o, no vse-taki oni est'. CHtoby najti stanciyu, ya gotov, v konechnom schete, provesti zdes' hot' vsyu zimu. - I vy schitaete, chto eto ne grozit zhizni moih lyudej? Otpravlyat'sya na poiski v ledyanuyu pustynyu v seredine zimy... - YA nichego ne govoril o tom, chtoby podvergat' opasnosti zhizn' vashih lyudej. - Togda vy... Vy chto, sobiraetes' idti v odinochku? - Svenson opustil glaza i pokachal golovoj. - Dazhe ne znayu, chto i dumat'. Odno iz dvuh: libo vy soshli s uma, libo oni tam - uzh ne znayu, pravda, kto eti "oni" - ne zrya otpravili s etim zadaniem imenno vas, doktor Karpenter... - on tyazhelo vzdohnul, zatem zadumchivo ustavilsya na menya.- Sperva vy priznalis', chto poteryali nadezhdu, - i tut vy zayavlyaete, chto gotovy provesti v poiskah vsyu zimu. Izvinite, doktor, no ne vizhu v etom nikakoj logiki. - |to prosto oslinoe upryamstvo, - skazal ya. - Ne lyublyu brosat' delo, dazhe ne nachav ego. I menya ne interesuet, kak otnositsya k etomu voenno-morskoj flot Soedinennyh SHtatov. Svenson eshche raz ispytuyushche vzglyanul na menya, bylo zametno, chto on prinimaet moi slova primerno tak zhe, kak muha - priglashenie pauka zanochevat' u nego v pautine. Potom on ulybnulsya i skazal: - Amerikanskij voennyj flot ne slishkom obidchiv, doktor Karpenter. Dumayu, vam luchshe pospat' paru chasov, poka est' takaya vozmozhnost'. |to osobenno prigoditsya, esli vy sobiraetes' otpravit'sya na progulku k Severnomu polyusu. - A vy sami? Vy ved' sovsem ne spali segodnya noch'yu. - Poka eshche pogozhu, - on kivnul v storonu radiorubki. - Vdrug vse-taki pojmaem chto-nibud'. - CHto radisty peredayut? Prosto vyzov? - Net, eshche i pros'bu soobshchit' svoi koordinaty i pustit' rakety, esli oni imeyutsya. Esli chto-nibud' poluchim, ya srazu zhe podnimu vas. Spokojnoj nochi, doktor Karpenter. Ili, skoree, spokojnogo utra. YA tyazhelo podnyalsya i otpravilsya v kayutu Hansena. Atmosfera v kayut-kompanii v vosem' chasov utra za zavtrakom byla daleko ne prazdnichnoj. Za isklyucheniem dezhurnogo na palube i vahtennogo mehanika, vse oficery "Del'fina" sobralis' zdes', odni tol'ko chto pokinuli kojki, drugie sobiralis' otdyhat', no vse byli molchalivy i zamknuty. Dazhe doktor Benson, vsegda takoj ozhivlennyj, vyglyadel sderzhannym i rasseyannym. Nechego bylo i sprashivat', ustanovlen li kontakt so stanciej "Zebra", i tak bylo yasno, chto net. I eto posle pyati chasov nepreryvnyh radiozaprosov. Unynie i beznadezhnost' tyazhelo navisli nad kayut- kompaniej, vse ponimali, chto s kazhdoj sekundoj u sotrudnikov stancii "Zebra" ostaetsya vse men'she i men'she shansov sohranit' svoyu zhizn'. Nikto ne toropilsya s edoj, da i nezachem bylo toropit'sya, no odin za drugim oni podnimalis' i uhodili: doktor Beneon prinimat' bol'nyh, molodoj torpedist lejtenant Mills nablyudat' za rabotoj svoih podchinennyh, kotorye vot uzhe dva dnya po dvenadcat' chasov bez pereryva kopalis' v torpedah, otyskivaya nepoladki, tretij pomoshchnik podmenit' stoyashchego na vahte Hansena, a troe drugih - po kojkam. Ostalis' sidet' tol'ko Svenson, Rejbern i ya. Svenson, po-moemu, tak i ne prileg za vsyu noch', no vzglyad u nego byl yasnyj i vyglyadel on tak, budto bezmyatezhno prospal ne men'she vos'mi chasov. Styuard Genri kak raz prines eshche odin kofejnik, kogda v koridore vdrug poslyshalsya topot begushchego cheloveka i v kayut- kompaniyu vorvalsya zapyhavshijsya starshina rulevyh. Esli on ne sorval dver' s petel', to lish' blagodarya tomu, chto "|lektrik Bout Kompani" ustanavlivaet dvernye petli na submarinah s solidnym zapasom prochnosti. - My ih pojmali! - s hodu zakrichal on, a potom, spohvativshis', chto matrosu polagaetsya soblyudat' subordinaciyu, uzhe tishe prodolzhal: - My ih raskopali, kapitan, my ih raskopali! - CHto? - nikogda by ne podumal, chto Svenson, etot tolstyachok i uvalen', sumeet tak bystro vskochit' s kresla. - My ustanovili radiokontakt s drejfuyushchej stanciej "Zebra", - uzhe vpolne oficial'no dolozhil |llis. Rezko sorvavshis' s mesta i operediv nas s Rejbernom, Svenson vorvalsya v radiorubku. Na vahte sideli dva operatora, oba nizko sognulis' nad raciyami, odin chut' ne utknulsya lbom v shkalu nastrojki, drugoj sklonil golovu nabok, slovno eto pomogalo otklyuchit'sya ot vneshnego mira i sosredotochit'sya na malejshem shorohe, doletavshem iz plotno prizhatyh naushnikov. Odin iz radistov chto-to mashinal'no chertil v zhurnale zapisi radiogramm. DSY, pisal on, povtoryaya snova i snova: DSY, DSY. Pozyvnoj stancii "Zebra". Ugolkom glaza on zametil Svensona i prekratil pisat'. - My pojmali ih, kapitan, eto tochno. Signal ochen' slabyj i s pereboyami, no... - Plevat', kakoj tam signal! - Rejbern prerval radista, dazhe ne sprosiv razresheniya u Svensona. On tshchetno pytalsya skryt' volnenie i bolee chem kogda-libo napominal otlynivayushchego ot zanyatij studenta. - Peleng! Vy vzyali peleng? Vot eto glavnoe! Vtoroj operator razvernulsya vmeste s kreslom, i ya uznal svoego davnishnego "telohranitelya" Zabrinskogo. On ponimayushche ustavilsya na Rejberna. - Nu, konechno, my vzyali peleng, lejtenant. |to uzh pervym delom. Kak tam