Grouvs i Petar tozhe uspeshno dostigli berega. Mellori dolzhen byl dozhdat'sya, poka dojdet Miller, potomu chto, esli by on poshel vmeste s nim i upal v vodu, to, potyanuv za soboj Millera, riskoval poteryat' oruzhie. Mellori podozhdal, poka Andrea pomog vybrat'sya na bereg Milleru, i prinyalsya za delo sam. On otvyazal verevku ot strahovochnogo kamnya, zavyazal ee uzlom vokrug poyasa i brosilsya v vodu. On sorvalsya na tom samom meste, gde ran'she ne povezlo Rejnol'dsu, no byl vytyanut na bereg, vdovol' naglotavshis' vody. -- Rany, povrezhdeniya, slomannye kosti? -- pointeresovalsya Mellori. Sam on chuvstvoval sebya kak chelovek, pereplyvshij Niagaru v bochke.-- Net? Prekrasno.-- On posmotrel na Millera,-- Ty ostanesh'sya so mnoj zdes'. Andrea povedet ostal'nyh vverh, do povorota reki. Tam oni i podozhdut nas. -- YA? -- udivilsya Andrea.-- Naverhu loshchiny togo i glyadi poyavyatsya nashi "druz'ya". Mellori otvel ego v storonu: -- U nas eshche est' "druz'ya", kotorye mogut prijti po beregu reki iz garnizona u plotiny.-- On kivnul v storonu dvuh serzhantov, Marii i Petara.-- CHto budet s nimi, esli oni narvutsya na patrul' al'pijskih strelkov? -- YA podozhdu tebya za povorotom. Andrea i ostal'nye stali medlenno podnimat'sya vverh po beregu reki, pominutno skol'zya i spotykayas' & kamni. Mellori i Miller otoshli pod prikrytie dvuh bol'shih valunov i ustanovili nablyudenie. Proshlo neskol'ko minut. Luna vse eshche svetila, a naverhu loshchiny po-prezhnemu nikogo ne bylo vidno. Miller skazal s bespokojstvom: -- Kak ty dumaesh', chto moglo sluchit'sya? Slishkom dolgo oni ne poyavlyayutsya... -- YA dumayu, chto oni vse eshche nas ishchut. -- Ishchut? -- Konechno. Oni zhe ne znayut, gde my soshli s parovoza,-- Mellori vynul kartu i prinyalsya pristal'no ee izuchat' s pomoshch'yu tshchatel'no zamaskirovannogo karmannogo fonarika-karandasha. CHerez tri chetverti mili vniz po zheleznoj doroge byl oboznachen rezkij povorot nalevo. Po vsej veroyatnosti, parovoz soshel s rel'sov imenno tam,-- Poslednij raz, kogda Nojfel'd i Droshnyj nas videli, my byli na parovoze. Estestvenno, oni budut sledovat' za nim do teh por, poka ne dojdut do togo mesta, gde ego najdut. Kogda oni obnaruzhat razbityj parovoz, to, konechno, pojmut, chto sluchilos'. No uzhe budet pozdno. Vozvrashchat'sya pridetsya vverh i na ustavshih loshadyah. -- Vse imenno tak, klyanus' Bogom. No pust' oni potoropyatsya,-- provorchal Miller. -- CHto ya slyshu? -- udivilsya Mellori,-- Dasti Miller rvetsya v boj? -- Sovsem net,-- otrezal Miller. On posmotrel na chasy: -- No vremya ne terpit. -- Vremya na ishode,-- soglasilsya Mellori. I v etot moment oni poyavilis'. Miller, posmotrev naverh, zametil, kak v lunnom svete sverknulo chtoto metallicheskoe, i na krayu loshchiny poyavilas' golova. On tronul Mellori za ruku. -- YA vizhu,-- prosheptal Mellori. Oba odnovremenno dostali "parabellumy" i snyali predohraniteli. Tem vremenem golova v shleme stala podnimat'sya i postepenno pererosla v figuru. Teper' ee siluet chetko vyrisovyvalsya v svete luny na fone chernogo neba. CHelovek stal medlenno i ostorozhno spuskat'sya i vdrug, vybrosiv vverh ruki, upal i pokatilsya vniz. Esli dazhe on i krichal, ni Mellori, ni Miller ne mogli slyshat' ego krika iz-za shuma bushuyushchej reki. Padayushchij udarilsya ob ustup, otskochil ot nego i, raskinuv ruki, upal v vodu. Sledom za nim eshche nekotoroe vremya padali kamni. Miller ugryumo pofilosofstvoval: -- Ty byl prav, kogda govoril, chto eto opasno. Eshche odna figura poyavilas' na krayu obryva s cel'yu sovershit' vtoruyu popytku spuska, a za nej eshche neskol'ko chelovek. CHerez paru minut luna opyat' skrylas' za tuchej, a Mellori i Miller vse pytalis' rassmotret' proishodyashchee na drugom beregu, poka u nih ne razbolelis' glaza. No sgustivshayasya temnota ne pozvolyala im nichego razglyadet'. Kogda, nakonec, luna snova probilas' skvoz' tuchu, stalo vidno, chto pervyj al'pinist uzhe preodolel vystup i s maksimal'noj ostorozhnost'yu prodvigalsya dal'she. Mellori tshchatel'no pricelilsya i vystrelil. Al'pinist sudorozhno vzdrognul, oprokinulsya na spinu i poletel vniz dogonyat' svoyu smert'. Sleduyushchij pokoritel' opasnogo spuska, nesmotrya na gibel' svoego tovarishcha, proizoshedshuyu u nego na glazah, prodolzhal svoj put'. Mellori i Miller pricelilis', no luna vnezapno opyat' skrylas', i im prishlos' opustit' oruzhie. K tomu vremeni, kogda luna vnov' poyavilas', chetyre cheloveka na tom beregu uzhe zakonchili spusk, i dvoe iz nih, obvyazavshis' verevkami, gotovilis' perehodit' vbrod reku. Mellori i Miller zhdali, poka oni projdut dve treti puti. Teper' oni predstavlyali soboj ochen' udobnuyu mishen', i strelki ne mogli promahnut'sya. I oni ne promahnulis'. Belaya pena momental'no okrasilas' v krasnyj cvet, i, ostavayas' poprezhnemu v svyazke, tela poneslis' k ushchel'yu. Ih tak krutilo i perevorachivalo, ruki i nogi tak podbrasyvalo kverhu, chto oni byli pohozhi na zhivyh lyudej, kotorye, hot' i bez vsyakoj nadezhdy na uspeh, starayutsya borot'sya