a Folsoma, kotoryj i bez togo uzhe vse znal. - Da, kommander, iz vas poluchilsya by neplohoj prokuror. No ne kazhetsya li vam, chto protiv H'yusona uzh slishkom mnogo ulik? Razve umnyj chelovek dopustil by eto? Ne kazhetsya li vam, chto on obyazatel'no simuliroval by geroicheskij postupok ili hotya by aktivnuyu deyatel'nost' vo vremya pozhara, chtoby otvlech' ot sebya vnimanie? - Net. Vy upustili iz vida, chto u nego ne bylo nikakih osnovanij zhdat' rassledovaniya po povodu pozhara. On i ne predpolagal, chto mozhet vozniknut' situaciya, kogda emu - ili komu-to drugomu, ne imeet znacheniya, - pridetsya obŽyasnyat' svoe povedenie i opravdyvat'sya. - YA uzhe govoril i povtoryu snova. Takie lyudi, kak nash priyatel', nikogda ne nadeyutsya na vezenie. Oni vsegda dejstvuyut s uchetom togo, chto ih budut vyslezhivat'. - S kakoj stati ih stali by vyslezhivat'? - vozrazil Svenson. - Kak voobshche oni mogli predvidet', chto vozniknut kakie-to podozreniya? - Znachit, vy schitaete, chto oni ne mogut dogadyvat'sya, chto my idem po ih sledu? - Da, ya tak schitayu. - Vchera vecherom, kogda na menya svalilsya tot proklyatyj lyuk, vy govorili po-drugomu, - napomnil ya. - Vy skazali togda, chto kto- to pokushalsya na menya, chto eto, mol, sovershenno ochevidno. - Slava tebe, Gospodi, chto u menya takaya prostaya, nepyl'naya rabotenka - komandovat' atomnoj podvodnoj lodkoj, -tyazhelo uronil Svenson. - CHestnoe slovo, ya teper' voobshche ne znayu, chto i dumat'... A kak naschet etogo koka - Nejsbi? - Vy schitaete, oni s H'yusonom soobshchniki? - Esli my soglasimsya, chto te, kto spal v kambuze i ne uchastvoval v prestuplenii, byli ubity, a Nejsbi ostalsya zhiv, to tak i poluchaetsya, verno? Hotya... CHert poberi, on zhe pytalsya spasti Flandersa i Brajsa! - Mozhet, eto byl rasschitannyj risk. On videl, kak Dzheremi oglushil Kinnerda, kogda tot pytalsya vo vtoroj raz sunut'sya v radiorubku, i dogadalsya, chto tot ostanovit i ego, esli on izobrazit takuyu popytku. - A mozhet, Kinnerd vtoroj raz tozhe tol'ko delal vid, chto sobiraetsya lezt' v ogon', - skazal Svenson. - Ved' Dzheremi i v pervyj raz pytalsya ego ostanovit'. - Vse mozhet byt', - soglasilsya ya. - No vot naschet Nejsbi.., Esli on tot, kto nam nuzhen, pochemu on skazal, chto dver' v radiorubku ne otkryvalas' iz-za l'da? I chto emu prishlos' tuda lomit'sya... |to otvodit podozreniya ot Kinnerda i Dzholli, a ubijca vryad li chto-nibud' sdelal by, chtoby ochistit' ot podozreniya drugih lyudej. - |to beznadezhno, - vzdohnul Svenson. - Govoryu zhe vam: davajte zaprem eto proklyatoe sborishche pod zamok! - Da, eto budet ochen' umno, - skazal ya. - Da, davajte tak i sdelaem. Togda uzh tochno nam nikogda ne uznat', kto ubijca. Pojmite, tut vse zaputano eshche huzhe, chem vy dumaete. Ved' vy eshche zabyli pro dvuh naibolee ochevidnyh prestupnikov - Dzheremi i Hassarda. |to krepkie, bashkovitye parni, esli ubijcy imenno oni, to u nih hvatit mozgov soobrazit', chto protiv nih net ni edinoj uliki. Hotya, konechno, mozhet byt' i tak, chto Dzheremi ne hotel, chtoby kto-nibud' voobshche uvidel Flandersa i Brajsa, i poetomu ostanovil Nejsbi, kogda tot popytalsya zabrat'sya snova v kambuz. A mozhet, i net... Svenson otkrovenno pozhiral menya glazami. A ved' kogda submarina poteryala upravlenie i shla ko l'du, projdya tysyachefutovuyu otmetku, on tol'ko slegka podnyal brovi. No zdes' bylo vse inache. On skazal: - Nu, ladno, my pozvolim ubijce razgulivat' na svobode, pust' delaet s "Del'finom" chto hochet. Vy zavoevali moe polnoe doverie, doktor Karpenter. YA uveren, chto vy ne zloupotrebite etim doveriem. No skazhite mne eshche odnu, poslednyuyu veshch'. YA ubezhden, chto vy opytnejshij syshchik. No menya udivilo odno upushchenie v vashem doprose. Vy ne zadali odin klyuchevoj vopros, kak mne kazhetsya... - Kto predlozhil perenesti trupy v laboratoriyu, znaya, chto v etom sluchae ego tajnik budet v polnoj bezopasnosti? - Proshu proshcheniya, - grustno ulybnulsya Svenson. -U vas, razumeetsya, byli dlya etogo prichiny. - Da, razumeetsya. Vy ne uvereny, znaet li ubijca, chto my idem po ego sledu. YA uveren. YA tochno znayu, chto on etogo ne znaet. A vot esli by ya zadal etot vopros, on srazu by dogadalsya, pochemu etot vopros byl zadan, i togda by on tochno znal, chto ya idu po ego sledu. Krome togo, ya polagayu, chto prikaz otdal kapitan Folsom, hotya podbrosil emu etu ideyu kto-to drugoj, prichem tak hitro, chto teper' i sam Folsom etogo ne pripomnit... Bud' eto neskol'kimi mesyacami ran'she, v razgar arkticheskogo leta, kogda po nebu eshche razgulivalo solnce, eto byl by velikolepnyj denek. No dazhe sejchas, kogda v etih shirotah solnce i ne dumalo pokazyvat'sya, o luchshej pogode trudno bylo i mechtat'. Za tridcat' shest' chasov, proshedshih s togo momenta, kak my s Hansenom zakonchili svoj bezumnyj pohod k "Del'finu", peremeny proizoshli pryamo-taki razitel'nye. Kinzhal'nyj vostochnyj veter stih sovershenno. Ot klubov ledyanoj pyli ne ostalos' i sleda. Temperatura podnyalas' gradusov na dvadcat', a vidimost' dlya zimnej pory ustanovilas' prosto