chshih v mire specialistov v oblasti radiotehniki, radiolokacii, vychislitel'noj i izmeritel'noj tehniki, dazhe teplolokacii, a sobrannaya tam apparatura yavlyaetsya vershinoj nauchnoj mysli. Nevazhno kak, no nam udalos' ustanovit' posledovatel'nost' signalov, kotorye russkie posylayut v poslednyuyu minutu pered zapuskom rakety. Na stancii "Zebra" ustanovlena ogromnaya parabolicheskaya antenna, sposobnaya perehvatyvat' i usilivat' podobnye signaly srazu zhe posle ih peredachi. Radiolokator i infrakrasnyj radar dal'nego dejstviya mgnovenno opredelyayut peleng celi, i uzhe cherez tri minuty posle zapuska vydayut vysotu i napravlenie poleta rakety s samymi neznachitel'nymi pogreshnostyami. Vse eto, kak vy ponimaete, delaetsya s pomoshch'yu komp'yuterov. Eshche cherez minutu etu informaciyu poluchayut vse protivoraketnye stancii mezhdu Alyaskoj i Grenlandiej. Eshche minuta - i startuyut protivorakety na tverdom toplive s infrakrasnym navedeniem. Takim obrazom, rakety protivnika budut perehvacheny i unichtozheny, ne nanesya nikakogo ushcherba, vysoko nad prostorami Arktiki. Esli vy posmotrite na kartu, to uvidite, chto v nastoyashchee vremya drejfuyushchaya stanciya "Zebra" nahoditsya prakticheski vsego lish' v dvuh shagah ot startovyh pozicij russkih raket. Ona na mnogie desyatki i dazhe sotni mil' blizhe k nim, chem ob®ekty sistemy dal'nego obnaruzheniya raket. Slovom, eto novyj uroven' nashej oborony. - V etih voprosah ya melkaya soshka, - spokojno zametil Garvi. - YA i znat' ne znal ni o chem podobnom. Menya eto ne udivilo. YA i sam ni o chem podobnom ne slyshal, ya prosto vydumal vse eto minutu nazad. Interesno tol'ko, kak povedet sebya komandir Svenson, kogda, a vernee - esli popadet na stanciyu "Zebra". Nu, da ladno, kogda grom gryanet, togda i budem krestit'sya. A poka menya zabotilo odno: popast' na stanciyu. - Vo vsem mire, -prodolzhal ya, - edva li najdetsya dyuzhina lyudej, pomimo personala samoj stancii, kotorym vse eto izvestno. Nu, a teper' i vy eto znaete. I mozhete sami ocenit', kak zhiznenno vazhno dlya svobodnogo mira, chtoby stanciya prodolzhala funkcionirovat'. A esli chto-to proizoshlo, to neobhodimo kak mozhno skoree ustanovit', chto imenno proizoshlo, i bystro vnov' privesti stanciyu v rabochee sostoyanie. - YA ostayus' pri svoem mnenii: vy - ne prostoj vrach, - ulybnulsya Garvi. Kommander Svenson, skol'ko vremeni vam potrebuetsya na podgotovku? - Zagruzit' torpedy, popolnit' prodovol'stvennyj NZ, prihvatit' tepluyu odezhdu dlya Arktiki - vot i vse, ser. - I tol'ko-to? Vy zhe govorili, chto sobiraetes' nemnogo ponyryat' vozle bazy, chtoby proverit' manevrennost' lodki pod vodoj. Sami znaete, nedokomplekt torped smeshchaet centr tyazhesti. - Da, sobiralsya - poka ne uslyshal rasskaz doktora Karpentera. No teper' ya tak zhe, kak i on, hochu kak mozhno skoree popast' na stanciyu, ser. Posmotryu, est' li nuzhda v srochnoj proverke rulej, esli net, my razberemsya s etim uzhe v puti. - CHto zh, eto vash korabl', - soglasilsya Garvi. - Kstati, gde vy poselite doktora Karpentera? - Mozhno vtisnut' kojku v kayutu starshego pomoshchnika starmeha, - Svenson ulybnulsya mne. - YA uzhe prikazal otnesti tuda vash chemodan. - I kak vam zamok? Nadezhnyj, pravda? - pointeresovalsya ya. K ego chesti, on slegka pokrasnel. - Vpervye v zhizni uvidel na chemodane zamok s shifrom, - priznalsya on. -Imenno eto, kak i to, chto my ne sumeli ego otkryt', sdelalo nas s admiralom takimi podozritel'nymi. Mne ponadobitsya koe-chto obsudit' s admiralom Garvi, tak chto ya pryamo sejchas provozhu vas v kayutu. Obed segodnya v vosem' vechera. - Spasibo, no ya, pozhaluj, obojdus' bez obeda. - Mogu vas zaverit', -ulybnulsya Svenson, - chto na "Del'fine" eshche nikto ne stradal ot morskoj bolezni. - I vse zhe ya predpochitayu pospat'. YA ne smykal glaz pochti troe sutok, a poslednie pyat'desyat chasov bez pereryva provel v doroge. YA prosto ustal, vot i vse. - Dal'nyaya u vas byla doroga, - snova ulybnulsya Svenson. Ulybka voobshche pochti ne shodila u nego s lica, i, po vsej vidimosti, nahodilis' lopuhi, prinimavshie ee za chistuyu monetu. - I gde zhe vy byli pyat'desyat chasov nazad, doktor? - V Antarktike. Admiral Garvi vzglyanul na menya s vidom oskorblennogo aristokrata, no tem delo i ogranichilos'. Glava 2 YA prosnulsya vse eshche vyalym i sonnym, takoe sostoyanie obychno ispytyvaesh', kogda slishkom mnogo prospish'. Moi chasy pokazyvali devyat' tridcat', ya reshil, chto eto uzhe utro, znachit, ya otklyuchilsya na pyatnadcat' chasov. V kayute bylo temno. YA vstal, posharil v poiskah vyklyuchatelya, zazheg svet i osmotrelsya. Ni Hansena, ni starshego mehanika ne bylo, oni, ochevidno, vernulis' v kayutu posle togo, kak ya usnul, a ushli, kogda ya eshche ne prosnulsya. YA prislushalsya. Vokrug, kak mne pokazalos', carila polnaya tishina, ya ne smog ulovit' nikakih priznakov togo, chto my dvizhemsya. Bezmolvie i pokoj - pryamo kak v spal'ne u menya doma. Tak chto zhe sluchilos'? CHto nas zaderzhalo? O Gospodi, chto pomeshalo nam otpravit'sya v put'? Vchera vecherom ya mog by poklyast'sya, chto kommander Svenson ne