ni kruti, a poluchaetsya nol'-sorok pyat'. Stalo byt', severo-vostok. - Spasibo za raz®yasnenie, Zabrinskii, - suho zametil Svenson. - Nol'-sorok pyat' - eto severo-vostok. Nam so shturmanom polagaetsya eto znat'... Koordinaty? Zabrinskii pozhal plechami i povernulsya k svoemu kollege, krasnolicemu muzhchine s chisto vybritym zatylkom i gladkoj, blestyashchej plesh'yu vo vse temya. - CHto skazhesh', Kerli? - Nichego. Prakticheski nichego. - Kerli podnyal glaza na Svensona. - YA dvadcat' raz zaprashival ih koordinaty. Nikakogo tolku. Ih radist znaj sebe posylaet pozyvnoj. Boyus', on voobshche nas ne slyshit, on dazhe ne znaet, chto my ego slyshim, on prosto shlet i shlet svoj pozyvnoj. Mozhet, ne znaet, kak pereklyuchit'sya na priem. - Takogo ne mozhet byt', - vozrazil Svenson. - S etim parnem vse mozhet byt', - skazal Zabrinskii. - Snachala my s Kerli dumali, chto eto signal takoj slabyj, potom reshili, chto radist slabyj ili bol'noj, i nakonec soobrazili, chto eto prosto kakoj-to samouchka. - I kak zhe vy eto ponyali? - sprosil Svenson. - |to vsegda mozhno ponyat'. |to... - Zabrinskii umolk na poluslove i nastorozhilsya polozhiv ruku na lokot' naparnika. Kerli kivnul. - YA slyshu, - sosredotochenno proiznes on. - On soobshchaet, chto koordinaty neizvestny... Itak, neizvestnyj radist ne skazal prakticheski nichego. Vprochem, ne strashno, chto on ne mozhet soobshchit' svoi koordinaty, glavnoe, my vstupili s nim v pryamoj kontakt. Rejbern razvernulsya i vyskochil iz radiorubki. Vskore ya uslyshal, kak on vedet po telefonu toroplivyj razgovora kem-to na mostike. Svenson povernulsya ko mne. - Vy govorili o zondah. Tam, na "Zebre". Oni svobodnye ili privyaznye? - Mozhno zapuskat' i tak, i tak. - Kak rabotaet privyaznoj? - Svobodnaya lebedka, nejlonovyj tros, markirovka cherez kazhdye sto i tysyachu futov. - Peredadim, pust' zapustyat zond na vysotu v pyat' tysyach futov, - reshil Svenson. - S osveshcheniem. Esli oni gde-to v radiuse tridcati-soroka mil', my zametim zond, a znaya ego vysotu i uchtya skorost' vetra, primerno opredelim rasstoyanie... V chem delo, Braun? - obratilsya on k matrosu, kotorogo Zabrinskii nazyval Kerli. - Oni snova peredayut, - dolozhil tot. - Polno sboev i oshibok. "Radi Boga, skoree". CHto-to vrode etogo, dvazhdy podryad. "Radi Boga, skoree..." - Peredajte vot eto, - skazal Svenson. I prodiktoval naschet zonda. - Tol'ko peredavajte kak mozhno medlennee. Kerli kivnul i nachal peredachu. Rejbern begom vernulsya v radiorubku. - Luna eshche ne skrylas', - toroplivo soobshchil on Svensonu.- Gradus ili dva nad gorizontom. Sejchas ya prihvachu sekstant, pobegu na mostik i poprobuyu opredelit'sya po lune. Peredajte, pust' oni sdelayut to zhe samoe. |to dast nam raznost' koordinat po dolgote. A raz oni ot nas v napravlenii nol'-sorok pyat', mozhno budet rasschitat' ih polozhenie s tochnost'yu do mili. - Stoit poprobovat', - soglasilsya Svenson. I prodiktoval eshche odnu depeshu Braunu. Tot peredal ee srazu zhe sledom za pervoj. My stali zhdat' otveta. Proshlo dobryh desyat' minut. YA obratil vnimanie, chto lica u vseh sobravshihsya v radiorubke napryazhennye i otsutstvuyushchie, slovno myslenno oni nahodyatsya za mnogo mil' ot etogo mesta. Vse oni, i ya vmeste s nimi, byli sejchas na drejfuyushchej stancii "Zebra", kak by daleko ot nas ee ni zaneslo. Braun snova sdelal kakuyu-to zapis', ochen' korotkuyu. Golos u nego zvuchal po-prezhnemu delovito, no v nem proskol'znuli notki razocharovaniya. On dolozhil: - Vse zondy sgoreli. Luny ne vidno. - Luny ne vidno... - Rejbern ne sumel skryt' razocharovaniya. - CHert poberi! Dolzhno byt', tam strashnyj tuman. Ili sil'nyj shtorm. - Net, - vozrazil ya. - Pogodnye usloviya ne mogut byt' takimi raznymi na ledovom pole. Oni primerno odinakovy po ploshchadi, po krajnej mere, v 50 tysyach kvadratnyh mil'. Luna prosto zashla. Dlya nih luna uzhe zashla. Pohozhe, chto v poslednij raz oni ocenili svoe polozhenie tol'ko priblizitel'no, i oshibka poluchilas' ochen' bol'shaya. Dolzhno byt', oni gorazdo dal'she k severo-vostoku, chem my schitali. - Sprosite, est' li u nih signal'nye rakety, - obratilsya Svenson k Braunu. - Poprobovat', konechno, mozhno, - skazal ya, - no boyus', eto naprasnaya trata vremeni. Esli oni tak daleko ot nas, kak ya dumayu, to my ne uvidim ih raket nad gorizontom. Dazhe esli u nih est' rakety. - No ved' vse-taki est' takoj shans, - vozrazil Svenson. - Teryaem kontakt, ser, - dolozhil Braun. - CHto-to naschet pishchi, no tut zhe signal ushel. - Peredajte, esli u nih est' rakety, pust' ih zapustyat sejchas zhe, - skazal Svenson. -Da skoree, poka sovsem ih ne poteryali. CHetyre raza Braun peredaval soobshchenie, poka nakonec ne pojmal otvet. - Otvet takoj: "Dve minuty", - dolozhil on. - To li paren' sam obessilel, to li batarei seli. Vot i vse. "Dve minuty" - tak on peredal. Svenson molcha kivnul i vyshel iz radiorubki. YA posledoval za nim. My bystro odelis', prihvatili binokli i vskarabkalis' na mostik. Posle tepla i uyuta central'nogo posta moroz kazalsya eshche zlee, a ledyanaya pyl' zhalila eshche bezzhalostnee. Svenson raschehlil