, chto my obyazany dejstvovat' ostorozhno, poka ne udostoverimsya okonchatel'no v vashih namereniyah? -- Otkuda ya mog eto znat'? -- Mellori kivnul v storonu Andrea.-- V sleduyushchij raz poprosite svoih lyudej podelikatnej obrashchat'sya s moim drugom. On ne lyubit, kogda emu grubyat. On inache ne umeet, i ya ego ponimayu. -- Ob®yasnyat'sya budete pozzhe. A sejchas sdajte oruzhie. -- |to isklyucheno.-- Mellori vlozhil pistolet v koburu. --Vy spyatili? YA mogu siloj razoruzhit' vas. -- Verno,-- soglasilsya Mellori.-- Pravda, snachala vam pridetsya ubit' nas. I, boyus', posle etogo vy nedolgo ostanetes' kapitanom, priyatel'. Droshnyj zadumalsya. Rezko proiznes chto-to na svoem yazyke. Soldaty opyat' podnyali vintovki na Mellori i ego druzej. Odnako prikaza sdat' oruzhie ne posledovalo. Droshnyj povernulsya, mahnul rukoj ostal'nym i vnov' dvinulsya vverh po sklonu. Mellori ponyal, chto Droshnyj predpochel lishnij raz ne ispytyvat' sud'bu. Minut dvadcat' oni vzbiralis' vverh. Vperedi, iz temnoty, poslyshalsya chej-to golos. Droshnyj otvetil, ne zamedlyaya shaga. Vskore oni minovali dvuh chasovyh, vooruzhennyh avtomatami, i okazalis' v raspolozhenii lagerya, esli tak mozhno bylo nazvat' neskol'ko naspeh srublennyh derevyannyh barakov. Polyanu, na kotoroj byl razbit lager', so vseh storon obstupili plotnye ryady samyh vysokih v Evrope sosen. Ih raskidistye krony tak plotno smykalis' nad lagerem na vysote ot vos'midesyati do sta futov, chto skvoz' obrazovavshijsya kupol ni odna snezhinka ne upala na zemlyu. V druguyu storonu etot kupol ne propuskal i lucha sveta. YArko goreli kerosinovye fonari, osveshchaya territoriyu lagerya. Droshnyj ostanovilsya i obratilsya k Mel-lori: -- Vy pojdete so mnoj. Ostal'nye ostanutsya zdes'. On podvel Mellori k dveri samogo bol'shogo baraka. Ne ozhidaya priglasheniya, Andrea sbrosil s plech ryukzak i uselsya na nego. Ostal'nye, nemnogo pomedliv, posledovali ego primeru. Konvoiry zastyli v nereshitel'nosti, pereglyanulis' i, na vsyakij sluchaj, vzyali sidyashchih v kol'co. Rejnol'ds povernulsya k Andrea. V vyrazhenii ego lica polnost'yu otsutstvovali voshishchenie ili dobrozhelatel'nost'. -- Vy spyatili,-- s negodovaniem prosheptal Rejnol'ds.-- |to prosto sumasshestvie. Vas mogli ubit'. Nas vseh mogli ubit'. Vy, sluchajno, ne kontuzhennyj? Andrea promolchal. On zakuril svoyu vonyuchuyu sigaru i pristal'no posmotrel na Rejnol'dsa, pytayas' pridat' licu mirolyubivoe vyrazhenie. -- Spyatil -- eto slabo skazano.-- Grouvs byl vzbeshen ne men'she Rejnol'dsa.-- Vy zhe ubili partizana! Vy ponimaete, chto eto znachit? Vam nevdomek, chto ostorozhnost' dlya nih prevyshe vsego? Stepen' ego osvedomlennosti tak i ne udalos' vyyasnit'. Vmesto otveta Andrea gluboko zatyanulsya, vypustil oblako yadovitogo dyma i perevel umirotvorennyj vzglyad s Rejnol'dsa na Grouvsa. Miller popytalsya razryadit' obstanovku: -- Budet vam. Ne nado preuvelichivat'. Andrea dejstvitel'no chut'-chut' pogoryachilsya. -- Spasi nas Bog,-- vyrazitel'no proiznes Rejnol'ds i v otchayanii posmotrel na svoih tovarishchej.-- Okazat'sya za tysyachu mil' ot doma, ot svoih, v kompanii ubijc-man'yakov! -- On poglyadel na Millera i yazvitel'no peredraznil: -- "Ne nado preuvelichivat'..." Miller obizhenno otvernulsya. Komnata byla prostornoj i pochti pustoj: derevyannyj stol, skam'ya i dva stula. Tol'ko potreskivanie drov v pechke sozdavalo otnositel'nyj uyut. Vse eto Mellori otmetil pro sebya mashinal'no. On dazhe ne otreagiroval na slova Droshnogo: -- Kapitan Mellori. Razreshite predstavit' vam moego komandira.-- Ego vzglyad byl prikovan k cheloveku, sidyashchemu za stolom. Nebol'shogo rosta, korenastyj, na vid emu bylo let tridcat' pyat'. Morshchinki u glaz i v ugolkah rta, zastyvshego v poluulybke, svidetel'stvovali o dobrozhelatel'nom nastroenii. On byl odet v formu kapitana germanskoj armii. Na shee tusklo pobleskival ZHeleznyj Krest. GLAVA 4. PYATNICA. 02.00--03.30 Sidyashchij za stolom gitlerovec otkinulsya na spinku stula i udovletvorenno poter ruki. Situaciya yavno dostavlyala emu udovol'stvie. -- Gauptman Nojfel'd k vashim uslugam, kapitan Mellori.--On vzglyanul na to mesto, gde na forme Mellori dolzhny byli byt' nashivki.-- Esli ya pravil'no ponyal, konechno. Vy ne ozhidali menya uvidet'? -- YA serdechno rad vas videt', gerr gauptman.-- Vyrazhenie udivleniya na lice Mellori smenilos' radostnoj ulybkoj. On s glubokim oblegcheniem vzdohnul.-- Vy dazhe predstavit' sebe ne mozhete, kak ya rad.-- Ulybayas', on povernulsya k Droshnomu i zastyl v zameshatel'stve.-- Kto zhe vy? Kto etot chelovek, kapitan Nojfel'd? CHto eto za lyudi, kotorye priveli nas syuda? Oni, dolzhno byt'... Droshnyj mrachnym golosom prerval: -- Odin iz ego gruppy ubil nashego cheloveka. -- CHto? -- ulybka mgnovenno ischezla s lica Nojfel'da. On rezko vstal, oprokinuv stul. Mellori, ne obrashchaya na nego vnimaniya, prodolzhal smotret' na Droshnogo. -- Kto vy takoj? Skazhite mne, radi Boga! -- Nas nazyvayut "chetnikami",-- ugryumo procedil Droshnyj. -- CHetniki? CHetniki? CHto eshche za chetniki? -- Pozvol'te usomnit'sya v vashej iskrennosti, kapitan.