men'she menya gorit zhelaniem poskoree dobrat'sya do celi. YA na skoruyu ruku opolosnulsya v umyval'nike pul'manovskogo tipa, zakryl glaza na neobhodimost' pobrit'sya, nadel rubashku, bryuki, obulsya i vyshel iz kayuty. Nepodaleku, po pravomu bortu, vidnelas' dver'. YA proshel tuda, zaglyanul vnutr'. Vne vsyakogo somneniya, eto byla oficerskaya kayut-kompaniya, a odin iz oficerov dazhe sidel eshche za zavtrakom. On netoroplivo podbiral s ogromnogo blyuda bifshteks, yajca, zharenuyu kartoshku, lenivo poglyadyvaya na kartinki v zhurnale, tshchatel'no vse eto perezhevyval i proizvodil vpechatlenie cheloveka, kotoryj naslazhdaetsya zhizn'yu vo vsej ee polnote. On byl primerno moego vozrasta, krupnyj, sklonnyj k polnote - kak ya potom ustanovil, eto bylo harakterno dlya vseh chlenov komandy, pitavshihsya sytno i kalorijno, a zanimavshihsya fizicheskimi uprazhneniyami malo i redko. Temnye, korotko ostrizhennye volosy tronuty na viskah sedinoj, lico umnoe, zhizneradostnoe. Zametiv menya, on vstal, protyanul ruku. - Doktor Karpenter, esli ne oshibayus'? Rad privetstvovat' vas v nashej kayut-kompanii. Moya familiya Benson. Prisazhivajtes', prisazhivajtes'. YA toroplivo pozdorovalsya i tut zhe sprosil: - V chem delo? Pochemu my zaderzhivaemsya? Pochemu eshche ne otplyli? - V etom-to vsya i beda, - pechal'no zametil Benson. - V nashi dni tol'ko i slyshish': skoree, skoree, skoree. I k chemu eto privodit? YA vam tak skazhu... - Izvinite menya, mne nado vstretit'sya s kapitanom... - YA povernulsya, chtoby ujti, no on polozhil mne ruku na plecho. - Ne volnujtes', doktor Karpenter. My uzhe v more. Tak chto prisazhivajtes'. - Uzhe v more? Plyvem? YA nichego ne oshchushchayu. - Vy i ne mozhete nichego oshchutit' na glubine trehsot futov. Ili dazhe chetyrehsot. CHto kasaetsya menya, - druzhelyubno dobavil on, - to ya ne interesuyus' takimi melochami. Pust' etim zanimayutsya inzhenery. - Inzhenery? - Nu, kapitan, starmeh, drugie specialisty, - on sdelal neopredelennyj zhest, pokazyvaya, kak shirok krug lyudej, kotoryh on nazval "inzhenerami". - Vy, navernoe, progolodalis'? - A Klajd my uzhe proshli? - Esli Klajd tyanetsya ne slishkom daleko na sever ot SHotlandii, to da, proshli. - I vernulis' obratno? Benson zaulybalsya: - Ko vremeni poslednej orientacii my uzhe poryadkom zaplyli v Norvezhskoe more i nahodilis' primerno na shirote Bergena. - A eto vse eshche utro vtornika? Ne znayu, kakoj u menya byl vid, no chuvstvoval ya sebya durak durakom. - |to vse eshche utro vtornika, - zasmeyalsya Benson. - I esli vy sumeete prikinut', s kakoj skorost'yu my dvizhemsya poslednie pyatnadcat' chasov, to my vas ochen' prosim hranit' eti dannye v sekrete... - on otkinulsya na spinku stula i povysil golos: - Genri! Otkuda-to, vidimo, iz bufetnoj, poyavilsya styuard v beloj kurtke, dolgovyazaya, toshchaya lichnost' so smugloj kozhej i dlinnym mrachnym licom stradayushchego zhivotom spanielya. On vzglyanul na Bensona i mnogoznachitel'no proiznes: - Eshche odnu porciyu kartoshki, dok? - Vy prekrasno znaete, chto ya nikogda ne beru dobavku etoj uglevodnoj zhvachki, - s dostoinstvom vozrazil Benson. - Vo vsyakom sluchae, na zavtrak. Genri, eto doktor Karpenter. - Zdraste, - privetlivo otozvalsya Genri. - Zavtrak, Genri, - potreboval Benson. - I zapomnite: doktor Karpenter - anglichanin. Postarajtes', chtoby u nego ne ostalos' nepriyatnyh vospominanij o kormezhke v Voenno-morskih silah SSHA. - Esli komu-to u nas na korable ne nravitsya gotovka, - pomrachnel Genri, - to on zdorovo eto skryvaet... Zavtrak. V komplekte. Odin moment! - Radi Boga, ne nado v komplekte, - vmeshalsya ya. - Est' veshchi, kotoryh my, vyrodivshiesya britancy, ne v sostoyanii vynesti pryamo s utra. Odna iz takih veshchej - zharenaya kartoshka. Styuard soglasno kivnul i udalilsya. YA skazal: - Itak, naskol'ko ya ponyal, vy - doktor Benson. - SHtatnyj medicinskij oficer na bortu "Del'fina" sobstvennoj personoj, -kivnul on. - Kstati, priglashenie eshche odnogo opytnogo specialista stavit pod somnenie moyu professional'nuyu reputaciyu. - YA zdes' tol'ko passazhir. I ne sobirayus' ni s kem konkurirovat'. - Znayu, znayu, - otkliknulsya on. Slishkom toroplivo. Dostatochno toroplivo, chtoby ya mog soobrazit': k etomu prilozhil ruku Svenson. Vidimo, on poprosil svoih oficerov ne dokuchat' doktoru Karpenteru izlishnim lyubopytstvom. YA snova podumal o tom, kak povedet sebya Svenson, esli my sumeem dobrat'sya do stancii "Zebra" i surovaya real'nost' razoblachit menya kak ves'ma izobretatel'nogo lzheca. Tem vremenem Benson, ulybayas', prodolzhal: - Zdes' i odnomu-to vrachu delat' pochti nechego, a uzh dvoim i podavno. - Znachit, peretruzhdat'sya ne prihoditsya? Vopros byl yavno izlishnim: uzhe to, kak on lenivo blagodushestvoval za zavtrakom, govorilo samo za sebya. - Peretruzhdat'sya! U menya kazhdyj den' ustanovleny priemnye chasy - tak hot' by kto-nibud' poyavilsya! Razve chto kogda my pribyvaem v port posle dlitel'nogo plavaniya - tut na sleduyushchee utro koe u kogo pobalivaet golovka. Moya osnovnaya rabota, na nej ya specializiruyus', - eto kontrol' za urovnem radiacii