teresovat' sobravshihsya. Mozhet byt', esli by ya predstal pered nimi dvuhgolovym inoplanetyaninom, ili sobralsya oglasit' rezul'taty rozygrysha mnogomillionnoj loterei, na kotoruyu oni kupili po biletu, ili, nakonec,, predlozhil brosit' zhrebii, komu pervomu idti v ataku na pulemetnoe gnezdo, - mozhet byt', togda mne udalos' by dobit'sya eshche bol'shego vnimaniya s ih storony. No somnevayus'. - Esli vy zapasetes' nekotorym terpeniem, - nachal ya, - to prezhde vsego ya sobirayus' prochest' vam nebol'shuyu lekciyu po ustrojstvu i ispol'zovaniyu opticheskih kamer... I ne sprashivajte menya, kakaya tut svyaz' s ubijstvom, skoro vy sami vse prevoshodno pojmete... Pri odinakovom kachestve plenki i optiki chetkost' detalej na fotosnimke zavisit ot fokusnogo rasstoyaniya, to est' ot rasstoyaniya mezhdu ob®ektivom i fotoplenkoj. Vsego lish' pyatnadcat' let nazad maksimal'noe fokusnoe rasstoyanie lyubyh kamer, primenyaemyh vne pomeshcheniya, sostavlyalo okolo soroka dyujmov. Takie kamery primenyalis' na razvedyvatel'nyh samoletah v poslednij period vtoroj mirovoj vojny. Na fotografii, sdelannoj takoj kameroj s vysoty v desyat' mil', mozhno bylo razlichit' nebol'shoj chemodanchik, lezhashchij na zemle, i eto schitalos' v te dni prekrasnym rezul'tatom. No dlya amerikanskoj armii i voenno-vozdushnyh sil trebovalis' gorazdo luchshie fotokamery, a eto bylo dostizhimo lish' odnim putem: uvelicheniem fokusnogo rasstoyaniya. No sushchestvovali opredelennye ogranicheniya: amerikancy hoteli primenyat' takie kamery na samoletah ili orbital'nyh sputnikah. A, sami ponimaete, pri vsem zhelanii, nikak ne ustanovit' napravlennuyu vertikal'no vniz kameru s fokusnym rasstoyaniem v 250 dyujmov, to est' imeyushchuyu dlinu ne menee 25 futov, na samolete ili sputnike. No uchenye izobreli principial'no novye opticheskie sistemy, tak nazyvaemye skladyvayushchiesya ob®ektivy, gde svet idet ne pryamo k fotoplenke, a otrazhaetsya mnogokratno s pomoshch'yu special'nyh zerkal. |to pozvolyaet uvelichit' fokusnoe rasstoyanie, ne uvelichivaya razmery samoj kamery. Esli kamery vremen vtoroj mirovoj vojny mogli zametit' chemodanchik s vysoty v desyat' mil', to eti novye razlichali na takom rasstoyanii uzhe sigaretnuyu korobku. A potom, eshche cherez desyat' let, byla sozdana shtuka, kotoruyu nazyvayut sputnikom dlya obnaruzheniya raket sistemy "Perkin-|lmer Roti". Fokusnoe rasstoyanie u takogo pribora sostavlyaet pyat'sot dyujmov. Sootvetstvuyushchaya obychnaya kamera dolzhna imet' dlinu okolo soroka futov. Zato eta novejshaya apparatura s vysoty v desyat' mil' razlichaet uzhe kusok sahara... YA ostanovilsya i obvel vzglyadom sobravshihsya. Vse slushali menya vnimatel'no. Edva li kakomu-to eshche lektoru udavalos' tak zahvatit' svoim rasskazom auditoriyu. - CHerez tri goda, - prodolzhal ya, - eshche odna amerikanskaya firma sumela usovershenstvovat' i etu kameru tak, chto ee mozhno bylo razmestit' dazhe na ochen' malen'kom sputnike. Im ponadobilos' tri goda napryazhennogo, chut' li ne kruglosutochnogo truda - no zato i rezul'taty byli fantasticheskie. Nam neizvestno fokusnoe rasstoyanie, ono derzhitsya v sekrete, no my znaem, chto na fotosnimke, sdelannom iz kosmosa, s vysoty 300 mil' pri normal'nyh pogodnyh usloviyah, mozhno razlichit' beloe blyudechko na temnom fone. Pri etom sam negativ sravnitel'no nevelik po razmeram, no dopuskaet vozmozhnost' pochti neogranichennogo uvelicheniya. Delo v tom, chto uchenye takzhe razrabotali sovershenno novuyu fotoemul'siyu, kotoraya yavlyaetsya sverhsekretnoj, ee chuvstvitel'nost' v sotni raz vyshe, chem u luchshih plenok, imeyushchihsya segodnya v prodazhe. |to oborudovanie planirovali ustanovit' na dvuhtonnom sputnike, kotoryj amerikancy nazvali "Samos-III", chto oznachaet "sistema slezheniya za sputnikami i raketami". No vyshlo inache. |ta fotokamera, edinstvennaya v svoem rode vo vsem mire, ischezla. Ona byla ukradena sredi bela dnya i, kak my pozdnee ustanovili, razobrana na chasti i perepravlena iz N'yu-Jorka v Gavanu na pol'skom avialajnere, kotoryj s hodu proskochil Majami i takim obrazom izbezhal tamozhennogo dosmotra. CHetyre mesyaca nazad eta kamera byla ustanovlena na sovetskom sputnike, zapushchennom na polyarnuyu orbitu i peresekayushchem Srednij Zapad Soedinennyh SHtatov sem' raz v den'. Podobnye sputniki mogut nahodit'sya na orbite neopredelenno dolgoe vremya, no uzhe cherez tri dnya, pri horoshih pogodnyh usloviyah, russkie sfotografirovali to, chto hoteli: amerikanskie raketnye puskovye ustanovki k zapadu ot Missisipi. Pri etom kazhdyj raz, kogda bol'shaya kamera proizvodila snimok nebol'shogo uchastka territorii SSHA, drugaya kamera, pomen'she, napravlennaya vertikal'no vverh, sinhronno delala snimok zvezdnogo neba. Teper' ostaetsya tol'ko utochnit' koordinaty po karte, i russkie mogut spokojno nacelit' svoi mezhkontinental'nye ballisticheskie rakety na vse startovye kompleksy v Amerike. Pravda, sperva im nado zapoluchit' eti fotografii. Peredat' izobrazhenie po radio zatrudnitel'no: slishkom uhudshitsya kachestvo, mnogie detali budut poteryany. K tomu zhe negativy ochen' neveliki po razmeram. Znachit, nado