azat', do nashego predpolagaemogo vozvrashcheniya. Esli povezet, my uletim do rassveta. -- Esli povezet,-- mrachno povtoril Vis. -- I radirujte generalu Vukalovichu. Soobshchite emu vse, chto uslyshali ot menya. Obrisujte obstanovku i skazhite, chtoby v chas nochi otkryl massirovannyj ogon' iz strelkovogo oruzhiya na severnom perevale. -- A po kakoj celi? -- Hot' po lune.-- Mellori vskochil na loshad'.-- Po konyam i v put'. -- Luna, konechno, nezavidnaya mishen',-- soglasilsya general Vukalovich,-- i pritom ochen' dalekaya. No esli eto nuzhno nashim druz'yam, my gotovy.-- Vukalovich pomolchal i posmotrel na polkovnika YAncy, sidevshego ryadom na upavshem dereve. Oni nahodilis' v lesu, k yugu ot ushchel'ya Zenicy. Zatem on opyat' progovoril v mikrofon: -- I vse-taki tankov mnogo, polkovnik Vis. Vy ne hotite, chtoby my nahodilis' v neposredstvennoj blizosti k etomu mestu posle chasa nochi? Ne bespokojtes', nas tam ne budet.-- Vukalovich snyal naushniki i povernulsya k YAnci.-- Snimaemsya v polnoch'. Tiho i ostorozhno. Ostavim neskol'ko chelovek, pust' ustroyat pobol'she shuma. -- |to te, kotorye budut palit' v lunu? -- Imenno. Svyazhites' s polkovnikom Laslo na Neretve. Soobshchite emu, chto my prisoedinimsya k nemu do nachala nastupleniya. Zatem soedinites' s majorom Stefanom. Skazhite, chtoby ostavil poziciyu i probiralsya v shtab polkovnika Laslo.-- Vukalovich zadumalsya.-- Nemnogo razvlechemsya, verno? -- Est' li kakoj-nibud' shans u etogo Mellori? -- v samom voprose YAnci slyshalsya otvet. -- Davajte rassuzhdat',-- nachal Vukalovich.-- Konechno, shans est'. Dolzhen byt'. V konce koncov eto ved' delo sluchaya. A vybora net u nas. YAncy ne otvetil, no neskol'ko raz kivnul, kak budto Vukalovich provozglasil nekuyu mudruyu istinu. GLAVA 9. PYATNICA 21.15 -- SUBBOTA 00.40 Mellori i ego lyudi spustilis' na loshadyah po porosshemu gustym lesom holmu ot plato Ivenichi do blokgauza v chetyre raza bystree, chem podnyalis', skol'zya po obledeneloj poverhnosti sklona, pokrytoj glubokim snegom, oni vsyakij raz riskovali natknut'sya na gusto rastushchie sosny. Ni odin iz pyati vsadnikov ne byl opytnym naezdnikom, i poetomu neizbezhnye padeniya i stolknoveniya byli stol' zhe chastymi, skol' i boleznennymi. Ni odin iz nih ne smog izbezhat' ves'ma chuvstvitel'nogo padeniya iz sedla v glubokij sneg. No imenno etot tolstyj snezhnyj pokrov, da eshche privychka k podobnym perehodam ih gornyh loshadej spasali ot ser'eznyh travm. K schast'yu, ni odin iz nih ne perelomal sebe kostej. Pokazalsya blokgauz. Kogda oni nahodilis' v dvuhstah yardah ot celi, Mellori preduprezhdayushche podnyal ruku. On speshilsya, privyazal svoyu loshad' k stvolu sosny i zhestom priglasil ostal'nyh posledovat' ego primeru. Miller pozhalovalsya: -- YA ustal ot etoj chertovoj loshadi, no eshche bol'she mne ne hochetsya volochit'sya peshkom po snegu. Pochemu by nam do konca ne doehat' na loshadyah? -- Potomu chto za blokgauzom konyushnya, i loshadi nachnut bespokoit'sya i rzhat', esli pochuyat svoih. -- Oni i tak mogut zarzhat'. -- No tam eshche i chasovye na postah,-- zametil Andrea.-- YA ne dumayu, kapral Miller, chto my dolzhny byt' nastol'ko bezrassudny, chtoby poyavit'sya pered nimi verhom na loshadyah. -- CHasovye? Zachem? Kogo im opasat'sya? Nojfel'd i ego kompaniya dolzhny byt' uvereny, chto my uzhe pol-Adriatiki proleteli. -- Andrea prav,-- skazal Mellori.-- O Nojfel'de mozhno govorit' chto ugodno, no on pervoklassnyj oficer i uchityvaet vse. Tam budet ohrana, -- On podnyal golovu k nochnomu nebu. Nebol'shaya tucha priblizhalas' k lunnomu disku. -- Vidite? -- Vizhu,-- zhalobno protyanul Miller. -- V nashem rasporyazhenii tridcat' sekund. Bezhim k dal'nemu torcu blokgauza -- tam net ambrazur. I, kogda my budem tam, sohrani vas gospodi, vymolvit' hot' slovo. Polnaya tishina. Esli oni chto-nibud' uslyshat, esli tol'ko zapodozryat, chto my zdes', to zabarrikadiruyut vhod i ispol'zuyut Petara i Mariyu kak zalozhnikov. Togda pridetsya imi pozhertvovat'. -- I vy by na eto poshli, ser? -- izumilsya Rejnol'ds. -- I ya by na eto poshel. Hotya s bol'shej radost'yu dal by otrubit' sebe pravuyu ruku, no ya by na eto poshel. U menya net vybora, serzhant. -- Da, ser. YA ponimayu. Luna skrylas' za tuchej. Pyatero lyudej vyshli iz ukrytiya i brosilis' vniz po sklonu, s trudom preodolevaya gustoj snezhnyj pokrov. Ne dohodya tridcati metrov do blokgauza, oni po signalu Mellori zamedlili shag, chtoby ne byt' uslyshannymi chasovymi. Zatem prodolzhili dvizhenie, ostorozhno stupaya sled v sled. Nakonec, oni dostigli nuzhnogo mesta. Luna vse eshche byla skryta za tuchej, i oni ostalis' nezamechennymi. Mellori ne stal pozdravlyat' ni sebya, ni svoih tovarishchej s uspehom. On bystro opustilsya na chetveren'ki i popolz za ugol blokgauza, prizhimayas' k stene. V pyati futah ot ugla raspolagalas' pervaya ambrazura. Mellori ne prishlos' zakapyvat'sya glubzhe v sneg -- steny byli tak tolsty, chto on uzhe nahodilsya v mertvoj zone. On staralsya proizvodit' kak mozhno men'she shuma. I nebezuspeshno. Emu udalos' sovershenno bezzvuchno minovat' ambrazuru. Ostal'nye chetvero tozhe udachno spravilis' s etoj nelegkoj zadachej, nesmotrya na to, chto v poslednij moment luna uzhe vypolzla iz-za tuchi. Mellori dobralsya do vhoda. On sdelal znak Milleru, Rejnol'dsu i Grouvsu ostavat'sya na svoih mestah, v to vremya kak oni s Andrea pril'nuli k dveri. I srazu zhe uslyshali golos Droshnogo, ugrozhayushchij i polnyj nenavisti. -- Predatel'nica. Vot kto ona takaya. Rasstrelyat' ee. Nemedlenno! -- Zachem vy eto sdelali, Mariya? -- golos Nojfel'da v protivopolozhnost' Droshnogo byl spokojnym i dazhe myagkim. -- Zachem ona eto sdelala? -- prorychal Droshnyj.