zapasnoj girokompas, vzyal azimut nol'-sorok pyat' i ob®yasnil dvum moryakam, nesushchim vahtu, gde i chto oni mogut uvidet'. Proshla minuta, vtoraya, pyat' minut. YA tak vglyadyvalsya v ledyanuyu mglu, chto u menya zaboleli glaza, neprikrytye uchastki lica zadubeli, i ya pochuvstvoval, chto otorvu okulyary binoklya tol'ko vmeste s loskut'yami kozhi. Zazvonil telefon. Svenson opustil binokl', vokrug glaz, na meste sorvannoj kozhicy, prostupila krov', no on, kazhetsya, dazhe ne zametil etogo: bol' na takom moroze ne chuvstvuetsya. On vzyal trubku, nemnogo poslushal i snova povesil ee. - |to radiorubka, - poyasnyal on. - Davajte spuskat'sya. Vse. Oni zapuskali rakety tri minuty nazad. My otpravilis' vniz. Svenson zametil svoe otrazhenie na steklyannoj shkale i pokachal golovoj. - U nih dolzhno byt' kakoe-to ukrytie, - tiho skazal on. - Obyazatel'no. Kakoj-to domik ucelel. Inache oni by davno uzhe pogibli ... - On zashel v radiorubku. - Kontakt eshche est'? - Aga, - otvetil Zabrinskij. - To est' - to net. Zabavnaya shtuka. Obychno, esli kontakt propadaet, to uzh nasovsem. A etot paren' kazhdyj raz vozvrashchaetsya. Zabavno. - Naverno, u nego voobshche uzhe net batarej, - skazal ya. - Naverno, u nih ostalsya tol'ko ruchnoj generator. Naverno, u nih tam ni u kogo uzhe ne hvataet sil krutit' ego postoyanno. - Mozhet byt', - soglasilsya Zabrinskij. - Dolozhi kapitanu poslednee soobshchenie, Kerli. - "Ne mogu stat' dorogu", - proiznes Braun. - Vot tak on peredal. "Ne mogu stat' dorogu"... Po-moemu, nado chitat' tak: "Ne mogu zhdat' dolgo". Nichego drugogo nel'zya pridumat'... Svenson korotko vzglyanul na menya - i tut zhe otvel glaza. Krome nego, ya nikomu ne govoril, chto nachal'nik stancii - moj brat, uveren, on tozhe ne progovorilsya. On obratilsya k Braunu: - Sver'te s nimi chasy. Peredajte, pust' posylayut svoi pozyvnye po pyat' minut v nachale kazhdogo chasa. Soobshchite, chto svyazhemsya s nimi snova maksimum cherez shest' chasov, mozhet, dazhe cherez chetyre. Zabrinskij, s kakoj tochnost'yu vy vzyali peleng? - Absolyutno tochno, kapitan. YA mnogo raz proveril. Absolyutno uveren: strogo nol'-sorok pyat'. Svenson vyshel v central'nyj post. - So stancii "Zebra" luny ne vidno. Esli my soglasimsya s doktorom Karpenterom, chto pogodnye usloviya u nas dolzhny byt' primerno odinakovye, znachit, luna u nih zashla za gorizont. Znaya polozhenie luny zdes', u nas, i peleng na stanciyu "Zebra", mozhno opredelit' hotya by minimal'noe rasstoyanie mezhdu nimi? - Sotnya mil', kak skazal doktor Karpenter. - prikinuv, soobshchil Reibern. - Bol'she nichego ne ustanovish'. - Nu, horosho. Uhodim otsyuda kursom nol'-sorok. CHtoby ne slishkom otklonit'sya ot nuzhnogo napravleniya, no poluchit' horoshuyu bazu dlya kontrol'nogo pelenga. Projdem tochno sto mil' i poishchem polyn'yu. Peredajte starshemu pomoshchniku - gotovit'sya k pogruzheniyu, - on ulybnulsya mne. - Imeya dva pelenga i tochno otmerennuyu bazu, my zasechem ih s tochnost'yu do sotni yardov. - A kak vy otmerite sto mil' podo l'dom? S bol'shoj tochnost'yu, ya imeyu v vidu. - |to sdelaet nash inercionnyj komp'yuter. On ochen' tochen, vy dazhe ne poverite, naskol'ko on tochen. YA mogu nyrnut' na "Del'fine" u vostochnogo poberezh'ya Soedinennyh SHtatov i vsplyt' v vostochnom Sredizemnomor'e i okazhus' v radiuse pyatisot yardov ot raschetnoj tochki. Nu, a na sto mil' promashka budet yardov na dvadcat', ne bol'she. Radioantenny byli opushcheny, kryshki lyukov zadraeny, i cherez pyat' minut "Del'fin" uzhe pogruzilsya pod led i dvinulsya v put'. Dvoe rulevyh u pul'ta glubiny sideli, lenivo pokurivaya: upravlenie bylo podklyucheno k inercionnoj navigacionnoj sisteme, kotoraya vela korabl' s nedostupnymi chelovecheskim rukam tochnost'yu i akkuratnost'yu. Vpervye ya pochuvstvoval vibraciyu, sotryasavshuyu korpus podvodnoj lodki: "Ne mogu zhdat' dolgo ", govorilos' v radiogramme, i "Del'fin" vyzhimal iz svoih mashin vse, chto mozhno. V eto utro ya tak ni razu i ne pokinul central'nyj post. Pochti vse vremya zaglyadyval cherez plecho doktoru Bensonu, kotoryj, kak obychno, bezrezul'tatno protorchav minut pyat' v medpunkte v ozhidanii bol'nyh, pospeshil zanyat' lyubimoe mesto u ledovoj mashiny. Sejchas pokazaniya etoj mashiny stanovilis' voprosom zhizni i smerti dlya ucelevshih polyarnikov "Zebry". Nam nado bylo najti eshche odnu polyn'yu, chtoby vsplyt' i vzyat' vtoroj peleng. Ne sumeem etogo sdelat' - ischeznet poslednyaya nadezhda. V sotyj raz ya prikidyval, skol'ko sotrudnikov stancii moglo ucelet' pri pozhare. Sudya po tihomu otchayaniyu, skvozivshemu v pojmannyh Braunom i Zabrinskim depeshah, ih ostavalos' ne tak uzh mnogo. Liniya, kotoruyu vyrisovyvalo na bumazhnoj lente poskripyvayushchee pero, ne osobenno vdohnovlyala. Ona svidetel'stvovala, chto led nad golovoj ostavalsya ne ton'she desyati futov. Neskol'ko raz pero delalo skachok, pokazyvaya tolshchinu v tridcat' i dazhe sorok futov, a odnazhdy chut' ne vyprygnulo za predely lenty, oboznachiv ogromnyj podvodnyj ajsberg razmerom v 150 futov. YA popytalsya predstavit' sebe, kakie fantasticheskie usiliya nuzhny, chtoby