dostat' sami negativy. Sdelat' eto mozhno dvumya sposobami: libo prizemlit' sam sputnik, libo dostavit' na zemlyu kapsulu s plenkoj. Amerikancy otrabotali tehniku perehvata kapsul v vozduhe s pomoshch'yu samoletov. Russkie etogo delat' ne umeyut, hotya, po nashim svedeniyam, u nih i otrabotan sbros kapsuly pri neozhidannom razrushenii sputnika. Sledovatel'no, im neobhodimo prizemlit' sam sputnik. Oni planirovali sdelat' eto v dvuhstah milyah vostochnee Kaspijskogo morya, no chto-to u nih ne srabotalo. CHto imenno, nam neizvestno, nashi eksperty polagayut, chto ne vklyuchilis' tormoznye raketnye dvigateli s odnogo borta sputnika. Vy nachinaete ponimat', dzhentl'meny? - My dejstvitel'no nachinaem ponimat', -tihim golosom progovoril Dzheremi. - Sputnik pereshel na druguyu orbitu. - Imenno tak. Tormoznye dvigateli, srabotavshie tol'ko s odnogo borta, ne snizili skorost' satellita, a tol'ko sbili ego s kursa. On pereshel na novuyu, sovershenno nepredvidennuyu orbitu, prohodyashchuyu nad Alyaskoj k yugu cherez Tihij okean, nad Afrikoj, Zapadnoj Evropoj i, nakonec, nad Arktikoj primerno v dvuh sotnyah mil' ot Severnogo polyusa. Teper' russkie mogli poluchit' plenku tol'ko odnim sposobom: otdeliv kapsulu. Pri otkaze poloviny dvigatelej, dazhe zatormoziv sputnik, trudno rasschitat', gde imenno on prizemlitsya. Odnako zadachu russkim chertovski zatrudnyalo to obstoyatel'stvo, chto na etoj novoj orbite sputnik nigde ne prohodil nad Sovetskim Soyuzom ili sferoj ego vliyaniya. Huzhe togo, devyanosto procentov orbity okazalos' nad morem, tak chto posle spuska kapsula byla by dlya russkih poteryana: ona snabzhena moshchnoj alyuminievoj i metallo-keramicheskoj teploizolyaciej, predohranyayushchej ee ot sgoraniya pri vyhode v plotnye sloi atmosfery, i poetomu namnogo tyazhelee vody. A, kak ya uzhe govoril, russkim ne udalos' osvoit' amerikanskuyu tehniku podhvata spuskaemyh kapsul v vozduhe. I, estestvenno, oni ne mogut obratit'sya k amerikancam za pomoshch'yu. I togda oni reshili prizemlit' kapsulu v edinstvennom bezopasnom dlya nih meste: vo l'dah. Libo vblizi Severnogo polyusa, libo v Antarktide. Pomnite, kapitan, ya skazal vam, chto nedavno .pobyval v Antarktide? U russkih tam est' para geofizicheskih stancij, i do samogo poslednego momenta my polagali, chto veroyatnost' prizemleniya kapsuly imenno tam sostavlyaet primerno pyat'desyat procentov. No my oshibalis'. Ih blizhajshaya stanciya v Antarktide raspolozhena v 30 milyah ot orbity, no nikakih ekspedicij nikuda oni ne otpravlyali. - Znachit, oni reshili spustit' kapsulu vblizi ot drejfuyushchej stancii "Zebra"? - tiho sprosil Dzholli. On byl tak vybit iz kolei, chto dazhe oboshelsya bez privychnogo "stariny". - Kogda sputnik sbilsya s kursa, stancii "Zebra" eshche ne sushchestvovalo, hotya podgotovka k ee zabroske byla uzhe zakonchena. My obratilis' k kanadcam, chtoby oni odolzhili nam ledokol "Svyatoj Lavrentij", no tut vdrug russkie v pristupe druzhby, dobroj voli i internacional'noj solidarnosti navyazali nam svoj atomnyj ledokol "Lenin", kotoryj schitaetsya sejchas luchshim v mire. Oni hoteli byt' uvereny, chto stanciya "Zebra" obyazatel'no budet ustanovlena, prichem v nuzhnom meste i v nuzhnoe vremya. Tak i poluchilos'. No shirotnyj drejf l'dov byl v etom godu neobychno slab tak chto proshlo celyh vosem' nedel', poka stanciya ne ochutilas' tochno pod orbitoj sputnika. - Vy znali, chto zadumali russkie? - sprosil Hansen. - Da, my eto znali. No russkie ob etom ponyatiya ne imeli. Oni ne podozrevali, chto sredi oborudovaniya na stancii "Zebra" byl i pribor, kotoryj pozvolil by majoru Holliuellu opredelit', kogda sputnik poluchit radiosignal sbrosit' kapsulu... - YA medlenno obvel vzglyadom ucelevshih polyarnikov. - Gotov derzhat' pari, nikto iz vas ob etom ne znal. Znal tol'ko major Holliuell i eshche tri cheloveka, kotorye spali pryamo v tom domike, gde razmeshchalos' eto oborudovanie. CHego my ne znali? My ne znali, kto iz chlenov ekipazha stancii yavlyaetsya russkim agentom. My byli uvereny, chto kto-to obyazatel'no est', ne vot kto imenno... Vse vy imeli dopusk k sekretam po pervomu klassu. No kto-to rabotal na russkih - i, vernuvshis' v Britaniyu, etot kto-to stal by ochen' bogatym chelovekom. Vmeste so svoim agentom russkie dostavili na stanciyu "Zebra" portativnyj pribor dlya zasechki opredelennyh radiosignalov, kotorye kapsula nachinaet peredavat' v moment otdeleniya ot sputnika. Prizemlit'sya ona, eta kapsula, dolzhna byla dostatochno tochno, primerno v mile ot celi, no v temnote da eshche na ledovom pole, zagromozhdennom torosami, ne tak-to legko ee obnaruzhit', i takie radiosignaly byli nashemu priyatelyu kak nel'zya kstati. Ih peredatchik byl, vidimo, rasschitan primerno na dvadcat' chetyre chasa posle prizemleniya. Nash priyatel' vzyal pribor i otpravilsya na poiski kapsuly. On obnaruzhil ee, izvlek kassetu s plenkoj i prines ee na stanciyu "Zebra"... Vy slushaete menya, dzhentl'meny? Osobenno odin iz dzhentl'menov... - YA dumayu, my vse vnimatel'no vas slushaem, doktor Karpenter, - tiho zametil kommander Svenson. - Vse do edinogo. - Prekrasno... K