-- Nojfel'd uzhe vzyal sebya v ruki. Ego lico stalo nepronicaemym. Tol'ko glaza metali molnii. Lyudyam, nedoocenivayushchim kapitana Nojfel'da, grozyat bol'shie nepriyatnosti, otmetil pro sebya Mellori.-- Vam, komandiru otryada, zabroshennogo v etu stranu so speczadaniem, neizvestno, chto chetniki -- nashi yugoslavskie druz'ya? -- Druz'ya? Ponyatno.-- Lico Mellori proyasnilos'.-- Predateli, kollaboracionisty, drugimi slovami. Droshnyj, izdav gorlom podobie l'vinogo ryka, shvatilsya za nozh i dvinulsya na Mellori. Rezkij okrik Nojfel'da zastavil ego ostanovit'sya. -- Kstati, o kakom speczadanii vy govorili? -- sprosil Mellori. On vnimatel'no oglyadel kazhdogo iz prisutstvuyushchih i ponimayushche usmehnulsya.-- U nas dejstvitel'no special'noe zadanie, no sovsem ne v tom smysle, kak vam kazhetsya. Po krajnej mere, ne v tom smysle, kak mne kazhetsya, chto vam kazhetsya. -- Vot kak? -- Nojfel'd umel vskidyvat' brovi nichut' ne huzhe Millera, otmetil Mellori.-- Togda pochemu my zhdali vashego poyavleniya? Ob®yasnite, esli mozhete. -- Odnomu Bogu izvestno,-- chestno priznalsya Mellori.-- My prinyali vashih lyudej za partizan. Imenno poetomu odin iz nih byl ubit, kak mne kazhetsya. -- Imenno poetomu? -- Nojfel'd s interesom posmotrel na Mellori, pridvinul stul, uselsya i prigotovilsya slushat'.-- Ob®yasnite vse po poryadku. Kak podobaet istinnomu predstavitelyu londonskogo Vest-|nda, Miller imel obyknovenie vo vremya edy pol'zovat'sya salfetkoj. On ne izmenil svoej privychke i sejchas, sidya na ryukzake i pridirchivo kovyryaya vilkoj v banke s konservami. Troe serzhantov, sidyashchie ryadom, s nedoumeniem vzirali na etu kartinu. Andrea„ pyhtya neizmennoj sigaroj i ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na ohranu, ne spuskavshuyu s nego glaz, netoroplivo razgulival po territorii lagerya, otravlyaya okrestnosti yadovitym dymom. V moroznom vozduhe yasno poslyshalis' zvuki peniya pod akkompanement gitary. Kogda Andrea zakonchil obhod lagerya, Miller vzglyanul na nego i kivnul v tu storonu, otkuda donosilas' muzyka. -- Kto soliruet? Andrea pozhal plechami. -- Radio, "navernoe. -- Nado by im kupit' v takom sluchae novyj priemnik. Moj muzykal'nyj sluh ne v silah eto vynesti. -- Poslushajte,-- vozbuzhdennym shepotom perebil ego Rejnol'ds,-- My tut koe o chem pogovorili... Miller kartinno vyter guby torchashchej izpod vorota salfetkoj i myagko skazal: -- Ne nado. Podumajte, kak budut ubivat'sya vashi materi i nevesty. -- CHto vy imeete v vidu? -- YA imeyu v vidu pobeg,-- spokojno otvetil Miller.-- Mozhet byt', ostavim do sleduyushchego raza? -- Pochemu ne sejchas? -- Grouvs byl voinstvenno nastroen.-- Konvoiry ushli... -- Vam tak kazhetsya? -- Miller tyazhelo vzdohnul.-- Ah, molodezh', molodezh'. Posmotrite vnimatel'nej. Vam kazhetsya, chto Andrea reshil progulyat'sya ot nechego delat'? Oni bystro ispodtishka oglyadelis', zatem voprositel'no posmotreli na Andrea. -- Pyat' temnyh okon,-- tiho proiznes Andrea.--Za nimi -- pyat' temnyh siluetov. S pyat'yu temnymi avtomatami. Rejnol'ds kivnul i otvernulsya. -- Nu, chto zhe.-- Privychka Nojfel'da potirat' ruki napomnila Mellori odnogo sud'yu. Tot vsegda tak zhe potiral ruki pered ob®yavleniem smertnogo prigovora.-- Vy rasskazali nam ves'ma neobychnuyu istoriyu, dorogoj kapitan Mellori. -- Vot imenno,-- soglasilsya Mellori.-- Kak neobychno i to polozhenie, v kotorom my teper' okazalis'. -- Eshche odin argument.-- Medlenno zagibaya pal'cy, Nojfel'd perechislil dovody Mellori.-- Itak, vy utverzhdaete, chto v techenie neskol'kih mesyacev zanimalis' kontrabandoj penicillina i narkotikov na yuge Italii. Kak oficer svyazi soyuznoj armii, vy imeli dostup na sklady amerikanskih voennyh baz. -- V konce koncov u nas voznikli nekotorye zatrudneniya,-- priznal Mellori. -- YA podhozhu k etomu. Vsemu svoe vremya. |ti tovary, no vashim slovam, perepravlyalis' vermahtu. -- Predpochel by, chtoby vy proiznosili frazu "po vashim slovam" drugim tonom, -- s razdrazheniem zametil Mellori. -- Navedite spravki u komanduyushchego voennoj razvedkoj v Padue. On podchinen neposredstvenno fel'dmarshalu Kessel'ringu. -- S udovol'stviem.-- Nojfel'd podnyal telefonnuyu trubku i proiznes chto-to po-nemecki. Mellori byl iskrenne udivlen: -- U vas pryamaya svyaz' s vneshnim mirom? Neposredstvenno otsyuda?! -- U menya pryamaya svyaz' s saraem, raspolozhennym v pyatidesyati yardah otsyuda. Tam ustanovlen moshchnyj peredatchik. Prodolzhim. Vy utverzhdaete dalee, chto vas raskryli, sudili voennym tribunalom i prigovorili k rasstrelu. Verno? -- Esli vasha hvalenaya shpionskaya set' v Italii dejstvitel'no sushchestvuet, vy uznaete ob etom ne pozdnee zavtrashnego dnya,-- suho zametil Mellori. -- Uznaem, nepremenno uznaem. Itak, vam udalos' bezhat' iz-pod strazhi, ubiv ohrannikov. Tam zhe, v zdanii razvedupravleniya, vy sluchajno podslushali, kak instruktirovali gruppu desantnikov pered otpravkoj v Bosniyu.