i zagryazneniem vozduha. Na starinnyh submarinah uzhe cherez neskol'ko chasov plavaniya pod vodoj nechem bylo dyshat', a my sejchas, esli ponadobitsya, mozhem prekrasno tam zhit' mesyacami, - on uhmyl'nulsya. - Slovom, rabotenka u menya ne bej lezhachego. Kazhdyj chlen ekipazha snabzhen dozimetrom, i my periodicheski kontroliruem poluchaemuyu dozu radiacii. K slovu, ona kuda men'she, chem vy naberete na plyazhe v ne slishkom pasmurnyj den'. A s vozduhom eshche men'she problem. Uglekislyj gaz i okis' ugleroda - vot edinstvennoe, chto nas zabotit. U nas est' special'naya ochistnaya sistema, kotoraya absorbiruet vydyhaemuyu uglekislotu i vybrasyvaet ee v more. CHto kasaetsya okisi ugleroda, to ee soderzhanie v vozduhe mozhno svesti prakticheski k nulyu, esli zapretit' kurenie, no nam vovse ne ulybaetsya vyzvat' myatezh na glubine trehsot futov, poetomu my prosto szhigaem ee v special'noj pechi, prevrashchaya v uglekislotu, a zatem ona uzhe vybrasyvaetsya obychnym putem v more. V obshchem eto vse menya ne trevozhit, u menya prekrasnyj tehnik, kotoryj soderzhit vse eti mehanizmy v otlichnom sostoyanii... - on vzdohnul. - U menya zdes' takaya operacionnaya, doktor Karpenter, chto vy pozaviduete. Stol dlya hirurgicheskih operacij, zubovrachebnoe kreslo, mnozhestvo apparatury samogo razlichnogo naznacheniya - a samoj ser'eznoj travmoj, kotoruyu mne prishlos' lechit' za poslednee vremya, byl ozhog mezhdu pal'cami ot sigarety: nash kok zasnul na lekcii. - Na lekcii? - Nado zhe mne chto-to delat', chtoby ne svihnut'sya. YA kazhdyj den' paru chasov provozhu za izucheniem novejshej medicinskoj literatury, no chto ot etogo tolku, esli ne imeesh' nikakoj praktiki? Vot i chitayu lekcii matrosam. Sobirayu svedeniya o teh mestah, kuda my napravlyaemsya, i eto vsem interesno. CHitayu lekcii o sohranenii zdorov'ya i pravilah gigieny - s grehom popolam, no slushayut. A eshche chitayu lekcii ob opasnosti pereedaniya i vrede malopodvizhnogo obraza zhizni - i vot tut-to menya nikto ne zhelaet slushat'. Da i mne samomu ob etom toshno taldychit'. Kstati, na odnoj iz takih lekcij kok i podzharilsya. Iz-za etih lekcij nash styuard Genri tak svysoka otnositsya k tem, komu prihoditsya sderzhivat' sebya v ede. Sam-to on lopaet za dvoih, a vse ravno ostaetsya toshchim, kak shchepka: vidimo, kakoe-to narushenie obmena veshchestv. No sam on utverzhdaet, chto eto blagodarya diete. - YA smotryu, zhizn' u vas ne takaya surovaya, kak u obychnogo vracha. - Da, konechno, konechno, - glaza u nego poveseleli. - A eshche u menya est' odna levaya rabotenka, tochnee - hobbi: ledovaya mashina. Tut ya hot' i samouchka, no stal nastoyashchim ekspertom. -A chto ob etom dumaet Genri? - CHto? Genri? - on rashohotalsya. - Moya mashina sovsem v drugom rode. Potom ya vam ee pokazhu. Genri prines mne edu. Po-moemu, metrdotelyam restoranov v nekotoryh tak nazyvaemyh pyatizvezdochnyh otelyah Londona stoilo by posmotret', kakim dolzhen byt' nastoyashchij zavtrak. Kogda ya naelsya i zametil doktoru Bensonu, chto teper' ponimayu, pochemu ego lekcii o vrede pereedaniya ne pol'zuyutsya uspehom, on progovoril: - Kommander Svenson skazal, chto vy, vozmozhno, zahotite posmotret' korabl'. YA v vashem polnom rasporyazhenii. - Ochen' lyubezno s vashej storony. No sperva ya by hotel pobrit'sya, pereodet'sya i perekinut'sya paroj slov s kapitanom. - Brejtes', esli hotite. U nas eto ne obyazatel'no. A odezhda... rubashka i shtany - vot i vse, chto my zdes' nosim. CHto kasaetsya kapitana, to on peredal, chto nemedlenno dast vam znat', esli sluchitsya chto-libo interesnoe dlya vas. CHto zh, ya vse-taki pobrilsya, i Benson povel menya na ekskursiyu po etomu podvodnomu gorodu. Priznayus', po sravneniyu s "Del'finom" dazhe luchshie britanskie submariny pokazalis' mne reliktami dolednikovoj ery. Oshelomlyali uzhe razmery korablya. CHtoby razmestit' moshchnyj yadernyj reaktor, potrebovalos' soorudit' korpus, primerno sootvetstvuyushchij nadvodnomu korablyu vodoizmeshcheniem v 3000 tonn, i tri paluby vmesto odnoj u obychnyh submarin. Bol'shoj ob®em v sochetanii s umelo podobrannoj svetlo-goluboj okraskoj pribornyh i rabochih otsekov i perehodov sozdaval neveroyatnoe vpechatlenie legkosti, vozdushnosti i, bolee togo, prostora. Benson, razumeetsya, pervym delom povel menya v medpunkt. Mne eshche nikogda ne dovodilos' videt' takoj krohotnoj i tak prevoshodno oborudovannoj lechebnicy, gde mozhno bylo sdelat' vse: ot plombirovaniya zuba do slozhnejshej polostnoj operacii. Pri etom odnu iz svobodnyh ot oborudovaniya pereborok Benson ispol'zoval svoeobrazno: nichego medicinskogo, nichego utilitarnogo - tol'ko mnozhestvo uvelichennyh cvetnyh kadrov iz mul'tfil'mov, gde byli predstavleny vse izvestnye mne personazhi ot Poupi do Pinokkio, a v centre krasovalsya ogromnyj, futa v dva vysotoj, blagoobraznyj, pri galstuke, medvezhonok Jogi, staratel'no otpilivayushchij pervoe slovo ot tablichki s nadpis'yu "Ne kormite medvedej". Fotografii zanimali vsyu pereborku, ot pola do potolka. - Obychno na korablyah predpochitayut drugie kartinki, - zametil ya. - Da, u menya drugih tozhe polno, - poyasnil