sozhaleniyu dlya nashih druzej, major Holliuell i ego kollegi tozhe uznali, chto sputnik sbrosil kapsulu: ne zabyvajte, u nih byl special'nyj pribor dlya kruglosutochnogo slezheniya za sputnikom. Oni znali, chto kto-to dolzhen otpravit'sya za plenkoj, no kto imenno, ne znali. Kak by to ni bylo, major Holliuell ostavil odnogo iz svoih lyudej dezhurit'. Noch' byla koshmarnaya: strashnyj holod, shtormovoj veter s ledyanoj pyl'yu. No dezhurnyj byl nacheku. On zasek, kogda nash priyatel' vozvrashchalsya s kassetoj, ili, vernee vsego, zametil svet v domike, proveril, chto tam proishodit, i uvidel, chto nash priyatel' izvlekaet plenku. Vmesto togo, chtoby potihon'ku dolozhit' majoru Holliuellu. dezhurnyj, skoree vsego, zashel v domik i napryamuyu obvinil russkogo agenta v predatel'stve. Esli eto bylo tak, to on sovershil grubejshuyu oshibku, poslednyuyu v svoej zhizni. Otvetom emu byl nozh pod rebro... - YA poocheredno vzglyanul na kazhdogo iz sobravshihsya. - Interesno, kto iz vas eto sdelal? Kto by on ni byl, on okazalsya nevazhnym specialistom v etom dele. Nozh slomalsya, lezvie ostalos' v tele ubitogo. YA obnaruzhil ego tam... YA poglyadel na Svensona, no tot dazhe glazom ne morgnul, hotya i znal, chto eto nepravda: on sam nashel lezvie v benzobake. No ob etom eshche budet vremya skazat' popodrobnee. - Kogda dezhurnyj ne vernulsya, major Holliuell vstrevozhilsya. CHto konkretno on dumal, ya ne znayu, da eto i ne imeet znacheniya. Nash priyatel' so slomannym nozhom teper' byl nastorozhe, on ponyal, chto kto-to za nim ohotitsya. Dlya nego eto byl sil'nyj shok: on ved' polagal, chto ego nikto ni v chem ne podozrevaet. No teper', kogda major poslal eshche odnogo cheloveka, on ne dal zastat' sebya vrasploh. Emu prishlos' ubit' i vtorogo, potomu chto v domike uzhe lezhal odin trup. Krome nozha, u nego nashelsya i pistolet. On vospol'zovalsya im. Oba ubityh prishli iz domika, gde zhil Holliuell. nash priyatel' dogadalsya, chto ih poslal major, a znachit, sam major s ostavshimsya pomoshchnikom nemedlenno pridut syuda, esli vtoroj poslannyj ne vernetsya obratno. On reshil ne zhdat' etogo, vse ravno vse mosty uzhe sozhzheny. On vzyal pistolet, otpravilsya v domik majora Holliuella i zastrelil i majora, i ego pomoshchnika, kotorye v etot chas lezhali v postelyah. YA eto opredelil po raspolozheniyu vhodnyh i vyhodnyh otverstij: ubijca stoyal v nogah u postelej i strelyal v lezhashchih. Dumayu, sejchas samoe vremya soobshchit', chto moya nastoyashchaya familiya ne Karpenter, a Holliuell. Major Holliuell byl moj starshij brat... - O Gospodi! - prosheptal doktor Dzholli. - O Bozhe vsevyshnij! - Ubijca ponimal, chto emu srochno nado sdelat' odnu veshch': zamesti sledy prestupleniya. Dlya etogo sushchestvoval tol'ko odin sposob: szhech' tela, chtoby nichego nel'zya bylo uznat'. On prines paru yashchikov goryuchego s toplivnogo sklada, oblil steny domika, kuda pered etim peretashchil tela ubityh, i podzheg. Dlya vernosti on podzheg i sam toplivnyj sklad. Kak vidite, nash priyatel' - bol'shoj akkuratist, nichego ne ostavlyaet na volyu sluchaya... Sidevshie za obedennym stolom lyudi byli osharasheny, sbity s tolku, oni ploho ponimali, chto proishodit, i nichemu uzhe ne verili. Ne verili potomu, chto prestuplenie kazalos' im slishkom chudovishchnym. Pravda, tak kazalos' ne vsem... - Po skladu uma ya ochen' lyubopyten, - prodolzhal ya. - Mne zahotelos' uznat', zachem bol'nye, obozhzhennye, obessilennye lyudi potratili vremya i ostatki sil na perenosku trupov v laboratoriyu. Vidimo, potomu, chto kto-to vyskazal mnenie, chto eto budet horoshij, dostojnyj postupok. Na samom zhe dele, nado bylo prosto otbit' u kogo by to ni bylo ohotu zahodit' v etot dom. YA posharil tam pod polovicami - i chto zhe ya nashel? Sorok elementov "Najf" v otlichnom sostoyanii, zapasy pishchi, shar-zond s ballonchikom vodoroda... YA predpolagal, chto obnaruzhu v tajnike elementy "Najf", sidyashchij zdes' Kinnerd zaveril, chto zapas ih byl ochen' velik, a v ogne oni sgoret' ne mogli. Nu, slegka podgoreli by, pokorobilis', no ne bol'she. Vse ostal'noe bylo dlya menya neozhidannost'yu, no zato teper' prakticheski vse proyasnilos' do konca. Ubijce ne povezlo v dvuh veshchah: ego obnaruzhili, i isportilas' pogoda. Imenno pogoda polomala vse ego plany. Zamysel byl prost: kak tol'ko pogoda uluchshitsya, on otpravit plenku v nebesa na shar-zonde, a russkij samolet etot zond podberet. Odno delo lovit' padayushchuyu iz kosmosa kapsulu i sovsem drugoe -pochti nepodvizhnyj shar-zond. Ispol'zovannye, no eshche prigodnye elementy "Najf" nash priyatel' primenyal dlya podderzhaniya svyazi so svoimi hozyaevami: emu nado. bylo predupredit' ih, kogda pogoda uluchshitsya i on soberetsya zapustit' zond. Radio sejchas slushayut vse komu ne len', poetomu on pol'zovalsya special'nym kodom, a kogda kod stal emu ne nuzhen, on unichtozhil ego vse tem zhe edinstvenno prigodnym dlya Arktiki sposobom - ognem. Klochki obgoreloj bumagi vmerzli v stenu odnogo iz domov, kuda veter otnes ih ot meteoposta, posle togo kak nash priyatel' razveyal pepel. Tam ya ih i obnaruzhil. Ubijca pozabotilsya i o tom, chtoby