-- On zagnul eshche odin palec.-- Vozmozhno, vy govorite pravdu. V chem, vy skazali, zaklyuchalas' ih missiya? -- YA nichego ne govoril. Mne bylo ne do podrobnostej. CHto-to, kasayushcheesya osvobozhdeniya britanskih svyaznyh i perekrytiya kanalov utechki informacii. YA ne sovsem uveren. U nas byli bolee ser'eznye problemy. -- YA v etom ne somnevayus',-- prezritel'no proiznes Nojfel'd.-- Vam nado bylo spasat' svoi shkury. A chto sluchilos' s vashimi pogonami, kapitan? Gde nashivki, ordenskie planki? -- Vy, ochevidno, ne znaete, chto takoe britanskij voennyj tribunal, gauptman Nojfel'd. -- Vy mogli sami ot nih izbavit'sya,-- myagko zametil Nojfel'd. -- A posle etogo oporozhnit' napolovinu baki zahvachennogo nami samoleta, esli sledovat' vashej logike? -- Baki byli polupustymi? Razve vash samolet pri padenii ne vzorvalsya? -- Padenie samoleta nikak ne vhodilo v nashi plany,-- skazal Mellori.-- My predpolagali prizemlit'sya, no neozhidanno konchilos' goryuchee. V samyj nepodhodyashchij moment, kak ya teper' ponimayu. Nojfel'd zadumchivo proiznes: -- Kazhdyj raz, kogda partizany razvodyat kostry, my sleduem ih primeru. V dannom sluchae my znali, chto vy ili kto-nibud' drugoj obyazatel'no priletite. Goryuchee konchilos', govorite? -- On opyat' chto-to skazal v trubku i povernulsya k Mellori.-- Zvuchit pravdopodobno. Ostaetsya tol'ko ob®yasnit' smert' podchinennogo kapitana Droshnogo. -- Zdes' ya dolzhen izvinit'sya. |to byla nelepaya oshibka. No vy dolzhny nas ponyat'. Men'she vsego nam hotelos' popast' k vam. My slyshali, chto byvaet s anglijskimi parashyutistami, popavshimi k nemcam. Nojfel'd zagnul eshche odin palec. -- Na vojne kak na vojne. Prodolzhajte. -- My sobiralis' prizemlit'sya v raspolozhenii partizan, perejti liniyu fronta i sdat'sya. Kogda Droshnyj prikazal svoim lyudyam vzyat' nas na mushku, my reshili, chto partizany nas raskryli, chto ih predupredili ob ugone samoleta. V takom sluchae u nas prosto ne bylo vybora. -- Podozhdite na ulice. My s kapitanom Droshnym sejchas vyjdem. Mellori vyshel. Andrea, Miller i troe serzhantov terpelivo zhdali, sidya na ryukzakah. Otkuda-to prodolzhala donosit'sya muzyka. Na mgnovenie Mellori povernul golovu i prislushalsya, zatem napravilsya k ostal'nym. Miller delikatno vyter guby salfetkoj i voprositel'no vzglyanul na Mellori. -- Milo poboltali? -- Navesil emu lapshu na ushi. To, o chem my govorili v samolete.-- On vzglyanul na serzhantov.-- Kto-nibud' govorit po-nemecki? Vse druzhno otricatel'no pokachali golovami. -- Prekrasno. Sovetuyu zabyt' takzhe i anglijskij. Esli vas sprosyat, vy nichego ne znaete. -- Dazhe esli menya ne sprosyat,-- yazvitel'no dobavil Rejnol'ds,-- ya vse ravno nichego ne znayu. -- Tem luchshe,-- odobritel'no zametil Mellori.-- Znachit, vy nikomu nichego ne rasskazhete, verno? On zamolchal i povernulsya. Droshnyj i Nojfel'd pokazalis' v dveryah baraka. Nojfel'd podoshel blizhe i skazal: -- Ne zhelaete nemnogo vypit' i podkrepit'sya, poka my zhdem podtverzhdeniya vashej informacii? -- Kak tol'ko chto Mellori do etogo, on povernulsya i prislushalsya k donosyashchemusya izdaleka peniyu.-- No prezhde ya hochu poznakomit' vas s nashim menestrelem. -- My gotovy obojtis' vypivkoj i zakuskoj,-- zametil Andrea. -- Vy sejchas pojmete, chto byli ne pravy. Pojdemte. Stolovaya, esli ee mozhno bylo tak nazvat', nahodilas' yardah v soroka. Nojfel'd raspahnul dver' naspeh skolochennoj vremyanki, i oni okazalis' v dlinnoj, neuyutnoj komnate. Dva derevyannyh stola na kozlah i chetyre skam'i stoyali na zemlyanom polu. V dal'nem konce komnaty gorel ochag. Blizhe k pechke, za dal'nim koncom stola, raspolozhilis' troe muzhchin. Sudya po shinelyam s podnyatymi vorotnikami i visyashchim na remnyah vintovkam,-- nedavno smenivshiesya chasovye. Oni pili kofe i slushali tihoe penie cheloveka, sidyashchego na polu u ognya. Na plechi pevca byla nakinuta vidavshaya vidy kurtka, zalatannye bryuki zapravleny v dranye sapogi. Ego lico nevozmozhno bylo razglyadet' pod kopnoj gustyh chernyh volos i temnymi ochkami v metallicheskoj oprave. Ryadom s nim sidela devushka. Ona dremala, polozhiv golovu emu na plecho. Obtrepannaya anglijskaya shinel', dohodyashchaya ej do pyat, prikryvala nogi. Pyshnye rusye volosy, nebrezhno razmetavshiesya po plecham, sdelali by chest' zhitel'nice Skandinavii, no shirokie vydayushchiesya skuly, gustye chernye brovi i dlinnye resnicy vydavali slavyanskoe proishozhdenie. Nojfel'd proshel v dal'nij konec komnaty i ostanovilsya u pechki. On naklonilsya k pevcu i tronul ego za plecho: -- YA hochu tebya koe s kem poznakomit', Petar. Petar opustil gitaru, podnyal golovu i tronul devushku za rukav. Ona totchas vstrepenulas' i shiroko raskryla glaza. Ee vzglyad napominal vzglyad popavshego v kapkan zverya. Ona bystro oglyanulas' i vskochila na nogi. Potom naklonilas' i pomogla vstat' gitaristu. Po tomu, kak neuverenno on shvatilsya za ruku devushki, stalo yasno, chto on slepoj. -- |to Mariya,-- skazal Nojfel'd.