Benson. - Sami ponimaete, kakoj u nas podbor fil'mov. No ya reshil obojtis' bez nih, schitayu, chto oni rasshatyvayut disciplinu. A vot eti... Nemnogo skrashivayut bol'nichnuyu obstanovku, verno? Obodryayut bolyashchih i strazhdushchih, kak hotelos' by nadeyat'sya. Nu i... otvlekayut ih vnimanie, poka ya toroplivo razyskivayu nuzhnuyu stranicu v starom uchebnike, chtoby osvezhit' v pamyati metody lecheniya. Iz medpunkta my proshli v kayut-kompaniyu, minovali oficerskie kayuty i spustilis' vniz, na palubu, gde raspolagalis' kubriki dlya matrosov. Benson pokazal mne sverkayushchie kafelem tualetnye komnaty, akkuratnuyu batalerku, a potom zavel v stolovuyu. - Vot vam serdce korablya! - provozglasil on. - Imenno eto, a ne yadernyj reaktor, kak polagayut nekotorye shtatskie. Vy tol'ko poglyadite vokrug. Radiopriemnik, muzykal'nyj avtomat, proigryvatel', mashiny dlya prigotovleniya kofe i morozhenogo, kinozal'chik, bibliotechka i nakonec priyut dlya nashih kartezhnikov. Net, yadernyj reaktor - chepuha po sravneniyu so vsem etim. Esli by starodavnie podvodniki mogli vse eto uvidet', oni by v grozu perevernulis': po sravneniyu s peshchernymi usloviyami, v kakih obitali oni, my vyglyadim iznezhennymi i razvrashchennymi. CHto zh, mozhet, eto i tak, a mozhet, kak raz naoborot: ved' nashim dopotopnym kollegam ne prihodilos' sidet' pod vodoj mesyacami... Kstati, imenno syuda ya sobirayu narod pospat' na moih lekciyah ob opasnosti pereedaniya... - on povysil golos tak, chtoby ego uslyshali te sem' ili vosem' chelovek, kotorye sideli zdes' za stolami, popivaya kofe, pokurivaya i pochityvaya zhurnal'chiki. - Vot, doktor Karpenter, mozhete sami ubedit'sya, kakov effekt moih lekcij o neobhodimosti soblyudat' dietu i zanimat'sya fizicheskimi uprazhneniyami. Vy kogda-nibud' videli vmeste srazu stol'ko raspustivshihsya tolstopuzyh tyufyakov? Sidevshie za stolami zhizneradostno zaulybalis'. Benson, razumeetsya, preuvelichival, i moryaki eto prekrasno ponimali. Kazhdyj iz nih, nesomnenno, vyglyadel, kak chelovek, kotoryj umeet upravlyat'sya s lozhkoj i vilkoj, no eto byla tol'ko chast' pravdy. Kak ni stranno, vse oni, i krupnye, i pomel'che, byli chem-to shozhi mezhdu soboj i vse napomnili mne Rolingsa i Zabrinskogo: ta zhe nevozmutimost', ta zhe spokojnaya, s lencoj, uverennost' v sebe, to zhe oshchushchenie sobstvennoj cennosti i nezamenimosti. Benson dobrosovestno poznakomil menya s kazhdym iz prisutstvuyushchih, poyasnyaya, kakie obyazannosti oni vypolnyayut na korable, i, v svoyu ochered', opovestil vseh o tom, chto ya - vrach Korolevskih voenno-morskih sil i prohozhu zdes' dopolnitel'nuyu podgotovku. Vidimo, tak emu posovetoval Svenson, eto bylo nedaleko ot istiny i ne davalo pishchi dlya rasprostraneniya sluhov i spleten. Iz stolovoj Benson provel menya v sosednee malen'koe pomeshchenie. - Otsek dlya ochistki vozduha. A eto tehnik Harrison. Kak tut igraet nasha volshebnaya shkatulka, Harrison? - Prekrasno, dok, prosto prekrasno. Okis' ugleroda postoyanno derzhitsya na urovne tridcati chastej na million. - On zanes kakie- to cifry v vahtennyj zhurnal. Benson postavil tam svoyu podpis', oni obmenyalis' eshche paroj replik, i my otpravilis' dal'she. - Itak, polovinu dnevnyh trudov ya svalil s plech odnim roscherkom pera, - zametil Benson. - Polagayu, vas ne osobo interesuet osmotr meshkov s krupoj, okorokov, paketov s kartoshkoj i konservov samyh raznyh naimenovanij. - CHestno govorya, net. A chto? - Tam u nas, pod nogami, vsya nosovaya chast' - fakticheski, nash tryum - zapolnena etimi pripasami. Strashnoe kolichestvo, ya ponimayu, no ved' na sotnyu chelovek i edy trebuetsya strashnoe kolichestvo, esli uchest', chto v sluchae neobhodimosti my dolzhny byt' gotovy sidet' pod vodoj kak minimum tri mesyaca. Stalo byt', proveryat' nash NZ my ne budem, a to dlya menya eto sploshnoe rasstrojstvo. Otpravimsya luchshe tuda, gde etu pishchu gotovyat. My zaglyanuli v kambuz, malen'koe kvadratnoe pomeshchenie, sverkayushchee kafelem i nerzhaveyushchej stal'yu. Roslyj, dorodnyj kok v beloj kurtke vstretil Bensona ulybkoj. - Reshili snyat' probu segodnyashnego lencha, dok? - Nichego podobnogo, - holodno vozrazil Benson. -Doktor Karpenter, pered vami nash glavnyj kok i moj zlejshij vrag Sem Makguajer. Tak v kakoj forme vy sobiraetes' propihnut' eti vrednejshie kalorii v glotki nashih parnej? - Propihivat' nichego ne pridetsya, dok, - veselo zaveril Makguajer. - V menyu segodnya ni bol'she ni men'she kak molochnyj sup, govyazh'e file, zharenaya kartoshka i kazhdomu po kusku yablochnogo piroga - kto skol'ko osilit. Pishcha svezhaya i ochen' pitatel'naya. Bensona peredernulo. On rinulsya bylo proch' iz kambuza, no tut zhe ostanovilsya i tknul v massivnuyu mednuyu trubu desyati dyujmov diametrom, kotoraya torchala nad paluboj futa na chetyre. Trubu zakryvala sverhu otkidnaya kryshka, plotno zatyanutaya boltami. - Vot eto mozhet vas zainteresovat', doktor Karpenter. CHto eto, po-vashemu? - Germetichnyj kotel dlya prigotovleniya pishchi pod davleniem? - Pohozhe, ne pravda li? |to nash musoroprovod. V davnie vremena, kogda