-- Iz-za deneg. Vot zachem. CHto zhe eshche? -- Pochemu? -- Nojfel'd prodolzhal myagko nastaivat'.-- Razve kapitan Mellori grozilsya ubit' vashego brata? -- Huzhe.-- Oni dolzhny byli napryagat'sya, chtoby uslyshat' tihij golos Marii.-- On hotel ubit' menya. Kto by togda uhazhival za moim slepym bratom? -- My teryaem vremya,-- Droshnyj byl v neterpenii.-- Razreshite mne ih vyvesti v rashod oboih. -- Net.-- Spokojnyj golos Nojfel'da ne dopuskal vozrazhenij.-- Slepoj mal'chik, ispugannaya devochka. Vy zhe chelovek! -- YA chetnik! -- A ya oficer vermahta. Andrea prosheptal na uho Mellori: -- V lyubuyu minutu kto-nibud' mozhet zametit' nashi sledy na snegu. Mellori kivnul i otstupil v storonu. U nego ne bylo nikakih illyuzij otnositel'no reakcii vooruzhennyh do zubov lyudej, kogda oni s Andrea vorvutsya v komnatu. Poetomu on pustil vpered Andrea. Nikto luchshe ego ne spravilsya by s takim delom. I Andrea nezamedlitel'no eto dokazal. Bystryj povorot dvernoj ruchki, mgnovennoe dvizhenie pravoj nogi -- i vot uzhe Andrea stoit v dvernom proeme. Dver' eshche ne do konca raspahnulas', a v komnate uzhe zvuchalo rovnoe stakkato "shmajssera" Andrea. Vyglyanuv iz-za ego plecha, Mellori skvoz' obrazovavshuyusya dymovuyu zavesu uvidel, kak s zastyvshim udivleniem na licah, skorchivshis', padali na pol dvoe nemeckih soldat. Podnyav svoj avtomat, Mellori voshel v komnatu vsled za Andrea. V "shmajssere" bol'she ne bylo nuzhdy. Ostal'nye soldaty byli bezoruzhny. Droshnyj i Nojfel'd dvigalis'. Oni byli sovershenno potryaseny proishodyashchim i k tomu zhe ponimali bespoleznost' samoubijstvennogo soprotivleniya. Mellori obratilsya k Nojfel'du: -- Vy tol'ko chto kupili sebe zhizn'.-- Zatem on povernulsya k Marii, podozhdal, poka ona i ee brat vyjdut iz doma, i snova posmotrel na Droshnogo i Nojfel'da: -- Vashe oruzhie. Nojfel'd, s trudom dvigaya gubami, vymolvil: -- Vo imya gospoda Boga... No Mellori ne byl raspolozhen k besede. On podnyal svoj "shmajsser": -- Vashe oruzhie. Nojfel'd i Droshnyj, kak vo sne, otstegnuli svoi pistolety i brosili na pol. -- Klyuchi.-- Droshnyj i Nojfel'd smotreli na nego molcha i s polnym neponimaniem.-- Klyuchi,-- povtoril Mellori.-- Nemedlenno! Ili oni uzhe ne ponadobyatsya. Na neskol'ko sekund v komnate vocarilos' polnoe molchanie. Zatem Nojfel'd povernulsya k Droshnomu i kivnul. Tot hmuro, esli tol'ko mozhno nazvat' hmurym lico, perekoshennoe ot izumleniya i uzhasa, dostal iz karmana klyuchi. Miller vzyal ih, molcha otper odnu iz dverej, pokazal na nee avtomatom i podozhdal, poka Droshnyj, Nojfel'd, Baer i drugie soldaty vojdut. Zatem zaper za nimi dver' i polozhil klyuchi v karman. Andrea nazhal spuskovoj kryuchok svoego avtomata, napravlennogo na peredatchik. Teper' uzhe vryad li kto-to vzyalsya by ego pochinit'. Zatem oni vyshli. Mellori zaper dver' i daleko zashvyrnul klyuch, kotoryj srazu zhe utonul v snegu. Ryadom s blokgauzom byli privyazany loshadi. Sem' loshadej. Kak raz to, chto nuzhno. Mellori podbezhal k ambrazure i kriknul: -- Nashi loshadi privyazany k sosnam v dvuhstah yardah otsyuda. Ne zabud'te. Rejnol'ds posmotrel na nego s udivleniem. -- Vy dumaete ob etom, ser? V takuyu minutu? -- YA dolzhen dumat' obo vsem v lyuboe vremya.-- Mellori povernulsya k Petaru, kotoryj nelovko vzbiralsya na loshad', zatem obratilsya k Marii: -- Skazhite emu, chtoby snyal ochki. Mariya posmotrela na nego s udivleniem, potom kivnula i chto-to skazala svoemu bratu. On snachala ne ponyal, potom poslushno naklonil golovu, snyal temnye ochki i spryatal ih v karman. Rejnol'ds izumlenno posmotrel na Mellori: -- YA ne ponimayu, ser. Mellori prishporil loshad' i obrezal: -- A vam eto i neobyazatel'no. -- Proshu proshcheniya, ser. Mellori povernul svoyu loshad' i proiznes ustalo: -- Uzhe pochti odinnadcat' chasov, sypok, a eto slishkom pozdno, uchityvaya, chto nam eshche nado uspet'. -- Ser,-- Rejnol'dsu yavno ponravilos' to, chto Mellori nazval ego "synok",-- mne dejstvitel'no neobyazatel'no eto znat'. -- YA otvetil na vash vopros. My dolzhny ehat' tak bystro, kak tol'ko smogut nashi loshadi. Slepoj ne vidit prepyatstvij, ne mozhet horosho sohranyat' ravnovesie i dolzhnym obrazom upravlyat' loshad'yu. Koroche, u slepogo gorazdo bol'she shansov vypast' iz sedla, chem u nas s vami. Dostatochno togo, chto slepoj slep. My ne