-- Mariya, poznakom'sya s kapitanom Mellori. -- Kapitan Mellori,-- medlenno povtorila ona tihim i nemnogo hriplym golosom. Ee anglijskoe proiznoshenie bylo prakticheski bezuprechnym.-- Vy anglichanin, kapitan Mellori? Mellori reshil, chto sejchas ne vremya i ne mesto rasskazyvat' o svoem novozelandskom proishozhdenii. On ulybnulsya. -- V nekotorom rode. Mariya ulybnulas' v otvet. -- Vsegda mechtala vstretit' anglichanina.-- Ona podoshla k Mellori vplotnuyu, otvela v storonu protyanutuyu bylo ruku i so vsego razmahu vlepila emu zvonkuyu poshchechinu. -- Mariya! -- vmeshalsya Nojfel'd.-- On na nashej storone. -- Znachit, on ne tol'ko anglichanin, no eshche i predatel'! -- Ona snova razmahnulas', no tut ee ruka okazalas' v tiskah pal'cev Andrea. Ona otchayanno vyryvalas', poka ne ubedilas' v besplodnosti svoih popytok. Glaza ee goreli ot yarosti. Andrea podnyal svobodnuyu ruku i nostal'gicheski poter levuyu shcheku. -- Bozhe moj, ona napomnila mne moyu Mariyu! -- s voshishcheniem proiznes Andrea, potom povernulsya k Mellori: -- |ti yugoslavy skory na ruku. Mellori, poglazhivaya postradavshuyu shcheku, obratilsya k Nojfel'du: -- Veroyatno, Petar, ili kak tam ego, mog by... -- Net,-- perebil ego Nojfel'd.-- Ob etom pozzhe, a sejchas nado podkrepit'sya.-- On podoshel k stolu i zhestom priglasil ostal'nyh sadit'sya.-- Prostite. Vinovat. |to mozhno bylo predvidet'. -- Ona sluchajno... hm... ne togo? -- delikatno osvedomilsya Miller. -- Vy schitaete, chto ona slishkom vspyl'chiva? -- Mne kazhetsya, obshchenie s nej nebezopasno. -- |ta devushka okonchila fakul'tet inostrannyh yazykov belgradskogo universiteta. S otlichiem, mezhdu prochim. Potom vernulas' domoj v bosnijskie gory i nashla izurodovannye trupy roditelej i dvuh mladshih brat'ev. S teh por ona nemnogo ne v sebe, kak vidite. Mellori povernulsya i opyat' vzglyanul na devushku. Ona, v svoyu ochered', ne spuskala s nego glaz, i vzglyad ee byl otkrovenno vrazhdebnym. On snova povernulsya k Nojfel'du. -- Kto eto sdelal? YA imeyu v vidu ee sem'yu. -- Partizany,-- s yarost'yu vypalil Droshnyj.-- Partizany, bud' oni trizhdy proklyaty! Roditeli Marii byli chetnikami. -- A pri chem zdes' pevec? -- |to ee starshij brat.-- Nojfel'd pokachal golovoj.-- Slepoj ot rozhdeniya. Bez nee ni shagu. Ona -- ego glaza, ego zhizn'. Oni sideli molcha, poka ne prinesli edu i vino. Esli verno govoryat, chto armiya sil'na nabitym bryuhom, to eta armiya daleko ne ujdet, otmetil pro sebya Mellori. On slyshal, chto polozhenie s prodovol'stviem u partizan otchayannoe, no, sudya po vsemu, nemcam i chetnikam bylo nemnogim luchshe. Bez entuziazma on zacherpnul lozhkoj -- vilka v dannom sluchae byla bespolezna -- nemnogo serovatoj kashicy neopredelennogo proishozhdeniya, gde odinoko plavali zhalkie kusochki varenogo myasa, i s zavist'yu posmotrel na Andrea, pered kotorym stoyala uzhe pustaya tarelka. Miller, ne glyadya v tarelku, delikatno potyagival iz stakana krasnoe vino. Troe serzhantov na edu i ne posmotreli. Oni nikak ne mogli otorvat' glaz ot devushki. Nojfel'd, glyadya na nih, snishoditel'no ulybnulsya. -- YA soglasen s vami, dzhentl'meny, eta devushka ochen' krasiva. Tol'ko Bogu izvestno, kak ona eshche pohorosheet, esli ee pomyt', no ona ne dlya vas. I ne dlya kogo. Ona uzhe povenchana.-- On oglyadel obrashchennye k nemu lica i pokachal golovoj.-- Ne s muzhchinoj, a s mechtoj. S mechtoj o vozmezdii partizanam. -- Ocharovatel'no,-- prosheptal Miller. Ostal'nye promolchali, da i chto tut bylo govorit'. Oni eli molcha, pod akkompanement zaunyvnogo peniya. Golos zvuchal melodichno, no gitara, kazalos', byla sovsem rasstroena. Andrea otodvinul ot sebya pustuyu tarelku i obratilsya k Nojfel'du. -- O chem on poet? -- |to starinnyj bosnijskij romans, kak mne skazali. Ochen' grustnaya pesnya. Ona sushchestvuet i v anglijskom variante.-- On na mgnoven'e zadumalsya.-- Vspomnil. Nazyvaetsya "Moya odinokaya lyubov'". -- Poprosite ego smenit' plastinku,-- proburchal Andrea. Nojfel'd udivlenno posmotrel na nego, no nichego ne otvetil. Podoshedshij nemeckij serzhant chto-to prosheptal emu na uho. On udovletvorenno kivnul. -- Itak,-- glubokomyslenno izrek Nojfel'd,-- my obnaruzhili ostatki vashego samoleta. Ego baki dejstvitel'no byli pusty. Dumayu, nam net smysla dozhidat'sya radiogrammy iz Padui. A vy kak schitaete, kapitan Mellori? -- YA nichego ne ponimayu. -- |to ne vazhno. Vy kogda-nibud' slyshali o generale Vukaloviche? -- O kom, prostite? -- O Vukaloviche. -- |to ne nash chelovek,-- uverenno proiznes Miller.-- Po familii vidno. -- Vy, dolzhno byt', edinstvennye v YUgoslavii, kto o nem ne slyshal. Vsem ostal'nym on horosho izvesten. Partizanam, chetnikam, nemcam, bolgaram. Vsem. On zdes' nastoyashchij nacional'nyj geroj. -- Bud'te lyubezny, eshche vina,-- poprosil Andrea. -- Luchshe poslushajte,-- razdrazhenno skazal Nojfel'd.