potryasayushchaya. Svenson, razdelyavshij ubezhdeniya Bensona naschet slishkom teplichnogo obraza zhizni ekipazha, reshil vospol'zovat'sya prekrasnoj pogodoj i predlozhil vsem svobodnym ot vahty razmyat' nogi na svezhem vozduhe. Avtoritet Svensona byl tak velik, chto k odinnadcati chasam utra na "Del'fine" prakticheski ne ostalos' ni dushi, a ekipazh, tak mnogo slyshavshij o drejfuyushchej stancii "Zebra", razumeetsya, ne uderzhalsya ot iskusheniya posmotret' na lager' polyarnikov, vernee, na ego ostanki, radi kotoryh oni i pribyli syuda, k vershine mira. YA pristroilsya k nebol'shoj ocheredi teh, kto zhdal priema u doktora Dzholli. Bylo uzhe okolo poludnya, kogda on nakonec osvobodilsya i zanyalsya sobstvennymi ozhogami i obmorozheniyami. Nastroenie u nego bylo otlichnoe, on uzhe osvoilsya v medpunkte tak, budto hozyajnichal tam dolgie gody. - Nu, chto, - obratilsya ya k nemu, - sopernichestvo lekarej okazalos' ne takim uzh i ostrym? YA chertovski rad, chto zdes' okazalsya tretij vrach. Kak obstoyat dela na medicinskom fronte? - Neploho, starina, neploho, -zhizneradostno otvetil Dzholli. - Benson chuvstvuet sebya vse luchshe, pul's, dyhanie, krovyanoe davlenie pochti v norme, obmorok, ya by skazal, uzhe sovsem neglubokij. U kapitana Folsoma poka chto sil'nye boli, no ugrozy dlya zhizni nikakoj. Ostal'nye sovsem okrepli, prichem dazhe ne blagodarya nashemu medicinskomu sodruzhestvu: polnocennoe pitanie, teplaya postel' i soznanie bezopasnosti sdelali to, chego my s vami nikogda by ne dobilis'. I vse-taki ya ochen' dovolen, ej- bogu! - Nu eshche by! - soglasilsya ya. - Pochti vse vashi druz'ya, krome Folsoma i bliznecov Harringtonov, otpravilis' vmeste s ekipazhem na progulku po l'du, a esli by im predlozhili eto eshche paru dnej nazad, boyus', prishlos' by nadevat' na nih smiritel'nuyu rubashku. - Da, sposobnost' vosstanavlivat' fizicheskie i duhovnye sily u homo sapiens neobychajno velika, - blagodushno otozvalsya Dzholli. - Poroyu dazhe ne veritsya, starina, ej-bogu, ne veritsya... A teper' davajte-ka proverim vashe slomannoe krylyshko. I on vzyalsya za delo, a poskol'ku ya byl ego kollegoj, on, vidimo, schital, chto ya priuchen k boli, i ne slishkom so mnoyu ceremonilsya. Odnako, vcepivshis' v ruchku kresla, ya prizval na pomoshch' vsyu svoyu professional'nuyu gordost' i ne bryaknulsya na pol, tochno kisejnaya baryshnya. Zakonchiv, on skazal: - Nu, chto zh, vse normal'no, menya bespokoyat tol'ko Braunell i Bolton, te parni, kotorye ostalis' na l'du. - YA pojdu s vami, - predlozhil ya. - Kommander Svenson s neterpeniem zhdet nashego diagnoza. On mechtaet ubrat'sya otsyuda kak mozhno skoree. - YA tozhe, - goryacho otkliknulsya Dzholli. - No eto ponyatno. A kommander pochemu? - Iz-za l'da. Nikto ne znaet, kogda on vdrug nachnet smykat'sya. A vam chto, ohota provesti zdes' eshche godik-drugoj? Dzholli ulybnulsya, potom podumal paru sekund i perestal ulybat'sya. I s trevogoj sprosil: - A skol'ko my probudem pod etim proklyatym l'dom? YA hochu skazat', poka ne vyberemsya v otkrytoe more? - Svenson govorit: dvadcat' chetyre chasa. Da vy ne rasstraivajtes' tak, Dzholli. Pover'te, pod nim - kuda bezopasnee, chem na poverhnosti. Nedoverchivo vzglyanuv na menya, Dzholli sobral medicinskuyu sumku, i my vyshli iz medpunkta. Svenson zhdal nas v central'nom postu. My protisnulis' cherez lyuki, spustilis' po skol'zkomu sklonu i zashagali k stancii. Bol'shinstvo ekipazha uzhe vozvrashchalis' obratno. Lica pochti u vseh vstrechavshihsya byli ugryumye, stradal'cheskie, oni prohodili mimo, dazhe ne glyadya na nas. YA dogadyvalsya, otchego u nih takoj vid: oni otvorili tu dver', kotoruyu sledovalo by ostavit' zakrytoj. Iz-za rezkogo podŽema temperatury snaruzhi i kruglosutochnoj raboty obogrevatelej v zhilom domike ustanovilas' otnositel'naya zhara, narosty l'da na stenah i potolke rastayali bez sleda. Odin iz bol'nyh, Braunell, prishel v soznanie i teper', podderzhivaemyj odnim iz dezhurivshih zdes' matrosov, sidel i pil bul'on. - Nu vot! - obratilsya ya k Svensonu. - Odin gotov k perenoske. - Nikakih somnenij, - toroplivo podtverdil Dzholli. Potom naklonilsya nad vtorym, Boltonom, no cherez neskol'ko sekund vypryamilsya i pokachal golovoj. - A etot ochen' ploh, kommander, ochen' ploh. YA by ne vzyal na sebya otvetstvennost' za ego perenosku. - CHto zh, pridetsya mne samomu vzyat' na sebya takuyu otvetstvennost', - zhestko otozvalsya Svenson. - Davajte poslushaem mnenie drugogo vracha. Konechno, emu sledovalo vyskazat'sya myagche, diplomatichnee, no ved' na bortu "Del'fina" skryvalos' dvoe ubijc, a Dzholli vpolne mog okazat'sya odnim iz nih, i Svenson ne zabyval ob etom ni na sekundu. YA vinovato vzglyanul na Dzholli, pozhal plechami i, sklonyas' nad Boltonom, tshchatel'no, naskol'ko eto pozvolila moya bol'naya ruka, osmotrel ego. Potom vypryamilsya i skazal: - Dzholli prav. On v ochen' plohom sostoyanii. No vse zhe ya schitayu, chto, vozmozhno, on vyderzhit perenosku na korabl'. - Vozmozhno? - zaartachilsya Dzholli. - Pri lechenii, normal'nom lechenii nikakie "vozmozhno" nedopustimy! - YA beru otvetstvennost' na