dlya peredachi SOS i svyazi s "Del'finom" ispol'zovalis' dyshashchie na ladan elementy "Najf". Zatrudnyaya radiosvyaz', on staralsya ottyanut' nashe pribytie na stanciyu do togo dnya, kak pogoda uluchshitsya i emu udastsya zapustit' zond. Vy sami mogli slyshat' po radio, ob etom soobshchalos' i vo vseh britanskih gazetah; russkie samolety vmeste s amerikanskimi i britanskimi prochesyvali ves' etot rajon srazu posle pozhara. No esli amerikancy i anglichane iskali samu stanciyu "Zebra", to russkie iskali shar-zond. To zhe samoe delal i ledokol "Dvina", kotoryj pytalsya probit'sya k nashej stancii neskol'ko dnej nazad. No sejchas russkie samolety perestali letat': nash priyatel' peredal svoim hozyaevam, chto nadezhdy na uluchshenie pogody net a "Del'fin" uzhe pribyl, i teper' emu pridetsya zabrat' plenku na submarinu... - Minutochku, doktor Karpenter. - ozabochenno prerval menya Svenson. - Vy utverzhdaete, chto plenka nahoditsya sejchas na korable? - Menya by ochen' udivilo, kommander, esli by ee zdes' ne bylo... K slovu, popytka zaderzhat' nas byla predprinyata eshche v samom nachale nashego puti syuda. Kogda stalo izvestno, chto imenno "Del'fin" otpravlyaetsya na poiski stancii "Zebra", v SHotlandiyu byl peredan prikaz vyvesti korabl' iz stroya. Kogda-to Klajdsajd nazyvali krasnym. Sejchas on ne krasnee lyubogo drugogo portovogo rajona Britanii, no kommunisty vsegda najdutsya prakticheski na lyuboj verfi, i chashche vsego ih kollegi ob etom ne znayut. Razumeetsya, nikto ne sobiralsya ustraivat' katastrofu s gibel'yu lyudej, tot, kto ostavil kryshku torpednogo apparata otkrytoj, vovse ne rasschityval na eto. Razvedki vseh stran v mirnoe vremya izbegayut pryamogo nasiliya. Kstati, imenno poetomu nash zdeshnij priyatel' vryad li dozhdetsya pohvaly ot svoih hozyaev. Kak nashi, tak i russkie specsluzhby ne postesnyayutsya ispol'zovat' vse zakonnye i nezakonnye sposoby dlya dostizheniya svoih celej, no ot ubijstv i oni, i my vozderzhivaemsya. Ubijstva v plany sovetskoj razvedki navernyaka ne vhodili. - Kto eto sdelal, doktor Karpenter? - chut' slyshno progovoril Dzheremi. - Radi Boga, skazhite, kto eto? Zdes' nas devyat' chelovek i... Vy znaete, kto on? - Da, znayu. No podozrevat' mozhno ne devyateryh, a tol'ko shesteryh. Teh, kto dezhuril na racii posle pozhara. Kapitan Folsom i bliznecy Harringtony byli prakticheski polnost'yu vyvedeny iz stroya. Na etom soshlis' vse. Itak, Dzheremi, ostayutsya, krome vas, Kinnerd, doktor Dzholli, Hassard, Nejsbi i H'yuson. Umyshlennoe ubijstvo i izmena. Prigovor mozhet byt' tol'ko odin. Sud edva li prodlitsya dol'she odnogo dnya. A cherez tri nedeli vse voobshche budet koncheno. Vy ochen' umnyj chelovek, bolee togo, vy ochen' talantlivyj chelovek. No boyus', vasha doroga na etom zakonchena, doktor Dzholli... Sperva do nih ne doshlo. SHli sekundy, a oni po-prezhnemu nichego ne ponimali. Slishkom oni byli potryaseny, vybity iz kolei. Oni uslyshali moi slova, no ih znachenie srazu vosprinyat' ne sumeli. Odnako postepenno oni nachali osoznavat', chto proizoshlo, i, tochno marionetki, upravlyaemye kuklovodom, medlenno povernuli golovy i ustavilis' na doktora Dzholli. Sam Dzholli medlenno podnyalsya i sdelal dva shaga ko mne, glaza u nego shiroko otkrylis', lico iskazilos', guby sudorozhno zadergalis'. - YA?.. - V ego nizkom, hriplom golose prozvuchalo izumlenie. - YA?.. Da vy chto!.. Vy soshli s uma, doktor Karpenter? Radi Boga, starina... I tut ya ego udaril. Sam ne znayu, pochemu ya eto sdelal, v glazah u menya poplyl krasnyj tuman, i, prezhde chem ya ponyal, chto delayu, Dzholli uzhe zashatalsya i upal na spinu, zazhav ladonyami rasshiblennyj nos i rot. Dumayu, esli by mne pod ruku popalsya nozh ili pistolet, ya by ubil ego. YA by ubil ego, kak gadyuku, kak tarantula, kak lyuboe drugoe zlobnoe, yadovitoe sushchestvo, bez kolebanij, bez sozhaleniya i bez razdumij... No tut zhe krasnyj tuman v glazah rasseyalsya. Nikto iz sobravshihsya v kayut-kompanii dazhe ne shelohnulsya. Nikto ne sdvinulsya s mesta. Dzholli, boleznenno krivyas', podnyalsya na chetveren'ki, potom vstal na nogi i, prizhimaya k licu propitannyj krov'yu platok, tyazhelo upal v svoe kreslo. Vocarilas' mertvaya tishina. - Vspomnite o moem brate, Dzholli, - skazal ya. - O moem brate i ostal'nyh pogibshih na stancii "Zebra"... Znaete, na chto ya nadeyus'? - ya pomolchal. - YA nadeyus', chto palach sdelaet chto-to ne tak s verevkoj, i vy budete umirat' dolgo-dolgo, medlenno- medlenno... Dzholli otvel platok oto rta. - Vy sumasshedshij, - s trudom progovoril on razbitymi, bystro opuhayushchimi gubami. - Vy sami ne ponimaete, chto govorite. - Ob etom budut sudit' prisyazhnye. A poka, Dzholli, ya skazhu tol'ko odno: vot uzhe shest'desyat chasov ya slezhu za vami. - CHto vy skazali? - surovo sprosil Svenson. - Vy skazali - shest'desyat chasov? - YA znal, chto rano ili pozdno mne pridetsya vyderzhat' vashi gnevnye upreki, kommander... - Vnezapno u menya zakololo serdce, ya pochuvstvoval sebya ochen' slabym i ochen' ustalym ot vseh etih peredryag. - No esli by vy uznali, kto on, vy by tut zhe posadili ego pod zamok. Vy zhe sami mne