mozhem podvergat' ego dopolnitel'nomu risku. On mozhet upast', ochki razob'yutsya i poranyat emu glaza. -- YA ne dumal... ya hotel... prostite, ser. -- Ne izvinyajsya, synok. Nastala moya ochered' izvinit'sya pered toboj. Bud' tak dobr, posledi za nim. Polkovnik Laslo obozreval v binokl' zalityj lunnym svetom skalistyj sklon u mosta cherez Neretvu. Na yuzhnom beregu reki, na lugu, na opushke sosnovogo bora i v samom boru, naskol'ko mog videt' polkovnik, ne bylo nikakogo dvizheniya, ni dushi. Laslo stalo uzhe ohvatyvat' bespokojstvo ot etoj neestestvennoj tishiny, kogda kto-to tronul ego za plecho. On povernulsya i uznal majora Stefana, komandira batal'ona na zapadnom perevale. -- Dobro pozhalovat'. General predupredil menya o vashem pribytii. Vash batal'on s vami? -- To, chto ot nego ostalos'.-- Stefan pechal'no ulybnulsya.-- Vse, kto mozhet peredvigat'sya. I te, kto ne mozhet. -- Esli Bog pomozhet, nam vse i ne ponadobyatsya segodnya. General govoril vam o nekoem Mellori? -- Major Stefan kivnul, i Laslo prodolzhal: -- Esli ego postignet neudacha... Esli nemcy perejdut segodnya noch'yu Neretvu... -- Nu chto zh,-- Stefan pozhal plechami,-- my vse gotovy umeret' segodnya noch'yu. -- Da, chemu byt', togo ne minovat',-- soglasilsya Laslo. On podnyal binokl' i vnov' uglubilsya v nablyudenie za Neretvinskim mostom. Tem vremenem Mellori i shestero ego sputnikov ves'ma uspeshno spravlyalis' so svoimi loshad'mi. Dazhe Petar ni razu ne upal. Po pravde govorya, etot sklon ne byl takim krutym, kak predydushchij, ot plato Ivenichi do blokgauza, no Rejnol'ds vse zhe predpolagal, chto Mellori namerenno ogranichivaet skorost' ih peredvizheniya. Vozmozhno, razmyshlyal Rejnol'ds, Mellori oberegaet slepogo, kotoryj neotstupno sledoval za nim. Gitara Petara, krepko privyazannaya, visela cherez plecho, povod'ya on brosil i obeimi rukami Krepko vcepilsya v perednyuyu luku sedla. Postepenno mysli Rejnol'dsa pereneslis' k scene v blokgauze. CHerez nekotoroe vremya on pustil svoyu loshad' vpered i dognal Mellori. -- Ser? -- V chem delo? -- Mellori byl yavno nedovolen. -- Odno slovo, ser. Ochen' srochno. Mellori podnyal ruku, i vsya kaval'kada ostanovilas'. -- Pokoroche,-- rezko proiznes on. -- Nojfel'd i Droshnyj, ser...-- Rejnol'ds kak budto zasomnevalsya, potom prodolzhil: -- Vy schitaete, oni znayut, kuda my napravlyaemsya? -- Kakoe eto mozhet imet' znachenie? -- Proshu vas. -- Da, znayut. Esli tol'ko oni ne poslednie kretiny. A oni ne poslednie. -- Ochen' zhal', ser,-- konstatiroval Rejnol'ds,-- chto vy ih vse-taki ne prikonchili naposledok. -- Blizhe k delu,-- neterpelivo otrezal Mellori. -- Slushayus', ser. Vy govorili, chto serzhant Baer osvobodil ih ran'she. -- Konechno.-- Mellori nachinal teryat' terpenie.-- Andrea videl, kak oni poyavilis'. YA uzhe vse ob®yasnil. Oni -- Nojfel'd i Droshnyj -- dolzhny byli podnyat'sya na plato Ivenichi, chtoby udostoverit'sya, chto my uleteli. -- YA eto ponimayu, ser. I vy znali, chto Baer sledit za nami. Kak on popal v blokgauz? Terpenie Mellori lopnulo, i on vypalil s razdrazheniem: -- Potomu chto ya ostavil oba klyucha snaruzhi. -- Da, ser. Vy ozhidali ego. No serzhant Baer ne znal ob etom i uzh vo vsyakom sluchae ne dumal najti tam klyuchi. -- Gospodi, tvoya vlast', dublikaty! -- Mellori s yarost'yu vbil kulak odnoj ruki v ladon' drugoj.-- Glupec! Glupec! Konechno zhe, u nego byli svoi klyuchi! -- A Droshnyj mozhet znat' korotkij put' do lagerya,-- proiznes Miller zadumchivo. -- Malo etogo,-- Mellori uzhe vzyal sebya v ruki, no vidimoe spokojstvie ne skryvalo ego vnutrennego vozbuzhdeniya,-- On mozhet svyazat'sya po racii s Cimmermanom i predupredit' ego, chtoby tot otvel tankovye divizii ot Neretvy. Vy popali v tochku, Rejnol'ds. Spasibo, synok. Kak dumaesh', Andrea, daleko otsyuda do lagerya Nojfel'da? -- Ne bol'she mili,-- brosil Andrea cherez plecho, tak kak, vernyj svoej privychke "men'she slov -- bol'she dela", byl uzhe v puti. CHerez desyat' minut oni ostanovilis' na opushke lesa, v dvadcati yardah ot lagerya Nojfel'da. V nekotoryh domah svetilis' okna, iz stolovoj donosilas' muzyka i neskol'ko soldat-chetnikov progulivalis' po territorii. Rejnol'ds prosheptal Mellori: -- Kak my eto sdelaem, ser? -- My nichego ne budem delat'. Dejstvovat' budet Andrea. Grouvs tiho proiznes: -- Andrea? Odin? On budet odin? Mellori vzdohnul: -- Ob®yasnite im, kapral Miller. -- Da stoit li? Vprochem, ladno. Delo vot v chem,-- skazal Miller dobrodushno.-- U Andrea eto prosto horosho poluchaetsya. -- I u nas poluchitsya,-- obidelsya Rejnol'ds.-- My -- morskie pehotincy. Nas special'no obuchali. -- I horosho nauchili, ne somnevayus',-- soglasilsya Miller.-- Eshche pyat'-shest' let trenirovki, i polovina iz vas smozhet poprobovat' s nim potyagat'sya. Vprochem, ya sil'no somnevayus' v vashem uspehe. Skoro vy pojmete -- ya ne hochu vas obidet', pojmite menya pravil'no, serzhanty: Andrea -- volk, a vy poka -- ovcy,-- Miller pomolchal i mrachno zakonchil: -- Kak i vse te, kto sejchas nahoditsya v radiorubke. -- Kak i vse te...