sebya, - skazal Svenson. - Doktor Dzholli, budu vam priznatelen, esli vy voz'mete na sebya rukovodstvo transportirovkoj bol'nyh na bort. YA nemedlenno predostavlyayu v vashe rasporyazhenie stol'ko lyudej, skol'ko potrebuetsya. Dzholli popytalsya bylo protestovat', no vse-taki sdalsya. Transportirovkoj bol'nyh on rukovodil prevoshodno. YA zaderzhalsya na stancii "Zebra", nablyudaya, kak Rolings s drugimi matrosami ubirayut obogrevateli i fonari i svorachivayut kabeli, a posle togo kak poslednij iz nih otpravilsya na "Del'fin" i ya ostalsya odin, dvinulsya k sarajchiku, gde stoyal traktor. Slomannyj nozh ostalsya v benzobake. No pistolet i dve obojmy ischezli. Ih mog vzyat' lyuboj, no tol'ko ne doktor Dzholli, kotorogo ya ne vypuskal iz polya zreniya ni na sekundu s togo momenta, kak on soshel s korablya, i do togo, kogda otpravilsya obratno. V tri chasa popoludni nasha podvodnaya lodka pogruzilas' pod led i vzyala kurs na yug, v otkrytoe more. Glava 10 Den' i vecher proshli nezametno i vpolne blagopoluchno. To, chto my zadraili lyuki i pokinuli s takim - rudom najdennuyu polyn'yu, imelo vazhnoe, mozhno dazhe skazat', simvolicheskoe znachenie. Tolstyj sloj l'da stal dlya nashego soznaniya kak by shchitom, otgorodivshim nas ot mnogostradal'noj stancii "Zebra", ot etoj grobnicy, kotoraya vekami i tysyacheletiyami budet otnyne kruzhit'sya vokrug polyusa, a vmeste s neyu ot togo uzhasa i rasteryannosti, kotorye obrushilis' na ekipazh za poslednie dvadcat' chetyre chasa. Dver' ledyanogo ada zahlopnulas' u nas za spinoj. Delo bylo sdelano, dolg ispolnen, my vozvrashchalis' domoj, i u moryakov vse sil'nee chuvstvovalos' oblegchenie, vse zametnee stanovilos' radostnoe ozhivlenie i predvkushenie zasluzhennogo otdyha. Obshchaya atmosfera na korable byla veseloj i dazhe slegka legkomyslennoj. Tol'ko u menya na dushe ne bylo ni radosti, ni pokoya: slishkom mnogoe ya ostavil tam, pozadi. Ne bylo pokoya i v serdcah Svensona i Hansena, Rolingsa i Zabrinskogo: oni znali, chto vmeste s nami na bortu plyvet ubijca, hladnokrovnyj ubijca mnogih lyudej. Znal eto i doktor Benson, no poka chto Bensona ne prihodilos' brat' v raschet: on vse eshche ne prishel v soznanie, i ya, sovershenno neprofessional'no, nadeyalsya, chto, hotya by v blizhajshee vremya, tak i ne pridet. Vyhodya iz komy, ishcha dorogu k real'nosti v medlenno rasseivayushchemsya tumane, chelovek nachinaet bormotat' vse, chto pridet v golovu, i poroj vybaltyvaet koe-chto lishnee. Spasennye polyarniki poprosili razresheniya osmotret' korabl', i Svenson dal na eto soglasie. Posle togo, chto ya rasskazal emu utrom, boyus', on razreshil eto s tyazhelym serdcem, no na ego ulybayushchemsya lice ne poyavilos' dazhe teni somneniya. Otkaz v etoj estestvennoj pros'be byl by vosprinyat kak neopravdannaya obida, tem bolee chto vse tajny "Del'fina" byli nadezhno upryatany ot postoronnego vzglyada. Svenson soglasilsya ne potomu, chto byl tak izyskanno vospitan: otkaz mog by vyzvat' koe u kogo podozrenie. |kskursiyu soprovozhdal Hansen, uvyazalsya s nim i ya: ne stol'ko iz lyuboznatel'nosti, skol'ko iz zhelaniya prosledit', kak nashi spasennye budut sebya vesti. My oboshli ves' korabl', propustiv tol'ko reaktornyj otsek, kuda nikto voobshche ne zahodit, i otsek inercionnyh navigacionnyh sistem, kuda dostup byl zapreshchen dazhe mne. V hode ekskursii ya derzhal v pole zreniya vseh, no osobenno vnimatel'no i v to zhe vremya nezametno nablyudal za dvumya polyarnikami. Rezul'tat etogo nablyudeniya byl imenno tot, kakogo ya i ozhidal: nulevoj. Vprochem, smeshno bylo dazhe nadeyat'sya, chto mne povezet chto-to obnaruzhit': maska, kotoruyu nosil nash vooruzhennyj pistoletom priyatel', davno prirosla u nego k licu i vyglyadela vpolne estestvennoj. I vse- taki ya dejstvoval pravil'no: popytka - ne pytka, v etoj azartnoj igre ne stoilo upuskat' malejshij, samyj nichtozhnyj shans. Posle uzhina ya, kak sumel, pomog Dzholli pri prieme bol'nyh. Kak by ni otnosit'sya k Dzholli, no vrach on byl prevoshodnyj. Umelo i lovko osmotrev i perevyazav hodyachih pacientov, on obsledoval i obrabotal rany Bensona i Folsoma i nakonec priglasil menya na kormu, v dozimetricheskuyu laboratoriyu, kotoraya byla osvobozhdena ot priborov i oborudovaniya dlya chetveryh lezhachih bol'nyh: bliznecov Harringtonov, Braunella i Boltana. Dve kojki, stoyavshie v samom medpunkte, zanimali sejchas Benson i Folsom. Bolton, vopreki predosterezheniyam Dzholli, dovol'no legko perenes dostavku na bort. Vprochem, vo mnogom etomu sposobstvovalo umeloe i zabotlivoe uchastie samogo Dzholli. Sejchas Bolton prishel v soznanie i zhalovalsya na sil'nuyu bol' v obozhzhennoj pravoj ruke. Dzholli snyal povyazku, i ya uvidel, chto ruka i v samom dele sil'no izurodovana, na nej ne ostalos' ni klochka kozhi, a krovavo-krasnaya poverhnost' myshcy mestami uzhe zagnoilas'. Raznye vrachi po-raznomu lechat ozhogi. Dzholli predpochital nakryvat' vsyu porazhennuyu poverhnost' alyuminievoj fol'goj s celebnoj maz'yu, legon'ko zatem ee pribintovyvaya. Prodelav etu proceduru s Boltonom, on sdelal emu obezbolivayushchij ukol i dal neskol'ko