vdavit' takuyu goru l'da v glubinu okeana, no mne ne hvatilo voobrazheniya. Tol'ko dvazhdy za pervye vosem'desyat mil' plavaniya pero oboznachilo tonkij led. No pervaya polyn'ya godilas' razve chto dlya grebnoj shlyupki, a vtoraya byla lish' nemnogim bol'she. Nezadolgo do poludnya vibraciya korpusa prekratilas': Svenson prikazal snizit' skorost' do minimal'noj. On obratilsya k Bensonu: - Nu, chto tam? - Strashnoe delo. Vse vremya tyazhelyj led. - Nu, chto zh, kak vidno, po shchuch'emu veleniyu polyn'ya pered nami ne poyavitsya, - zadumchivo progovoril Svenson. - My uzhe pochti na meste. Pridetsya prochesyvat' ves' rajon. Pyat' mil' na vostok, pyat' mil' na zapad, potom chetvert' mili k severu - i vse snachala. Poisk nachalsya. Proshel chas, vtoroj, tretij. Rejbern i ego pomoshchniki ne otryvali golovy ot shturmanskogo stola, dotoshno fiksiruya kazhdyj manevr "Del'fina". K chetyrem chasam dnya v central'nom postu nastupila ustalaya tishina, vsyakie razgovory prekratilis'. Tol'ko Benson eshche vremya ot vremeni vosklical "tolstyj led, vse eshche tolstyj led", no i ego golos zvuchal vse tishe, vse pechal'nej i tol'ko usilival vpechatlenie ot pridavivshej nas vseh gnetushchej tishiny. Mne podumalos', chto atmosfera kak raz podhodit dlya pohoron, no ya postaralsya otognat' podobnye mysli. Pyat' chasov dnya. My bezmolvstvuem i staraemsya ne glyadet' drug na druga. Tyazhelyj led, vse eshche tyazhelyj led. Dazhe Svenson perestal ulybat'sya. Ne znayu, o chem dumal on, a u menya pered glazami postoyanno stoyala kartina: izmozhdennyj borodatyj muzhchina s zhestoko obmorozhennym licom, promerzshij do kostej, stradayushchij ot boli, gibnushchij chelovek, napryagaya poslednie sily, krutit ruchku generatora i negnushchimisya pal'cami otstukivaet pozyvnoj, a potom, sklonivshis' nad raciej, pytaetsya v pronzitel'nom voe ledovogo shtorma pojmat' slabyj golosok nadezhdy. Nadezhdy na pomoshch', kotoraya nikogda ne pridet. Vprochem, est' li tam eshche komu stuchat' pozyvnye? Konechno, lyudi na stancii "Zebra" podobralis' nedyuzhinnye, no poroj nastupaet takoj moment, kogda dazhe samomu krepkomu, smelomu, vynoslivomu cheloveku ostaetsya odno: prostit'sya s nadezhdoj, lech' i umeret'. Mozhet byt', poslednij iz nih kak raz sejchas leg umirat'. Tyazhelyj led, vse eshche tyazhelyj led... V polovine shestogo kommander Svenson podoshel k ledovoj mashine i zaglyanul cherez plecho Bensona. Potom sprosil: - Kakova obychnaya tolshchina etoj dryani naverhu? - Ot dvenadcati do pyatnadcati futov, - otvetil Benson. "Golos u nego zvuchal tiho, ustalo. - Pozhaluj, blizhe k pyatnadcati. Svenson vzyalsya za telefon. - Lejtenant Mills? |to kapitan. Kak s torpedami, nad kotorymi vy rabotaete?.. CHetyre gotovy k pusku?.. Nu, ladno. Gotov'tes' zaryazhat' apparaty. Ishchem eshche tridcat' minut, a potom nastupaet vash chered. Sdelaem popytku probit' dyru v ledovom pole... On povesil trubku. Hansen zadumchivo proiznes: - Pyatnadcat' futov l'da - eto chertovski mnogo. Uchtem eshche, chto led srabotaet kak otrazhatel' i pochti devyanosto procentov udarnoj volny ujdut vniz... Vy uvereny, kapitan, chto my sumeem probit' led tolshchinoj v pyatnadcat' futov? - Ponyatiya ne imeyu, - priznalsya Svenson. - Kak ya mogu skazat', esli ne proboval? - A kto-nibud' proboval? - Net, nikto. Vo vsyakom sluchae, v amerikanskom flote. Mozhet, russkie probovali, ne znayu. U nih, - suho dobavil on, - net obyknoveniya delit'sya s nami podobnymi svedeniyami. - I vse-taki, sila vzryva mozhet povredit' "Del'fin"? - utochnil ya. Protiv samoj idei u menya vozrazhenij ne bylo. - Esli eto sluchitsya, my otpravim pis'mo s ser'eznymi pretenziyami v adres "|lektrik Bout Kompani". My vzorvem boegolovku, kogda torpeda projdet tysyachu yardov. Kstati, predohranitel' snimaetsya, i boegolovka stanovitsya na boevoj vzvod voobshche tol'ko posle togo, kak torpeda projdet vosem'sot yardov. My razvernem lodku nosom k napravleniyu vzryva, a esli uchest', na kakoe davlenie rasschitan korpus, to schitayu, chto udarnaya volna ne prichinit nam nikakogo vreda. - Ochen' tyazhelyj led, - progovoril Benson. - Tridcat' futov. Sorok futov. Pyat'desyat futov... Ochen', ochen' tyazhelyj led... - Budet ploho, esli torpeda vrezhetsya v glybinu vrode etoj, - skazal ya. - Boyus', ona esli i otkolet, to samyj kraeshek. - Nu, naschet etogo my postaraemsya. Poishchem mestechko, gde led bolee-menee podhodyashchej tolshchiny, hotya by takoj, kak byl nemnogo ran'she, i togda uzhe sharahnem. - Tonkij led! - Benson dazhe ne zakrichal, a poistine zarevel. - Tonkij led!.. Da net, o Gospodi, chistaya voda! CHistaya voda! Malen'kaya, horoshen'kaya chisten'kaya vodichka! U menya mel'knula mysl', chto i u ledovoj mashiny, i u Bensona v golove odnovremenno sgoreli predohraniteli. No oficer u pul'ta glubiny ne kolebalsya ni sekundy: prishlos' hvatat'sya za chto pridetsya, chtoby uderzhat'sya na nogah, tak kak "Del'fin" zabral levo rulya i, zamedlyaya hod, kruto razvernulsya nazad, k tochke, kotoruyu tol'ko chto zasek Benson. Svenson vzglyanul na tablo i otdal tihij prikaz, ogromnye bronzovye vinty zavertelis' v