-- Grouvs obernulsya.-- Andrea! On ischez! YA ne videl, kak on ushel. -- Nikto nikogda etogo ne vidit,-- ob®yavil Miller.-- I te neschastnye tozhe ne uvidyat, kak Andrea vojdet.-- On posmotrel na Mellori.-- Pora. Mellori vzglyanul na svetyashchiesya strelki svoih chasov: -- 11.30. Uzhe pora. Vse zamolchali, i stalo sovsem tiho. Tol'ko slyshno bylo, kak neterpelivo perebirayut nogami loshadi, privyazannye v lesu. Vdrug Grouvs izumlenno vskriknul: pered nimi predstal Andrea. Mellori posmotrel na nego i sprosil: -- Skol'ko? Andrea pokazal dva pal'ca i medlenno dvinulsya k loshadyam. Ostal'nye posledovali za nim. Rejnol'ds i Grouvs obmenivalis' vzglyadami, kotorye yasnee slov govorili, chto po povodu Andrea oni zabluzhdalis' ne men'she, chem po povodu Mellori. V tot samyj moment, kogda Mellori i ego otryad privyazyvali svoih loshadej v lesu, okruzhayushchem lager' Nojfel'da, bombardirovshchik "Vellington" gotovilsya k posadke na horosho osveshchennoe letnoe pole. To samoe, na kotorom Mellori i ego druz'ya vpervye poyavilis' dvadcat' chetyre chasa nazad v ital'yanskom gorode Termoli. "Vellington" myagko prizemlilsya. Poka on bezhal po vzletnoj polose, parallel'no s nim dvigalsya armejskij gruzovik s radiostanciej. Na levom perednem siden'e i na pravom zadnem ustroilis' dve uzhe znakomye figury: kapitan Dzhensen, borodatyj pirat, i general-lejtenant britanskoj armii, s kotorym Dzhensen provel mnogo chasov, izmeryaya shagami komnatu Operativnogo shtaba v Termoli. Samolet i gruzovik ostanovilis' odnovremenno. Dzhensen, demonstriruya udivitel'nuyu lovkost' dlya svoih vnushitel'nyh razmerov, legko sprygnul na zemlyu i bystro peresek betonnuyu polosu. On okazalsya u "Vellingtona" kak raz, kogda dver' otkrylas' i pervyj passazhir, usatyj major, sprygnul na zemlyu. Dzhensen kivnul na bumagi, zazhatye v ruke majora, i bez lishnih predislovij sprosil: -- |to mne? Major ponachalu rasteryalsya, obeskurazhennyj takim priemom, zatem kivnul v otvet. Dzhensen molcha vzyal paket, vernulsya v "dzhip", na svoe mesto, vklyuchil fonarik i prinyalsya pristal'no izuchat' bumagi. Povernuvshis' v svoem kresle, on obratilsya k radistu, sidyashchemu ryadom s generalom: -- Marshrut poleta prezhnij. Cel' ta zhe. Peredajte nemedlenno na bazu. Radist nadel naushniki. V pyatidesyati milyah k yugo-vostoku v mestechke Foya stroeniya i vzletnye polosy bazy tyazhelyh bombardirovshchikov korolevskih VVS vibrirovali ot gula rabotayushchih samoletnyh dvigatelej: na zapadnom konce osnovnoj vzletnoj polosy vystroilis' neskol'ko eskadrilij tyazhelyh bombardirovshchikov "Lankaster", ozhidayushchih signala k vzletu. Signal ne zastavil sebya dolgo zhdat'. Nepodaleku ot vzletnoj polosy ostanovilsya "dzhip", pohozhij na tot, v kotorom sidel v Termoli Dzhensen. Na zadnem siden'e radist v naushnikah koldoval nad raciej. Nakonec, on otorvalsya ot nee i otchekanil: -- Instrukcii prezhnie. Nemedlenno. Nemedlenno. Nemedlenno. -- Instrukcii prezhnie,-- povtoril kapitan na perednem siden'e.-- Nemedlenno.-- On dostal derevyannyj yashchik, vynul tri raketnicy i vystrelil iz kazhdoj po ocheredi. Sverkayushchie vspyshki -- zelenaya, krasnaya i snova zelenaya -- prochertili v nebe cvetnye dugi i rastayali u zemli. Grom v konce vzletnogo polya usililsya, i pervyj "Lankaster" prishel v dvizhenie. CHerez neskol'ko minut ot zemli otorvalsya poslednij i stal podnimat'sya v chernoe vrazhdebnoe nebo Adriatiki. -- YA absolyutno uveren, chto oni prekrasno znayut svoe delo,-- doveritel'no soobshchil Dzhensen generalu, udobno ustroivshemusya na zadnem siden'e,-- Nashi druz'ya iz Foi uzhe v puti. -- Prekrasno znayut svoe delo...-- povtoril general.-- Mozhet byt'. Ne znayu. Zato ya tochno znayu, chto eti proklyatye nemeckie i avstrijskie divizii vse eshche ne pokinuli svoih pozicij na linii Gustava. CHas nastupleniya na etoj linii prob'et...-- on posmotrel na chasy,-- rovno cherez tridcat' chasov. -- Vremeni dostatochno,-- uverenno zayavil Dzhensen. -- Hotelos' by i mne v eto verit'. Dzhensen bodro ulybnulsya v otvet i povernulsya v svoem kresle. Kak tol'ko on eto sdelal, ulybka spolzla s ego lica, a pal'cy prinyalis' vybivat' nervnuyu barabannuyu drob' po obtyanutomu kozhej siden'yu. K tomu vremeni, kogda Droshnyj i Nojfel'd so svoimi lyud'mi primchalis' na loshadyah k lageryu, luna opyat' vypolzla iz-za tuchi. Par, podnimavshijsya ot vzdymayushchihsya bokov loshadej, sverkal melkimi blestkami v lunnom svete. Nojfel'd soskochil s loshadi i povernulsya k serzhantu Baeru. -- Skol'ko loshadej ostalos' v konyushnyah? -- Dvadcat' ili okolo etogo. -- Bystro. Skol'ko lyudej, stol'ko i loshadej. Sedlajte! Nojfel'd mahnul Droshnomu, i oni vmeste pobezhali k radiorubke. Dver', kak ni stranno, v etu holodnuyu noch' byla shiroko raspahnuta. Eshche ne dobezhav do dveri, Nojfel'd prokrichal: -- Svyaz' s Neretvinskim mostom, nemedlenno. Soobshchite generalu Cimmermanu... U vhoda on ostanovilsya kak vkopannyj. Droshnyj vstal ryadom. Vtoroj raz za etu noch' lica oboih vytyanulis' ot poluchennogo potryaseniya. Vsego odna lampa osveshchala komnatu, no i etogo bylo dostatochno. Dvoe lyudej lezhali na polu v prichudlivo izognutyh pozah, odin na drugom. Oba byli mertvy. Ryadom s nimi valyalsya vdryzg razlomannyj peredatchik. Nojfel'd dolgo smotrel na etu kartinu, ne verya svoim glazam, potom povernulsya k Droshnomu. -- Verzila,-- tiho proiznes on.