tabletok snotvornogo, posle chego prikaznym tonom potreboval u dezhurivshego zdes' matrosa, chtoby tot bezotlagatel'no dokladyval emu o lyubom izmenenii, a tem bolee uhudshenii sostoyaniya bol'nogo. Bez provolochek osmotrev drugih pacientov i smeniv gde nado povyazki, Dzholli svoyu rabotu na segodnya zakonchil. Zakonchil rabotu i ya. Za proshedshie dve nochi ya prakticheski glaz ne somknul: dazhe v te nemnogie chasy, chto udalos' vykroit' segodnya, mne ne dala otdohnut' sil'naya bol' v ruke. Kogda ya vernulsya v kayutu, Hansen uzhe spal, a mehanika, kak vsegda, ne bylo. V etu noch' ya oboshelsya bez snotvornogo. YA prosnulsya v dva chasa. V golove klubilsya tuman, i chuvstvoval ya sebya tak, budto prospal ne bol'she pyati minut. No prosnulsya ya mgnovenno i tut zhe polnost'yu prishel v sebya. Vprochem, tut razve chto mertvyj ne prosnulsya by, takuyu buchu podnyal avarijnyj signal nad kojkoj Hansena. |tot vysokij, pronzitel'nyj, bystro vibriruyushchij svist nozhom vonzilsya v moi panicheski drognuvshie barabannye pereponki. Po sravneniyu s etim signalom dazhe vopli vestnika smerti, razgulyavshegosya v starinnom shotlandskom zamke, pokazalis' by detskoj zabavoj. Hansen uzhe vskochil i teper' stremitel'no odevalsya. YA dazhe ne predpolagal, chto etot netoroplivyj, nemnogoslovnyj tehasec umeet tak bystro dejstvovat'. - CHto eto za chertov svist? - nabrosilsya ya na nego. CHtoby Hansen menya rasslyshal, mne prishlos' krichat'. - Pozhar! - lico u nego bylo ugryumoe i trevozhnoe. - Na korable pozhar. Da eshche podo l'dom, chtob ego cherti zabrali! Eshche zastegivaya rubashku, on pereprygnul cherez moyu kojku, s treskom raspahnul dver' i ischez. Pronzitel'nyj svist prekratilsya tak zhe vnezapno, kak i voznik, nastupivshaya tishina, tochno brevno, obrushilas' mne na golovu. CHut' pogodya ya osoznal, chto eto ne prostaya tishina: ischezla vibraciya, korpus podlodki zamer. Glavnye mashiny byli ostanovleny. I tut ya pochuvstvoval eshche koe-chto: u menya po spine tuda-syuda proshlis' ledyanye pal'cy. CHem vyzvana takaya rezkaya ostanovka yadernyh dvigatelej i chto s nimi sluchilos' posle takoj ostanovki?.. O Gospodi, podumal ya. a vdrug pozhar voznik v reaktornom otseke?.. YA zaglyadyval v atomnoe serdce korablya cherez tolstoe svincovoe steklo kontrol'nogo lyuka i videl to nezemnoe, nepostizhimoe dlya uma izluchenie, to besporyadochnoe kruzhenie sinego, zelenogo i lilovogo, kotoroe mozhno bylo nazvat' novym "uzhasnym svetom" chelovechestva. CHto sluchitsya, esli etot uzhasnyj svet, obezumev, vyrvetsya na svobodu? |togo ya ne znal, no ne somnevalsya, chto poperek puti emu luchshe ne stanovit'sya. Medlenno, ne toropyas', ya odelsya. Povrezhdennaya ruka zatrudnyala moi dejstviya, no vremya ya tyanul ne potomu. Pust' korabl' ohvachen ognem, pust' yadernyj kotel vyshel iz stroya, no esli prevoshodno obuchennyj i rukovodimyj znayushchim komandirom ekipazh ne v sostoyanii spravit'sya s odnim iz vpolne veroyatnyh chrez- vychajnyh proisshestvij, to etomu uzh nikak ne pomozhet moya begotnya a krikom: "CHto gorit?.." CHerez tri minuty posle uhoda Hansena ya tozhe vyshel iz kayuty i napravilsya v central'nyj post: uzh esli gde i znali, kak obstoyat dela, to nesomnenno imenno zdes'. V lico mne udarili gustaya volna edkogo dyma i rezkij golos, kazhetsya, Svensona: - Zahodite i zakryvajte dver'. YA pritvoril dver' i oglyadelsya. Vo vsyakom sluchae. popytalsya oglyadet'sya. |to bylo nelegko. I ne tol'ko potomu, chto iz glaz tut zhe pokatilis' slezy, budto mne v lico shvyrnuli gorst' molotogo perca. Vse pomeshchenie bylo zapolneno gustym zlovonnym dymom, kuda bolee plotnym i udushlivym, chem samyj sil'nyj londonskij smog. YA edva razlichal predmety v radiuse neskol'kih futov, no, pohozhe, vse chleny ekipazha nahodilis' na svoih mestah. Odni zadyhalis', drugie davilis' ot kashlya, kto-to vpolgolosa kosteril sud'bu, i vse oblivalis' slezami, no ni paniki, ni rasteryannosti ya ne zametil. - Vam by luchshe ostavat'sya snaruzhi, - suho zametil Svenson. - Izvinite, chto ryavknul na vas, doktor, no my staraemsya ogranichit' rasprostranenie dyma naskol'ko eto vozmozhno. - Gde pozhar? - V mashinnom otdelenii. -Svenson vel sebya tak. slovno besedoval o pogode na verande sobstvennogo doma. - Gde imenno, my poka ne znaem. |to ochen' ploho. Vo vsyakom sluchae, dyma mnogo. My ne znaem, silen li ogon', potomu chto ne mozhem ego obnaruzhit'. Mehanik dokladyvaet, chto u nih tam dazhe sobstvennuyu ladon' razglyadet' trudno. - Mashiny, -proiznes ya. - Oni ostanovleny. CHto-to ne tak? Svenson proter glaza nosovym platkom, perekinulsya paroj slov s matrosom v tyazhelom prorezinennom kostyume i s zashchitnoj maskoj v ruke i snova povernulsya ko mne. - Opasnost' isparit'sya nam poka chto ne grozit, esli vy eto imeete v vidu. - Ej-bogu, on dazhe ulybnulsya. - YAdernyj reaktor oborudovan special'noj sistemoj bezopasnosti. Esli chto-to sluchaetsya nepredvidennoe, uranovye sterzhni mgnovenno, bukval'no za tysyachnye doli sekundy, opuskayutsya vniz, i yadernaya reakciya tut zhe ostanavlivaetsya. No v etom sluchae my ostanovili ee sami. Komanda