obratnuyu storonu, tormozya i ostanavlivaya podvodnuyu lodku. - Nu, chto tam vidno, dok? - gromko sprosil Svenson. - CHistaya voda, chistaya voda, - blagogovejno vygovoril Benson. - YA ee prevoshodno vizhu. Polyn'ya dovol'no uzkaya, no my protisnemsya. SHCHel' dlinnaya, s rezkim izlomom vlevo, poetomu my i ne poteryali ee, kogda razvorachivalis'. - Sto pyat'desyat futov,- prikazal Svenson. Zashumeli nasosy. "Del'fin" myagko poshel kverhu, tochno aerostat, voznosyashchijsya v nebesa. Vskore voda snova hlynula v cisterny. "Del'fin" povis bez dvizheniya. - Podnyat' periskop, - dal komandu Svenson. Periskop s tihim shipeniem vstal v boevoe polozhenie. Svenson na mig pril'nul k okulyaram, potom mahnul mne rukoj. - Posmotrite-ka, - shiroko ulybayas', proiznes on. - Takogo prekrasnogo zrelishcha vy eshche nikogda ne videli. YA vzglyanul. Esli by dazhe sam Pikasso izobrazil na holste to, chto ya uvidel, emu vryad li udalos' by sbyt' etu kartinu, i tem ne menee ya ispytal te zhe chuvstva, chto i kapitan. Sploshnye temnye steny po storonam i chut' bolee svetlaya, otlivayushchaya gustoj zelen'yu polosa tochno po kursu lodki. Otkrytaya shchel' v ledovom pole. CHerez tri minuty my uzhe nahodilis' na poverhnosti Severnogo Ledovitogo okeana, v 350 milyah ot Severnogo polyusa. Nagromozhdeniya ledyanyh blokov samyh prichudlivyh ochertanij vozvyshalis' futov na dvadcat' nad verhushkoj "parusa" i podstupali tak blizko, chto, kazalos', mozhno bylo potrogat' ih rukoj. Tri ili chetyre takih ledyanyh gory vidnelis' na zapade, a dal'she svet nashih fonarej probit'sya ne mog, tam stoyala sploshnaya, besprosvetnaya t'ma. Na vostoke voobshche nel'zya bylo nichego razglyadet', tut nedolgo bylo i oslepnut'. Dazhe zashchitnye ochki ne spasali ot nesterpimogo bleska, glaza migom tumanilis' i nachinali slezit'sya. Prignuv golovu i sil'no prishchuryas', udavalos' tol'ko na dolyu sekundy ne to chto razlichit', a skoree, voobrazit' u samogo borta "Del'fina" uzkuyu polosu chernoj, uzhe podernutoj ledkom vody. Pronzitel'no voyushchij veter sotryasal mostik i podnyatye antenny, uderzhivaya strelku anemometra na otmetke 60 mil' v chas. Teper' eto byl nastoyashchij ledovyj shtorm: ne prosto gustoj, klubyashchijsya tuman, kotoryj okruzhal nas segodnya utrom, a sploshnaya, grozyashchaya smert'yu stena besheno mchashchihsya krohotnyh igl, pered kotorymi ne ustoyala by nikakaya fanera i vdrebezgi razletelsya by dazhe stakan v vashej ruke. Na barabannye pereponki davilo pogrebal'noe zavyvanie vetra, no dazhe ono ne moglo zaglushit' besprestannyj skrezhet, grohot, basovityj gul, proizvodimyj millionami tonn sadistski istyazaemogo l'da, kotoryj pod vozdejstviem mogushchestvennoj sily, chej centr raspolagalsya Bog vest' gde, za tysyachi mil' otsyuda, treskalsya, splyushchivalsya i peredvigalsya s mesta na mesto, gromozdya vse novye i novye ledyanye gory, hrebty i ushchel'ya i poroj sozdavaya novye shcheli, cherneyushchie chistotoj vody i tut zhe, na glazah, zatyagivayushchiesya ledyanoj plenkoj. - Tut postoyat' - umom tronesh'sya. Davajte-ka vniz! - slozhiv ruporom ladoni, prokrichal mne Svenson v samoe uho, no dazhe tut ya ne stol'ko rasslyshal, skol'ko dogadalsya: tak silacha byla eta severnaya kakofoniya. My spustilis' vniz, v central'nyj post, kotoryj teper' pokazalsya nam oazisom tishiny i pokoya. Svenson razvyazal kapyushon svoej parki, snyal sharf i zashchitnye ochki, pochti polnost'yu prikryvavshie lico, posmotrel na menya i nedoumenno pokachal golovoj. - A kto-to eshche tolkuet o "belom bezmolvii" Arktiki. Da po sravneniyu so vsem etim dazhe ceh, gde klepayut kotly, pokazhetsya chital'nym zalom, - on snova pokachal golovoj. - V proshlom godu my plavali podo l'dom i tozhe paru raz vysovyvali nos naruzhu. No nichego podobnogo ne videli. I dazhe ne slyhali pro takoe. Dazhe zimoj. Holodina? Da, konechno, zverskij moroz, veter - no eto ne slishkom meshalo nam progulyat'sya po l'du. YA eshche, pomnyu, posmeivalsya nad istoriyami pro issledovatelej, kotoryh nepogoda zastavlyala dolgie dni provodit' v ukrytiyah. No teper'... Teper' ya ponimayu, otchego pogib kapitan Skott. - Da, pogodka parshivaya, - soglasilsya ya. - A kak naschet nas, kommander? My zdes' v bezopasnosti? - Trudno skazat', - pozhal plechami Svenson. - Veter prizhimaet nas k zapadnoj stenke polyn'i, po pravomu bortu ostaetsya primerno pyat'desyat yardov chistoj vody. Poka nam nichego ne ugrozhaet. No vy sami videli i slyshali, chto led vse vremya dvizhetsya, i k tomu zhe dovol'no bystro. SHCHel', v kotoroj my stoim, obrazovalas' ne bol'she chasa nazad. A vot nadolgo li... |to zavisit ot sostoyaniya l'da. Nado imet' v vidu, chto podobnye polyn'i mogut poroj chertovski bystro smykat'sya. I hotya u "Del'fina" solidnyj zapas prochnosti, ego korpus ne vyderzhit takogo davleniya. My mozhem prostoyat' zdes' mnogie chasy, a mozhet, pridetsya ulepetyvat' cherez paru minut. Vo vsyakom sluchae, kak tol'ko vostochnyj kraj podstupit blizhe chem na desyat' futov, pridetsya nyryat'. Sami ponimaete, chto sluchitsya s korablem, esli ego zazhmet v ledovye tiski. - Ponimayu. Ego splyushchit, protashchit