submarina to i delo vynyrivala na poverhnost', s othodami problem ne voznikalo: svalil za bort - i vse dela. No kogda vy nedelyami sidite na glubine trehsot futov, tut uzh na verhnyuyu palubu ne progulyaesh'sya, i othody stanovyatsya problemoj. |ta truba uhodit vniz do samogo dnishcha "Del'fina". Tam nahoditsya prochnyj vodonepronicaemyj lyuk, svyazannyj s etoj kryshkoj, a special'noe ustrojstvo isklyuchaet vozmozhnost' togo, chto oba lyuka budut otkryty odnovremenno. Esli eto, ne daj Bog, sluchitsya, "Del'finu" kryshka. Sem ili kto-to iz ego podchinennyh sobiraet othody v nejlonovyj meshok ili polietilenovyj paket, suet tuda kirpichi dlya vesa... - Vy govorite - kirpichi? - Da, imenno kirpichi. Sem, skol'ko u nas kirpichej na bortu? - Kogda schitali poslednij raz, bylo chut' bol'she tysyachi, dok. - Pryamo kak na stroitel'nom sklade, a? - uhmyl'nulsya Benson. Kirpichi dayut garantiyu, chto meshok s musorom pojdet ko dnu i ne vsplyvet na poverhnost': dazhe sejchas, v mirnoe vremya, my staraemsya dejstvovat' skrytno. V trubu pomeshchaetsya tri ili chetyre meshka, kryshka zakryvaetsya i styagivaetsya boltami, a potom uzhe meshki vybrasyvayutsya pod davleniem. Posle etogo nizhnij lyuk tozhe zakryvaetsya. Prosto, verno? - Da-a... Uzh ne znayu pochemu, no eto hitroumnoe prisposoblenie menya zainteresovalo. Projdet vsego neskol'ko dnej, i mne pripomnitsya etot neob®yasnimyj interes, i ya dazhe podumayu, ne stal li ya s godami yasnovidyashchim. - Vprochem, eta erunda ne stoit osobogo vnimaniya, - zhizneradostno ob®yavil Benson. - Podumaesh' - ta zhe kanalizaciya, tol'ko slegka usovershenstvovannaya. Davajte dvigat'sya dal'she, a to put' vperedi eshche dolgij. No, skazhu vam, po-prezhnemu interesnyj. Pryamo iz kambuza my napravilis' k massivnoj stal'noj dveri v poperechnoj pereborke. CHtoby projti v etu dver', nam prishlos' otvintit', a zatem zavintit' za soboj vosem' zazhimov. - Nosovoj torpednyj sklad. - Benson ponizil golos, potomu chto iz shestnadcati koek, prikreplennyh k pereborkam ili podveshennyh mezhdu stellazhami s torpedami, pochti polovina byla zanyata spyashchimi ili prosto otdyhayushchimi lyud'mi. - Kak vidite, my prihvatili s soboj tol'ko shest' torped. A voobshche-to u nas zdes' obychno hranitsya dvenadcat', da plyus shest' pryamo v torpednyh apparatah. No sejchas vot eti shest' - eto vse, chto my vzyali. Na ucheniyah NATO, kotorye tol'ko chto zakonchilis', s dvumya ili tremya torpedami prishlos' povozit'sya, oni u nas samonovejshie i chto-to tam ne laditsya v radioupravlenii. Vot admiral Garvi i prikazal posle vozvrashcheniya na bazu v Holi-Loh vygruzit' ih vse dlya proverki. Na "Hanli", eto nasha plavuchaya baza, est' specialisty po takim veshcham. Odnako oni vzyalis' za delo tol'ko vchera utrom, a tut eta operaciya po spaseniyu stancii "Zebra . Nu kommander Svenson i prikazal prihvatit' s soboj hotya by shest' shtuk... - Benson ulybnulsya. - Znaete eti podvodnye shkipery terpet' ne mogut vyhodit' v more bez torped. Oni schitayut, chto togda uzh luchshe sidet' doma i nikuda ne sovat'sya. - Tak eti torpedy ne gotovy k zapusku? - Ponyatiya ne imeyu... Vot eto nashe spyashchee voinstvo truditsya izo vseh sil, chtoby privesti ih v bozheskij vid. - A sejchas oni pochemu ne rabotayut? - Potomu, chto eshche do vozvrashcheniya na bazu shest'desyat chasov podryad, bez sna i otdyha, pytalis' najti prichinu nepoladok, a zaodno ustanovit', ispravny li drugie torpedy. Vot ya i zayavil shkiperu, chto esli emu ohota podozhdat', poka oni raznesut "Del'fin v kloch'ya, pust' togda razreshit nashim slavnym torpedistam rabotat' i dal'she. A oni, mezhdu prochim, uzhe nachali tykat'sya vokrug, kak zombi, tak sami skazhite, mozhno li pozvolit', chtoby zombi kovyryalis' v nachinke etih supersovremennyh mashinok. Slovom, kapitan razreshil im otdyhat'.. Benson proshagal vdol' tusklo pobleskivavshih torped i ostanovilsya u sleduyushchej stal'noj dveri v poperechnoj pereborke. On otkryl ee, no za nej, na rasstoyanii chetyreh futov, vidnelas' eshche odna massivnaya dver' v tochno takoj zhe pereborke. Porozhki- komingsy vozvyshalis' dyujmov na vosemnadcat' nad paluboj. - Vizhu, stroya takie korabli, vy na avos' ne nadeetes', - zametil ya. - Syuda zabrat'sya ne proshche, chem v Anglijskij bank. - Tak ved' pod vodoj chto sovremennaya yadernaya submarina, chto starinnaya dizel'naya - odin chert. Risk odinakovyj, - poyasnil Benson. - Da, my staraemsya predusmotret' vse. Ved' skol'ko korablej bylo poteryano ran'she iz-za togo, chto pri stolknovenii ne vyderzhivali pereborki. Korpus "Del'fina" ustoit pod strashnym davleniem, no sravnitel'no slabyj udar ostrogo predmeta mozhet vskryt' ego, kak nozh konservnuyu banku. A chashche vsego udar prihoditsya v nosovuyu chast'. Vot na sluchaj takogo stolknoveniya i ustanavlivayutsya special'nye avarijnye pereborki. Kstati, nasha lodka pervaya, gde ih postavili. Konechno, eto zatrudnyaet dvizhenie po korablyu, zato vy i predstavit' sebe ne mozhete, naskol'ko gromche my hrapim po nocham. On zakryl kormovuyu dver', otkryl nosovuyu, i my ochutilis' v torpednom otseke, uzkom i tesnom