kontrol'nogo posta ne razlichaet dazhe shkaly priborov i ne mozhet sledit' za polozheniem sterzhnej. Tak chto vyhoda ne bylo, prishlos' reaktor zaglushit'. Komande mashinnogo otdeleniya prikazano pokinut' svoi posty i ukryt'sya v kormovom otseke. Nu, chto zh, hot' chto-to da vyyasnilos'. Nam ne grozila opasnost' byt' razorvannymi na chasti ili isparit'sya vo slavu yadernogo progressa, nam predstoyalo umeret' starym dobrym sposobom - poprostu zadohnut'sya. - I chto nam teper' delat'? - sprosil ya. - Samoe luchshee - eto nemedlenno vsplyt' na poverhnost'. No, imeya nad golovoj led tolshchinoj v chetyrnadcat' futov, eto ne tak- to prosto. Izvinite, ya sejchas... On zagovoril s teper' uzhe polnost'yu odetym v masku i zashchitnyj kostyum matrosom, derzhavshim v ruke nebol'shoj priborchik s okoshechkom i shkaloj. Oni vmeste napravilis' mimo shturmanskogo stolika i ledovoj mashiny k tyazheloj dveri, otkryvayushchejsya v koridor, kotoryj vel v mashinnoe otdelenie. Otdraiv dver', oni s siloj ee tolknuli, matros v zashchitnoj odezhde nyrnul v prihlynuvshuyu volnu plotnogo chernogo dyma, i dver' za nim zatvorilas'. Svenson zadrail ee, neuverenno, tochno slepoj, proshel obratno k svoemu mestu i snyal s kryuka mikrofon. - Govorit kapitan. - Ego golos gulko prozvuchal v central'nom postu. - Pozhar voznik v mashinnom otdelenii. My poka chto ne znaem, pochemu i chto imenno zagorelos': elektrika, himikalii ili zhidkoe goryuchee. Mesto pozh,ara tozhe ne ustanovleno. Dejstvuya po principu "gotov'sya k hudshemu", my sejchas proveryaem, net li utechki radiacii... - Znachit, ponyal ya, u matrosa v rukah byl schetchik Gejgera. - Esli utechki radiacii net, my proverim, kak s utechkoj para, a esli i eta proverka dast otricatel'nyj rezul'tat, postaraemsya ustanovit' mesto pozhara. |to nelegko: kak mne dolozhili, vidimost' tam pochti nulevaya. V mashinnom otdelenii uzhe otklyucheny vse elektricheskie sistemy, vklyuchaya osveshchenie, chtoby predotvratit' vozmozhnost' vzryva, esli yadernoe goryuchee vse zhe proniklo v atmosferu. My perekryli klapany kislorodnoj ventilyacii i otklyuchili mashinnoe otdelenie ot sistemy ochistki vozduha, rasschityvaya, chto posle vygoraniya vsego kisloroda pozhar prekratitsya sam soboj. Kurenie poka zapreshcheno do osobogo rasporyazheniya. Obogrevateli, ventilyatory i drugie elektricheskie pribory i sistemy, krome linij svyazi, dolzhny byt' nemedlenno vyklyucheny, eto otnositsya takzhe k muzykal'nomu centru i holodil'niku. Vse osveshchenie, krome absolyutno neobhodimogo, takzhe nemedlenno otklyuchit'. Vse peredvizheniya ogranichit' do minimuma. YA budu vas informirovat' o dal'nejshem razvitii sobytij. YA pochuvstvoval, chto ryadom so mnoyu kto-to stoit. |to byl doktor Dzholli. Obychno takoj zhizneradostnyj, sejchas on vyglyadel mrachnym i udruchennym, po shchekam u nego katilis' slezy. On stradal'cheskim tonom obratilsya ko mne: - Trudnovato dyshat', a, starina? Sejchas ya dazhe ne slishkom rad, chto menya spasli. A vse eti zapreshcheniya: ne kurit', ne pol'zovat'sya elektrichestvom, ne peredvigat'sya - chto eto? Neuzheli to, chego ya opasayus'? - Boyus', chto tak, - na vopros Dzholli otvetil sam Svenson. - Vot i stal real'nost'yu koshmarnyj son komandira atomnoj submariny: pozhar podo l'dom. V etom sluchae my ne prosto uravnivaemsya s obychnoj podvodnoj lodkoj - my opuskaemsya na dve stupeni nizhe. Vo-pervyh, obychnaya submarina voobshche ne polezet pod led. A vo-vtoryh, u obychnyh lodok byli ogromnye batarei akkumulyatorov, a znachit, i vpolne dostatochnyj zapas energii, chtoby vybrat'sya iz-podo l'da. A vot nashi rezervnye akkumulyatory takie slaben'kie, chto ih edva hvatit na neskol'ko mil'. - Da, da, - kivnul Dzholli. - A vse eti "ne kurit'", "ne peredvigat'sya" i prochee ... - YA zhe skazal: slaben'kie akkumulyatory. A sejchas, k sozhaleniyu, eto edinstvennyj istochnik energii dlya pitaniya sistemy ochistki vozduha, osveshcheniya, ventilyacii, obogreva. Boyus', u nas na "Del'fine" skoro stanet dovol'no-taki prohladno. Ne kurit' i pomen'she dvigat'sya -chtoby v vozduh postupalo men'she uglekislogo gaza. Glavnaya prichina, pochemu my dolzhny ekonomit' energiyu: ona potrebuetsya nam dlya obogrevatelej, nasosov i dvigatelej, kotorye primenyayutsya pri zapuske yadernogo reaktora. Esli my izrashoduem akkumulyatory do zapuska ... Dumayu, ostal'noe ponyatno. - Zvuchit ne slishkom obodryayushche, tak ved', kommander? - unylo zametil Dzholli. - Da, konechno. Osobyh povodov dlya vostorga u menya net, - suho otozvalsya Svenson. - Derzhu pari, - skazal ya, - chto vy otdali by sejchas vsyu svoyu pensiyu za chistuyu polyn'yu. - YA by otdal za eto pensii vseh starshih oficerov amerikanskogo flota, - utochnil Svenson. - Esli by nam sejchas podvernulas' polyn'ya, ya by tut zhe vsplyl na poverhnost', otkryl lyuk mashinnogo otdeleniya, podozhdal, poka bol'shaya chast' dyma vyjdet naruzhu, zapustil dizeli - oni u nas zabirayut vozduh pryamo iz mashinnogo otdeleniya - i zaprosto otkachal by ostatki dyma. A poka chto mne ot nashih dizelej pol'zy - vse ravno chto ot fortepiano. - A kak naschet