za svoyu zhizn'. Tak ili inache, te dvoe, kotorye ostalis' na beregu, kazalos', ne vosprinimali sluchivsheesya kak tragediyu. Oni smotreli na plyvushchie tela svoih tovarishchej v polnom nedoumenii. Eshche dve-tri sekundy, i oni tak i ushli by iz zhizni, ne vedaya, chto stryaslos'. No luna snova spryatalas', i Mellori s Millerom prishlos' vnov' opustit' pistolety. Tem dvoim predostavlyalas' korotkaya peredyshka. Mellori posmotrel na chasy i proiznes vozmushchenno: -- Kakogo cherta oni ne strelyayut? Uzhe pyat' minut vtorogo. -- Kto ne nachinaet strelyat'? -- udivilsya Miller. -- Ty sam slyshal. Ty zhe byl tam. YA prosil Visa peredat' Vukalovichu, chtoby oni obespechili nam prikrytie, nachinaya s chasu nochi. V rajone ushchel'ya Zenicy. |to men'she chem v mile otsyuda. My bol'she ne mozhem zhdat'...-- On oseksya. Razdalsya tresk besporyadochnoj vintovochnoj strel'by, horosho slyshnyj dazhe na takom sravnitel'no bol'shom rasstoyanii. Mellori ulybnulsya: -- Ladno uzh. Plyus-minus pyat' minut roli ne sygrayut. Poshli. YA dumayu, Andrea uzhe bespokoitsya. Andrea dejstvitel'no volnovalsya. On voznik pered nimi srazu, kak tol'ko oni minovali pervyj izgib reki. -- Gde vy oba boltalis'? -- nachal on neodobritel'no.-- Vy zastavili menya volnovat'sya... -- ObŽyasnyu v svoe vremya. Esli ono dlya nas nastupit, eto svoe vremya. Nashi druz'ya-bandity budut zdes' cherez dve-tri minuty. Oni prekrasno osnashcheny. Pravda, chetveryh uzhe poteryali. Net, shesteryh, schitaya teh dvoih, kotoryh Rejnol'ds ulozhil s parovoza. Ostanovish'sya u sleduyushchej izluchiny i zajmesh'sya imi. Odin. YA dumayu, spravish'sya? -- Sejchas ne do shutok,-- vozmutilsya Andrea.-- A potom chto? -- Grouvs, Rejnol'ds i Petar so svoej sestroj pojdut s nami vverh po reke. Rejnol'ds i Grouvs kak mozhno blizhe k plotine, a Petar i Mariya do pervogo nadezhnogo ukrytiya, zhelatel'no poblizhe k podvesnomu mostu, uchityvaya etot chertov kamen', kotoryj togo i glyadi na nego grohnetsya. -- Podvesnoj most, ser? -- sprosil Rejnol'ds.-- Kamen'? -- YA videl ego, kogda my vyhodili iz parovoza na razvedku. -- Vy videli ego? No Andrea ne videl. -- YA predupredil ego.-- Mellori yavno toropilsya. Ne obrashchaya vnimaniya na nedoverchivoe vyrazhenie lica serzhanta, on obratilsya k Andrea.-- Dasti i ya bol'she zhdat' ne mozhem. Prizovi na pomoshch' svoj "shmajsser" i ostanovi ih.-- On pokazal na severo-zapad v storonu ushchel'ya Zenicy, otkuda donosilas' nepreryvnaya ruzhejnaya pal'ba.-- Pri takom shume oni ne pojmut raznicy. Andrea kivnul, udobno ustroilsya mezhdu dvuh bol'shih kamnej i vypustil dlya proby ochered' iz svoego "shmajssera". Ostal'naya gruppa dvinulas' dal'she, vverh po reke, spotykayas' i skol'zya na valunah, kotorymi byla useyana pravaya storona Neretvy, poka ne vybralis' na tropinku, izvivayushchuyusya mezh kamnej. Po nej oni shli metrov sto do nebol'shoj izluchiny. Odnovremenno, kak budto po prikazu, ostanovilis' i posmotreli vverh. Ogromnaya stena Neretvinskoj plotiny predstala pered nimi vo vsej krase. Duh zahvatyvalo ot ee vysoty. Nad plotinoj vstavali i uhodili v nochnoe nebo skaly. Oni podnimalis' snachala vertikal'no, a potom kak budto sklonyalis' drug k drugu i, kazalos', dazhe soedinyalis' vershinami. No Mellori uzhe horosho znal, chto eto opticheskij obman. Na vershine samoj steny horosho byli vidny storozhevye budki i radiorubka. Mozhno bylo razglyadet' i malen'kie figurki nemeckih soldat. S samogo verha vostochnoj storony plotiny, tam, gde raspolagalis' storozhevye budki, na zheleznyh oporah spuskalas' vniz, k podnozh'yu ushchel'ya, zigzagoobraznaya lestnica, vykrashennaya, kak znal Mellori, v zelenyj cvet. V teni, otbrasyvaemoj plotinoj, ona kazalas' chernoj. U podnozh'ya lestnicy burlila beloj penoj voda, stremyas' pobystree vyrvat'sya iz vyhodnyh trub plotiny. Mellori popytalsya opredelit', skol'ko stupenej u lestnicy. Dvesti. Byt' mozhet, dvesti pyat'desyat. I po vsej dline ni odnoj ploshchadki, gde mozhno bylo by peredohnut'. Lestnica byla polnost'yu otkryta dlya nablyudeniya sverhu. Mellori podumal, chto on vryad li by vybral takuyu lestnicu dlya napadeniya -- slishkom opasno. Na polputi mezhdu tem mestom, gde oni stoyali, i podnozh'em lestnicy nad bespokojnymi vodami ushchel'ya kachalsya podvesnoj most. Staryj, vethij, obsharpannyj, on vnushal malo doveriya, no esli i vnushal kakoe-to, to ono momental'no rasseivalos' ot odnogo vida ogromnogo valuna, visyashchego pryamo nad vostochnoj okonechnost'yu mosta, kotoryj, kazalos', v lyubuyu minutu mozhet nizvergnut'sya so svoego neustojchivogo lozha. Rejnol'ds osmotrel otkryvshuyusya ego vzoru kartinu i obratilsya k Mellori: -- My byli ochen' terpelivy, ser. -- Vy byli ochen' terpelivy, serzhant, i ya vam ochen' blagodaren. Vam, konechno, izvestno, chto v Kleti Zenicy raspolagaetsya yugoslavskaya diviziya. |to kak raz sleva ot nas, za gorami. Vy takzhe znaete, chto v dva chasa nochi nemcy sobirayutsya pustit' cherez Neretvinskij most dve tankovye divizii protiv partizan, vooruzhennyh tol'ko vintovkami. I esli nemcev ne ostanovit', a ih ostanovit' trudno, oni yugoslavov unichtozhat. Vam, naverno, takzhe izvestno, chto edinstvennyj sposob ostanovit' nemcev -- vzorvat' Neretvinskij most. I vy znaete navernyaka, chto vse nashi predydushchie dejstviya byli tol'ko prikrytiem dlya nastoyashchih. V golose Rejnol'dsa byla neskryvaemaya gorech': -- Teper' uznal, i chto zhe? -- On ukazal v storonu ushchel'ya.