-- |to ego rabota. -- Tochno,-- soglasilsya Droshnyj i zloveshche oskalilsya.-- Pomnite, chto vy mne obeshchali, gauptman Nojfel'd? Verzila -- moj. -- Vy poluchite ego. Poshli. My eshche mozhem ih dognat'. Oba povernulis' i pobezhali obratno. Serzhant Baer i soldaty uzhe sedlali loshadej. -- Tol'ko avtomaty,-- prokrichal Nojfel'd.-- Nikakih vintovok. Segodnya pridetsya porabotat'. Da, serzhant Baer! -- Slushayu, gauptman Nojfel'd. -- Soobshchite lyudyam, chto my ne budem brat' plennyh. Loshadej gruppy Mellori pochti ne bylo vidno ot para, podnimavshegosya ot ih razgoryachennyh tel. Netverdyj shag, kotoryj dazhe nel'zya bylo nazvat' rys'yu, vydaval bespredel'nuyu ustalost'. Mellori vzglyanul na Andrea. Tot kivnul v otvet: -- Soglasen. Peshkom my skoree doberemsya. -- Navernoe, ya stareyu.-- Mellori na minutu zadumalsya.-- Ploho soobrazhayu segodnya. -- Ne ponimayu. -- Loshadi. U Nojfel'da i ego lyudej budut svezhie loshadi iz konyushen. Nam nado bylo ubit' ih ili hotya by uvesti. -- Vozrast tut ni pri chem. Skazyvaetsya nedosypanie. Mne eto tozhe ne prihodilo v golovu. CHelovek ne v sostoyanii vse predusmotret'. Andrea ostanovil loshad' i hotel sojti, kogda chto-to privleklo ego vnimanie na sklone, vnizu. On okliknul Mellori. CHerez minutu oni pod®ehali k uzkokolejke, stol' tipichnoj dlya central'noj YUgoslavii. Koleya, kotoraya predstavilas' ih vzoru, zarosshaya i dostatochno rzhavaya na vid, vse zhe eshche mogla byt' ispol'zovana po naznacheniyu. |to byla ta samaya koleya, kotoraya popalas' im na glaza, kogda oni obsledovali zelenye vody Neretvinskogo vodohranilishcha po puti iz lagerya majora Broznika. No sejchas Mellori i Miller odnovremenno zametili pomimo samoj kolei eshche nebol'shuyu zapasnuyu vetku, vedushchuyu v storonu, a na nej nebol'shoj parovozik. |tot starinnyj mehanizm byl ves' pokryt rzhavchinoj i, kazalos', ne trogalsya so svoej stoyanki s samogo nachala vojny. Po vsej veroyatnosti, tak ono i bylo. Mellori dostal krupnomasshtabnuyu kartu i posvetil na nee fonarem. -- Net somnenij, eto ta samaya koleya, kotoruyu my videli segodnya utrom. Ona idet vdol' Neretvy i mil' cherez pyat' svorachivaet k yugu.-- On pomolchal i zadumchivo proiznes: -- Hotel by ya znat', mozhno li sdvinut' etu shtuku s mesta. -- CHto? -- Miller posmotrel na nego s uzhasom.-- Parovoz razvalitsya na chasti, stoit lish' do nego dotronut'sya. On prorzhavel naskvoz'. Da eshche i doroga pod uklon.-- Miller brosil tosklivyj vzglyad vniz so sklona.-- Kakaya, po-tvoemu, u nas budet skorost', kogda my naletim v konce puti na odnu iz etih chudovishchnyh sosen? -- Loshadi vydohlis',-- myagko zametil Mellori,-- a ya horosho znayu tvoyu nelyubov' k peshim progulkam. Miller posmotrel na parovoz s otvrashcheniem: -- Nu, mozhno pridumat' chto-nibud' drugoe. -- Tishe! -- Andrea napryagsya i vytyanul sheyu,-- Oni idut. YA slyshu ih shagi. -- Uberite podporki iz-pod perednih koles! -- bystro skazal Miller. On pobezhal vpered i neskol'kimi sil'nymi i metkimi udarami, kotorye priveli v polnuyu negodnost' noski ego botinok, vybil iz-pod kolesa treugol'nyj kostyl', prikreplennyj cep'yu k parovozu. Rejnol'ds ne menee energichno vybil vtoroj. Vse vmeste, dazhe Mariya i Petar, izo vseh sil tolkali parovoz szadi. Ni s mesta. Oni otchayanno pytalis' snova i snova. Tshchetno! Kolesa parovoza ne sdvinulis' ni na santimetr. Togda vyskazal svoe predpolozhenie Grouvs: -- Ser, na takom uklone parovoz mogli ostavit' na tormozah. -- O, gospodi! -- voskliknul Mellori s dosadoj.-- Andrea, bystro. Otpusti tormoznoj rychag. Andrea brosilsya k podnozhke: -- Zdes' etih chertovyh rychagov ne men'she dyuzhiny,-- poslyshalsya ego zhalobnyj golos. -- Togda otpusti vsyu dyuzhinu etih chertovyh rychagov.-- Mellori s bespokojstvom poglyadyval na koleyu. Mozhet byt', Andrea dejstvitel'no slyshal shagi, a mozhet byt', i net. Poka, vo vsyakom sluchae, nikogo ne bylo vidno. No on horosho ponimal, chto Nojfel'd i Droshnyj, kotorye vybralis' iz blokgauza cherez neskol'ko minut posle ih uhoda i znali vse tropinki v lesu gorazdo luchshe ih, mogli nahodit'sya gde-nibud' poblizosti. So storony parovoza poslyshalsya nemyslimyj metallicheskij skrezhet, a za nim golos Andrea: -- Gotovo! -- Tolkajte,-- prikazal Mellori. Opyat' razdalsya skrezhet, na etot raz uzhe ot koles, i parovoz sdvinulsya s mesta, da tak legko, chto oni, ne uderzhavshis' na nogah ot neozhidannosti, popadali na zemlyu. No tut zhe vskochili i pobezhali dogonyat' parovoz, kotoryj stal rezvo nabirat' skorost'. Andrea protyanul ruku Marii i Petaru, potom pomog zabrat'sya ostal'nym. Grouvs byl poslednim i uzhe zanosil nogu na stupen'ku, kak vdrug povernulsya i pobezhal nazad k loshadyam, otvyazal pritorochennye k stremenam verevki, perebrosil ih cherez plecho i brosilsya dogonyat' parovoz. Mellori protyanul emu ruku i pomog vskochit' na podnozhku. -- Segodnya ne moj den',-- pechal'no proiznes Mellori.