-- Vukalovich komanduet partizanskoj diviziej, kotoraya uzhe tri mesyaca nahoditsya v okruzhenii. |ti lyudi, kak i sam Vukalovich, bezumny. U nih net putej k otstupleniyu. Ne hvataet oruzhiya, boepripasov. Pochti ne ostalos' prodovol'stviya. Oni odety v lohmot'ya. U nih net nikakih shansov. -- CHto meshaet im ujti? -- pointeresovalsya Mel-lori. -- |to nevozmozhno. S vostoka -- ushchel'e Neretvy, s severa i zapada -- neprohodimye gory. Edinstvennyj put' k otstupleniyu -- na yug, po mostu cherez Neretvu. No zdes' ih podzhidayut dve nashi bronetankovye divizii. -- A cherez gory? -- sprosil Mellori.-- Dolzhny zhe byt' perevaly. -- Ih dva. Oba blokirovany nashimi podrazdeleniyami. -- Togda pochemu oni ne sdayutsya? -- rezonno zametil Miller.-- Neuzheli im ne izvestny pravila vedeniya vojny? -- Oni bezumny, ya zhe vam govoril,-- skazal Nojfel'd.-- Sovershenno bezumny. V eto samoe vremya Vukalovich so svoimi partizanami demonstrirovali nemcam stepen' svoego bezumiya. Vot uzhe tri dolgih mesyaca otbornye nemeckie chasti, k kotorym nedavno prisoedinilis' podrazdeleniya al'pijskih strelkov, bezuspeshno pytalis' forsirovat' zapadnyj pereval -- uzkij kamenistyj prohod v gorah, otkryvayushchij put' k Kleti Zenicy. Nesmotrya na znachitel'nye poteri i otchayannoe soprotivlenie partizan, nemcy s zavidnym uporstvom predprinimali popytki prorvat' oboronu. |toj holodnoj lunnoj noch'yu ih nastuplenie bylo produmano professional'no, s tipichno nemeckoj skrupuleznost'yu. Oni podnimalis' po ushchel'yu tremya kolonnami, na ravnom rasstoyanii drug ot druga. Belye maskhalaty delali ih nezametnymi na fone snega. Oni prodvigalis' perebezhkami v te redkie minuty, kogda luna pryatalas' za oblakami. Odnako obnaruzhit' ih ne predstavlyalo truda: sudya po neprekrashchayushchemusya ognyu iz vintovok i avtomatov, oni ne ispytyvali nedostatka boepripasov. CHut' podal'she ot perednego flanga ataki, iz-za kamennoj gryady, razdavalsya tresk tyazhelyh pulemetov, vedushchih zagraditel'nyj ogon'. Partizany obosnovalis' na perevale, ukryvshis' za grudami kamnej i povalennymi derev'yami. Nesmotrya na glubokij sneg i pronizyvayushchij vostochnyj veter, shineli na partizanah byli redkost'yu. Vmesto nih -- pestraya smes' anglijskoj, nemeckoj, ital'yanskoj, bolgarskoj i yugoslavskoj voennoj formy. Edinstvennoe, chto ih ob®edinyalo,-- neizmennaya krasnaya zvezda s pravoj storony pilotok, ushanok, papah. Vidavshaya vidy forma ne spasala ot holoda, lyudyam prihodilos' dvigat'sya, chtoby ne zamerznut'. Sredi partizan okazalos' mnozhestvo ranenyh. Pochti u kazhdogo byli perebintovany ruka, noga ili golova. No udivitel'nej vsego byli ih lica. Ustalye, golodnye i izmozhdennye do krajnosti, oni svetilis' spokojstviem i uverennost'yu. |tim lyudyam teryat' bylo nechego. V centre gruppy partizan, pod prikrytiem dvuh chudom ucelevshih pod vrazheskim ognem sosen, stoyali dvoe. Gustaya s prosed'yu shevelyura i glubokie morshchiny na ustalom lice odnogo iz nih vydavali generala Vukalovicha. Ego temnye glaza blesteli, kak vsegda, yarko, kogda on naklonilsya, chtoby prikurit' sigaretu u svoego sputnika -- smuglogo, s kryuchkovatym nosom i v'yushchimisya chernymi volosami, vybivayushchimisya iz-pod potemnevshej ot krovi povyazki na golove. Vukalovich ulybnulsya. -- Konechno, ya spyatil, moj dorogoj Stefan. I ty tozhe, inache by uzhe davno otoshel s etoj pozicii. My vse sumasshedshie. Razve ne znal? -- Kak zhe ne znat',-- major Stefan provel rukoj po podborodku, porosshemu nedel'noj shchetinoj.-- No to, chto vy reshili prygat' s parashyutom v raspolozhenie nashej chasti, nastoyashchee bezumie. Vy zhe mogli...-- on vnezapno oseksya i posmotrel tuda, gde tol'ko chto razdalsya shchelchok ruzhejnogo vystrela. Parenek let semnadcati, otvedya vintovku v storonu i pristaviv k glazam binokl', vglyadyvalsya v belesuyu mglu ushchel'ya.-- Popal? Paren' vzdrognul i otvel binokl'. "Mal'chishka,-- s otchayaniem podumal Vukalovich.-- Sovsem eshche rebenok. Emu by v shkolu hodit'". Parenek proiznes: -- Ne znayu, ne uveren. -- Skol'ko patronov ostalos'? Pereschitaj. -- YA i tak znayu -- sem'. -- Strelyaj tol'ko navernyaka. -- Stefan snova povernulsya k Vukalovichu. -- Bozhe moj, general, vy zhe mogli prizemlit'sya pryamo k nemcam v lapy. -- Boyus', chto u menya ne bylo vybora,-- spokojno zametil Vukalovich. -- Vremeni malo! -- Stefan v serdcah szhal kulaki.-- Tak malo vremeni ostalos'. Vam ne nado bylo vozvrashchat'sya. |to bezumie. Tam vy bol'she nuzhny...-- on vdrug zamolchal, prislushalsya na sekundu i, obhvativ Vukalovicha rukami, tyazhelo povalilsya v sneg, uvlekaya ego za soboj. V eto zhe vremya razdalsya pronzitel'nyj svist snaryada i poslyshalsya moshchnyj vzryv. Na nih posypalis' vetki i melkie kamni. Slyshny byli stony ranenyh. Vskore vzorvalsya eshche odin snaryad, zatem eshche odin metrah v desyati drug ot druga. -- Pristrelyalis', chert by ih pobral! -- Stefan pripodnyalsya i posmotrel v storonu ushchel'ya. Neskol'ko dolgih sekund on nichego ne mog razglyadet' -- luna skrylas' za oblakom, no kogda ona vyshla, emu ne prishlos' napryagat' zrenie, chtoby uvidet' nemcev. Vidimo, po komande oni, ne maskiruyas', podnyalis' na nogi i stali bystro karabkat'sya vverh po sklonu s avtomatami naizgotovku. Kak tol'ko vyshla luna, oni otkryli ogon', Stefan prignulsya, ukryvshis' za bol'shim kamnem. -- Ogon'! -- zakrichal on.