k Kinnerdu. - |to prosto otchayannyj blef. On i ponyatiya ne imel, chto vy zaodno so mnoj. - Kogda ya ponyal, chto odin iz ubijc vy, - prodolzhal ya, glyadya na Dzholli, - to srazu zhe soobrazil, chto vtorym dolzhen byt' Kinnerd. On spal vmeste s vami, i raz ego ne oglushili ili ne odurmanili, znachit, on s vami zaodno. Kogda Nejsbi rvalsya v radiorubku, chtoby predupredit' vas, dver' vovse ne primerzla, eto vy oba derzhali ee izo vseh sil, chtoby sozdat' vpechatlenie, budto ona prostoyala zakrytoj uzhe mnogo chasov. Po toj zhe prichine pomoshchnik radista Grant dolzhen byl byt' s vami v sgovore - ili zhe umerit'. On ne byl s vami v sgovore - i vy ego unichtozhili. Posle togo kak ya zapodozril vas, ya kak sleduet prismotrelsya k Grantu. YA otpravilsya na progulku i vykopal ego iz ledovoj mogily. My s Rolingsom eto sdelali. U nego na shee. u samogo osnovaniya, ya obnaruzhil ogromnyj krovopodtek. CHto-to ego nastorozhilo v vashem povedenii, ili zhe on prosnulsya, kogda vy raspravlyalis' s odnim iz lyudej majora Holliuella, - i vy zatknuli emu rot. Vy dazhe ne stali ego ubivat', vy zhe sobiralis' podzhech' dom, i on prosto sgorel by, tak chto ubijstvo vam bylo ni k chemu. No vy ne mogli predvidet' togo, chto kapitan Folsom, riskuya zhizn'yu, vytashchit Granta... ZHivym! Poluchilos' chertovski neudobno dlya vas Dzholli, verno? Pravda, on nahodilsya bez soznaniya, no vdrug by on prishel v sebya? Togda by on vylozhil vsyu pravdu o vas i isportil vam vse delo. No vam nikak ne udavalos' vybrat' moment i prikonchit' ego, tak ved'? V zhilom dome vse vremya byl narod, pochti vse stradali tak sil'no, chto ne mogli usnut'. A kogda na stancii poyavilis' my, vy prishli v otchayanie. Vy zametili priznaki togo, chto Grant prihodit v sebya, i vospol'zovalis' sluchaem... Vprochem, nichego sluchajnogo v etom ne bylo. Pomnite, kak ya udivilsya, kogda uznal, chto vy ispol'zovali ves' ostavlennyj mnoyu zapas morfiya? Togda ya dejstvitel'no byl udivlen. No teper' net. Teper' ya znayu, kuda on poshel. Vy sdelali emu in®ekciyu morfiya. I pozabotilis', chert by vas pobral, chtoby doza byla smertel'naya Pravil'no? - Vy umnee, chem ya dumal, . nevozmutimo zametil Dzholli. - Mozhet byt', ya nemnogo nedoocenival vas. No osoboj raznicy vse ravno net, starina. - Kak skazat'... Esli ya tak davno vse znayu o Kinnerde, to pochemu, kak vy dumaete, ya pozvolil vam yakoby oderzhat' verh? - "YAkoby" zdes' nepodhodyashchee slovo. A otvet na vash vopros ochen' prost. Vy ne znali, chto u Kinnerda est' pistolet. - Vot kak? - ya vzglyanul na Kinnerda. - Vy uvereny, chto eta shtuka ispravna? - So mnoj takie nomera ne prohodyat, priyatel'! - prezritel'no kinul tot. - YA prosto pointeresovalsya, - krotko otozvalsya ya. - YA podumal: chto, esli vsya smazka rastvorilas' v benzine, poka on lezhal v traktornom bake? Dzholli vplotnuyu pridvinulsya ko mne, vyrazhenie lica u nego stalo holodnym i bezzhalostnym. - Vy i eto znali? Da chto tut proishodit, Karpenter? - Na samom dele, eto vot on, kommander Svenson, nashel pistolet v benzobake, - poyasnil ya. - Vy ostavili ego tam, potomu chto znali, chto na korable vas zhdet medosmotr i pereodevanie, tak chto pistolet neminuemo budet obnaruzhen. No ubijca, esli on professional, Dzholli, nikogda sam, po dobroj vole, ne rasstanetsya so svoim oruzhiem. YA znal, chto pri malejshej vozmozhnosti vy vernetes' za nim. Poetomu ya polozhil ego obratno v benzobak. - CHert by vas pobral! - Takim raz®yarennym ya Svensona eshche ne videl. - A skazat' mne ob etom, konechno, zabyli? - Tak nado bylo... Pomnite, ya pricepilsya k vam, kak repej, Dzholli? YA ne byl absolyutno uveren, chto u vas est' soobshchnik, no znal, chto esli est', to eto Kinnerd. Poetomu noch'yu ya sunul pistolet