pomeshchenii, gde s trudom mozhno bylo razvernut'sya, chtoby zaryadit' ili razryadit' torpednye apparaty. Sami apparaty, pohozhie na truby s massivnymi zadnimi kryshkami, stoyali po tri shtuki na dvuh vertikal'nyh stojkah. Nad nimi vidnelis' napravlyayushchie s prochnymi takelazhnymi cepyami. Bol'she zdes' nichego ne bylo, v tom chisle i koek. I neudivitel'no: komu ohota spat' vne zashchity avarijnyh pereborok... My stali prodvigat'sya obratno k korme i uzhe dobralis' do stolovoj, kogda nas perehvatil matros, priglasivshij menya k kapitanu. YA posledoval za nim po shirokomu glavnomu trapu v central'nyj post, a doktor Benson chut' priotstal, chtoby ne pokazat'sya chereschur navyazchivym. Kommander Svenson zhdal menya u radiorubki. - Dobroe utro, doktor. Kak spalos'? - Pyatnadcat' chasov bez prosypa. Kak vam eto nravitsya? A zavtrak vyshe vsyakih pohval... Tak chto sluchilos', kommander? CHto-to yavno proizoshlo: Svenson ne ulybalsya. - Prishla depesha naschet stancii "Zebra". Ee nado rasshifrovat', no eto zajmet vsego paru minut. Ne znayu, kak naschet rasshifrovki, no mne pokazalos', chto Svenson i tak prekrasno znaet, o chem rech' v etoj depeshe. - A kogda my vsplyvali? - utochnil ya. Radiokontakt v podvodnom polozhenii, kak ya znal, nevozmozhen. - S teh por kak proshli Klajd, ni razu. Sejchas my derzhimsya strogo na glubine v trista futov. - No depesha poluchena po radio? - A kak zhe eshche? Vremena menyayutsya. CHtoby vesti peredachu, nam poka chto prihoditsya vsplyvat', no prinimat' soobshcheniya my mozhem dazhe na maksimal'noj glubine. Gde-to v shtate Konnektikut raspolozhen samyj moshchnyj v mire radioperedatchik, ispol'zuyushchij sverhnizkie chastoty, dlya nego svyazat'sya s submarinoj v podvodnom polozhenii proshche, chem lyuboj drugoj radiostancii s nadvodnym korablem... Poka my zhdem, poznakom'tes' s moimi lyud'mi. On predstavil mne koe-kogo iz komandy central'nogo posta, prichem emu, kak i Bensonu, kazalos', bylo sovershenno bezrazlichno, oficer eto ili matros. Nakonec on podvel menya k sidevshemu u periskopa yunoshe, kotorogo trudno bylo otlichit' ot studenta. - Uill Rejbern, - proiznes Svenson. - Obychno my pochti ne obrashchaem na nego vnimaniya, no posle togo, kak podnyrnem pod led, on stanet samoj vazhnoj personoj na korable. Nash shturman. Nu, chto, Uill, my eshche ne poteryalis'? - My sejchas vot zdes', kapitan, - Rejbern tknul pal'cem v chut' zametnuyu tochku, vysvechennuyu na tablo, izobrazhayushchem kartu Norvezhskogo morya. - Giry i kinsy rabotayut chetko. - Giry - eto, ochevidno, girokompasy. A chto takoe kinsy? - Ne udivlyajtes', doktor Karpenter, - poyasnil Svenson. - Tak lejtenant Rejbern imenuet apparaturu KINS - korabel'noj inercionnoj navigacionnoj sistemy, Ran'she ona ispol'zovalas' dlya navedeniya mezhkontinental'nyh raket, a sejchas ee prisposobili i dlya podvodnyh lodok, osobenno atomnyh. Vprochem, mne nezachem utruzhdat'sya, dajte tol'ko Uillu zazhat' vas v ugol, i on zagovorit vas do smerti vsyakimi detalyami... - On snova vzglyanul na tochku na karte. - Kak vam nasha skorost', dok? Dovol'ny? - Mne vse eshche trudno poverit', chestno govorya, - skazal ya. - My vyshli iz Holi-Loh nemnogo ran'she, chem ya rasschityval, - eshche ne bylo semi, - poyasnil Svenson. - YA sobiralsya provesti neskol'ko korotkih pogruzhenij, chtoby proverit' ruli, no etogo ne potrebovalos'. Hot' v nosovoj chasti i ne hvataet dvenadcati torped, korabl', vopreki moim opaseniyam, otlichno slushaetsya rulya. On nastol'ko velik, chto emu bezrazlichno, esli gde-to ubrat' ili dobavit' paru tonn. Poetomu my srazu zhe i dvinulis'... On ostanovilsya, chtoby vzyat' u podoshedshego matrosa depeshu, vnimatel'no prochel ee, zadumalsya. Potom dernul golovoj i otoshel v dal'nij ugol. YA posledoval za nim. On, po-prezhnemu bez ulybki, glyanul mne pryamo v glaza. - Mne ochen' zhal', - skazal on. - Major Holliuell, nachal'nik drejfuyushchej stancii... Vchera vy skazali, chto on vash blizkij drug? Vo rtu u menya peresohlo. YA kivnul i vzyal u nego depeshu. Tam bylo napisano: "V 09.45 po Grinvichu britanskij trauler "Morning Star", uzhe lovivshij peredachi drejfuyushchej stancii "Zebra", poluchil ottuda eshche odnu radiogrammu, otryvochnuyu i trudnuyu dlya rasshifrovki. V radiogramme soobshchaetsya, chto major Holliuell, nachal'nik stancii, i eshche troe ne nazvannyh sotrudnikov tyazhelo postradali ili pogibli, kto i skol'ko iz chetveryh pogibli, ne ukazano. Vse ostal'nye, kolichestvo takzhe ne soobshchaetsya, nahodyatsya v ochen' tyazhelyh usloviyah, stradaya ot ozhogov i stihii. CHast' peredachi otnositel'no zapasov pishchi i goryuchego iz-za plohih atmosfernyh uslovii i slabosti signala razobrat' ne udalos'. Po otryvochnym dannym mozhno dogadat'sya, chto vse ucelevshie nahodyatsya v odnom domike i ne v sostoyanii peredvigat'sya iz-za pogody. Udalos' razobrat' slova "ledovyj shtorm". Odnako tochnye dannye o skorosti vetra i temperature poluchit' ne udalos'. Nemedlenno posle polucheniya etoj radiogrammy "Morning Star" neskol'ko raz pytalsya ustanovit' svyaz' so stanciej "Zebra". Otveta ne polucheno. Po prikazu Britanskogo