipazh na bereg, v to vremya kak novaya komanda vela sudno v uslovlennoe potajnoe mesto... - |togo ne mozhet byt', ne mozhet byt',- prosheptala ona. Mne eshche ne dovodilos' videt', kak zhenshchiny lomayut ruki, no SHarlotta Skuros prodemonstrirovala mne eto. V lice u nee ne bylo ni krovinka. Ona znala, chto ya govoryu pravdu, i nichego podobnogo ej prezhde slyshat' ne prihodilos'.- V potajnoe mesto, Filip? Kakoe potajnoe mesto? - Gde by vy spryatali korabl', SHarlotta? - Otkuda mne znat'? - Ona tyazhelo vzdohnula.- Noch'yu u menya golova sovsem ne soobrazhaet. Gde-nibud' v Arktike, dolzhno byt', ili v otdalennom norvezhskom fiorde, ili na neobitaemom ostrove. Korabl' slishkom bol'shaya veshch'. - Takih mest skol'ko ugodno. Vy mozhete spryatat' korabl' prakticheski v lyubom meste zemnogo shara. Vse chto trebuetsya - eto otkryt' kingstony i perepusknoj klapan v mashinnom otdelenii da vybit' paru zaglushek. - Vy hotite skazat'... - Imenno eto. Nado otpravit' korabl' na dno. K yugu ot Dab-Sgejra est' takoe miloe mestechko - Bojl-nan-Uam - Past' mogily. Ochen' podhodyashchee imya. I mesto tozhe vpolne podhodyashchee. Ona ne zahotela slushat' dal'she: - Dab-Sgejr? No... no ved' tam zamok lorda Kirksajda. - Nikakih "no". Ne "no", a p o t o m u, chto tam zamok lorda Kirksajda. Imenno poetomu ukromnoe mestechko bylo vybrano vyshim muzhem ili kto-to vybral za nego - s ego pomoshch'yu. Ukromnoe mesto bylo vybrano vashim muzhem, ili kto-to vybral ego, a ostal'noe ustroil cherez nego. Do nedavnego vremeni ya ne znal, chto vash muzh davnij sobutyl'nik lorda Kirksajda. Vchera ya videl ego, no on ne pozhelal so mnoj razgovarivat'. Ni on, ni ego ocharovatel'naya doch'. - A ona-to zdes' pri chem? - Kakim obrazom eta troica poluchila soglasie lorda Kirksajda na uchastie v ih prodelkah, kak vy dumaete? - Den'gi. Vzyatka. YA pokachal golovoj. - Lord Kirksajd, krome togo, chto hajlender, eshche i dzhentl'men. |to dovol'no sil'noe sochetanie. U stariny Skurosa nikogda ne naberetsya stol'ko deneg, skol'ko nado na podkup lorda Kirksajda,- chtoby zastavit' togo hotya by provezti v avtobuse neoplachennyj bagazh. Vprochem, eto neudachnyj primer. Lord Kirksajd ne obratit vnimaniya na avtobus, dazhe esli tot po nemu proedet. YA prosto hochu skazat', chto on nepodkupen. Poetomu nashi milye druz'ya pohitili starshego syna Kirksajda - mladshij zhivet v Avstralii - i chtoby imet' uverennost', chto S'yuzan Kirksajd ne vykinet kakoj-nibud' gluposti, pohitili eshche ee zheniha. Ih schitayut pogibshimi. - Net, net,- sheptala ona. Ona zazhimala rot ladonyami, golos ee drozhal.- O bozhe, net! - O bozhe, da. |to logichno i ochen' effektivno. Oni zaodno pohitili synovej serzhanta Mak-Donal'da i zhenu Donal'da Mak-Icherna - po tem zhe prichinam. CHtoby kupit' molchanie i sotrudnichestvo. - Vse shoditsya, stanovyatsya ponyatny mnogie veshchi i ponyatny do konca. No chto horoshego v tom, chto teper' vse ponyatno? Oni za vami ohotyatsya, oni znayut, chto vy pro nih vse znaete, chto vy podozrevaete Loh-Guron. Oni brosyat vse... - Otkuda oni znayut, chto my podozrevaem Loh-Guron? - Dyadyushka Artur skazal mne eto v rulevoj rubke vchera vecherom.- V ee golose slyshalos' udivlenie.- Vy razve ne pomnite? YA ne pomnil. YA vspomnil tol'ko teper'. Vot chto znachit byt' polumertvym ot nedosypaniya. Glupoe zamechanie. Zamechanie, sposobnoe vydat' menya s golovoj. Horosho, chto dyadyushka Artur ego ne slyshit. - Kalvert, vidimo, uzhe minoval zenit svoego rascveta,- skazal ya.- Vpadayu v marazm. Konechno, oni ujdut. No ne ran'she chem cherez sorok vosem' chasov. Oni uvereny, chto u nih dostatochno vremeni - proshla tol'ko vosem' chasov s teh por, kak Mak-Donal'du bylo vedeno vnushit' im, chto my otpravilis' na materik za pomoshch'yu. - Ponyatno, - unylo skazala ona.- A chto vy delali v Dab-Sgejre, Filip? - Ne mnogoe, no etogo hvatil