obratno v bak i postaralsya ne upuskat' vas iz polya zreniya, chtoby ne pozvolit' vam, Dzholli. navestit' vash lyubimyj traktor. Odnako pistolet vse-taki ischez na sleduyushchee utro, kogda pochti vse otpravilis' progulyat'sya i podyshat' svezhim vozduhom. Tak chto teper' ya uzhe ne somnevalsya, chto u vas est' soobshchnik. No polozhil ya pistolet obratno glavnym obrazom potomu, chto bez nego vy by ne stali boltat' o svoih podvigah. A vot teper' vy nam vse vylozhili, i delo zakoncheno. Polozhite pistolet, Kinnerd. - Boyus', menya vam provesti ne udastsya, priyatel'. Kinnerd po- prezhnemu celilsya v lico. - |to vash poslednij shans, Kinnerd. Vnimatel'no poslushajte, chto ya vam skazhu. Polozhite pistolet, inache cherez dvadcat' sekund vam pridetsya obratit'sya k vrachu. On nepechatno vyrugalsya. YA skazal: - CHto zh, kak hotite... Rolings, vy znaete, chto delat'. Vse povernulis' k Rolingsu, kotoryj stoyal, skrestiv ruki na grudi i prislonivshis' k pereborke. Kinnerd tozhe perevel na nego vzglyad i dulo svoego pistoleta. Razdalsya vystrel, rezkij, suhoj tresk "manlihera-shenauera", Kinnerd vskriknul, pistolet vypal iz ego prostrelennoj ruki. Zabrinskij, derzha v odnoj ruke moj pistolet, a v drugoj gazetu s obgorevshej po krayam dyrochkoj v samoj seredine, s udovol'stviem polyubovalsya svoej rabotoj i obratilsya ko mne: - Vse tak, kak vy hoteli, dok? - Tochno tak, kak ya hotel, Zabrinskij. Bol'shoe vam spasibo. Masterskaya rabota. - Masterskaya rabota! - Rolings smorshchilsya. On podnyal s paluby "lyuger" i napravil ego v storonu Dzholli. - S chetyreh futov dazhe Zabrinskomu ne udastsya promahnut'sya... - On sunul ruku v karman, vynul paket binta i kinul ego Dzholli. - My tak i podumali, chto vam eta shtuka prigoditsya, tak chto zapaslis' zaranee. Doktor Karpenter predupredil, chto vashemu priyatelyu ponadobitsya medicinskaya pomoshch'. Tak i vyshlo. Vy vrach. Vot i zajmites' svoim delom. - Sami etim zanimajtes', - ryknul v otvet Dzholli. I dazhe ne dobavil privychnoe "starina". Maska rubahi-parnya ischezla bez sleda. Rolings vzglyanul na Svensona i rovnym golosom proiznes: - Razreshite, ser, udarit' doktora Dzholli po golove ego zhe sobstvennym pistoletom. - Razreshayu, - zhestko brosil Svenson. No krutyh mer ne potrebovalos'. Dzholli vyrugalsya i stal nakladyvat' povyazku. Pochti s minutu v kayut-kompanii carila tishina, vse sledili, kak Dzholli nebrezhno, toroplivo i bez osobyh ceremonij obrabatyvaet ruku Kinnerda. Potom Svenson medlenno proiznes: - I vse-taki ya ne ponimayu, chert voz'mi, kak Dzholli sumel izbavit'sya ot plenki... - |to bylo legko, - poyasnil ya. -Stoit vam horoshen'ko podumat', i vy sami vse pojmete. Oni podozhdali, poka my vyshli na chistuyu vodu, vzyali svoyu plenku, sunuli ee v vodonepronicaemyj futlyar, podcepili k special'nomu bujku i vybrosili cherez musoroprovod na kambuze. Vspomnite, oni pobyvali na ekskursii po korablyu i videli etu shtukovinu. Vprochem, skoree vsego, im eto posovetoval po radio kakoj-nibud' specialist. YA poprosil Rolingsa utrechkom podezhurit', tak vot on videl, kak Kinnerd okolo poloviny pyatogo zabralsya na kambuz. Mozhet byt', konechno, emu prispichilo otvedat' buterbrodov s vetchinoj, vsyakoe byvaet, no, po slovam Rolingsa, u nego v rukah byli paket i buek, a kogda on vyskol'znul obratno, ruki byli pusty. Paket vsplyl na poverhnost', a buek vypustil krasku, i na vode rasplylos' zheltoe pyatno v tysyachi kvadratnyh yardov. Voennyj korabl' vychislil nash kratchajshij marshrut so stancii "Zebra" i zhdal nas v neskol'kih milyah ot kraya l'dov. On by mog podobrat' futlyar i bez gelikoptera, no s vertushkoj voobshche para pustyakov. K slovu, ya byl ne sovsem tochen, kogda skazal, chto ne znayu, po kakoj prichine