Admiraltejstva "Morning Star" pokinul rajon lova ryby i dvizhetsya k ledovomu bar'eru, chtoby dejstvovat' kak post radioperehvata. Konec depeshi". YA slozhil bumagu i vernul ee Svensonu. On snova proiznes: - Mne ochen' zhal', Karpenter. - Tyazhelo postradali ili pogibli, - skazal ya. - Na sgorevshej stancii, vo l'dah, zimoj - kakaya tut raznica? - Moj golos izmenilsya do neuznavaemosti, on zvuchal teper' suho, plosko, bezzhiznenno. - Dzhonni Holliuell i troe ego podchinennyh... Dzhonni Holliuell. Takih lyudej, kak on, kommander, vstrechaesh' nechasto. Vydayushchijsya chelovek. Emu bylo pyatnadcat', kogda pogibli ego roditeli, i on brosil shkolu, chtoby vospitat' brata, kotoryj molozhe nego na vosem' let. On nadryvalsya, kak katorzhnik, kak rab na galerah, on pozhertvoval svoemu mladshemu bratu luchshie gody zhizni, no zastavil togo shest' let prouchit'sya v universitete. I tol'ko posle etogo podumal o sebe, i tol'ko posle etogo nakonec zhenilsya. On ostavil lyubimuyu zhenu i treh prekrasnyh malyshej. Dvuh moih plemyannic i shestimesyachnogo plemyannika... - Dvuh plemyannic... Plemyannika... - Svenson zapnulsya i ustavilsya na menya. - O Gospodi, dok! |to vash brat? Brat? V etot moment on dazhe ne obratil vnimanie na raznye familii. YA molcha kivnul. Lejtenant Rejbern, s trevogoj na lice, sunulsya bylo k nam, no Svenson tol'ko otmahnulsya ot nego, dazhe ne glyanuv. On medlenno pokachal golovoj, a ya otryvisto vypalil: - On tverdyj paren'! On dolzhen vyzhit'. Dolzhen! Nam nado ustanovit', gde nahoditsya "Zebra". My obyazany eto ustanovit'! - Mozhet byt', oni i sami etogo ne znayut, - progovoril Svenson. On s yavnym oblegcheniem smenil temu. - Ne zabyvajte, eto drejfuyushchaya stanciya. Kto znaet, skol'ko dnej pogoda meshala im opredelit' svoi koordinaty. A teper', po vsej vidimosti, vse ih sekstanty, hronometry i radiopelengatory pogibli v ogne. - Oni dolzhny znat' svoi koordinaty, pust' dazhe nedel'noj davnosti. Oni dolzhny imet' dovol'no tochnoe predstavlenie o skorosti i napravlenii drejfa. Tak chto oni vpolne mogut hotya by priblizitel'no opredelit' svoe nyneshnee polozhenie. Nado peredat' na "Morning Star", chtoby ottuda postoyanno veli peredachu, zaprashivaya, gde nahoditsya stanciya. Esli vy sejchas vsplyvete, sumeete svyazat'sya s traulerom? - Navryad li. Trauler nahoditsya na tysyachi mil' k severu ot nas. Ego priemniku ne hvatit moshchnosti, chtoby pojmat' nash signal... Esli hotite, mozhno vyrazit'sya inache: nash peredatchik slabovat. - U Bi-Bi-Si polnym-polno moshchnejshih peredatchikov. Ustanovite svyaz' s Admiraltejstvom. Ochen' proshu, peredajte im, pust' lyubym putem svyazhutsya s "Morning Star" i poprosyat rybakov nepreryvno zaprashivat' "Zebru" o ee polozhenii. - Oni tam mogut i sami eto sdelat', bez posrednikov. - Razumeetsya, mogut. No oni ne mogut uslyshat' otvet. A "Morning Star" mozhet... Esli, konechno, otvet budet. Krome togo, trauler prodvigaetsya vse blizhe k stancii. - Horosho, my vsplyvem pryamo sejchas, - kivnul Svenson. On otoshel ot karty, u kotoroj my s nim razgovarivali, i napravilsya k pul'tu pogruzheniya. Prohodya mimo shturmanskogo stola, sprosil u shturmana: - CHto vy hoteli skazat', Uill? Lejtenant Rejbern povernulsya ko mne spinoj i snizil golos do shepota, odnako ya vsegda otlichalsya velikolepnym sluhom. On progovoril: - Vy videli, kakoe u nego bylo lico, kapitan? YA uzh reshil, chto on sejchas razvernetsya i vrezhet vam pryamoj sprava. - YA i sam tak podumal, - vpolgolosa otvetil Svenson. - No tol'ko na mig. Po-moemu, on v tot moment menya dazhe ne videl. YA tverdym shagom dvinulsya k sebe v kayutu. Zahlopnuv dver', tut zhe povalilsya na kojku. Glava 3 - Nakonec-to! - skazal Svenson. - Vot on, Bar'er! Ogromnyj cilindricheskij korpus "Del'fina" to polnost'yu skryvalsya pod vodoj, to vyletal na poverhnost', napravlennyj tochno na sever nos raz za razom vsparyval krutye vysokie volny. My delali sejchas ne bol'she treh uzlov, nashi moshchnye dvigateli na yadernom toplive provorachivali gigantskij vos'mifutovyj sparennyj vint lish' nastol'ko, chtoby korabl' ne poteryal upravlyaemosti. Hotya v tridcati futah pod mostikom, na kotorom my stoyali, neustanno proshchupyval okruzhayushchee prostranstvo luchshij v mire sonar, Svenson ne hotel iskushat' sud'bu i staralsya isklyuchit' dazhe malejshuyu veroyatnost' stolknoveniya s ajsbergom. Dazhe sejchas, v polden', arkticheskij nebosvod pokryvali tyazhelye, mrachnye tuchi, a vidimost' byla - kak v gustye sumerki. Termometr na mostike pokazyval temperaturu morskoj volny 28 gradusov po Farengejtu, a vozduha - minus 16. SHtormovoj severo-vostochnyj veter besprestanno sryval verhushki neskonchaemyh sero-stal'nyh voln i osypal otvesnye stenki rubki, kotoruyu podvodniki nazyvayut "parusom", zamerzayushchimi na letu bryzgami, tak chto kazalos', budto my nahodimsya pod uragannym pulemetnym obstrelom. Moroz zabiral za zhivoe. Odetyj v sherstyanuyu kurtku i kleenchatyj dozhdevik, ya vse ravno ne mog uderzhat'sya ot drozhi. Vysunuvshis' iz-za brezenta, kotoryj sozdaval tol'ko vidimost' ukrytiya, ya vzglyanul tuda, kuda pokazyval