kompasov? - Interesnyj vopros, - podtverdil Svenson. - Esli moshchnost' akkumulyatorov upadet nizhe opredelennogo urovnya, nashi girokompasy sistemy Sperri, a takzhe N-6A, to est' inercionnaya sistema upravleniya, prosto vyjdut iz stroya. Togda my zabludimsya. |lementarno poteryaemsya. V etih shirotah magnitnyj kompas sovershenno bespolezen: strelka prosto begaet po krugu. - Znachit, my tozhe budem begat' po krugu, - zadumchivo proiznes Dzholli. - Budem krutit' neskonchaemye krugi pod starym dobrym l'dom. Tak? O Gospodi, kommander, ya i v samom dele zhaleyu, chto my ne ostalis' na "Zebre". - My poka chto ne pogibli, doktor... Da, Dzhon? - obratilsya on k podoshedshemu Hansenu. - Naschet Sandersa, ser, na ledovoj mashine. Mozhno dat' emu respirator? U nego glaza prosto zalivaet slezami. - Dajte emu vse chto ugodno, - skazal Svenson. - Tol'ko pust' kak sleduet nablyudaet za l'dom. Kstati, vydelite emu kogo- nibud' v pomoshch'. Esli vstretitsya polyn'ya hotya by tolshchinoj s volosok, ya budu tuda probivat'sya. Esli tolshchina l'da snizitsya do, skazhem, vos'mi-devyati futov, nemedlenno dokladyvajte. - Torpedoj? - sprosil Hansen. - Vot uzhe tri chasa my ne vstrechaem dostatochno tonkogo l'da. A na takoj skorosti nam ne syskat' ego i za tri mesyaca. YA sam budu nesti tam vahtu. Vse ravno ya bol'she ni na chto ne gozhus' s takoj vot rukoj. - Spasibo. No snachala peredajte mehaniku Harrisonu, chtoby vyklyuchil sistemy pogloshcheniya uglekisloty i szhiganiya okisi ugleroda. Nado ekonomit' kazhdyj amper. K tomu zhe nam, sovremennym nezhenkam, sovsem ne vredno hlebnut' chut'-chut' liha, kak tem starinnym podvodnikam, kogda oni zasizhivalis' na dne chasov na dvadcat'. - Ne slishkom li surovoe ispytanie dlya nashih bol'nyh? - zametil ya. - Benson i Folsom v medpunkte, bliznecy Harringtony, Braunell i Bolton v dozimetricheskoj laboratorii. Dlya ih organizma zarazhennyj vozduh - eto lishnyaya nagruzka. - Da, ya ponimayu, kivnul Svenson. - Mne chertovski zhal'. Pozdnee, kogda - i esli - vozduh sovsem isportitsya, my vklyuchim sistemu ochistki vozduha - no tol'ko tam, v medpunkte i laboratorii... On umolk i povernulsya k vnezapno otkryvshejsya kormovoj dveri, otkuda hlynula novaya volna yadovitogo dyma. Iz mashinnogo otdeleniya vernulsya matros v zashchitnom kostyume, i, nesmotrya na to, chto glaza u menya v etoj udushlivoj atmosfere shchipalo do slez, ya migom opredelil, chto sostoyanie u nego preparshivoe. K voshedshemu tut zhe brosilis' Svenson i neskol'ko matrosov, dvoe podhvatili ego i vtashchili v central'nyj post, tretij bystro zahlopnul tyazheluyu dver', otrezav dostup zloveshchemu chernomu oblaku. Svenson stashchil s matrosa zashchitnuyu masku. |to byl Merfi, tot, s kotorym my zakryvali kryshku torpednogo apparata. Podobnaya rabotenka, podumal ya, vsegda dostaetsya lyudyam vrode Merfi i Rolingsa. Lico u matrosa pozelenelo, glaza zakatilis', on sudorozhno hvatal rtom vozduh i opredelenno nahodilsya v poluobmorochnom sostoyanii. No, ochevidno, po sravneniyu s mashinnym otdeleniem atmosfera v central'nom postu mogla pokazat'sya chistejshim gornym vozduhom, tak chto uzhe cherez polminuty durnota u nego iz golovy vyvetrilas', i, sidya v kresle, on dazhe sumel izobrazit' krivuyu ulybku. - Proshu proshcheniya, kapitan, - otduvayas', proiznes on. - |tot respirator ne rasschitan na takoj dymishche, kak v mashinnom otdelenii. Nu i kartina tam, skazhu ya vam: nastoyashchij ad!.. - On snova ulybnulsya. - No zato horoshie vesti, kapitan. Utechki radiacii net. - A gde schetchik Gejgera? - tiho sprosil Svenson. - Prostite, ser, kuda-to zadevalsya. YA tam tykalsya, kak slepoj kotenok, chestno, ser, tam v treh dyujmah nichego ne razberesh'. Nu, spotknulsya i svalilsya v mehanicheskij otsek. Schetchik vypustil. Iskal, iskal - nigde ne vidat'... - On otkrepil ot plecha kassetu s plenkoj. - No eta shtuka pokazhet, ser. - Pust' ee proyavyat nemedlenno... Vy vse sdelali otlichno, Merfi, - teplo proiznes Svenson. - A teper' provalivajte v stolovuyu. Tam vozduh kuda chishche. CHerez paru minut plenka byla proyavlena, i ee tut zhe prinesli v central'nyj post. Svenson vnimatel'no posmotrel ee, ulybnulsya i oblegchenno svistnul. - Merfi prav, utechki radiacii net. Slava Bogu, hot' tut povezlo. Esli by byla... Nu, ladno, chego teper' ob etom vspominat'. Otkrylas' nosovaya dver', i v central'nyj post zashel eshche kto- to, dver' za nim bystro zahlopnulas'. YA ne razglyadel, a ugadal, kto eto. - Starshina torpedistov Patterson razreshil mne obratit'sya k vam, ser, - proiznes Rolings sugubo oficial'nym tonom. - My tol'ko chto videli Merfi, on sovsem kak p'yanyj, i my so starshinoj reshili, chto molokososov vrode nego ne stoit... - Kak ya ponimayu, Rolings, vy vyzyvaetes' sleduyushchim? - sprosil Svenson. Gruz napryazheniya i otvetstvennosti tyazhelym bremenem lezhal u nego na plechah, no ya zametil, chto on s bol'shim trudom sohranyaet ser'eznost'. - Nu, ser, ne to chtoby vyzyvayus'... V obshchem, kto tam eshche na ocheredi? - Nasha komanda torpedistov, - podkolol Svenson, - vsegda byla o sebe chrezvychajno vysokogo