-- YA takzhe znayu, chto most raspolozhen gde-to tam. -- Verno. A ya znayu takzhe, chto esli by dazhe my i priblizilis' k mostu, a eto sovershenno nevozmozhno, to my vse ravno ne vzorvali by ego, imej my hot' celyj gruzovik vzryvchatki. Vzorvat' stal'noj most na betonnyh oporah -- delo neshutochnoe.-- On povernulsya i posmotrel na plotinu.-- Poetomu my sdelaem eto po-drugomu. Vidite plotinu? Za ee stenoj tridcat' millionov tonn vody. Vpolne dostatochno dlya togo, chtoby snesti zolotye vorota, a ne to chto etot most cherez Neretvu. Grouvs proiznes shepotom: -- Vy sumasshedshij.-- I, podumav, dobavil: -- Ser. -- Znayu ne huzhe vashego. No my vse ravno snesem etu plotinu. Dasti i ya. -- No v nashem rasporyazhenii tol'ko neskol'ko ruchnyh granat,-- Rejnol'ds byl pochti v otchayanii.-- A v etoj stene dolzhno byt' pyat'-sem' metrov tolshchiny, i vse iz betona. Vzorvat' ee! No kak? Mellori pokachal golovoj: -- Est' sposob... -- Poslushajte, vy, kak vsegda, ne dogovarivaete... -- Spokojno! CHert voz'mi, paren', neuzheli ty nikogda, nikogda ne pojmesh'? Esli tebya v poslednyuyu minutu pojmayut i zastavyat govorit', chto stanet s diviziej Vukalovicha v Kleti Zenicy? CHego ne znaesh', togo ne skazhesh'. -- No vy zhe znaete! -- golos Rejnol'dsa zvenel ot negodovaniya.-- Vy. i Dasti, i Andrea -- polkovnik Stavros -- vy vse znaete. Grouvs i ya znaem, chto vy znaete, a vas tozhe mogut zastavit' govorit'. Mellori skazal sderzhanno: -- Zastavit' govorit' Andrea? Nu, esli sil'no pripugnut', vy mogli by otnyat' u nego ego lyubimye sigary. Konechno, Dasti i menya mozhno zastavit' govorit'. No kto-to dolzhen eto umet'. Grouvs skazal tonom cheloveka, smiryayushchegosya s dejstvitel'nost'yu: -- Kak vy popadete na druguyu storonu steny? Vy zhe ne mozhete ee vzryvat' s etoj storony! -- Ne mozhem, imeya te sredstva, kotorymi raspolagaem,-- soglasilsya Mellori.-- My perejdem na druguyu storonu. Perelezem von tam,-- on pokazal na ushchel'e s drugoj storony reki. -- My polezem tuda? -- osvedomilsya Miller kak by mezhdu prochim. No bylo vidno, chto on oshelomlen. -- Po lestnice. No ne vse vremya. Tri chetverti puti po lestnice, potom dal'she po skale, poka ne vyjdem na uroven' priblizitel'no soroka futov nad plotinoj, kak raz tam, gde skala nachinaet navisat'. Ottuda, s ustupa, tochnee -- iz rasseliny... -- Rasselina! -- v uzhase povtoril Miller. -- Rasselina. Ona tyanetsya na sto pyat'desyat futov kak raz nad plotinoj pod uglom, veroyatno, gradusov dvadcat' k gorizontali. Vot tuda my i pojdem. Rejnol'ds posmotrel na Mellori s nedoveriem: -- |to bezumie! -- Bezumie! -- ehom otozvalsya Miller. -- YA by ne delal etogo, esli by u nas byl vybor,-- priznalsya Mellori.-- K sozhaleniyu, eto edinstvennyj vyhod. -- No vas obnaruzhat,-- ne uspokaivalsya Rejnol'ds. -- Neobyazatel'no,-- Mellori vynul iz svoego ryukzaka chernyj vodolaznyj kostyum, i Miller pokorno dostal takoj zhe. Poka oni odevalis', Mellori prodolzhal: -- My budem, kak chernye muhi na chernoj stene. -- On eshche na chto-to nadeetsya,-- provorchal Miller. -- Krome togo, oni dolzhny smotret' v druguyu storonu, esli nam povezet i VVS vovremya nachnet bombezhku. A esli my vse zhe budem obnaruzheny, vot tut nachnete dejstvovat' vy s Grouvsom. Kapitan Dzhensen byl prav. Delo oborachivaetsya tak, chto nam bez vas ne obojtis'. -- Komplimenty? -- Grouvs povernulsya k Rejnol'dsu.-- Komplimenty ot kapitana? Znachit, nas ozhidayut nepriyatnosti. -- CHto podelaesh'? -- vzdohnul Mellori. On uzhe oblachilsya v svoj kostyum i teper' ukreplyal na remne al'pinistskie kryuch'ya i molotok, kotorye on tozhe vynul iz ryukzaka. -- Esli my budem v opasnosti, vy oba obespechite nam prikrytie. -- Kakim obrazom? -- podozritel'no sprosil Rejnol'ds. -- Ustroites' gde-nibud' vnizu u podnozh'ya plotiny i otkroete ogon' po ohrane, kotoraya nahoditsya naverhu. -- No my budem, kak na ladoni.-- Grouvs osmotrel kamenistyj pejzazh levogo berega u podnozh'ya plotiny i lestnicy.-- Zdes' sovershenno negde ukryt'sya. U nas ne budet nikakih shansov. Mellori zavyazal ryukzak i povesil na plecho svernutuyu v kol'co dlinnuyu verevku: -- Boyus', chto ih dejstvitel'no ochen' malo.