-- Ogon'! Ne uspel prozvuchat' pervyj otvetnyj zalp partizan, kak dolina pogruzilas' v temnotu. Vystrely smolkli. -- Strelyat'! Prodolzhajte strelyat'! -- zakrichal Vukalovich.-- Oni priblizhayutsya.-- General vypustil dlinnuyu ochered' iz svoego avtomata i obernulsya k Stefanu: -- |ti rebyata tam, vnizu, neploho znayut svoe delo. -- Neudivitel'no,-- Stefan vydernul cheku i, razmahnuvshis', shvyrnul granatu.-- My ih davno treniruem. Snova poyavilas' luna. Pervaya cepochka nemcev byla uzhe yardah v dvadcati pyati. V delo poshli granaty, strel'ba velas' v upor. Nemcy padali, no na ih mesto podhodili novye, neminuemo priblizhayas' k linii oborony. Vse smeshalos' v rukopashnoj shvatke. Lyudi krichali i ubivali drug druga. No prorvat' oboronu nemcam ne udavalos'. Vdrug gustye, temnye oblaka zakryli lunu, i ushchel'e pogruzilos' v kromeshnuyu t'mu. SHum boya postepenno stihal, poka ne nastupila neozhidannaya tishina. -- Takticheskij hod? -- vpolgolosa sprosil Vukalovich.-- Kak ty dumaesh', oni vernutsya? -- Tol'ko ne segodnya,-- uverennym tonom skazal Stefan.-- Oni rebyata smelye, no... -- Ne bezumcy? -- Imenno. Iz-pod povyazki po licu Stefana tekla strujka krovi, no on ulybalsya. Podoshel gruznyj chelovek s nashivkami serzhanta i nebrezhno otdal chest'. Stefan podnyalsya. -- Oni ushli, major. Nashi poteri -- sem' ubityh, chetyrnadcat' ranenyh. -- Ustanovite posty v dvuhstah metrah vniz po sklonu,-- prikazal Stefan i povernulsya k Vukalovichu: -- Vy slyshali? Sem' chelovek ubito. CHetyrnadcat' raneno. -- Skol'ko ostaetsya? -- Dvesti chelovek. Mozhet byt', dvesti pyat'. -- Iz chetyrehsot,-- s gorech'yu proiznes Vukalovich.-- Bozhe moj, iz chetyrehsot! -- U nas shest'desyat ranenyh. -- Nu, uzh ih-to teper' mozhete otpravit' v gospital'. -- Gospitalya bol'she net.-- Stefan tyazhelo vzdohnul.-- YA ne uspel vam rasskazat'. Segodnya utrom razbombili. Oba vracha pogibli. Vse oborudovanie i lekarstva unichtozheny. Vot tak. Vukalovich zadumalsya. -- YA prikazhu, chtoby prislali medikamenty iz lagerya. Hodyachie ranenye mogut samostoyatel'no dobrat'sya do lagerya. -- Ranenye ne ujdut, general. Vukalovich ponimayushche kivnul: -- Kak s boepripasami? -- Na dva dnya hvatit. Mozhet byt', i na tri, esli ekonomit'. -- SHest'desyat ranenyh! -- Vukalovich skepticheski pokachal golovoj.-- Medicinskoj pomoshchi zhdat' neotkuda. Patrony na ishode. Est' nechego. Ukryvat'sya negde. I oni ne hotyat uhodit'. Oni tozhe bezumny? -- Da, general. -- YA sobirayus' navedat'sya v lager',-- skazal Vukalovich.-- Hochu pogovorit' s polkovnikom Laslo. -- Konechno,-- Stefan slegka ulybnulsya.-- No ne dumayu, chtoby on proizvel na vas vpechatlenie cheloveka bolee zdravomyslyashchego, chem ya. -- YA na eto i ne nadeyus',-- soglasilsya Vukalovich. Stefan otdal chest' i udalilsya, na hodu vytiraya krov' s lica. Projdya neskol'ko shagov, on nagnulsya, chtoby pomoch' podnyat'sya ranenomu. Vukalovich molcha nablyudal za nim, pokachivaya golovoj. Mellori otodvinul pustuyu tarelku i zakuril sigaretu. Voprositel'no posmotrel na Nojfel'da: -- CHto predprinimayut partizany v Kleti Zenicy, kak vy ee nazyvaete? -- Pytayutsya vyrvat'sya iz okruzheniya,-- otvetil Nojfel'd.-- Vo vsyakom sluchae, ne teryayut nadezhdy. -- No vy sami skazali, chto eto nevozmozhno. -- Dlya etih bezumnyh partizan net nichego nevozmozhnogo. Kak by mne hotelos',-- Nojfel'd s gorech'yu vzglyanul na Mellori,-- voevat' s normal'nymi lyud'mi vrode anglichan ili amerikancev. Vo vsyakom sluchae, my raspolagaem nadezhnoj informaciej, chto popytka proryva iz okruzheniya gotovitsya v blizhajshee vremya. Beda v tom, chto est' dva puti. Oni mogut poprobovat' perejti most cherez Neretvu, i my ne znaem, gde gotovitsya proryv. -- Vse eto ochen' interesno,-- Andrea s razdrazheniem obernulsya na slepogo pevca, kotoryj prodolzhal variacii na temy vse togo zhe romansa.-- Nel'zya li nam sosnut' nemnogo? -- Boyus', chto segodnya ne poluchitsya.-- Nojfel'd pereglyanulsya s Droshnym i ulybnulsya.-- Vam pridetsya razuznat' snachala, gde partizany gotovyat proryv. -- Nam? -- Miller oporozhnil stakan i potyanulsya za butylkoj.-- Sumasshestvie -- zaraznaya bolezn'! Nojfel'd ego ne slyshal. -- Partizanskij lager' v desyati kilometrah otsyuda. Vy izobrazite iz sebya nastoyashchih anglijskih desantnikov, zabludivshihsya v lesu. Posle togo, kak vy uznaete ih plany, skazhete, chto vam neobhodimo popast' v glavnyj shtab partizan v Drvare. Vmesto etogo vernetes' syuda. Net nichego proshche! -- Miller prav,-- ubezhdenno proiznes Mellori.-- Vy dejstvitel'no sumasshedshij. -- YA nachinayu dumat', chto my slishkom chasto obsuzhdaem problemu psihicheskih zabolevanij,-- Nojfel'd ulybnulsya.