-- Vernee, vecher. Snachala ya zabyl, chto u Baera mogut byt' dublikaty klyuchej. Potom pro loshadej, potom pro tormoza, teper' ne podumal o verevkah. Interesno, chto eshche ya zabudu? -- Mozhet byt', o Nojfel'de i Droshnom,-- poslyshalsya besstrastnyj golos Rejnol'dsa. -- A chto s nimi? Rejnol'ds pokazal stvolom "shmajssera" nazad, na rel'sy: -- Razreshite strelyat', ser? Mellori oglyanulsya. Nojfel'd, Droshnyj i gruppa soldat-vsadnikov poyavilis' iz lesa na rasstoyanii ne bolee sta yardov ot parovoza. -- Razreshayu otkryt' ogon',-- spokojno soglasilsya Mellori.-- Ostal'nym lech',-- On otstegnul i podnyal svoj "shmajsser" kak raz v tot moment, kogda Rejnol'ds nazhal na spuskovoj kryuchok svoego. Sekund pyat' vsya tesnaya kabina parovozika sotryasalas' ot grohota, proizvodimogo dvumya avtomatami. Po znaku Mellori strel'ba prekratilas'. Ischezla mishen', po kotoroj mozhno bylo by strelyat'. Nojfel'd i ego lyudi snachala pytalis' strelyat' v otvet, no skoro ponyali, chto, balansiruya v sedlah loshadej, oni nahodyatsya v gorazdo menee vygodnom polozhenii, chem ih protivniki, kotorye udobno ustroilis' na svoem ustojchivom zheleznom kone. A ponyav eto, oni povernuli loshadej i skrylis' v lesu po druguyu storonu kolei. No ne vse uspeli eto sdelat'. Dvoe soldat lezhali licom vniz na snegu, v to vremya kak ih loshadi prodolzhali bezhat' za parovozom. Miller podnyalsya, oglyadelsya i tronul Mellori za plecho: -- Menya interesuet odna nebol'shaya detal'. Kak my ostanovim etu shtuku? -- on s interesom posmotrel v okno: -- Uzhe, navernoe, pod shest'desyat idem. -- Dumayu, ne bol'she dvadcati v chas. Uzhe dostatochno bystro, chtoby obognat' loshadej. Sprosi u Andrea. On otpuskal tormoza. -- On otpustil desyatok rychagov,-- popravil Miller.-- Lyuboj iz nih mog byt' tormozom. -- No ved' ty ne stanesh' zdes' okolachivat'sya bez dela,-- rezonno zametil Mellori,-- vot i vyyasni, kak ostanovit' etu chertovu kolesnicu. Miller nedovol'no posmotrel na Mellori i prinyalsya dumat', kak ostanovit' chertovu kolesnicu. Rejnol'ds odnoj rukoj podderzhival Mariyu, chtoby ona ne upala na boltayushchejsya vo vse storony platforme. Drugoj rukoj on vzyal Mellori za plecho i prosheptal: -- Oni shvatyat nas, ser. Obyazatel'no shvatyat. Pochemu by nam ne poberech' etih dvoih? Pomozhem im skryt'sya v lesu. -- Blagodaryu za ideyu. No ne mogu soglasit'sya. Tol'ko s nami u nih est' kakoj-to shans. Slabyj, no est'. Ostav'te ih, i oni budut rasterzany. Parovoz delal uzhe ne dvadcat' mil' v chas, kak utverzhdal Mellori. I hotya on eshche ne delal shestidesyati, kak predpolagal Miller, no shel tak bystro, chto ves' tryassya i drebezzhal. |to yasno ukazyvalo, chto on nahoditsya na predele svoih vozmozhnostej. K etomu vremeni ischezli poslednie derev'ya sprava ot kolei, otchetlivo vidnelis' na zapade potemnevshie vody Neretvinskogo vodohranilishcha. Koleya teper' shla vdol' krutogo obryva. U vseh, krome Andrea, lica vyrazhali krajnee napryazhenie. Mellori pointeresovalsya: -- Nu chto, soobrazili, kak ostanovit' etu shtukovinu? -- Ochen' prosto,-- Andrea ukazal na rychag.-- Dostatochno potyanut' ego na sebya. -- Prekrasno, mashinist. Dejstvuj. Mne nado osmotret'sya. K yavnomu oblegcheniyu bol'shinstva passazhirov, Andrea naleg na tormoznoj rychag. Poslyshalsya neveroyatnyj vizg, vyzyvavshij zubovnyj skrezhet, parovoz potonul v klubah chernogo dyma, kolesa propolzli eshche kakoe-to nebol'shoe rasstoyanie po rel'sam, i parovoz ostanovilsya. Vse smolklo, dym razveyalsya. Andrea s soznaniem vypolnennogo dolga i s vidom specialista-zheleznodorozhnika vyglyanul iz okna. Dlya polnoty kartiny emu ne hvatalo tol'ko promaslennoj vetoshi v odnoj ruke i signal'nogo flazhka v drugoj. Mellori i Miller sprygnuli i pobezhali k obryvu, ostanovivshis' ne bolee chem v desyati dyujmah ot kraya. Pravda, do konca dobezhal tol'ko Mellori. Miller poslednie dva metra polz na chetveren'kah, zazhmuriv glaza. Potom on priotkryl odin glaz, zaglyanul vniz, zazhmurilsya snova i takzhe na chetveren'kah popolz obratno. Miller zhalovalsya, chto, dazhe stoya na verhnej stupen'ke lestnicy, s trudom uderzhivaetsya ot zhelaniya brosit'sya v prolet. Mellori zadumchivo glyadel v glubinu. Oni stoyali nad vodohranilishchem, kotoroe, otrazhayas' v nevernom svete luny, kazalos', nahodilos' neveroyatno daleko, v golovokruzhitel'noj glubine. SHirokaya verhnyaya chast' steny plotiny byla horosho osveshchena i ohranyalas' ne menee chem poldyuzhinoj nemeckih soldat. Lestnica, o kotoroj govorila Mariya, byla skryta ot glaz, zato vidnelsya podvesnoj most, ves'ma nenadezhnyj na pervyj vzglyad, postoyanno nahodyashchijsya pod ugrozoj ogromnogo valuna kamenistoj osypi levogo berega. Eshche nizhe voda svetlela, chto ukazyvalo na predpolagaemyj brod. Mellori zadumalsya. Neskol'ko mgnovenij on smotrel na otkryvshuyusya kartinu, vspomnil, chto pogonya mozhet byt' uzhe blizka, i pospeshil obratno k parovozu. On obratilsya k Andrea: -- Mili poltory, ne bol'she, ya dumayu.