eto skazali. A mne nado bylo vyyasnit', kuda vedut sledy v Britanii, kto ego soobshchniki i s kem on eshche svyazan. YA sobiralsya unichtozhit' vsyu shpionskuyu set'... No boyus', sled vedet v nikuda. On konchaetsya zdes', na meste. Pozhalujsta, vyslushajte menya! Skazhite, vam ne kazhetsya strannym, chto, vybravshis' iz ohvachennogo ognem doma, Dzholli poteryal soznanie i dolgo ne prihodil v sebya? On utverzhdaet, chto chut' ne zadohnulsya ot dyma. No ved' on ne zadohnulsya v samom domike, on sumel vybrat'sya ottuda bez ch'ej-libo pomoshchi. A tut vdrug upal v obmorok. Ochen' stranno. Svezhij vozduh obychno proyasnyaet mozgi. U vseh - tol'ko ne u Dzholli. On chelovek osoboj porody. On hotel ubedit' svoih kolleg, chto ne prichasten k pozharu. A skol'ko raz on podcherkival, chto ne prinadlezhit k lyudyam dejstviya... Uzh esli on ne chelovek dejstviya - to kto zhe!.. - Vryad li eto mozhno nazvat' dokazatel'stvom viny, - prerval menya Svenson. - YA zhe ne predstavlyayu sudu uliki, - ustalo proiznes ya. - YA prosto obrashchayu vashe vnimanie na nekotorye detali. |to byla detal' nomer odin. A vot detal' nomer dva. Vy, Nejsbi, muchilis' ottogo, chto ne smogli dobudit'sya vashih druzej, Flandersa i Brajsa. Vy by mogli ih tryasti celyj chas - i vse ravno oni by ne prosnulis'. Vot on, Dzholli, ispol'zoval efir ili hloroform, chtoby obezvredit' ih. |to uzhe posle togo, kak on ubil majora Holliuella i treh ego pomoshchnikov, no pered tem, kak zanyalsya igroj so spichkami. On uchel, chto posle pozhara mozhet projti mnogo vremeni, poka podospeet pomoshch', i chertovski horosho pozabotilsya, chtoby ne pomeret' s golodu. Vot esli by vse vy umerli ot istoshcheniya - chto zh, vam prosto ne povezlo. No Flanders i Brajs lezhali v bukval'nom smysle slova mezhdu nim i zapasami pishchi. Vas ne udivilo, Nejsbi, chto vy i tryasli ih, i krichali, a oni hot' by hny? Prichina mogla byt' tol'ko odna; oni byli odurmaneny. A dostup k lekarstvam imel tol'ko odin chelovek. I eshche, vy skazali, chto H'yuson, i vy sami chuvstvovali sebya tochno p'yanye. Nichego udivitel'nogo. Domik ochen' malen'kij, pary efira ili hloroforma podejstvovali i na vas. Vy by i sami pochuvstvovali zapah, kogda prosnulis', - esli by von' goryashchej solyarki ne perebila by vse ostal'nye zapahi. I snova, kak ya ponimayu, eto ne ulika... Tret'ya detal'. YA sprosil segodnya utrom kapitana Folsoma, kto dal prikaz perenesti vseh mertvecov v laboratoriyu. On otvetil, chto sam otdal takoj prikaz. No potom vspomnil, chto imenno Dzholli predlozhil emu sdelat' eto. Privel kakie-to chisto medicinskie dovody: mol, nado ubrat' trupy, chtoby oni ne dejstvovali gnetushche na zhivyh. CHetvertaya detal'. Dzholli skazal, chto nevazhno, kak voznik pozhar. YAvnaya popytka sbit' menya s tolku. Dzholli tak zhe, kak i ya, znaet, chto etot vopros - reshayushchij. Kstati^ ya polagayu, Dzhelli, chto pered tem, kak zazhech' ogon', vy special'no isportili vse ognetushiteli, do kotoryh sumeli dobrat'sya... Naschet pozhara, kommander. Vspomnite, vy podozrevali H'yusona, potomu chto on skazal, chto emkosti s goryuchim vzorvalis' tol'ko togda, kogda on uzhe bezhal k zhilomu domu. On govoril chistuyu pravdu. Dzholli ispol'zoval ne men'she chetyreh emkostej so sklada, chtoby podzhech' domiki, a uzh potom zagorelsya i sam sklad... Nu, chto skazhete, doktor Dzholli? - |to prosto koshmar kakoj-to! - tiho progovoril on. - |to koshmar! Bogom klyanus', ya ne imeyu s etim nichego obshchego!.. - Detal' nomer pyat'. Po kakoj-to, poka ne izvestnoj mne prichine, Dzholli postaralsya ottyanut' vozvrashchenie "Del'fina". On prikinul, chto luchshij sposob sdelat' eto zayavit', chto Bolton i Braunell, kotorye sil'no postradali i ostavalis' poka na stancii "Zebra", ne vyderzhat perenoski na "Del'fin". No vot zagvozdka: na korable est' eshche dva vracha, kotorye mogut zayavit', chto bol'nyh mozhno transportirovat'. Togda on popytalsya, i dovol'no uspeshno, vyvesti nas iz stroya. Sperva Benson. Vam ne pokazalos' strannym, kommander, chto s pros'boj razreshit' ucelevshim polyarnikam prisutstvovat' na pohoronah Granta i Millsa obratilis' snachala Nejsbi, a potom Kinnerd? Mezhdu tem, starshim iz nih po dolzhnosti, posle kapitana Folsoma, kotoryj poka eshche slishkom bolen, yavlyaetsya Dzholli, i bylo by estestvenno ozhidat' takoj pros'by imenno ot nego. Odnako emu ne hotelos' privlekat' k sebe vnimanie. Uveren, chto on vskol'z' brosil takoe predlozhenie i ustroil, chto kto-to drugoj obratilsya k kapitanu. Dzholli uchel, chto borta "parusa" obrosli l'dom, stali gladkimi i skol'zkimi, i postaralsya pri vozvrashchenii na bort pristroit'sya srazu zhe za Bensonom. Vy dolzhny pomnit', kak togda bylo temno - no dlya Dzholli vpolne hvatilo fonarya na mostike, chtoby razlichit' ochertaniya golovy Bensona, kogda tot dostig verhnego konca trosa, za kotoryj my vse derzhalis' pri pod®eme. Bystryj ryvok trosa v storonu - i Benson poteryal ravnovesie. Kazalos' by. on dolzhen svalit'sya na golovu Dzholli. No net! CHerez dolyu sekundy posle padeniya Bensona ya uslyshal gromkij i rezkij zvuk i reshil, chto eto Benson udarilsya golovoj o led. Na