-- On posmotrel na svetyashchijsya ciferblat svoih chasov: -- No zato v blizhajshie sorok pyat' minut vy v bezopasnosti, a my net. -- V bezopasnosti? -- Otnositel'noj, konechno. -- Hotite pomenyat'sya mestami? -- s nadezhdoj progovoril Miller. Otveta ne posledovalo, a Mellori byl uzhe v puti. Miller brosil poslednij beznadezhnyj vzglyad na skaly, tknul botinkom ryukzak i poplelsya za Mellori. Rejnol'ds gotov byl brosit'sya vdogonku, no Grouvs ostanovil ego i kivnul Marii, chtoby ona shla s Petarom vpered: -- My nemnogo podozhdem, chtoby obespechit' tyl. Na vsyakij sluchaj. -- V chem delo? -- sprosil ego Rejnol'ds shepotom. -- Vot v chem. Nash kapitan Mellori uzhe priznavalsya, chto sovershil za etu noch' chetyre oshibki. YA dumayu, chto sejchas on sovershaet pyatuyu. -- Ne ponyal. -- On ulozhil vse yajca v odnu korzinu i ne uchel etogo. Kakoj smysl, naprimer, v tom, chtoby vylezat' k etoj durackoj stene vdvoem? Oni nas sverhu ulozhat, ne morgnuv glazom. Dlya takogo dela dostatochno i odnogo. Togda hotya by odin iz nas ostanetsya zhiv i smozhet obespechit' bezopasnost' Marii i Petara. Tak chto ya pojdu k plotine, a ty... -- A pochemu ty dolzhen idti? Pochemu ne... -- Pogodi, ya ne zakonchil. YA dumayu, Mellori slishkom optimistichno nastroen, esli on dumaet, chto Andrea odin mozhet zaderzhat' lyudej, idushchih ot ushchel'ya. Ih, po samym skromnym podschetam, dolzhno byt' ne menee dvadcati, i oni ne na karnaval sobralis'. Oni sobralis' nas ukokoshit'. CHto vyjdet, esli oni odoleyut Andrea, vyjdut k podvesnomu mostu i najdut tam Mariyu i Petara? A my v eto vremya budem rassizhivat'sya i byt' mishenyami u podnozh'ya plotiny? Oni unichtozhat ih oboih, ty i glazom ne uspeesh' morgnut'. -- A mozhet byt', i ne srazu ub'yut. CHto esli Nojfel'da ulozhat prezhde, chem oni podojdut k podvesnomu mostu? Togda, esli eto budet zaviset' ot Droshnogo, Mariya i Petar eshche poryadkom pomuchayutsya, prezhde chem umeret'. Vot ty i budesh' stoyat' s Mariej i Petarom gde-nibud' u mosta i prikryvat' nas. -- Ty, mozhet byt', i prav. No mne eto ne nravitsya.-- Rejnol'ds poezhilsya.-- Mellori otdal nam prikaz, a on ne iz teh, kto lyubit, chtoby ih prikazy ne vypolnyali. -- On nikogda ne uznaet. Dazhe esli on vernetsya, v chem ya sil'no somnevayus', on vse ravno ne uznaet. I ved' on dejstvitel'no nachal delat' oshibki. -- Ne takogo sorta.-- Rejnol'dsu vse eshche bylo ne po sebe. -- YA prav ili net? -- nastaival Grouvs. -- YA ne dumayu, chto eto imeet principial'noe znachenie, v konce koncov,-- ustalo soglasilsya Rejnol'ds.-- 0'kej, pust' budet po-tvoemu. Oba serzhanta pospeshili za Petarom i Mariej. Andrea uslyshal sharkan'e tyazhelyh sapog po kamnyam, zvyaknul zacepivshijsya za skalu avtomat. Andrea zatih, rasplastavshis' na zhivote i ustroiv svoj "shmajsser". mezhdu kamnej. Zvuki priblizhavshihsya lyudej svidetel'stvovali o tom, chto oni nahodyatsya uzhe ne bolee chem v soroka yardah ot togo mesta, gde ukryvalsya Andrea. On slegka pripodnyalsya i nazhal na spuskovoj kryuchok. Otvet posledoval nezamedlitel'no. Srazu iz chetyreh ili dazhe pyati avtomatov, kak opredelil Andrea. Ne obrashchaya vnimaniya na svistyashchie nad golovoj puli, on poudobnee ustroilsya i vypustil vtoruyu ochered'. Odin iz strelyavshih vzdrognul, vyronil avtomat i upal v Neretvu, kotoraya, burlya i vskipaya beloj penoj, unesla ego proch'. Andrea vystrelil snova, i vtoroj soldat, konvul'sivno vypryamivshis', tyazhelo upal na kamni. Vnezapno poslyshalsya rezkij okrik, i strel'ba zatihla. Iz vos'mi strelyavshih otdelilsya odin, pokazalsya iz-za kamnya, kotoryj sluzhil emu ukrytiem, i ostorozhno popolz k upavshemu. Na lice Droshnogo, a eto byl imenno on, poka on polz, poyavilsya svojstvennyj emu volchij oskal, no sejchas on otnyud' ne izobrazhal ulybku. On podpolz k lezhashchemu na kamnyah i perevernul ego na spinu: eto byl Nojfel'd. Krov' struilas' iz rany na ego golove. Droshnyj vypryamilsya s iskazhennym ot gneva licom i rezko povernulsya, kogda kto-to iz ego lyudej tronul ego za ruku. -- On mertv? -- Poka net. Ranen. I tyazhelo. On budet bez soznaniya neskol'ko chasov, a mozhet byt', i dnej. YA ne znayu, tol'ko vrach mog by skazat'. Droshnyj povernulsya k soldatam: -- Vy vtroem perenesete ego cherez brod v bezopasnoe mesto. Dvoe ostanutsya s nim, tretij vernetsya syuda. I, vo imya gospoda Boga, skazhite ostal'nym, chtoby potoraplivalis'. Ne teryaya zlobnogo vyrazheniya i na mgnovenie zabyv ob opasnosti, Droshnyj vskochil na nogi i vypustil dlinnuyu avtomatnuyu ochered'. Andrea prodolzhal udobno lezhat' bez dvizheniya, naskol'ko eto bylo vozmozhno, ustroivshis' v svoem ukrytii, i s interesom nablyudal za proishodivshim, ne obrashchaya rovnym schetom nikakogo vnimaniya na otletavshie rikoshetom puli i razletavshiesya v raznye storony oskolki kamnej. Zvuki strel'by dostigli ushej ohrany na vershine plotiny. Neveroyatnyj shum, proizvodimyj strel'boj, i eho ot nee, donosivsheesya so storony ushchel'ya i samoj plotiny, delali sovershenno nevozmozhnym opredelit', otkuda ona razdaetsya na samom dele. No zato stalo absolyutno yasno, chto k privychnoj uzhe ruzhejnoj strel'be dobavilis' harakternye zvuki avtomatnyh ocheredej. I kazalos', chto avtomatnye ocheredi donosyatsya so storony ushchel'ya ot podnozh'ya plotiny. Odin iz ohrannikov plotiny podoshel k dezhurnomu kapitanu, korotko o chem-to s nim peregovoril i bystrym shagom dvinulsya k odnomu iz barakov, raspolozhennomu na betonnoj ploshchadke s vostochnoj storony plotiny. V etom stroenii dver'yu sluzhila polotnyanaya zanaves'. Za nej raspolagalas' radiostanciya, na kotoroj dezhuril kapral. -- Rasporyazhenie kapitana,-- skazal serzhant.