cherez polyus, a potom, cherez paru let, otpustit na dno okeana. Pravitel'stvu Soedinennyh SHtatov eto ne ponravitsya, kommander. - Da, kar'era kommandera Svensona okazhetsya pod ugrozoj, - soglasilsya kapitan. - YA dumayu... - |j! - donessya vykrik iz radiorubki. - Skoree syuda! - Po-moemu, ya zachem-to ponadobilsya Zabrinskomu, - probormotal Svenson i pripustil v radiorubku. YA posledoval za nim. Zabrinskij, sidya v kresle, razvernulsya na pol-oborota i,ulybayas' do ushej, protyanul naushniki Svensonu. Tot vzyal ih, nemnogo poslushal, potom kivnul. - DSY, - tiho skazal on. - DSY, doktor Karpenter. My ih pojmali. Vzyali peleng? Otlichno! - povernulsya k vyhodu, okliknul starshinu rulevyh. - |llis, peredajte shturmanu, pust' pridet kak mozhno skoree. - Vse-taki my zasekli ih, kapitan, - bodro zaklyuchil Zabrinskij. No ya zametil, chto glaza u nego ne ulybalis'. - Dolzhno byt', tam podobralis' krepkie rebyatishki. - Ochen' krepkie, Zabrinskij, - rasseyanno otozvalsya Svenson. Vzglyad u nego stal otsutstvuyushchim, i ya znal, chto on slyshit sejchas: metallicheskij skrezhet nesushchihsya ledyshek, tresk i voj soten tysyach krohotnyh pnevmaticheskih molotov, ne pozvolyayushchih tam, na mostike submariny, razgovarivat' normal'nym golosom. - Ochen' i ochen' krepkie... Svyaz' dvuhstoronnyaya? Zabrinskij pokachal golovoj i otvernulsya. Ulybka u nego ischezla. V radiorubku zaglyanul Rejbern i, vzyav listok bumagi, otpravilsya k svoemu stolu. My tozhe. Minuty cherez dve on podnyal golovu i skazal: - Esli vy mechtaete o voskresnoj progulke, mozhete otpravlyat'sya. - Tak blizko? - sprosil Svenson. - Bukval'no rukoj podat'! Pyat' mil' tochno na vostok, plyus- minus polmili. Nu, chto, neplohie iz nas ishchejki, a? - Nam prosto povezlo- otrezal Svenson. On vernulsya v radiorubku. - Nu, kak tam? Ne pogovorili? - My ih sovsem poterli. - I pojmat' snova nel'zya? - My i tak pojmali k vsego na minutu, kapitan. Ne bol'she. Potom signal ugas. Pravda, postepenno. Navernoe, doktor Karpenter prav, oni krutyat ruchnoj generator... - Zabrinskij pomolchal, potom ni k selu ni k gorodu zametil - Moya shestiletnyaya dochka zaprosto mozhet krutit' takuyu mashinku minut pyat', a to i bol'she. Svenson vzglyanul na menya i molcha otvernulsya. My proshli k pul'tu glubiny. Skvoz' priotkrytyj lyuk v central'nyj post donosilis' voj shtorma, skrezhet l'da i barabannyj stuk malen'kih ostryh ledyshek. Svenson skazal: - Zabrinskij vyrazilsya ochen' tochno... Interesno, kak dolgo budet bushevat' etot proklyatyj shtorm? - Slishkom dolgo. U menya v kayute medicinskaya sumka, flyaga s medicinskim spirtom i special'naya zashchitnaya odezhda. Vas ya poproshu sobrat' mne v ryukzak funtov tridcat' avarijnyh racionov, vysokokalorijnyh belkovyh koncentratov. Benson znaet, chto nado. - YA vas pravil'no ponimayu? - medlenno proiznes Svenson. - Ili u menya uzhe kotelok ne varit? - U kogo tut kotelok ne varit? - V dveryah poyavilsya Hansen, ego ulybka svidetel'stvovala, chto on uslyshal slova kapitana, no ne ponyal intonacii i ne uvidel lica Svensona. - Esli kotelok ne varit, delo ploho. Pridetsya mne posadit' vas na cep', kapitan, i prinyat' na sebya komandovanie. Tak ved', po-moemu, govoritsya v ustave? - Doktor Karpenter sobiraetsya zakinut' za spinu ryukzak s prodovol'stviem i progulyat'sya na stanciyu "Zebra". - Tak vy ih pojmali snova? - Hansen zabyl pro menya. - Pravda, pojmali? I vzyali vtoroj peleng? - Da, tol'ko chto. Otsyuda do nih rukoj podat'. Okolo pyati mil', kak utverzhdaet nash malysh Rejbern. - O Gospodi! Pyat' mil'! Vsego lish' pyat' mil'! - Odnako radostnoe ozhivlenie u nego na lice tut zhe propalo, slovno srabotal vnutrennij pereklyuchatel'. - V takuyu pogodku eto vse ravno chto pyat'sot. Dazhe stariku Amundsenu udalos' by proshagat' v etom mesive ne bol'she desyati yardov. - A vot doktor Karpenter polagaet, chto sposoben prevzojti Amundsena, - suho soobshchil Svenson. - On kak raz skazal, chto namerevaetsya sovershit' tuda progulku. Hansen vzglyanul na men dolgim, ocenivayushchim vzglyadom, potom snova povernulsya k Svensonu. - YA vot podumyvayu: eli kogo-to i zakovyvat' v cepi, tak skoree vsego doktora Karpentera. - Mozhet, vy i pravy, soglasilsya Svenson. - Poslushajte, - zagovoril ya. - Tam ved' lyudi, na stancii "Zebra". Mozhet ih tam ostalos' malo, no oni est'. Pust' dazhe tol'ko odin chelovek. |ti lyudi terpyat bedstvie. Oni na krayu gibeli. Na samoj grani zhizni i smerti. Pereshagnut' etu gran' - mgnovennoe delo. YA zhe vrach, ya eto znayu. Im mozhet pomoch' sushchij pustyak. Glotok spirta, nemnogo edy, kruzhka goryachej vody, kakaya- nibud' tabletka. I oni ostanutsya zhit'. A bez takogo pustyaka oni skoree vsego umrut. Oni imeyut pravo rasschityvat' hot' na kakuyu- to pomoshch'. YA ne trebuyu, chtoby kto-to shel tuda vmeste so mnoj, ya tol'ko proshu, chtoby vy vypolnili prikaz Vashingtona i okazali mne lyuboe vozmzhnoe sodejstvie, ne podvergayushchee opasnosti "Del'fin" i ego komandu. Popytka uderzhat' menya siloj vryad li pohozha na sodejstvie. YA zhe ne proshu vas risknut' svoej submarinoj ili zhizn'yu chlenov