-- Vy predpochitaete, chtoby kapitan Droshnyj predostavil vas svoim lyudyam? Uveryayu vas, oni ochen' rasstroeny poterej svoego tovarishcha. -- Kak vy mozhete prosit' nas ob etom? -- Mellori byl vozmushchen.-- Partizany navernyaka poluchat informaciyu o nas. Rano ili pozdno. A togda... Vy horosho znaete, chto potom proizojdet. Nas nel'zya tuda posylat'. Vy ne mozhete eto sdelat'. -- Mogu i obyazatel'no sdelayu.-- Nojfel'd nedovol'no oglyadel Mellori i pyateryh ego druzej.-- Tak poluchilos', chto ya ne pitayu dobryh chuvstv k spekulyantam narkotikami. -- Ne dumayu, chtoby s vashim mneniem soglasilis' v opredelennyh krugah,-- skazal Mellori. -- CHto vy imeete v vidu? -- Nachal'niku voennoj razvedki marshalu Kessel'ringu eto ne ponravitsya. -- Esli vy ne vernetes', ob etom nikto ne uznaet. A esli vernetes'...-- Nojfel'd ulybnulsya i prikosnulsya k ZHeleznomu Krestu, visyashchemu na shee. Navernoe, ego ukrasyat dubovym listkom. -- Kakoj simpatichnyj chelovek, verno? -- proiznes Mellori, ni k komu ne obrashchayas'. -- Pora idti.-- Nojfel'd vstal iz-za stola.-- Petar, gotov? Slepoj utverditel'no kivnul, perebrosil gitaru za spinu i podnyalsya, opirayas' na ruku sestry. -- A oni zdes' pri chem? -- sprosil Mellori. -- |to vashi provodniki. -- |ti dvoe? -- Vidite li,-- rezonno zametil Nojfel'd,-- vam neznakomy zdeshnie mesta. A Petar i ego sestra orientiruyutsya v etih lesah kak doma. -- No razve partizany...-- nachal Mellori, no Nojfel'd ego prerval. -- Vy ne znaete mestnyh obychaev. |ti dvoe mogut besprepyatstvenno vojti v lyuboj dom, i ih primut nailuchshim obrazom. Mestnye zhiteli sueverny i schitayut, vprochem, ne bez osnovanij, chto na Petare i Marii lezhit proklyat'e, chto u nih durnoj glaz. Poetomu lyudi boyatsya ih rasserdit'. -- No otkuda oni znayut, kuda nas nuzhno otvesti? -- Ne bespokojtes', znayut.-- Nojfel'd kivnul Droshnomu, kotoryj skazal chto-to Marii na serbskohorvatskom. Ta, v svoyu ochered', prosheptala neskol'ko slov Petaru na uho. On izdal v otvet kakie-to gortannye zvuki. -- Strannyj yazyk,-- otmetil Miller. -- U nego defekt rechi,-- ob®yasnil Nojfel'd.-- S rozhdeniya. Pet' mozhet, a govorit' net. Kakaya-to neizvestnaya bolezn'. Teper' vam ponyatno, pochemu ih schitayut proklyatymi? -- On povernulsya k Mellori.-- Podozhdite so svoimi lyud'mi na ulice. Mellori kivnul, zhestom predlozhil ostal'nym projti vpered. Zaderzhavshis' v dveryah, on zametil, chto Nojfel'd bystro obmenyalsya neskol'kimi frazami s Droshnym, kotoryj otdal korotkij prikaz odnomu iz svoih chetnikov. Okazavshis' na ulice, Mellori poravnyalsya s Andrea i nezametno dlya drugih prosheptal chto-to emu na uho. Andrea edva ulovimo kivnul i prisoedinilsya k ostal'nym. Nojfel'd i Droshnyj poyavilis' v dveryah baraka vmeste s Petarom i Mariej, zatem napravilis' k Mellori i ego druz'yam. Andrea nebrezhnoj pohodkoj dvinulsya k nim navstrechu, popyhivaya neizmennoj sigaroj. Ostanovivshis' pered rasteryavshimsya Nojfel'dom, on s vazhnym vidom zatyanulsya i vypustil oblako vonyuchego dyma pryamo emu v lico. -- Vy mne ne nravites', gauptman Nojfel'd,-- ob®yavil Andrea. On perevel vzglyad na Droshnogo.-- I etot torgovec nozhami tozhe. Lico Nojfel'da potemnelo ot negodovaniya, no on bystro vzyal sebya v ruki i stal'nym golosom proiznes: -- Menya ne volnuet, chto vy obo mne dumaete.-- On kivnul v storonu Droshnogo.-- No sovetuyu vam ne popadat'sya na puti kapitana. On -- bosniec, a bosnijcy -- narod gordyj. Krome togo, v iskusstve vladeniya nozhom emu net ravnyh na Balkanah. -- Net ravnyh? -- Andrea gromopodobno zahohotal i vypustil struyu dyma v lico Droshnogo.-- Tochil'shchik kuhonnyh nozhej iz operetki. Droshnyj zastyl, ne verya svoim usham. No ego zameshatel'stvo bylo nedolgim. Obnazhiv zuby v oskale, kotoromu by pozavidoval lyuboj volk iz mestnogo lesa, on vyhvatil iz-za poyasa krivoj kinzhal i brosilsya na Andrea. Slovno molniya, blesnul zloveshchij klinok, prezhde chem vonzit'sya v gorlo Andrea. |tim by delo i konchilos', esli by ne udivitel'naya sposobnost' Andrea mgnovenno reagirovat' na opasnost'. V te doli sekundy, poka nozh Droshnogo so svistom rassekal vozduh, Andrea uspel ne tol'ko uklonit'sya, no i perehvatit' ruku, derzhashchuyu nozh. Dva giganta povalilis' na sneg, otchayanno pytayas' ne dat' drug drugu zavladet' nozhom, vypavshim iz ruk Droshnogo. Vse proizoshlo tak bystro i neozhidanno, chto nikto dazhe ne sdvinulsya s mesta. Troe serzhantov, Nojfel'd i chetniki ocepeneli ot udivleniya. Mellori, stoyashchij ryadom s Mariej, zadumchivo potiral podborodok. Miller, delikatno stryahivaya pepel s sigarety, nablyudal za proishodyashchim s vyrazheniem ustalogo nedoumeniya. Mgnoven'e spustya Rejnol'ds, Grouvs i dvoe chetnikov brosilis' na katayushchihsya po zemle Andrea i Droshnogo, pytayas' raznyat' ih. No eto udalos' tol'ko posle togo, kak na pomoshch' prishli Nojfel'd i Saunders. Droshnyj i Andrea podnyalis'. Pervyj s perekoshennym ot zloby licom i goryashchimi ot nenavisti glazami, vtoroj -- s sigaroj v zubah, kotoruyu umudrilsya podobrat', poka ih rastaskivali. -- Sumasshedshij! -- v yarosti brosil v lico Andrea Rejnol'ds.