Dzholli pytalsya nas zaderzhat'. YA eto ponyal srazu zhe. Emu soobshchili, chto korabl' ne uspeet podojti k mestu nashego predpolagaemogo vyhoda iz-podo l'da do kakogo-to momenta. Dzholli dazhe imel naglost' utochnit' u menya, kogda imenno my rasschityvaem vyjti v otkrytoe more. Dzholli podnyal glaza na menya, lico ego iskrivilos' v zlobnoj grimase. - Vy pobedili, Karpenter. Nu, konechno zhe, vy pobedili. Po vsemu frontu. No vy proigrali v edinstvennom punkte, kotoryj na samom-to dele yavlyaetsya glavnym. My uspeli peredat' plenku, tu plenku, kotoraya fiksiruet polozhenie prakticheski vseh raketnyh baz v Amerike. Tak chto igra stoila svech. Takuyu informaciyu ne kupish' i za desyat' millionov funtov. A my ee poluchili!.. - Ego zuby obnazhilis' v hishchnoj usmeshke. My mozhem proigrat', Karpenter, no vse ravno my -professionaly. My sdelali svoe delo! - Da, plenku vy peredali, chto verno, to verno, - soglasilsya ya. - I ya gotov otdat' svoj godovoj oklad, chtoby uvidet' lica teh, kto ee proyavit. Slushajte vnimatel'no, Dzholli. Vy hoteli vyvesti iz stroya Bensona i menya vovse ne dlya togo, chtoby vam ne pomeshali ubit' Boltona i zaderzhat' nas. Glavnoe, chto vas interesovalo,- chtoby tol'ko vy odin mogli pol'zovat'sya rentgenovskoj ustanovkoj. CHtoby nikogo, krome vas, ne bylo, kogda vy prosvechivaete lodyzhku Zabrinskogo i snimaete povyazku. Ot etogo zaviselo bukval'no vse! Vot pochemu vy risknuli podstroit' pokushenie na menya: vy uslyshali, kak ya skazal, chto sobirayus' prosvetit' rentgenom nogu Zabrinskogo na sleduyushchee utro. Tut vy i sovershili edinstvennyj postupok, lishennyj professional'nogo masterstva i pokazavshij mne, chto vy zapanikovali. No vam povezlo... Itak, paru dnej nazad vy vse-taki snyali povyazku u Zabrinskogo i vynuli ottuda plenku, kotoruyu spryatali tam, zavernuv v promaslennuyu bumagu, eshche togda, kogda perevyazyvali emu nogu na stancii "Zebra". Otlichnyj tajnik! Vy mogli by, razumeetsya, spryatat' plenku i v povyazke u kogo-to drugogo, no eto bylo by bolee riskovanno. Ideya byla blestyashchaya. K neschast'yu dlya vas i vashih hozyaev, proshloj noch'yu ya snyal u Zabrinskogo povyazku, vynul plenku i zamenil ee drugoj. Razumeetsya, eto eshche odna ulika protiv vas, ya upominal o nej. Na kassete est' dva otlichnyh otpechatka pal'cev - vash i Kinnerda. Vmeste s alyuminievoj fol'goj i vashim sobstvennym priznaniem, sdelannym v prisutstvii mnogih svidetelej, etogo vpolne dostatochno, chtoby vy oba cherez vosem' chasov uzhe boltalis' na verevke. Porazhenie i viselica, Dzholli. Tak chto vy dazhe ne professional. Vashi hozyaeva nikogda ne uvidyat nastoyashchuyu plenku... CHto-to bezzvuchno shepcha razbitymi gubami, ne obrashchaya vnimaniya na pistolety, Dzholli v beshenstve brosilsya na menya. On sdelal dva shaga, vsego tol'ko dva. Potom Rolings, ne osobo ceremonyas', udaril ego po temeni pistoletom. Dzholli svalilsya na pol tak, slovno na nego obrushilsya Bruklinskij most. Rolings hladnokrovno prismotrelsya k nemu. - Nichego priyatnee ya eshche segodnya ne delal, - nebrezhno brosil on. - Krome, konechno, teh snimkov, kotorye ya nashchelkal dlya doktora Karpentera fotoapparatom doktora Bensona. |to ta plenka, kotoruyu my zavernuli v promaslennuyu bumazhku. - A chto tam za snimki? - s lyubopytstvom sprosil Svenson. Rolings shiroko ulybnulsya. - Da vse eti vyrezki iz zhurnalov, te, chto u doktora Bensona v medpunkte. Medvezhonok Jogi, utenok Donal'd, Pluto, Poupi, Belosnezhka i sem' gnomov... V obshchem, vsya eta bratiya. Nastoyashchie proizvedeniya iskusstva! I cvet po sisteme "Tehnikolor"! - On, schastlivo ulybnulsya. - YA, kak i doktor Karpenter, otdal by ves' godovoj oklad, chtoby uvidet' ih lica. kogda oni nachnut proyavlyat' negativy...