mneniya. - Pust' poprobuet kislorodnyj apparat dlya raboty pod vodoj, - predlozhil ya. - |ti respiratory, pohozhe, ne slishkom-to effektivny. - Utechka para, kapitan? -sprosil Rolings. - Vy hotite, chtoby ya proveril eto? - Itak, vy sami sebya vydvinuli, sami progolosovali i sami izbrali, - zametil Svenson. - Da, imenno utechka para. - Merfi von tot kostyumchik nadeval? - Rolings tknul pal'cem v lezhashchuyu na polu zashchitnuyu odezhdu. - Da. A chto? - Esli by tam byla utechka para, ser, to na kostyume oseli by kapli. - Vozmozhno. No vpolne mozhet byt', chto dym i kopot' ne dayut paru kondensirovat'sya. Ili, mozhet, tam takaya zhara, chto kapli tut zhe snova isparyayutsya. Da malo li chto mozhet byt'!.. Slishkom dolgo tam ne zaderzhivajtes'. - Rovno stol'ko, ser, skol'ko potrebuetsya, chtoby ocenit' obstanovku, - doveritel'no soobshchil Rolings. On povernulsya k Hansenu i ulybnulsya. -Togda, na ledyanom pole, lejtenant, vy menya pristrunili, no uzh teper'-to yasno, kak bozhij den', chto medal' ya vse-taki othvachu. I prinesu nemerknushchuyu slavu vsemu korablyu, eto uzh tochno! - Esli torpedistu Rolingsu uzhe nadoelo valyat' duraka, kapitan, - vstupil v razgovor Hansen, - to u menya est' predlozhenie. YA znayu, chto snyat' masku tam on ne smozhet. Poetomu pust' prosto daet vyzov po telefonu ili zvonit po mashinnomu telegrafu kazhdye chetyre ili pyat' minut. Togda my budem znat', chto s nim vse v poryadke. Esli zhe on ne pozvonit, komu-to pridetsya idti na vyruchku. Svenson kivnul. Rolings nadel kostyum, kislorodnyj pribor i vyshel. V tretij raz za poslednee vremya otkryvalas' dver', vedushchaya k mashinnomu otdeleniyu, i tretij raz v central'nyj post dobavlyalas' novaya porciya chernogo, rezhushchego glaza dyma. Dyshat' stanovilos' vse trudnee, kto-to uzhe nadel zashchitnye ochki, a nekotorye dazhe respiratory. Zazvonil telefon. Hansen vzyal trubku, korotko s kem-to peregovoril. - |to Dzhek Kartrajt, shkiper. - Lejtenant Kartrajt sledil za skorost'yu korablya, ego post obychno raspolagalsya v otseke upravleniya, no ottuda emu prishlos' perebrat'sya v kormovoj otsek. -Pohozhe, iz-za dyma emu ne udalos' probit'sya, i on vernulsya obratno v kormovoj otsek. On dokladyvaet, chto poka chto vse v poryadke, i prosit prislat' respiratory ili dyhatel'nye apparaty dlya nego i eshche odnogo matrosa: poodinochke v dvigatel'nyj otsek ne popast'. YA dal soglasie. - U menya na dushe bylo by kuda legche, esli by Dzhek Kartrajt sumel tam provesti razvedku lichno, - priznalsya Svenson. - Otprav'te tuda matrosa, ladno? - Mozhno, ya sam tuda otpravlyus'? U ledovoj mashiny pust' podezhurit kto-nibud' eshche. Svenson brosil vzglyad na povrezhdennuyu ruku Hansena, zakolebalsya, potom kivnul. - Ladno. No ne zaderzhivajtes' v mashinnom otdelenii, srazu zhe obratno. CHerez minutu Hansen byl uzhe v puti. Eshche cherez pyat' minut on vernulsya, snyal dyhatel'nuyu apparaturu. Lico u nego poblednelo i pokrylos' kaplyami pota. - Gorit v dvigatel'nom otseke, eto tochno, - ugryumo zayavil on. - Tam zharche, chem v adu. Ni iskr, ni plameni, no eto ne imeet znacheniya: tam takoj dymishche, chto v dvuh shagah domennuyu pech' ne razglyadish'. - Rolingsa videli? - sprosil Svenson. - Net. A on eshche ne zvonil? - Dva raza zvonil, no... - Ego prerval zvonok mashinnogo telegrafa. - Aga, znachit, s nim poka vse v poryadke... Kak naschet kormovogo otseka, Dzhon? - Tam chertovski plohaya vidimost', huzhe, chem zdes'. Bol'nym ochen' hudo, osobenno Boltonu. Pohozhe, tam nabralos' poryadkom dyma eshche pered tem kak zadraili dver'. - Peredaj Harrisonu, pust' vklyuchit sistemu ochistki. No tol'ko v laboratorii. Ostal'nye poka poterpyat. Proshlo pyatnadcat' minut. Pyatnadcat' minut, v techenie kotoryh trizhdy zvonil mashinnyj telegraf, pyatnadcat' minut, v techenie kotoryh vozduh stanovilsya vse bolee zlovonnym i vse menee prigodnym dlya dyhaniya, pyatnadcat' minut, v techenie kotoryh v central'nom postu sobralas' gruppa matrosov, snaryazhennaya dlya tusheniya pozhara. I vot, nakonec, eshche odno oblako dyma vozvestilo o tom, chto kormovaya dver' otkrylas'. |to byl Rolings. On poteryal stol'ko sil, chto emu prishlos' pomoch' snyat' zashchitnyj kostyum i apparaturu dlya dyhaniya. Po ego blednomu licu struilsya pot, a volosy i odezhda byli takie mokrye, slovno on tol'ko chto vynyrnul iz vody. No on torzhestvuyushche ulybalsya. - Utechki para net, kapitan, eto navernyaka. - CHtoby proiznesti etu frazu, emu ponadobilos' trizhdy perevesti duh. - A pozhar - tam, vnizu, v mehanicheskom otseke. Iskry letyat povsyudu. Vidno i plamya, no ne sil'noe. YA zasek, gde ono nahoditsya, ser. Turbina vysokogo davleniya po pravomu bortu. Gorit obshivka. - Vy poluchite svoyu medal', Rolings, - zayavil Svenson, - dazhe esli mne pridetsya vzyat' za zhabry vse nashe nachal'stvo... - On povernulsya k ozhidavshej prikaza pozharnoj gruppe. - Vy sami vse slyshali. Turbina po pravomu bortu. CHetvero v odnoj smene. Maksimum pyatnadcat' minut. Lejtenant Rejbern, otpravlyajtes' s pervoj smenoj. Nozhi, kuvaldy, ploskogubcy, lomy, uglekislotnye ognetushiteli. Obshivku sperva