-- Povernulsya k Marii: -- Vy znaete, tam est' brod ili dolzhen byt' brod, nemnogo nizhe plotiny. Mozhno li spustit'sya vniz? -- Tol'ko gornomu kozlu. -- Kakoe neuvazhenie k komandiru,-- neodobritel'no provorchal Miller. -- Ne obrashchajte na nego vnimaniya,-- skazal Mellori. V pyati-shesti milyah ot plotiny general Cimmerman vyshagival vzad i vpered po polyane, okruzhennoj sosnovym borom, k yugu ot Neretvinskogo mosta. Ryadom s nim shagal polkovnik, odin iz ego divizionnyh komandirov. V glubine lesa mozhno bylo rassmotret' sotni lyudej, mnozhestvo tankov i samohodnyh orudij, s kotoryh byli snyaty maskirovochnye chehly. U kazhdogo tanka i orudiya hlopotala gruppa lyudej, po vsej vidimosti, proizvodya poslednie prigotovleniya. Igra v pryatki okonchilas'. Vse ozhidaniya tozhe podhodili k koncu. Cimmerman posmotrel na chasy. -- Dvenadcat' tridcat'. Pervye pehotnye batal'ony otpravyatsya cherez pyatnadcat' minut i rassredotochatsya po severnomu beregu. V dva chasa pojdut tanki. ---- Tak tochno, gerr general.-- Vse detali byli produmany mnogo chasov nazad, no inogda polezno povtorit' ukazaniya. Polkovnik posmotrel na sever.-- YA inogda dumayu, est' li tam kto-nibud' voobshche. -- Menya bespokoit ne sever,-- ugryumo proiznes Cimmerman.-- YA vse vremya dumayu o zapade. -- Soyuzniki? Vy... Vy dumaete ih vozdushnaya armada skoro pribudet? Vy vse eshche ob etom dumaete, moj general? -- YA vse eshche dumayu ob etom. Oni priletyat, pomyanite moe slovo. Za mnoj, za vami, za vsemi nami.-- On peredernul plechami i prinuzhdenno ulybnulsya.-- Kostlyavaya staruha-smert' uzhe tochit svoyu kosu. GLAVA 10. SUBBOTA. 00.40--01.20 -- My pod®ezzhaem,-- skazala Mariya. Ona vysunulas' iz okna drebezzhashchego i boltayushchegosya vo vse storony parovoza, i ee svetlye volosy podhvatil i rassypal veter. Otodvinuvshis' ot okna, ona obratilas' k Mellori: -- Ostalos' metrov trista. -- Pora brat'sya za delo, mashinist,-- Mellori, v svoyu ochered', povernulsya k Andrea. -- Vas ponyal.-- Andrea naleg na tormoznoj rychag. Vsya procedura povtorilas': nemyslimyj vizg tormozov, skrezhet koles, ogromnoe oblako chernogo dyma. Parovoz ostanovilsya, i Andrea, vyglyanuv iz okna, uvidel ushchel'e v forme perevernutoj bukvy "L".-- V yarde ostanovilis'. -- Ne bol'she,-- soglasilsya Mellori. Esli posle vojny okazhesh'sya bez raboty, tebe vsegda najdetsya mesto zheleznodorozhnika,-- On sprygnul na zemlyu, podal ruku Marii i Andrea, podozhdal, poka spustyatsya Miller, Rejnol'ds i Grouvs i neterpelivo kriknul Andrea: -- Nu chto ty tak dolgo? -- Idu,-- spokojno otozvalsya Andrea. On otpustil do konca rychag tormoza, i drevnyaya konstrukciya opyat' nachala nabirat' skorost'.-- Nikogda ne znaesh', chto mozhet sluchit'sya. Oni podoshli k rasshcheline na obryve skaly. |tot obryv, veroyatno, byl rezul'tatom kakogo-to doistoricheskogo opolznya, kotoryj spustilsya k Neretve. Vodovoroty vskipali u porogov, obrazovavshihsya pri tom zhe opolzne mnogo vekov nazad. Prizvav na pomoshch' voobrazhenie, etot glubokij shram na lice skaly mozhno bylo by nazvat' i loshchinoj, no na samom dele eto byla sovershenno perpendikulyarnaya prorez', sostoyashchaya iz kamenistoj osypi, slanca i gal'ki. I vse gotovo bylo kazhduyu minutu posypat'sya vniz. Put' etoj ustrashayushchej massy tol'ko odnazhdy, na seredine, preryvalsya nebol'shim skalistym ustupom. Miller brosil vzglyad v ziyayushchie glubiny, bystro otoshel ot kraya skaly, so strahom i nedoveriem perevel vzglyad na Mellori. -- YA dumayu, da,-- otvetil Mellori. -- No ved' eto nemyslimo. Dazhe kogda ya vzbiralsya na yuzhnyj sklon na Navarone... -- Ty ne vzbiralsya na yuzhnyj sklon na Navarone,-- neodobritel'no prerval ego Mellori.-- Andrea i ya tashchili tebya na verevke. -- Razve? A ya i zabyl. No eto... takoe mozhet prisnit'sya tol'ko v koshmarnom sne. -- No nam zhe ne nado vzbirat'sya po etomu sklonu. Kak raz naoborot. S toboj vse budet v poryadke, esli tol'ko ne pokatish'sya kubarem. -- So mnoj budet vse v poryadke, esli ne pokachus' kubarem,-- avtomaticheski povtoril Miller. On sledil za tem, kak Mellori svyazyvaet vmeste dve verevki i obvyazyvaet ih vokrug stvola sosny.