-- Svyazhites' s mostom cherez Neretvu i peredajte generalu Cimmermanu, chto my, to est' kapitan, obespokoeny. Vokrug nas strelyayut, i kakaya-to strel'ba, pohozhe, donositsya so storony reki. Serzhant s neterpeniem zhdal, poka operator naladit svyaz'. Ego neterpenie eshche usililos', kogda v naushnikah chto-to kryaknulo i operator stal zapisyvat' soobshchenie. Soobshchenie serzhant otdal kapitanu, i tot prochel ego vsluh. -- General Cimmerman soobshchaet: "Osnovanij dlya bespokojstva net. Strelyayut nashi yugoslavskie druz'ya so storony ushchel'ya Zenicy, oni palyat bez celi, tak kak s minuty na minutu ozhidayut nachala nastupleniya soedinenij odinnadcatoj armii. Eshche bol'she shuma budet pozzhe, kogda anglichane nachnut sbrasyvat' bomby. No vas oni ne tronut, mozhete ne bespokoit'sya".-- Kapitan opustil listok s soobshcheniem.-- Ochen' 'horosho. Esli general govorit, chto bespokoit'sya ne o chem,-- znachit, ne o chem. Vy znaete reputaciyu generala, serzhant? -- YA znayu reputaciyu generala, ser.-- S neopredelennogo rasstoyaniya, otkuda-to snizu, opyat' doneslis' zvuki avtomatnoj ocheredi. Serzhant s nedovol'nym i obespokoennym vidom zamer. -- Vy vse eshche bespokoites'? -- sprosil kapitan. -- Prostite, gerr kapitan. YA, konechno, znayu reputaciyu generala i polnost'yu emu doveryayu.-- On pomolchal i prodolzhil: -- I vse-taki, dayu golovu na otsechenie, chto poslednyaya avtomatnaya ochered' byla iz ushchel'ya. -- Poberegite svoyu golovu, serzhant,-- dobrodushno skazal kapitan.-- Luchshe obratites' k nashemu polkovomu vrachu i prover'te sluh. Na samom dele sluh u serzhanta byl v polnom poryadke v otlichie ot kapitana. Poslednyaya avtomatnaya ochered', kak sovershenno spravedlivo otmetil serzhant, dejstvitel'no byla proizvedena so storony ushchel'ya. Imenno tam Droshnyj i ego lyudi, chislo kotoryh teper' udvoilos', prodvigalis' vpered, parami ili v odinochku, rezkimi, ochen' korotkimi broskami, strelyaya na hodu. Strel'ba ih byla absolyutno besporyadochna, tak kak oni vse vremya spotykalis' i skol'zili na kamnyah. Andrea im ne otvechal, vopervyh, potomu, chto ne hotel do pory do vremeni obnaruzhivat' sebya, vo-vtoryh, potomu, chto bereg patrony. Vtoraya prichina byla sushchestvenno vazhnej, tak kak Andrea uzhe otbrosil svoj "shmajsser" v storonu i teper' s interesom izuchal granatu, kotoruyu tol'ko chto snyal s poyasa. Dal'she vverh po reke serzhant Rejnol'ds stoyal na vostochnom konce derevyannogo shatkogo mostika, kotoryj soedinyal storony ushchel'ya v samoj uzkoj ego chasti. Besnuyushchiesya pod nim vody Neretvy ne ostavlyali nikakoj nadezhdy tomu, kto sluchajno ili po neostorozhnosti svalilsya by s etoj shatkoj konstrukcii. Rejnol'ds smotrel v tu storonu, otkuda donosilis' avtomatnye ocheredi, i v desyatyj raz reshal vopros: mozhet byt', risknut', perejti most i prijti na pomoshch' Andrea? Pri vsem ego voznikshem v poslednee vremya uvazhenii k etomu cheloveku on, kak i Grouvs, ne mog sebe predstavit', chtoby Andrea v odinochku smog spravit'sya s dvadcat'yu vooruzhennymi do zubov vragami. S drugoj storony, on klyatvenno obeshchal Grouvsu ostavat'sya s Mariej i Petarom. Eshche odna avtomatnaya ochered' doneslas' so storony ushchel'ya. Rejnol'ds, nakonec, sdelal vybor. On ostavit svoj pistolet Marii na sluchaj, esli eto vdrug ponadobitsya, i pokinet ee na vremya, kotoroe potrebuetsya, chtoby okazat' pomoshch' Andrea. On obernulsya, chtoby skazat' Marii o svoem reshenii, no ni ee, ni Petara ne bylo poblizosti. Rejnol'ds s uzhasom oglyadelsya vokrug. Ego pervoj mysl'yu bylo, chto oni upali v reku, no on srazu otmel eto nelepoe predpolozhenie. Mashinal'no posmotrel v storonu berega u podnozh'ya plotiny i srazu, hotya luna v eto vremya skrylas', uvidel ih oboih, probirayushchihsya k zheleznoj lestnice, gde stoyal Grouvs. Snachala on udivilsya, chto oni poshli tuda, ne preduprediv ego, a potom vspomnil, chto ni on, ni Grouvs prosto ne skazali im, chtoby oni ostavalis' u mosta. "Spokojno,-- podumal on pro sebya,-- Grouvs skoro vernet ih obratno k mostu, i togda budet vozmozhnost' skazat' im o svoem reshenii". On dazhe nemnogo uspokoilsya. Ne potomu, chto boyalsya idti k Andrea i vstretit'sya licom k licu s Droshnym i ego lyud'mi, a potomu, chto, hot' i nenadolgo, otkladyvalas' neobhodimost' prinimat' reshenie, v pravil'nosti kotorogo on vse-taki do konca ne byl uveren. Grouvs izuchal neskonchaemye zigzagi zelenoj zheleznoj lestnicy, kazalos', namertvo srosshejsya so skaloj, i vdrug zastyl ot udivleniya, uvidev Mariyu i Petara, bredushchih, kak obychno, vzyavshis' za ruki. On vspylil: -- CHto eto vy zdes' delaete, dorogushi? Vy ne imeete nikakogo prava zdes' nahodit'sya. Razve vy ne ponimaete -- ohrana tol'ko vzglyad brosit vniz, i vas ne budet v zhivyh. Vozvrashchajtes' obratno k serzhantu Rejnol'dsu. Da poskoree! Mariya myagko perebila ego: -- Ochen' lyubezno s vashej storony, serzhant Grouvs, chto vy tak o nas bespokoites'. No my ne hotim uhodit'. My ostanemsya zdes'. -- A kakogo cherta vy budete zdes' delat'? -- grubo pointeresovalsya Grouvs. On pomolchal, potom prodolzhil uzhe myagche: -- YA teper' znayu, kto vy, Mariya. YA znayu vse, chto vy sdelali i kak prekrasno spravilis' s delom. No eto ne vasha rabota. Proshu vas. -- Net,-- ona upryamo pokachala golovoj.