-- Man'yak! Psihopat proklyatyj! Izza tebya nas vseh ub'yut. -- Menya by eto ne udivilo,-- zadumchivo proiznes Nojfel'd.-- Pojdemte. Hvatit glupostej. On shel vperedi. Kogda oni vyhodili za predely lagerya, k nim prisoedinilos' poldyuzhiny chetnikov, kotorymi komandoval tot samyj ryzheborodyj i kosoglazyj, kotoryj vstretil ih pri prizemlenii. -- Kto eti lyudi i zachem oni zdes'? -- sprosil Mellori u Nojfel'da.-- Oni ne pojdut s nami. -- Soprovozhdenie,-- poyasnil Nojfel'd.-- Tol'ko na pervye sem' kilometrov puti. -- Zachem? Ved' nam ne grozit opasnost' ot vas i ot partizan tozhe, kak vy utverzhdali? -- Vy zdes' ni pri chem,-- suho skazal Nojfel'd.-- Nas volnuet gruzovik, na kotorom vas dovezut pochti do mesta. Gruzoviki zdes' na ves zolota. Ohrana nuzhna na sluchaj partizanskoj zasady. CHerez dvadcat' minut oni vyshli na dorogu. Luna skrylas', shel sneg. Doroga predstavlyala soboj edva nakatannuyu koleyu, petlyayushchuyu mezhdu derev'yami. Ih ozhidala nevidannaya imi konstrukciya na chetyreh kolesah. Drevnij, obsharpannyj gruzovik, ob®yatyj klubami gustogo dyma, kazalos', gorel. Pri blizhajshem rassmotrenii vyyasnilos', chto dym vyhodit iz vyhlopnoj truby pyhtyashchego, slovno parovoz, mehanizma. Veroyatno, tot dopotopnyj ekipazh rabotaet na drovah, kotoryh v lesah Bosnii v izbytke, podumal Mellori. Miller v izumlenii osmotrel okutannuyu dymom mashinu i povernulsya k Nojfel'du: -- Vy nazyvaete eto gruzovikom? -- Nazyvajte, kak hotite. Mozhete idti peshkom. -- Desyat' kilometrov? Luchshe umru ot udush'ya.-- S etimi slovami Miller zabralsya v kuzov, krytyj brezentom. Ostal'nye posledovali ego primeru. Na doroge ostalis' tol'ko Droshnyj i Nojfel'd. Nojfel'd skazal: -- ZHdu vas zavtra k obedu. -- Vashimi by ustami...-- zametil Mellori.-- Esli oni uzhe poluchili radiogrammu, to... -- Ne razbiv yajca, omlet ne prigotovish',-- nevozmutimo perebil ego Nojfel'd. Vypustiv ocherednuyu struyu dyma, izryadnaya dolya kotorogo, sudya po druzhnomu kashlyu, donesshemusya iz-pod brezenta, dostalas' sidyashchim v kuzove, gruzovik zarychal, zatryassya i medlenno pokatilsya po doroge. Nojfel'd i Droshnyj smotreli emu vsled, poka on ne skrylsya za povorotom. Nojfel'd pokachal golovoj. -- Melkie zhuliki,-- proiznes on neodobritel'no. -- Ochen' melkie,-- soglasilsya Droshnyj.-- No mne nuzhen samyj krupnyj iz nih. U menya po nemu ruki cheshutsya, kapitan! Nojfel'd pohlopal ego po plechu. -- On ot vas ne ujdet, drug moj. Oni uzhe dostatochno daleko. Vam pora. Droshnyj kivnul i pronzitel'no svistnul. Nevdaleke poslyshalsya zvuk motora, i vskore iz-za sosen na doroge poyavilsya staren'kij "fiat". On pod®ehal, gremya namotannymi na kolesa cepyami. Droshnyj sel ryadom s voditelem, i mashina pokatila za skryvshimsya za povorotom gruzovikom. GLAVA 5. PYATNICA. 03.30--05.00 CHetyrnadcat' passazhirov, primostivshihsya na uzkih derevyannyh skam'yah v kuzove gruzovika, edva li mogli nazvat' poezdku priyatnoj. Otsutstvie podushek na siden'yah dopolnyalos' otsutstviem ressor u gruzovika. Rvanyj brezentovyj polog svobodno propuskal snaruzhi holodnyj vozduh i yadovityj dym priblizitel'no v ravnyh kolichestvah. Po krajnej mere, podumal Mellori, vse eti neudobstva otgonyayut son. Andrea sidel naprotiv Mellori i, kazalos', nikak ne reagiroval na udushlivuyu atmosferu. Vprochem, udivlyat'sya etomu ne prihodilos', ibo po svoej edkosti dym gruzovika ni v kakoe sravnenie ne shel s dymom ot sigary, kotoruyu Andrea ne vynimal izo rta. On lenivo oglyadyval kabinu, poka ne vstretilsya vzglyadom s Mellori. Tot edva zametno kivnul. Takoj zhest ne mog vyzvat' podozreniya dazhe u samogo bditel'nogo nablyudatelya. Andrea medlenno opustil vzglyad na pravuyu ruku Mellori, kotoraya svobodno lezhala na kolene. Mellori otklonilsya nazad i gluboko vzdohnul. V eto zhe vremya ruka kak by neproizvol'no soskol'znula s kolena. Vytyanutyj bol'shoj palec ukazyval pryamo v pol kuzova. Andrea, slovno Vezuvij, vypustil oblako yadovitogo dyma i otvernulsya s bezrazlichnym vidom. Neskol'ko kilometrov dymyashchij gruzovik tryassya po sravnitel'no gladkoj doroge, zatem svernul nalevo na uzkuyu proseku i, natuzhno vzrevev, popolz v goru. Dve minuty spustya tot zhe manevr prodelal "fiat" s sidyashchim na perednem siden'e Droshnym. Pod®em byl takim krutym i skol'zkim, chto staren'kij gruzovik, pyhtya iz poslednih sil, polz vverh s cherepash'ej skorost'yu. Mellori i Andrea bodrstvovali, v to vremya kak Miller i serzhanty dremali to li ot ustalosti, to li nadyshavshis' udushlivogo gaza. Mariya i Petar spali" derzhas' za ruki i prislonivshis' drug k drugu. CHetniki zhe i ne pomyshlyali ob otdyhe. Nakonec stalo yasno, chto dyry v brezente prodelany ne zrya. Napryazhenno vglyadyvayas' v temnotu okruzhayushchego lesa" lyudi Droshnogo ispol'zovali ih kak bojnicy. Ochevidno, gru