-- A Mariya i Petar? -- Petaru dlya etogo ne nuzhny glaza. Emu nuzhno tol'ko obvyazat'sya verevkoj i spustit'sya na nej vniz. U Petara sil dostatochno. Kto-nibud' uzhe budet vnizu i pomozhet emu vstat' na nogi. Andrea pomozhet nashej yunoj ledi. Teper' pospeshim. Nojfel'd i ego lyudi s minuty na minutu budut zdes'. Esli oni nas zastanut, eto budet sovsem ni k chemu. Andrea, ty idesh' s Mariej. Andrea i devushka srazu zhe podoshli k krayu loshchiny i stali spuskat'sya, derzhas' za verevku. Grouvs smotrel na nih kakoe-to vremya s somneniem, potom podoshel k Mellori. -- YA pojdu poslednim, ser, i zaberu verevku s soboj. Miller vzyal ego pod ruku i otvel na neskol'ko shagov. -- Blagorodno, moj mal'chik, ochen' blagorodno, no, k sozhaleniyu, tak ne pojdet. Vo vsyakom sluchae, ne togda, kogda ot etogo zavisit zhizn' Dasti Millera. Poyasnyayu: nasha zhizn' sejchas zavisit ot vedushchego v svyazke, a kapitan Mellori, naskol'ko ya znayu, luchshij specialist v mire... -- YA ne sovsem ponimayu... -- |ta odna iz prichin, po kotoroj on byl naznachen rukovoditelem gruppy. Bosniya znamenita svoimi skalami i gorami. A Mellori zabiralsya na Gimalai, kogda vy, yunosha, eshche ne reshalis' vylezti iz svoej kolyaski. No dazhe vy ne slishkom molody, chtoby nichego ne slyshat' o nem. -- Kejt Mellori?! Novozelandec?! -- On samyj. Idite, vasha ochered'. Pervye pyatero spustilis' blagopoluchno. Dazhe Miller, kotoryj shel predposlednim, sovershil svoe puteshestvie k vystupu skaly bez priklyuchenij. Pravda, pri etom on pol'zovalsya tol'ko emu izvestnoj al'pinistskoj tehnikoj, to est' poprostu krepko zazhmuril glaza s samogo nachala i ne otkryval do samogo konca. Poslednim shel Mellori. On svorachival verevku po mere prodvizheniya, spuskalsya bystro i uverenno, kazalos', dazhe ne glyadya, kuda stavit nogu, no pri etom ne potrevozhil ni odnogo kamnya. Grouvs neotstupno sledil za ego spuskom i byl yavno potryasen. Mellori vstal na nogi na samom krayu ustupa. Svet luny padal takim obrazom, chto porogi Neretvy, obvolakivaemye kipyashchimi i fosforesciruyushchimi burunami, byli polnost'yu osveshcheny, togda kak nizhnyaya chast' sklona pod ih nogami ostavalas' v teni. Poka Mellori izuchal obstanovku, lunu zakrylo nebol'shoe oblako, i togda dazhe to, chto ran'she mozhno bylo razglyadet' s trudom, sovsem skrylos' iz vidu. Mellori znal, chto oni ne dolzhny dozhidat'sya, poka snova poyavitsya luna, tak kak Nojfel'd so svoimi lyud'mi mog byt' ryadom. Mellori zakrepil verevku na ustupe i skazal Marii i Andrea: -- Vot etot spusk budet dejstvitel'no opasen. Opasajtes' kamnepadov. Andrea i Marii potrebovalos' chut' bol'she minuty, chtoby zavershit' spusk, o chem oni opovestili ostal'nyh, dernuv dva raza za verevku. Po puti oni vse zhe zadeli neskol'ko nebol'shih kamnej, no Mellori ne opasalsya, chto pri spuske sleduyushchego eto mozhet vyzvat' obval, smertel'no opasnyj dlya Andrea i Marii. Andrea prozhil slishkom dolguyu i opasnuyu zhizn', chtoby pogibnut' ot takogo pustyaka. Otpravlyaya sleduyushchego, on i ego predupredil o vozmozhnosti obvala. V ocherednoj raz Mellori posmotrel naverh, tuda, otkuda oni tol'ko chto spustilis'. Esli Nojfel'd i ego lyudi uzhe pribyli, to veli oni sebya ochen' tiho i ostorozhno: konechno zhe, poslednie dva chasa navernyaka zastavili ih byt' osmotritel'nymi. Luna snova vyglyanula iz-za tuchi, kogda Mellori uzhe zakanchival spusk. On predstavlyal sebe, kakoj zamechatel'noj mishen'yu mog posluzhit', esli by vrag poyavilsya na vershine skaly v etot moment, hotya Andrea i podstrahovyval ego na etot sluchaj snizu. S drugoj storony, osveshchenie pomoglo emu spustit'sya v dva raza bystree, chem v proshlyj raz. Voshishchennye zriteli snizu nablyudali, kak Mellori bez vsyakoj strahovki lovko spuskalsya vniz: bez malejshej oshibki on uspeshno dostig kamenistogo berega reki i posmotrel na porogi. Zatem proiznes, obrashchayas' ko vsem srazu: -- Vy znaete, chto mozhet proizojti, esli Nojfel'd so svoimi lyud'mi poyavitsya na vershine skaly i uvidit nas zdes' pri svete luny? -- Molchanie svidetel'stvovalo o tom, chto oni ochen' horosho znayut, chto mozhet proizojti v takom sluchae.-- Togda za delo. Rejnol'ds, poprobuete popytat' schast'e? -- Rejnol'ds kivnul.-- Tol'ko ostav'te avtomat. Mellori otvyazal verevku, zatyanul uzlom na poyase Rejnol'dsa i vmeste s Andreya i Grouvsom uhvatilsya za drugoj konec. Rejnol'ds brosilsya vpered, pereskakivaya s kamnya na kamen', chto bylo chrezvychajno trudno v kipyashchem vodovorote. Dvazhdy ego sbivalo s nog, dvazhdy on podnimalsya snova i v tot moment, kogda uzhe pochti dostig protivopolozhnogo berega, reka opyat' sbila ego s nog i shvyrnula v potok. Kashlyayushchego i otplevyvayushchegosya, ego vytashchili na bereg. Ne vzglyanuv ni na kogo, ne skazav ni slova, on v yarosti snova brosilsya vpered. I na etot raz yarost', vidimo, pomogla emu blagopoluchno dobrat'sya do celi. On bukval'no vpolz na protivopolozhnyj bereg i neskol'ko minut lezhal bez dvizheniya, otdyhaya i nabirayas' sil. Zatem podnyalsya, podoshel k sosne, rosshej na beregu, snyal s sebya verevku i privyazal ee k stvolu sosny. Mellori na svoej storone obernul verevku dvazhdy vokrug bol'shogo kamnya i kivnul Andrea i Marii. Mellori opyat' vzglyanul naverh. Tam vse eshche nikogo ne bylo. I vse zhe Mellori schital, chto im nado toropit'sya -- slishkom dolgo ih balovala udacha. Andrea i Mariya byli uzhe pochti na seredine puti, kogda on otpravil vpered Grouvsa s Petarom. On molil boga, chtoby vyderzhala verevka. Kak tol'ko Andrea i Mariya stupili na bereg, on pustil Millera s avtomatami napereves i ostalsya odin.