samom zhe dele eto Dzholli izo veh sil lyagnul ego nogami po golove... Vy sebe pyatki ne otbili, Dzholli? - Vy soshli s uma, - kak zavedennyj, povtoril on. - |to vse nesusvetnaya chush'!.. No dazhe esli by eto byla pravda, vy nichego ne mozhete dokazat'! - Posmotrim... Dzholli utverzhdaet, chto Benson svalilsya pryamo emu na golovu. On dazhe sam poletel vniz po sklonu i stuknulsya golovoj, chtoby ego istoriya kazalas' pravdopodobnoj. Nash priyatel', kak my znaem, staraetsya ne dopustit' dazhe samoj maloj oploshnosti. YA nashchupal u nego na golove nebol'shuyu shishku. No v obmoroke on ne byl, on pritvorilsya. Slishkom bystro i legko on prishel v sebya, edva popal v medpunkt. I vot togda-to on sovershil svoyu pervuyu oshibku, oshibku, kotoraya navela menya na ego sled i zastavila osteregat'sya napadeniya. Vy pri etom prisutstvovali, kommander. - Znachit, ya chto-to upustil, - gor'ko otmetil Svenson. - Vy hotite okonchatel'no podorvat' moyu reputaciyu? - Kogda Dzholli yakoby prishel v sebya, on uvidel lezhavshego tut zhe Bensona. No on mog videt' tol'ko odeyalo i zabintovannyj zatylok. Dzholli ne mog znat', kto pered nim lezhit: kogda eto vse sluchilos', bylo temno. A chto on skazal? YA pomnyu ego slova absolyutno tochno. On skazal: "Da, konechno, konechno. Da, tak ono i bylo. On svalilsya mne pryamo na golovu, verno?" On dazhe i ne podumal sprosit', kto eto, to est' ne zadal samyj estestvennyj vopros. Odnako emu ved' i ne nado bylo sprashivat'. On i tak eto znal. - On eto znal. Svenson vnimatel'no posmotrel na Dzholli holodnymi, surovymi glazami, teper' on bol'she ne somnevalsya v ego vine. - Tut ya s vami soglasen, doktor Karpenter. On znal. - A potom emu nado bylo vyvesti iz stroya i menya. Razumeetsya, dokazat' etogo ya ne mogu. No on prisutstvoval, kogda ya sprosil vas, kommander. gde hranyatsya medicinskie zapasy, i, skoree vsego, operediv nas s Genri, proskol'znul vniz i oslabil fiksator kryshki lyuka. Pravda, na etot raz vse vyshlo ne tak udachno dlya nego. I vse ravno on popytalsya ubedit' nas. chto Bolton slishkom slab i bolen. Odnako vy, kommander, vzyali otvetstvennost' na sebya. - YA byl prav otnositel'no Boltona, - skazal Dzholli. On vyglyadel teper' na udivlenie spokojnym. - Bolton umer. - Da, on umer, - soglasilsya ya. -On umer potomu, chto vy ubili ego, i uzhe odnim etim vy zasluzhili, chtoby vas povesili. Po neizvestnoj mne prichine Dzholli vse eshche staralsya zaderzhat' korabl'. Hot' kak-to zamedlit' ego vozvrashchenie. Dumayu, emu trebovalis' vsego chas ili dva. I on reshil ustroit' nebol'shoj pozhar, ne osobenno opasnyj, no dostatochnyj, chtoby pripugnut' nas i zastavit' na vremya ostanovit' yadernyj reaktor. Dlya pozhara on vybral mehanicheskij otsek - edinstvennoe mesto na korable, gde on mog chto-to nenarokom uronit'. CHto-nibud' takoe, chto moglo, nikem ne zamechennoe, lezhat' tam chasami v etom nagromozhdenii trub i prochej mashinerii. On sostryapal v medpunkte kakuyu-to himicheskuyu smes', kotoraya zagoralas' ne srazu i davala bol'she dyma, chem ognya: sushchestvuyut desyatki takih smesej, a nash priyatel' v etom dele sobaku s®el. Teper' Dzholli trebovalsya tol'ko povod progulyat'sya v mashinnoe otdelenie, kogda tam tiho, spokojno i pochti net narodu. Skazhem, v polnoch'. On uchel i eto. On vse uchityvaet, etot nash priyatel'. On dejstvitel'no ochen' umen i izobretatelen, da k tomu zhe ne znaet zhalosti. Pozdno vecherom, nezadolgo do pozhara, nash kostoprav otpravilsya provedat' svoih bol'nyh. YA uvyazalsya s nim. Odnim iz ego pacientov byl Bolton, kotoryj lezhal v dozimetricheskoj laboratorii, a chtoby popast' tuda, nado, estestvenno, projti cherez mashinnoe otdelenie. Za bol'nymi prismatrival matros, kotorogo Dzholli predupredil, chtoby ego vyzvali v lyuboe vremya, kogda bol'nomu stanet huzhe. I ego taki vyzvali. My s komandoj mashinnogo otdeleniya posle pozhara vse proverili doskonal'no. Inzhener byl na vahte. eshche dvoe nahodilis' v postu upravleniya, no odin matros, kotoryj provodil obychnyj osmotr i smazyval mehanizmy, videl, kak Dzholli prohodil cherez dvigatel'nyj otsek primerno v 1.30 nochi. Po vyzovu matrosa, dezhurivshego u bol'nyh. Prohodya mimo lyuka v mehanicheskij otsek, on sumel uronit' tuda nebol'shoj svertochek so svoej adskoj smes'yu. No koe-chto ne uchel: ego igrushka upala na propitannuyu smazkoj teploizolyacionnuyu obshivku korpusa turbogeneratora po pravomu bortu, i ot sil'nogo ognya eta obshivka zagorelas'. Svenson pronzil Dzholli ugryumym vzglyadom, povernulsya ko mne i pokachal golovoj. - Tut chto-to ne shoditsya, doktor Karpenter. |tot vyzov k bol'nomu, eto zhe sluchajnost'. A Dzholli - ne tot chelovek, chtoby polagat'sya na sluchaj. - On i ne polagalsya, - podtverdil ya. - Ni v koem sluchae! V medpunkte, v holodil'nike, ya pripryatal prekrasnuyu uliku dlya suda. Kusochek alyuminievoj fol'gi s prekrasnymi otpechatkami pal'cev doktora Dzholli. Na fol'ge ostalos' i nemnogo mazi. |tu fol'gu Dzholli nalozhil na obozhzhennuyu ruku Boltona, a potom sverhu vse zabintoval. On sdelal eto noch'yu, kogda vvel Boltonu obezbolivayushchee, potomu chto tot sil'no muchilsya. No