-- YA tozhe mogu strelyat'. -- U vas ne iz chego strelyat'. Krome togo, zdes' Petar. Kakoe pravo vy imeete riskovat' im? On znaet, gde nahoditsya? Mariya zagovorila so svoim bratom poserbskohorvatski. On otvechal ej, kak obychno, izvlekaya iz gorla kakie-to strannye zvuki. Kogda on zakonchil, Mariya povernulas' k Grouvsu. -- On skazal, chto etoj noch'yu gotov umeret'. U nego est' to, chto vy nazyvaete shestym chuvstvom, i on govorit, chto ne vidit budushchego za etoj noch'yu. On govorit, chto ustal ubegat'. On skazal, chto budet zhdat' zdes', poka ne prob'et ego chas. -- Iz vseh upryamcev... -- Pozhalujsta, serzhant Grouvs,--ee golos, po-prezhnemu tihij, zvuchal uzhe tverzhe.-- On uzhe sdelal svoj vybor, i vy ego ne pereubedite. Grouvs kivnul: -- No, mozhet byt', ya vse-taki smogu pereubedit' vas. -- YA ne ponimayu. -- Petar ne mozhet nam pomoch'. Slepoj ne mozhet nichego. Zato vy smozhete. Esli zahotite. -- Govorite. -- Andrea sderzhivaet otryad, sostoyashchij kak minimum iz dvadcati chetnikov i nemeckih soldat.-- Grouvs krivo usmehnulsya,-- YA ne somnevayus' v tom, chto Andrea net ravnyh v takom dele. I vse zhe odin chelovek ne mozhet spravit'sya s dvadcat'yu. Esli ego ub'yut, to Rejnol'dsu pridetsya ohranyat' most v odinochku, A esli ub'yut Rejnol'dsa, to Droshnyj so svoimi lyud'mi podospeyut kak raz vovremya, chtoby predupredit' ohranu, kak raz vovremya, chtoby spasti plotinu, kak raz vovremya, chtoby poslat' soobshchenie generalu Cimmermanu, chtoby tot takzhe vovremya otvel tanki v bezopasnoe mesto. YA dumayu, Mariya, Rejnol'dsu mozhet potrebovat'sya vasha pomoshch'. Zdes' vasha pomoshch' ne nuzhna sovsem, a ot vashego prisutstviya tam mozhet zaviset' uspeh vsego dela. Tem bolee chto vy umeete strelyat'. -- No, kak vy spravedlivo zametili, u menya net oruzhiya. -- Verno. Teper' ono u vas budet.-- Grouvs protyanul ej svoj "shmajsser", potom obojmu. -- No...-- Mariya s somneniem prinyala oruzhie.-- Teper' u vas net avtomata. -- Ne volnujtes', u menya est' pistolet,-- Grouvs pokazal ej svoj "parabellum".-- Drugogo oruzhiya mne etoj noch'yu ne ponadobitsya. YA ne mogu sebe pozvolit' shumet' v nepolozhennoe vremya. -- No ya ne mogu ostavit' brata. -- YA dumayu, mozhete. Skoree, dolzhny. Nikto bol'she ne smozhet pomoch' vashemu bratu. Tem bolee, teper'. Pozhalujsta, pospeshite. -- Nu chto zh.-- Ona sdelala neskol'ko shagov, ostanovilas' i vnov' povernulas' k nemu.-- Mne kazhetsya, vy slishkom mnogo na sebya berete, serzhant Grouvs. -- YA ne ponimayu, o chem rech',-- otvetil Grouvs ledyanym tonom. Ona posmotrela na nego dolgim vzglyadom, povernulas' i poshla vdol' berega vniz po reke. Grouvs udovletvorenno ulybnulsya samomu sebe v temnote. Ulybka shodila s ego lica po mere togo, kak lunnyj disk medlenno vyplyval iz svoego ocherednogo ukrytiya. Grouvs prosheptal vdogonku Marii: -- Lozhites' licom vniz na kamni i molchite. On prosledil, kak ona nemedlenno ispolnila ego prikaz, i obratil vzglyad vverh na lestnicu. Ego lico v etot moment otrazhalo krajnyuyu stepen' napryazheniya. Okunuvshis' v razlivshijsya lunnyj svet, Mellori i Miller, kak mogli, tesnee prizhalis' k odnoj iz opor lestnicy. K etomu momentu oni prodelali uzhe tri chetverti puti. Lestnica, kazalos', vrosla v skalu, stala ee chast'yu. Ih nepodvizhnyj vzglyad byl ustremlen v odnu i tu zhe tochku. Oni smotreli naverh, gde priblizitel'no v pyatidesyati futah nad nimi, chut' levee, dvoe lyubopytnyh ohrannikov oblokotilis' na parapet naverhu plotiny. Ih vzglyad byl ustremlen v ushchel'e, otkuda donosilis' zvuki strel'by. Im dostatochno bylo perevesti vzglyad chut' nizhe, i Mariya s Grouvsom byli by obnaruzheny. Im dostatochno bylo perevesti vzglyad chut' pravee, i byli by obnaruzheny Mellori i Miller. Dlya teh i drugih eto bylo by ravnosil'no smerti. GLAVA 11. SUBBOTA. 01.20--01.35 Grouvs, tak zhe kak i Mellori s Millerom, zametil dvuh nemeckih ohrannikov, vglyadyvayushchihsya sverhu v to, chto tvorilos' vnizu, u podnozh'ya plotiny. U Grouvsa bylo oshchushchenie polnoj nezashchishchennosti. CHto zhe dolzhny byli ispytyvat' v etoj situacii Mellori i Miller, prizhimayas' k lestnice vsego v neskol'kih metrah ot ohrannikov? U nih oboih, i Grouvs eto znal, byli s soboj "parabellumy" s glushitelyami. No pistolety byli v karmanah mundirov, a mundiry -- pod vodolaznymi kostyumami. I dostat' ih sejchas ne predstavlyalos' vozmozhnym. YAsno, chto esli by tol'ko oni nachali dvigat'sya, pytayas' dostat' oruzhie, to byli by mgnovenno obnaruzheny. Grouvsu bylo neponyatno, kak ih voobshche do sih por ne obnaruzhili: luna tak yarko osveshchala i plotinu, i ushchel'e, chto bylo svetlo, pochti kak v oblachnyj polden'. Trudno bylo poverit' v to, chto u