tushite, potom otdirajte. Bud'te ostorozhnee, iz-pod obshivki mozhet vyrvat'sya plamya. Nu, naschet paroprovodov preduprezhdat' ne stanu... Vse. V dorogu! Smena otpravilas' vypolnyat' zadanie. YA obratilsya k Svensonu: - YA ne sovsem ponyal. Kak dolgo eto prodlitsya? Desyat' minut, chetvert' chasa? On mrachno vzglyanul na menya. - Kak minimum, tri, a to i chetyre chasa. |to esli nam povezet. V mehanicheskom otseke sam chert nogu slomit. Ventili, truby, kondensory, da eshche celye mili etih proklyatyh paroprovodov, k nim tol'ko prikosnis' - tut zhe oshparish' ruku. Tam i v obychnyh- to usloviyah rabotat' pochti nevozmozhno. Da eshche ves' korpus turbiny pokryt tolstym sloem teplovoj izolyacii - inzhenery ustanavlivali ego na veki vechnye. Parnyam pridetsya sperva sbit' plamya uglekislotnymi ognetushitelyami, da i to eto ne slishkom-to pomozhet. Kazhdyj raz, kak oni otderut verhnij obuglennyj kusok, tuda postupit novaya porciya kisloroda, i propitannaya goryuchim izolyaciya snova zapolyhaet. - Propitannaya goryuchim? - V tom-to i zagvozdka, - voskliknul Svenson. - Dvizhushchiesya chasti lyuboj mashiny trebuyut smazki. V mehanicheskom otseke polnym- polno vsyakih mashin, a znachit, polnym-polno smazki. A eta teplovaya izolyaciya vpityvaet maslo, kak gubka. V lyubyh usloviyah, dazhe kogda atmosfera horosho ventiliruetsya, obshivka, prityagivaet kapli mashinnogo masla, kak magnit zheleznye opilki. I vpityvaet ih, kak promokashka. - I vse-taki, otchego proizoshel pozhar? - Samovozgoranie. Takie sluchai uzhe byvali. Korabl' proshel uzhe svyshe pyatidesyati tysyach mil', tak chto obshivka ochen' sil'no propitalas' maslom. Posle uhoda so stancii "Zebra" my pochti vse vremya idem polnym hodom, turbiny, chert by ih pobral, sil'no greyutsya, vot i... Dzhon, ot Kartrajta eshche nichego ne slyshno? - Nichego. - On tam uzhe dobrye dvadcat' minut. - Mozhet byt'... No kogda ya uhodil, on kak raz nachal nadevat' zashchitnoe snaryazhenie, on i Ringman. Tak chto oni ne srazu brosilis' v mashinnoe otdelenie. Sejchas pozvonyu v kormovoj otsek... - On peregovoril po telefonu, nahmurilsya. - Iz kormovogo otseka dokladyvayut, chto oni otpravilis' uzhe dvadcat' pyat' minut nazad. Razreshite proverit', ser? - Ostavajtes' zdes'. YA ne hochu... Ne uspel on dogovorit', kak kormovaya dver' s treskom raspahnulas' i ottuda, shatayas', vyvalilis' dva cheloveka, odin iz kotoryh podderzhival drugogo. Dver' toroplivo zadraili, s lyudej stashchili maski. Matrosa ya uznal: on uzhe prihodil s Rejbernom, a vtoroj byl Kartrajt, starshij oficer mashinnoj komandy. - Lejtenant Rejbern otpravil menya s lejtenantom, - dolozhil matros. - Kazhetsya, s nim ne vse v poryadke, kapitan... Diagnoz byl sovershenno tochen. S nim dejstvitel'no bylo ne vse v poryadke. Kartrajt nahodilsya v polubessoznatel'nom sostoyanii, no uporno borolsya s polnym pomracheniem rassudka. - Ringman, - vydavil on iz sebya. - Pyat' minut... Pyat' minut nazad... My kak raz shli obratno... - Ringman, - tiho, no trebovatel'no povtoril Svenson. - CHto s Ringmanom? - On upal... Tam vnizu, v mehanicheskom otseke... YA vernulsya... vernulsya za nim, popytalsya vtashchit' ego naverh po trapu. On zastonal... O Gospodi, on vskriknul... YA... On... Kartrajt edva ne svalilsya so stula, ego podhvatili, posadili obratno. YA skazal: - Ringman. Ili perelom, ili otravlenie. - CHert ego poberi! - tiho vyrugalsya Svenson. - CHtob im vsem ni dna, ni pokryshki! Perelom. Tam vnizu... Dzhon, prikazhite, pust' Kartrajta perenesut v matrosskuyu stolovuyu... Perelom!... - Pozhalujsta, prikazhite mne prigotovit' zashchitnoe snaryazhenie, - toroplivo vmeshalsya doktor Dzholli. - YA sejchas prinesu iz medpunkta medicinskuyu sumku doktora Bensona. - Vy? - Svenson pokachal golovoj. - Ochen' blagorodno, Dzholli. Ochen' vam priznatelen, no ne mogu... - Poslushajte, starina, nu hot' razok plyun'te vy na vashi ustavy, - myagko progovoril Dzholli. - Ne zabyvajte, kommander, ya tozhe s vami na bortu etogo korablya. Tak chto my i potonem vmeste, i spasemsya tozhe vmeste. Koroche - shutki v storonu! - No vy ne znaete, kak obrashchat'sya s etim snaryazheniem... - Ne znayu - tak nauchus'! CHto tut slozhnogo? - surovo brosil Dzholli i, ne dozhdavshis' otveta, vyshel. Svenson perevel vzglyad na menya. Na nem byli zashchitnye ochki, no oni ne mogli skryt' ego ozabochennosti. V ego golose prozvuchala neobychnaya dlya nego nereshitel'nost'. - Kak vy schitaete... - Nu, konechno, Dzholli prav. U vas net vybora. Esli by Benson byl zdorov, vy by otpravili ego tuda, ne zadumyvayas'. Krome togo, Dzholli chertovski horoshij vrach. - Vy ne byli tam vnizu, Karpenter. |to nastoyashchie zheleznye dzhungli. Tam perebintovat' slomannyj palec -i to ne hvatit mesta... - Skoree vsego, doktor Dzholli i ne budet tam nichego perevyazyvat' ili fiksirovat'. On prosto sdelaet Ringmanu ukol, tot otklyuchitsya, i ego mozhno budet spokojno perenesti syuda. Svenson kivnul, podzhal guby i otpravilsya k ledovomu eholotu. YA sprosil u Hansena: - Nu, chto, plohi nashi dela? - Da, druzhishche. No ya by vyrazilsya inache: dela huzhe nekuda