pered tem kak nanesti maz' na fol'gu, Dzholli podsypal tuda koe-chto eshche: hloristyj natrij, to est' samuyu obyknovennuyu sol'. Dzholli znal, chto obezbolivayushchee budet dejstvovat' tri ili chetyre chasa, on takzhe znal, chto k tomu vremeni, kak Bolton pridet v sebya, maz' pod dejstviem temperatury tela rastaet, i sol' popadet na obozhzhennoe mesto. On znal, chto, pridya v sebya, Bolton stanet krichat' ot boli. Vy tol'ko predstav'te sebe: pochti vsya ruka obozhzhena, tam i kozhi-to pochti ne ostalos' - i na zhivoe myaso popadaet sol'!.. Kogda vskore posle etogo Bolton umer - on umer ot bolevogo shoka. A nash lekar'... Kakoj on dobryj, kakoj zabotlivyj, pravda?.. Vot i vse, chto kasaetsya Dzholli. Kstati, nepravda, chto on geroicheski vel sebya vo vremya pozhara, on, kak i vse my, prosto staralsya spastis' i vyzhit'. No dejstvoval pohitree. Kogda on v pervyj raz popal v mashinnoe otdelenie, tam bylo slishkom zharko i neuyutno na ego vkus, togda on prosto leg na palubu i pozvolil vytashchit' sebya v nosovye otseki, gde vozduh byl posvezhee. A potom... - On okazalsya bez maski,- vozrazil Hansen. . - Da on prosto sbrosil ee! Vy ved' smozhete zaderzhat' dyhanie na desyat'-pyatnadcat' sekund, a on chto - huzhe? A potom on nachal demonstrirovat' svoe gerojstvo - kogda v mashinnom otdelenii usloviya stali poluchshe, a v drugih otsekah, naoborot, gorazdo huzhe. Krome togo, otpravlyayas' v mashinnoe otdelenie, on mog poluchit' kislorodnyj pribor. Tak chto Dzholli, v otlichie ot nas, pochti vsyu noch' dyshal chistym vozduhom. On ne protiv obrech' kogo-to na strashnuyu smert', no sam ne raspolozhen stradat' ni v malejshej stepeni. On sdelaet vse. chtoby izbezhat' neudobstv, ne tak li, Dzholli? Na etot raz on promolchal. - Gde plenka, Dzholli? - YA ne znayu, o chem vy govorite, - tihim i rovnym golosom proiznes on. - Klyanus' Bogom, moi ruki chisty. - A kak naschet otpechatkov pal'cev na fol'ge so sledami soli? - Lyuboj vrach mozhet dopustit' oploshnost'. - O Gospodi! Oploshnost'!.. Tak gde zhe ona, Dzholli? Gde plenka? - Radi Boga, ostav'te menya v pokoe, - ustalo otkliknulsya on. - CHto zh, teper' vasha ochered' dejstvovat', - ya povernulsya k Svensonu. - U vas najdetsya bezopasnoe mesto, gde mozhno zaperet' etu lichnost'? - Konechno, najdetsya, - ugryumo otozvalsya Svenson. - YA sam ego tuda otvedu... - Nikto nikogo nikuda ne otvedet, - proiznes Kinnerd. On smotrel pryamo na menya, no mne bylo naplevat', kak imenno on smotrel. Mne bylo naplevat' i na to, chto on derzhal v ruke ochen' nepriyatnuyu shtuku: grozno otsvechivayushchij "lyuger". On derzhal pistolet tverdo, kak privychnoe orudie proizvodstva, i dulo bylo naceleno tochno mne mezhdu glaz. Glava 13 - Ah, etot umnen'kij-razumnen'kij Karpenter! Ah, etot groznyj ohotnik za shpionami! - s ironicheskim pafosom prodeklamiroval Dzholli. - Uvy, fortuna bojca peremenchiva, tak-to, starina. No vam ne stoit ochen' uzh udivlyat'sya. Vy ne raskopali nichego dejstvitel'no stoyashchego, no navernyaka soobrazili, chto i v podmetki svoemu protivniku ne godites'. Tol'ko, pozhalujsta, bez glupostej. Kinnerd -odin iz luchshih strelkov, kakih mne kogda-libo dovodilos' vstrechat'. Krome togo, vy mozhete ocenit', kak udachno on ustroilsya v strategicheskom plane: prakticheski kazhdyj v etoj komnate u nego na mushke. Dzholli ostorozhno pogladil nosovym platkom vse eshche krovotochashchij rot, vstal, podoshel ko mne szadi i bystro oshchupal rukami moyu odezhdu. - Net, vy tol'ko podumajte! - skazal on. - Dazhe ne prihvatil s soboj pistolet! Vy dejstvitel'no ne gotovy k nastoyashchej bor'be, Karpenter. Povernites'-ka tak, chtoby stoyat' spinoj k Kinnerdu, horosho? YA povernulsya krugom. On blagozhelatel'no ulybnulsya i dvazhdy izo vsej sily udaril menya po licu: odin raz pravoj, a vtoroj raz levoj rukoj. YA poshatnulsya, no ne upal. Vo rtu poyavilsya solonovatyj privkus krovi. - Ne mogu eto nazvat' dostojnoj sozhaleniya vspyshkoj gneva, - udovletvorenno otmetil Dzholli. - YA sdelal eto umyshlenno, s zaranee obdumannym namereniem. I s ogromnym udovol'stviem! - Znachit, ubijca - eto Kinnerd, - medlenno, s trudom proiznes ya. - Znachit, eto on - chelovek s pistoletom? - YA by ne hotel pripisyvat' vse zaslugi sebe, priyatel', - skromno otozvalsya Kinnerd. - Skazhem tak: my vse delim popolam. - |to vy hodili s pelengatorom na poiski kapsuly, - kivnul ya. - Ottogo-to i lico u vas tak sil'no obmorozheno. - CHut' ne zaplutal, - priznalsya Kinnerd. - Boyalsya uzhe, chto nikogda ne otyshchu etu proklyatuyu stanciyu. - Dzholli i Kinnerd, - udivlenno proiznes Dzheremi. - Dzholli i Kinnerd... Svoih tovarishchej! Vy dvoe podlo prikonchili... - Nu-ka potishe! - skomandoval Dzholli. - Kinnerd, ne stoit bol'she otvechat' na voprosy. Poka Karpenter zdes', ya ne sobirayus' rasprostranyat'sya naschet svoih metodov raboty i podrobno ob®yasnyat', kakoj ya umnyj i hitryj. Kak vy zametili, Karpenter, ya chelovek dejstviya... Kommander Svenson, vot telefon, pozvonite v central'nyj post i peredajte prikaz nemedlenno vsplyt' i napravit'sya k severu. - Slishkom mnogo na sebya berete, Dzholli, - nevozmutimo otvetil