ee ekipazha. Opustiv golovu, Svenson upersya vzglyadom v pol. Hotel by ya znat', o chem on sejchas razmyshlyaet: o tom, kakim sposobom luchshe vsego menya uderzhat', o tom, kak vypolnit' prikaz Vashingtona, ili o tom, chto moj brat - nachal'nik stancii "Zebra". Vo vsyakom sluchae, on promolchal. - Kapitan, ego nado ostanovit', - naporisto zayavil Hansen. - Predstav'te, chto kto-to pristavil pistolet k visku ili britvu k gorlu - ved' vy zhe ostanovili by ego. A eto to zhe samoe. On prosto soshel s uma, on hochet sovershit' samoubijstvo... - on stuknul kulakom po pereborke. - O Gospodi, dok! Kak, po-vashemu, pochemu operatory dezhuryat na sonare dazhe sejchas, kogda my sidim v polyn'e? Da potomu, chto oni predupredyat nas, kogda led podstupil slishkom blizko. A vahtennyj na mostike ne vyderzhit i polminuty, da on nichego i ne razberet v toj ledyanoj krugoverti. Da vy sami podnimites' na mostik, hotya by sekund na dvadcat', - uveren, vy tut zhe peredumaete! - My tol'ko chto spustilis' s mostika, - poyasnil Svenson. - I on vse ravno sobiraetsya idti? Nu, togda vse yasno: on spyatil! - My mozhem sejchas nyrnut', - skazal Svenson. - Polozhenie stancii izvestno. Poishchem polyn'yu v radiuse mili ot "Zebry". Vot togda budet drugoe delo. - |to vse ravno, chto iskat' igolku v stoge sena, - vozrazil ya. - Esli dazhe nam povezet, eto zajmet chasov shest', ne men'she. I ne govorite mne pro torpedy, v etom rajone tolshchina l'da dohodit do sotni futov. |to mnogovato dazhe dlya vas. Vashi torpedy dlya etih glyb - vse ravno chto kol't dvadcat' vtorogo kalibra. Koroche, poka my snova prob'emsya naverh, projdut chasy ili dazhe dni. A ya mogu tuda dobrat'sya za dva-tri chasa. - Da, esli ne zamerznete na pervoj zhe sotne futov, - zagovoril Hansen. - Da, esli ne svalites' s torosa i ne slomaete sebe nogu. Da, esli ne oslepnete v pervye zhe sekundy. Da, esli ne provalites' v svezhuyu polyn'yu i ne utonete ili, esli sumeete vybrat'sya, ne prevratites' v sosul'ku... Nu, ladno, dazhe esli s vami vsego etogo ne sluchitsya, bud'te tak dobry, ob®yasnite mne, kak vy sobiraetes' vslepuyu dobrat'sya do stancii. Girokompas vesom v poltonny na spine ne potashchish', a obychnyj kompas v etih shirotah bespolezen. Magnitnyj polyus, kak vam izvestno, sejchas yuzhnee nas i daleko, k zapadu. Da esli by vy i sumeli vospol'zovat'sya kompasom, v takuyu purgu vy vse ravno mozhete ne zametit' stoyanku ili chto tam ot nee ostalos', projdete v sotne yardov i nichego ne uvidite. I, nakonec, esli kakim-to chudom vy vse-taki sumeete tuda dobrat'sya, kak, chert vas poberi, vy sobiraetes' popast' obratno? Privyazhete zdes' nitochku i budete pyat' mil' razmatyvat' klubochek?.. Net, eto bezumie, drugogo slova i ne podberesh'! - Da, ya mogu slomat' nogu, utonut' ili zamerznut', - soglasilsya ya. - I vse zhe ya sdelayu popytku. CHto kasaetsya poiska puti tuda i obratno, to eto kak raz neslozhno. Vy zapelengovali "Zebru" i znaete tochno, gde ona nahoditsya. Vam ne trudno zapelengovat' i lyuboj drugoj peredatchik. Tak chto ya mogu prihvatit' s soboj raciyu i podderzhivat' s vami svyaz', a vy budete mne podskazyvat', kuda idti. Vse ochen' prosto. - Mozhet, i tak, - otrezal Hansen. - Esli by ne odna meloch': u nas net takoj racii. - U menya v chemodane lezhit "uoki-toki" s radiusom dejstviya dvadcat' mil', - soobshchil ya. - Kakoe sovpadenie! - probormotal Hansen. - Sluchajno prihvatili s soboj etu igrushku, verno?.. Derzhu pari, dok, u vas v chemodane eshche mnogo vsyakih zabavnyh veshchichek, a? - CHto vezet v chemodane doktor Karpenter, razumeetsya, ne nashe delo, - s legkoj ukoriznoj proiznes Svenson. Ran'she on tak ne schital. - A vot to, chto on sobiraetsya ujti v odinochku, eto uzhe kasaetsya i nas. Doktor Karpenter, vy v samom dele polagaete, chto my soglasimsya s etim legkomyslennym namereniem? - YA ne proshu vas ni s chem soglashat'sya, - zayavil ya. - Vashe soglasie mne ni k chemu. Proshu vas ob odnom: ne meshajte mne. Nu, i eshche, esli mozhno, dajte mne koe-chto iz prodovol'stviya. Esli net, obojdus' i tak. S etimi slovami ya otpravilsya v svoyu kayutu. Vernee, v kayutu Hansena. Vprochem, moya ili chuzhaya, mne bylo naplevat', pritvoriv dver', ya tut zhe zapersya na klyuch. Zakonno predpolagaya, chto Hansen budet ne slishkom dovolen, najdya dver' sobstvennoj kayuty na zamke, ya ne stal zrya teryat' vremya. Nabrav shifr, otkryl chemodan. Pochti tri chetverti ego ob®ema zanimala zashchitnaya arkticheskaya odezhda, samaya luchshaya, kakuyu tol'ko mozhno kupit'. Tem bolee chto pokupal ya ee ne za sobstvennye den'gi. YA sbrosil s sebya odezhdu, natyanul prostornoe vyazanoe bel'e, sherstyanuyu rubashku i vel'vetovye rejtuzy, a poverh - tolstuyu sherstyanuyu parku s podkladkoj iz. chistogo shelka. Parka u menya byla ne sovsem obychnaya, sleva pod myshkoj byl prishit karmashek strannoj formy na zamshevoj podkladke, eshche odin takoj zhe karman, no uzhe inoj formy, vidnelsya i sprava. S samogo dna chemodana ya dostal tri primechatel'nye veshchicy. Odnu iz nih, devyatimillimetrovyj avtomaticheskij "manliher-shenauer", sunul v karman sleva, i on