soldat vermahta nastol'ko plohoe zrenie. Grouvsu ostavalos' tol'ko predpolozhit', chto soldaty ne stol'ko vsmatrivalis', skol'ko vslushivalis' v zvuki strel'by, postoyanno donosyashchiesya snizu. S chrezvychajnoj ostorozhnost'yu Grouvs vytashchil svoj "parabellum". Dazhe prinimaya vo vnimanie vse vozmozhnosti etogo oruzhiya, shansy Grouvsa popast' v odnogo iz ohrannikov s etogo rasstoyaniya byli ves'ma problematichnymi. Tak chto v dannoj situacii pistolet mog okazat' emu tol'ko moral'nuyu podderzhku. Prosto szhimat' ego v rukah uzhe bylo luchshe, chem nichego. Grouvs okazalsya prav. Prav v tom, chto dva ohrannika, sovsem ne uspokoennye zavereniyami generala Cimmermana, napryagali v osnovnom ne zrenie, a sluh, pytayas' opredelit' harakter i napravlenie ognya, zvuki kotorogo donosilis' so storony reki i stanovilis' postepenno vse otchetlivej. Vo-pervyh, potomu, chto oni prostonaprosto priblizhalis', vo-vtoryh, potomu, chto otvlekayushchij ogon' partizanskih zashchitnikov ushchel'ya Zenicy slabel iz-za nedostatka patronov. Grouvs byl prav i v tom, chto ni Mellori, ni Miller ne predprinyali dazhe popytki dotyanut'sya do svoego oruzhiya. V pervuyu minutu Mellori, kak i podumal Grouvs, boyalsya poshevelit'sya, chtoby ne privlech' vnimaniya. Potom, opyat'-taki odnovremenno s Grouvsom, prishel k mysli, chto ohranniki bol'she napryagayut sluh, chem zrenie, i ne stoilo im v etom meshat'. A eshche cherez minutu Mellori prishel k vyvodu, chto voobshche nichego ne nado predprinimat', tak kak so svoego nablyudatel'nogo posta on videl to, chto nikak ne mog videt' Grouvs: ocherednaya gromadnaya chernaya tucha vot-vot gotovilas' nakryt' lunnyj disk. I mgnovenie spustya ten' naplyvayushchej traurnoj zavesy perekrasila zelenye vody Neretvy v cvet indigo, nakryla stenu plotiny, poglotila lestnicu s prizhavshimisya k nej lyud'mi i povergla ushchel'e v temnotu. Grouvs vzdohnul s oblegcheniem i opustil "parabellum". Mariya podnyalas' i prodolzhila put' k mostu. Petar povel svoim nevidyashchim vzglyadom, kak eto obychno delayut slepye. Mellori i Miller v tot zhe moment prodolzhili svoj put' naverh. Mellori uzhe pokinul lestnicu na ocherednom ee povorote i postavil nogu na odin iz teh nemnogochislennyh vystupov, kotorye predlagala pochti vertikal'naya skala opytnomu skalolazu. Pochti ne za chto bylo derzhat'sya, pochti chto nekuda bylo vstat'. Esli by Mellori mog pol'zovat'sya svoim al'pinistskim snaryazheniem -- kryuch'yami i molotkom, kotorye byli prikrepleny u nego na poyase, to eto voshozhdenie on mog by schitat', ishodya iz svoej praktiki, srednim po trudnosti. No o tom, chtoby vospol'zovat'sya etimi stol' neobhodimymi v podobnoj situacii predmetami, ne moglo byt' i rechi. Mellori nahodilsya kak raz naprotiv steny plotiny i ne bolee chem v tridcati futah ot ohrannikov. Neznachitel'nyj metallicheskij lyazg, kotoryj mog byt' proizveden molotkom, vryad li privlek by sluh ne ochen' vnimatel'nogo cheloveka, no imenno v etom poroke -- nevnimatel'nosti -- nikak nel'zya bylo obvinit' ohrannikov. Takim obrazom, Mellori prishlos' polagat'sya tol'ko na svoj prirodnyj talant i mnogoletnij al'pinistskij opyt, chto on i delal, istekaya potom pod svoim vodolaznym kostyumom. V eto samoe vremya Miller, soroka futami nizhe, prodvigalsya vverh s takim napryazheniem, chto srazu zabyl o nedavnem vynuzhdennom otdyhe. Odna mysl' a podobnom podŽeme v drugoe vremya dovela by ego do isteriki. V eto vremya Andrea tozhe prodvigalsya vpered, no ni odin samyj iskushennyj nablyudatel' ne smog by obnaruzhit' na ego smuglom lice i sleda napryazheniya. Tak zhe, kak i ohranniki na verhu, plotiny, Andrea bol'she slushal, chem smotrel. S togo mesta, gde on nahodilsya, on mog videt' tol'ko kamni i neustanno burlyashchie vody Neretvy. Ne bylo slyshno ni odnogo postoronnego zvuka, no eto moglo oznachat' tol'ko odno: Droshnyj, Nojfel'd -- Andrea ne mog znat', chto ranil imenno Nojfel'da -- i ih lyudi, nauchennye gor'kim opytom, prodvigalis' vpered polzkom, ne pokidaya odnogo ukrytiya, poka ne obnaruzhat drugogo. Proshlo ne bol'she minuty, i Andrea uslyshal to, chto ozhidal uslyshat',-- negromkij stuk zadetogo kem-to kamnya. YArdah v desyati, opredelil Andrea. On udovletvorenno kivnul, kak by otvechaya samomu sebe, i prigotovil granatu. Dve sekundy pomedlil i, vyglyanuv iz-za svoego kamnya, shvyrnul ee. Poslyshalsya vzryv, i pri vspyshke sveta stalo vidno, kak dvoe soldat, perevernuvshis' v vozduhe, otleteli v raznye storony. Zvuk vzryva dostig ushej Mellori. On zatih i medlenno povernul golovu k vershine plotiny, kotoraya teper' uzhe ostavalas' v dvadcati futah pod nim. Dvoe ohrannikov opyat' nastorozhilis', posmotreli drug na druga, nedoumenno pozhali plechami i prodolzhili obhod. A Mellori prodolzhil svoe voshozhdenie. Teper' emu stalo nemnogo legche. Stali popadat'sya takie vystupy, za kotorye mozhno bylo ne ceplyat'sya pal'cami, a uhvatit'sya vsej rukoj ili dazhe postavit' nogu. On dazhe smog zabit' odin kryuk, chto, konechno, namnogo oblegchilo rabotu. Kogda on v sleduyushchij raz