Svenson. Gromkij stuk ego zubov ne mogli zaglushit' ni pronzitel'no-tonkoe zavyvanie vetra, ni barabannyj grohot ledovoj shrapneli. Ne dal'she chem v dvuh milyah ot nas vo vsyu shirinu gorizonta protyanulas' tonkaya, serovato- belaya polosa, kazavshayasya s takogo rasstoyaniya dovol'no pryamoj i rovnoj. YA videl Bar'er i ran'she, da i smotret' tam osobenno ne na chto, i vse ravno eto takoe zrelishche, k kotoromu chelovek nikogda ne privyknet: ved' eta skromnaya, maloprimetnaya polosa predstavlyaet soboj kromku toj ledovoj shapki, chto pokryvaet verhushku nashej planety i, namertvo scementirovannaya morozom, prostiraetsya ot mesta, gde my stoim, do Alyaski v Zapadnom polusharii. A nam predstoit nyrnut' pod etot massiv, nam predstoit projti pod nim mnogie sotni mil', chtoby otyskat' terpyashchih bedstvie lyudej - lyudej, kotorye, mozhet byt', nahodyatsya na krayu gibeli, ili kotorye, mozhet byt', uzhe mertvy. My ne znaem, kuda zaneslo etih umirayushchih ili uzhe rasstavshihsya s zhizn'yu lyudej, no my obyazany s pomoshch'yu chut'ya i Gospoda Boga otyskat' ih v etih prostirayushchihsya pered nami beskonechnyh pustynnyh ledovyh prostorah. Depesha, peredannaya nam sorok devyat' chasov nazad, byla poslednej. Posle etogo v efire vocarilas' tishina. Vse proshedshie dva dnya trauler "Morning Star" ne prekrashchal radioperedachi, starayas' pojmat' otvetnyj signal so stancii "Zebra", no uhodyashchaya k severu, tusklo otsvechivayushchaya l'dom pustynya po- prezhnemu hranila molchanie. Ni slova, ni zvuka, ni malejshego shoroha ne doletalo iz etogo carstva zimy. Vosemnadcat' chasov nazad russkij atomnyj ledokol "Dvina" podoshel k Bar'eru i, napryagaya vse sily, sdelal popytku probit'sya k serdcu etoj strany l'da. Schitalos', chto sejchas, kogda zima eshche tol'ko nachalas', led ne takoj tolstyj i prochnyj, kak v marte, a po raschetam oborudovannaya moshchnym korpusom i dvigatelyami "Dvina" mogla probit' put' vo l'dah tolshchinoj do vosemnadcati futov. Specialisty polagali, chto pri horoshih usloviyah "Dvina" sposobna dojti dazhe do Severnogo polyusa. Odnako vyyasnilos', chto tolshchina ledovogo polya znachitel'no prevyshaet normu, tak chto popytka "Dviny" okazalas' bezuspeshnoj. Ona, pravda, sumela prolozhit' sebe put' na bolee chem sorok mil' v glubinu sploshnyh l'dov, no tam pered neyu vstala stena vysotoj okolo dvadcati futov nad urovnem morya, da k tomu zhe uhodyashchaya v glubinu eshche na dobruyu sotnyu futov. Soobshchalos', chto "Dvina" poluchila ser'eznye povrezhdeniya i sejchas ne ostavlyaet popytok vyrvat'sya iz ledovogo plena. Nel'zya skazat', chto russkie na etom uspokoilis'. Oni, kak i amerikancy, neskol'ko raz otpravlyali v polet nad etim rajonom svoi bombardirovshchiki dal'nego dejstviya. Nesmotrya na tyazhelye oblaka i sil'nyj veter, nesushchij sneg i melkie l'dinki, eti samolety sotni raz peresekli vdol' i poperek te uchastki ledovyh polej, gde mogla nahodit'sya stanciya, proshchupyvaya podozritel'nye mesta svoimi fantasticheski tochnymi radarami. No vse naprasno, radary ne pokazyvali nichego. V chem prichina neudachi, ponyat' ne mog nikto. Osobenno udivlyala bezrezul'tatnost' dejstvij strategicheskih bombardirovshchikov B-52, snabzhennyh radarom, kotoryj na kontrastnom fone legko mog by zasech' nebol'shoj domik v polnoj temnote s vysoty v desyat' tysyach futov. Predpolozheniya vyskazyvalis' samye raznye: chto dazhe ostryj glaz radara ne sumeet otlichit' obledenelyj domik ot obychnogo torosa, kakih tysyachi v etom rajone zimoj, chto domikov voobshche bol'she ne sushchestvuet i, nakonec, chto poiski velis' ne tam, gde sleduet. Blizhe k istine, skoree vsego, byli te, kto utverzhdal, chto luch radara otrazhaetsya ot povisshih v vozduhe oblakov ledyanoj pyli, iskazhaya i razmyvaya poluchaemuyu na ekrane kartinu. Kak by tam ni bylo, drejfuyushchaya stanciya "Zebra" prodolzhala molchat', slovno ee nikogda ne sushchestvovalo. - CHto tolku torchat' zdes'? Tol'ko zamerznem do smerti... - Kommanderu Svensonu prihodilos' nadryvat' glotku, chtoby ya ego rasslyshal. - Luchshe uzh nyrnut' i dvigat'sya dal'she. On povernulsya spinoj k vetru i ustavilsya na zapad, gde men'she chem v chetverti mili ot nas tyazhelo i lenivo pokachivalsya na volnah bol'shoj i shirokij trauler. "Morning Star", kotoryj provel poslednie dva dnya u samoj kromki ledovogo polya v naprasnoj nadezhde pojmat' signal so stancii "Zebra", sobiralsya vozvrashchat'sya v Gull': zapas goryuchego u nego byl na ishode. - Peredajte soobshchenie, -skazal Svenson blizhnemu iz matrosov. - "Sobiraemsya nyrnut' i dvigat'sya podo l'dom. Ne vsplyvem minimum chetyre, maksimum chetyrnadcat' dnej..." - on povernulsya ko mne i proiznes: - Esli my za eto vremya ih ne najdem... - i ostavil frazu neokonchennoj. YA kivnul, i on prodolzhil soobshchenie: - "Ves'ma blagodarny za cennoe sotrudnichestvo. Udachi i blagopoluchnogo vozvrashcheniya domoj". - Kogda special'nyj prozhektor zamigal, peredavaya depeshu, on udivlenno dobavil: - Neuzheli eti rybaki lovyat rybu v Arktike dazhe zimoj? - Da, lovyat. - Vsyu zimu! Pyatnadcat' minut - i ya chut' ne okolel ot moroz