prishelsya kak raz vporu, a ostal'nye dve, zapasnye obojmy, svobodno pomestilis' v pravom karmane. Nadet' na sebya vse ostal'noe bylo uzhe prosto. Dve pary tolstyh vyazanyh noskov, vojlochnye burki i nakonec meha - verhnyaya parka i bryuki iz olen'ih shkur. Kapyushon iz volch'ego meha, unty iz kotika i rukavicy iz meha severnogo olenya poverh perchatok iz shelka i varezhek iz sherstyanoj pryazhi dovershili moj naryad. Teper', esli ya i ustupal belomu medvedyu v sposobnosti vyzhit' v usloviyah arkticheskoj buri, to sovsem nemnogo. YA povesil na sheyu zashchitnye ochki i masku, sunul vo vnutrennij karman mehovoj parki vodonepronicaemyj fonar' v rezinovom chehle, izvlek "uoki-toki" i zakryl chemodan. I snova zaper na shifr. Sejchas v etom ne bylo neobhodimosti, "manliher-shenauer" pokoilsya u menya pod myshkoj, no pust' budet hot' kakoe-to zanyatie Svensonu na vremya moego otsutstviya. Razmestiv v ryukzake medicinskuyu sumku i stal'nuyu flyagu so spirtom, ya otper dver' kayuty. Poka ya sobiralsya, Svenson dazhe ne sdvinulsya s mesta. Hansen tozhe. No k nim dobavilis' eshche dvoe: Rolings i Zabrinskij. Hansen, Rolings i Zabrinskij, troe samyh krupnyh parnej na korable. V poslednij raz ya ih videl vmeste v Holi-Loh, kogda Svenson vyzval ih s "Del'fina", chtoby oni prismotreli za mnoj i pomeshali mne sotvorit' chto-nibud' nezhelatel'noe. Vozmozhno, kommanderu Svensonu snova prishla v golovu ta zhe mysl'. Hansen, Rolings i Zabrinskij. Oni pokazalis' mne sejchas prosto velikanami. YA obratilsya k Svensonu: - Nu, tak chto? Zakuete menya v cepi? - Nebol'shaya formal'nost', - zayavil Svenson. On i glazom ne morgnul pri vide menya, hotya yavno mog by reshit', chto k nemu na podlodku nenarokom zabrel odinokij shatun-grizli. - Zayavlenie dlya zapisi na plenku. Vashi namereniya samoubijstvenny, u vas net nikakih shansov. YA ne mogu na eto soglasit'sya. - Prekrasno, vashe zayavlenie zapisano na plenku, k tomu zhe v prisutstvii svidetelej. Teper' delo za cepyami. - YA ne mogu dat' svoe soglasie iz-za togo, chto tol'ko chto obnaruzhena opasnaya polomka. Nash tehnik provodil obychnuyu kalibrovku ledovoj mashiny i obnaruzhil, chto sgorel odin iz elektromotorov. Zapasnyh u nas net, nado perematyvat' katushku. Vy sami ponimaete, chto eto znachit. Esli nam pridetsya nyrnut', my ne smozhem najti dorogu obratno. Stalo byt', vse, kto ostanetsya na l'du, budut dlya nas poteryany. YA ne vinil kapitana, no byl nemnogo razocharovan: u nego bylo vremya pridumat' chto-to poluchshe. YA skazal: - Davajte svoi cepi, kommander. Dozhdus' ya ih ili net? - Vy vse ravno sobiraetes' idti? Dazhe posle togo, chto ya vam soobshchil? - Da perestan'te vy, radi Boga! V konce koncov, ya mogu pojti i bez zapasa prodovol'stviya. - Moemu starshemu pomoshchniku, - golos Svensona zvuchal teper' sugubo oficial'no, - torpedistu Rolingsu i radistu Zabrinskomu vse eto ochen' ne po dushe. - A mne plevat', po dushe im eto ili net. - Oni prosto ne mogut pozvolit' vam sdelat' eto, - nastojchivo prodolzhal kapitan. |to byli ne prosto krupnye parni, eto byli giganty. YA protiv nih byl vse ravno chto yagnenok protiv golodnyh l'vov. Konechno, ya prihvatil pistolet, no chtoby dostat' ego iz-pod verhnej parki, mne prishlos' by pochti razdet'sya, a Hansen dokazal eshche togda, v stolovoj, v Holi-Loh, kak stremitel'no reagiruet na lyuboe podozritel'noe dvizhenie. No dazhe esli ya dostanu pistolet - chto iz etogo? Takih lyudej, kak Hansen, Rolings ili Zabrivskij, na ispug ne voz'mesh'. Dazhe s pistoletom. A vystrelit' v nih ya ne smogu. Oni ved' tozhe vsego-navsego vypolnyayut svoj dolg. - Oni i ne pozvolyat vam sdelat' eto, - snova zagovoril kapitan. - Esli, konechno, vy ne pozvolite im soprovozhdat' vas. Oni vyzvalis' dobrovol'no. - Konechno, dobrovol'no, - fyrknul Rolings. - Osobenno kogda v tebya tknuli pal'cem. - Oni mne ne nuzhny, - zayavil ya. - Vot i vyzyvajsya posle etogo dobrovol'cem, - kak by pro sebya progovoril Rolings. - Mogli by hot' spasibo skazat', dok. - Vy podvergaete opasnosti zhizn' svoih podchinennyh, kommander Svenson. A pomnite, chto skazano v prikaze? - Pomnyu. No ya pomnyu i to, chto v pohode po Arktike, kak i v gorah ili razvedke, shansy na uspeh u gruppy po men'shej mere udvaivayutsya. YA pomnyu i to, chto esli my pozvolim shtatskomu vrachu v odinochku otpravit'sya na stanciyu "Zebra", a sami budem otsizhivat'sya, kak zajcy, v teple i uyute, to chest' amerikanskogo flota navernyaka budet zapyatnana. - Znachit, vy riskuete zhizn'yu svoih lyudej radi dobrogo imeni podvodnogo flota Soedinennyh SHtatov. A chto dumayut po etomu povodu vashi podchinennye? - Vy slyshali, chto skazal kapitan, - proiznes Rolings, - My vyzvalis' dobrovol'no. Da glyan'te hot' na Zabrinskogo. Vylityj geroj! - Perestan', - potreboval Zabrinskij. -Nikakoj ya ne geroj!.. I ya ustupil. A chto mne eshche ostavalos' delat'? Da i potom, kak i Zabrinskij, nikakim geroem ya ne byl i k tomu zhe vovremya osoznal, chto s takimi sputnikami dazhe samaya trudnaya doroga pokazhetsya legche i veselej. Glava 5 Pervym sdalsya lejtenant Hansen. Net, slovo "sdalsya" zdes' ne podhodit, Hansen,