ostanovilsya i posmotrel naverh, to uvidel, chto nahoditsya ne bolee chem v desyati futah ot naklonnoj rasseliny, do kotoroj stremilsya dobrat'sya. I, kak on i govoril Milleru, eto byla imenno rasselina, ne bolee togo. Mellori opyat' dvinulsya vpered i snova ostanovilsya, podnyav golovu. Trudno razlichimyj vnachale iz-za shuma vody i besporyadochnoj strel'by, donosyashchejsya so storony ushchel'ya Zenicy, s kazhdoj minutoj vse yasnee slyshalsya nizkij gul, kotoryj vryad li mozhno bylo s chemnibud' sputat' tomu, kto hot' kogda-libo slyshal ego vo vremya vojny: eto byl zvuk priblizhayushchejsya eskadril'i tyazhelyh bombardirovshchikov. Mellori prislushalsya i udovletvorenno ulybnulsya. Mnogie ulybnulis' v tu noch', uslyshav etot zvuk podhodyashchej s zapada eskadril'i "Lankasterov". Ulybnulsya Miller, vse eshche prizhatyj k lestnice i sobirayushchij vse svoe muzhestvo, chtoby ne smotret' vniz. Ulybnulsya Grouvs u podnozh'ya lestnicy i Rejnol'ds u mosta. Ulybnulsya Andrea na pravoj storone Neretvy, ponyav, chto etot shum budet horoshim prikrytiem dlya drugih zvukov, i snyal s poyasa sleduyushchuyu granatu. U vhoda v polevuyu kuhnyu na obzhigayushchem vetru plato Ivenichi ulybnulis' i pozhali drug drugu ruki polkovnik Vis i kapitan Vlanovich. Na yuzhnoj okonechnosti Kleti Zenicy general Vukalovich i troe starshih oficerov, polkovnik YAnci, polkovnik Laslo i major Stefan, odnovremenno opustili binokli, kotorye oni uzhe mnogo chasov podryad napravlyali na Neretvinskij most i okruzhayushchij ego trevozhnyj les, i s ulybkoj oblegcheniya posmotreli drug na druga. No udivitel'nee vsego bylo to, chto shire vseh ulybnulsya general Cimmerman, kotoryj v eto vremya uzhe sadilsya v svoyu mashinu v lesu k yugu ot Neretvinskogo mosta. Mellori prodolzhil voshozhdenie, uzhe bystree i uverennee dostig rasseliny, podnyalsya vyshe, prigotovilsya vbit' ocherednoj kryuk v podhodyashchuyu treshchinu v skale i vynul molotok. Sejchas on nahodilsya vse eshche ne bolee chem v soroka futah nad plotinoj. A dlya togo, chtoby vbit' kryuk, prishlos' by nanesti neskol'ko moshchnyh udarov. Dazhe pri teh gromovyh raskatah, kotorye proizvodili "Lankastery", trudno bylo predpolozhit', chto nel'zya budet razlichit' metallicheskij lyazg molotka o kryuk. Tem vremenem zvuk rabotayushchih dvigatelej "Lankasterov" neumolimo priblizhalsya. Mellori posmotrel vniz. Miller smotrel vverh i, pytayas', uderzhat'sya vse na toj zhe zlopoluchnoj lestnice, delal otchayannye zhesty, postukival po ciferblatu chasov, prizyvaya Mellori obratit' vnimanie na vremya. Mellori otricatel'no pokachal golovoj i mahnul svobodnoj rukoj, ukazyvaya vniz. Miller v otvet tozhe pomotal golovoj. "Lankastery" v eto vremya kak raz prohodili u nih nad golovami. Vedushchij otvernul, peresekaya po diagonali plotinu; slegka zadral nos, podletaya k goram. I v etot moment zemlya vzdrognula. Milliardami chernyh bryzg vzorvalas' Neretva, i grohot pervogo vzryva oglushil ih. Bomba vesom v poltonny vzorvalas' v ushchel'e Zenicy. Posle etogo grohot padayushchih i razryvayushchihsya v ushchel'e bomb stal nepreryvnym. V nebol'shih promezhutkah mezhdu vzryvami grohotalo eho, perekatyvayushcheesya po goram i dolinam Bosnii. Mellori bol'she ne prihodilos' opasat'sya, chto ego uslyshat: on ne smog by uslyshat' zvuka sobstvennogo golosa. Bol'shinstvo sbroshennyh bomb pokryvalo ogranichennoe prostranstvo ne bolee chem v mile ot togo mesta, gde Mellori prizhimalsya k skale. On vbil kryuk, ukrepil na nem verevku i brosil drugoj konec Milleru. Tot nemedlenno uhvatilsya za nee i polez vverh. Glyadya na Millera, Mellori podumal, chto tot pohozh na svyatogo velikomuchenika. Miller sovsem ne umel lazit' po goram, no yavno uspeshno spravlyalsya s verevkoj. V ochen' korotkij srok on dobralsya do Mellori, prochno vstal nogami na kraj rasseliny i uhvatilsya obeimi rukami za kryuk. -- Ty chto, sobiraesh'sya povesit'sya na etom kryuchke? -- Veshat'sya ne sobirayus', no poprobuj menya otsyuda sdvinut'. -- I ne podumayu,-- usmehnulsya Mellori. On svernul v kol'co verevku, kotoruyu ispol'zoval Miller dlya podŽema, povesil ee na plecho i prodolzhil svoj put' vverh po rasseline. -- YA podnimus' vyshe, vob'yu eshche odin kryuk, privyazhu k nemu verevku, i ty podnimesh'sya ko mne. Goditsya? Miller brosil vzglyad vniz i peredernul plechami: -- Esli ty dumaesh', chto mne nravitsya zdes', to sil'no oshibaesh'sya. Mellori snova usmehnulsya i dvinulsya vpered. K yugu ot Neretvinskogo mosta general Cimmerman i ego adŽyutant napryazhenno vslushivalis' v gromovye raskaty, donosyashchiesya s mesta vozdushnogo naleta. General vzglyanul na chasy. -- Tak,-- proiznes on.-- Pervyj eshelon pojdet na poziciyu. V tot zhe moment vooruzhennye do zubov pehotincy, sognuvshis' pochti popolam, chtoby ih ne bylo vidno iz-za parapeta, stali bystro prodvigat'sya po Neretvinskomu mostu. Perejdya na druguyu storonu, oni rassredotochilis' za mostom vdol' severnogo berega reki, skrytye ot partizan krutym podŽemom berega. Odnako im tol'ko kazalos', chto oni byli skryty. Na samom