Svenson. - Vam ne udastsya pohitit' celuyu podvodnuyu lodku. - Kinnerd, - skazal Dzholli, - pricel'sya v zhivot Hassardu. Kogda ya doschitayu do pyati, nazhimaj na spusk. Raz, dva, tri... Svenson pripodnyal ruki, priznavaya porazhenie, podoshel k telefonu, visevshemu na stene, otdal neobhodimye rasporyazheniya, povesil trubku i vstal ryadom so mnoj. Na ego obrashchennom ko mne lice ya ne mog prochest' ni uvazheniya, ni vostorga. YA okinul vzglyadom vseh sobravshihsya v kayut-kompanii: Dzholli, Hansen i Rolings stoyali, Zabrinskij sidel v storonke, nomer gazety lezhal teper' u nego na kolenyah, vse ostal'nye sideli vokrug stola, Kinnerd otdel'no ot vseh, po-prezhnemu derzha v ruke pistolet. Prichem derzhal on ego tverdo, uverenno. Pohozhe, nikto ne sobiralsya sovershat' geroicheskie postupki. Prakticheski vse byli slishkom udivleny i potryaseny, chtoby reshit'sya na kakie-to ser'eznye dejstviya. - Pohitit' yadernuyu submarinu bylo by ochen' interesno, kommander Svenson, da i navernyaka ochen' vygodno, - zametil Dzholli. - No ya horosho znayu svoj potolok. Net, starina, my prosto rasstanemsya s vami. V neskol'kih milyah otsyuda drejfuet voennyj korabl' s.vertoletom na palube. CHerez nekotoroe vremya, kommander, vy otpravite na opredelennoj chastote radiogrammu s ukazaniem svoego polozheniya, i vertolet nas zaberet. I dazhe esli vashi povrezhdennye mashiny razov'yut polnuyu moshchnost', ya by ne sovetoval vam presledovat' tot korabl' i pytat'sya torpedirovat' ego ili chto-to v etom rode. |to bylo by ves'ma romantichno, no, naverno, vse zhe ne stoit brat' na sebya otvetstvennost' za nachalo tret'ej mirovoj vojny. Da i potom, vy prosto ego ne dogonite. Vy ego dazhe ne uvidite, kommander, a esli i uvidite, eto tozhe ne igraet nikakoj roli: na nem net opoznavatel'nyh znakov o gosudarstvennoj prinadlezhnosti. - Gde plenka? - sprosil ya. - Ona uzhe na bortu nashego korablya. - Ona chto? - rezko vmeshalsya Svenson. - Kakim chertom ona mogla tuda popast'? - Moi vam soboleznovaniya i vse takoe prochee, starina. YA povtoryayu: poka Karpenter zdes', ya ni slovom ob etom ne obmolvlyus'. Professionaly, moj dorogoj kapitan, nikogda ne raskryvayut svoi metody raboty. - Znachit, vy ot nee izbavilis', - s gorech'yu konstatiroval ya. Guby u menya raspuhli i s trudom shevelilis'. - Ne vizhu, kak vy sumeete zaderzhat' nas. Vam sleduet znat', chto za prestupleniem daleko ne vsegda sleduet nakazanie. - Vosem' ubityh, - sokrushenno proiznes ya. - Vosem' chelovek! I vy mozhete stoyat' zdes' pered nami i udovletvorenno priznavat'sya, chto vy vinovny v gibeli vos'mi chelovek! - Udovletvorenno? -zadumchivo vozrazil Dzholli. - Net, vovse ne udovletvorenno. YA professional, a professionaly nikogda ne ubivayut bez osoboj neobhodimosti. No v etot raz takaya neobhodimost' byla. Vot i vse. - Uzhe vtoroj raz vy upotreblyaete slovo "professional", - medlenno progovoril ya. - Znachit, v odnom ya oshibsya. Vy ne byli zaverbovany posle togo, kak popali v sostav ekipazha "Zebry". Vy v etom dele uzhe davno: slishkom uzh vy umelo rabotaete. - Pyatnadcat' let, starina, spokojno otvetil Dzholli. - Kinnerd i ya my byli luchshej gruppoj v Britanii. K sozhaleniyu, v etoj strane my bol'she ne smozhem ostavat'sya poleznymi. No, nadeyus', nashi, gm, isklyuchitel'nye darovaniya najdut primenenie gde-nibud' v drugom meste. - Znachit, vy priznaetes', chto sovershili vse eti ubijstva? - sprosil ya. Dzholli vzglyanul na menya holodnym, zadumchivym vzglyadom. - CHertovski zabavnyj voprosec, Karpenter. Razumeetsya. YA zhe vam skazal. A chto? - A vy, Kinnerd? Tot vzglyanul na menya ugryumo i podozritel'no. - A pochemu vy sprashivaete? - Otvet'te na moj vopros, i ya otvechu na vash. Kraeshkom glaza ya zametil, kak Dzholli vnezapno prishchurilsya. On ochen' tonko chuvstvoval atmosferu i ponimal, chto dejstvie razvivaetsya ne tak, kak emu hotelos' by. - Vy sami chertovski horosho znaete, chto ya eto sdelal, priyatel', - hladnokrovno otvetil Kinnerd. - Teper' vse yasno. V prisutstvii dyuzhiny svidetelej vy oba priznalis' v sovershenii ubijstv... Znaete vam by ne stoilo etogo delat'. Vot otvet na vash vopros, Kinnerd, YA hotel poluchit' vashe priznanie, potomu chto krome listka alyuminievoj fol'gi i eshche koe-chego, o chem ya eshche skazhu, u nas ne bylo nikakih dokazatel'stv vashej viny. No teper' u nas est' vashe priznanie. Bashi isklyuchitel'nye darovaniya ne udastsya ispol'zovat' gde- nibud' v drugom meste. Boyus', vy nikogda ne uvidite ni vertoleta, ni voennogo korablya bez opoznavatel'nyh znakov. Vy oba umrete, dergayas' na konce verevki. - CHto za chush' vy nesete? - vysokomerno prerval menya Dzholli. No pod vysokomeriem pryatalas' trevoga. - Kakoj eshche blef vy zadumali v etu poslednyuyu minutu, Karpenter? YA dazhe ne obratil vnimaniya na etot vopros. YA skazal: - SHest'desyat chasov nazad, Dzholli, ya zapodozril ne tol'ko vas, no i Kinnerda. Odnako prishlos' sygrat' v takuyu vot igru. Vy dolzhny byli pochuvstvovat' sebya pobeditelyami, chtoby priznat'sya v sovershennyh prestupleniyah. CHto zh, teper' u nas est' vashe priznanie. - Ne tushujtes', starina, - obratilsya Dzholli