Karlo Mandzoni. YA razukrashu tvoe lichiko, detka
---------------------------------------------------------------
Sokrashchennyj perevod s ital'yanskogo L. Vershinina
Iz sbornika "Na sushe i na more", (gde-to seredina 60-h godov).
OCR Valyanskij S.V.
---------------------------------------------------------------
Neobyknovennaya povest'
YA i moj kompan'on probuzhdaemsya posle
sil'noj popojki. Proishodyat ves'ma strannye veshchi.
Razdalsya telefonnyj zvonok, no ya nikak ne mogu otkryt' glaza. Vo rtu
adskaya gorech', a golova kruzhitsya dazhe v lezhachem polozhenii. Dolzhno byt',
vecherom ya kolossal'no tyapnul. Protyagivayu ruku i beru s nochnogo stolika
granenyj stakan, v nem eshche ostalsya "Burbon". YA,ponyatno, osushil ego odnim
glotkom. Protirayu glaza i ponemnogu nachinayu razlichat' blizhnie predmety, no
vot chto vchera sluchilos', hot' ubej, ne mogu vspomnit'. A telefon prosto
razryvaetsya. Togda ya snyal trubku. Golos laskovyj, kak u eshche ne razvernutoj
medovoj karamel'ki, nazyvaet menya po imeni:
- YAko!
Op'yanenie kak rukoj snyalo. YA vskochil s posteli, sprashivayu:
- Kak tebya zovut, detka?
- Duarda,- provorkovala neznakomka.- Ne dumala, chto ty tak skoro
zabudesh' vcherashnij vecher.
No ya, kak nazlo, nichego ne pomnyu. Srazu nahozhu ulovku i otvechayu, chto po
telefonu u nee sovsem ne tot golos. Slyshu, ona usmehaetsya i govorit:
- Togda toropis'. YA zhdu.- I veshaet trubku.
CHert poberi. YA sprygivayu s krovati i edinym duhom vypivayu polnyj do
kraev stakan "Burbona". Nu teper'-to mysli nepremenno proyasnyatsya. Nichut' ne
byvalo.
Vchera, kazhetsya, nichego osobennogo ne proizoshlo. YA do samogo vechera
protorchal v kabinete. Sidel za pis'mennym stolom i zeval. Da budet vam
izvestno, v kabinete u menya stoit pis'mennyj stol, dva knizhnyh shkafa,
zelenoe kreslo i pishushchaya mashinka, v kotoroj ne hvataet bukvy "T". V odnom iz
shkafov imeetsya obshirnoe dos'e. Na steklyannyh dveryah moego kabineta zolotymi
bukvami vyvedeno "Sysknoe byuro". YAkomanduyu Pipa i Gregorio Skarta.
YAkomanduyu, sokrashchenno YAKO,- eto ya. I esli imya zvuchit nemnogo stranno,
to vina tut ne moya, a otca. |to on nazval menya YAkomanduyu, chtoby pokazat'
zhene, kto istinnyj glava sem'i.
Gregorio Skarta - moj kompan'on. YA zovu ego prosto Greg. Bez nego mne
prishlos' by ploho. V samyh trudnyh sluchayah on vsegda prihodit na pomoshch'.
Kstati, kuda delsya etot bolvan? Vchera vecherom my byli vmeste. Mozhet, on
pomnit, chto proizoshlo. Esli tol'ko on tozhe ne byl p'yan v stel'ku. Idu v
kuhnyu, smotryu, on valyaetsya pod stulom i dryhnet vovsyu. Legon'ko udaryayu ego
po morde goloj nogoj. On otkryvaet odin glaz, gromko vzdyhaet i snova
nachinaet hrapet'. Nichego ne popishesh'. Dolzhno byt', on vchera nabralsya pochishche
moego. YA emu nechayanno na hvost nastupil, a on hot' by hny. Prostite, ya,
kazhetsya, zabyl skazat', chto moj kompan'on - pes.
YA zhe govoril, chto u menya segodnya s utra golova ne varit. Nu tak vot,
Greg - sobaka ishchejka. Tri goda nazad my poluchili licenziyu i reshili vmeste
otkryt' sysknoe byuro. Mogu poruchit'sya, chto Greg rabotaet ne huzhe lyubogo
polismena. Tol'ko lyubit vypit' lishnego. Vprochem, ya sovsem razboltalsya, a
ved' menya Duarda zhdet. Tak chto zhe bylo vchera? YA stal pod dush i poproboval
poraskinut' mozgami. Nikakogo effekta. Nado zhe byt' takim kretinom, chtoby ne
vspomnit' devushku s takim angel'skim goloskom! I tut menya osenilo. Nuzhno
obojti vse bary goroda. V odnom iz nih ya proshloj noch'yu navernyaka osushil vse
zapasy "Burbona".
Prinyav dush, ya stal odevat'sya. Kogda natyanul bryuki, nichego ne proizoshlo,
kogda nadel rubashku - tozhe, no kogda snyal so stula pidzhak, to obnaruzhil, chto
odin iz karmanov izryadno raspuh. YA suyu ruku v karman i vytaskivayu pachku
tysyachnyh assignacij. Stoyu i smotryu na pachku, slovno kretin, vpervye
uvidevshij v cirke dvojnoe sal'to-mortale. No ya bystro opomnilsya i prinyalsya
schitat' hrustyashchie bumazhki. Kogda doshel do trehsot dvadcatoj, prishlos'
sdelat' peredyshku. Pyatisotaya assignaciya okazalas', uvy, poslednej. Pyat'sot
tysyach lir, chert poberi! Otkuda oni vzyalis'? Pohozhe, ya vchera vecherom dal
kakoe-to obyazatel'stvo? No kakoe? Komu? YA o chem-to dogovorilsya s klientom.
Vot tol'ko kak ego najti. Duarda? Kto ona? Nado razyskat' ee lyuboj cenoj.
Kladu pachku assignacij na bol'shoe oval'noe blyudo, nakryvayu sverhu lomtyami
vetchiny i stavlyu v holodil'nik.
Lezu v bryuchnyj karman i... zastyvayu, kak svinyachij studen'. Pal'cy
nashchupali kakoj-to myagkij predmet, chut' podlinnee i pobol'she sigarety.
Vytaskivayu svoyu nahodku. A, eto skatannaya v trubochku tualetnaya bumaga! YA ee
razvernul i uvidel, chto pomadoj bol'shimi bukvami nachertan adres: 47-ya ulica,
432-b. Ponyuhal. Pomada ciklamen. Mogu golovu zalozhit', chto devushka,
zvonivshaya mne utrom, krasit guby imenno etoj pomadoj. Duarda! Opyat' ona! No
raz est' adres, to o chem tut gadat'? YA povyazal galstuk "Neotrazimyj udar",
pered kotorym ni odna devushka ne ustoit, nadel pidzhak i zashel na kuhnyu; moj
kompan'on spal, podlec, i rychal vo sne, kak peregruzhennyj gruzovik na
pod容me.
YA begom spustilsya po lestnice, dotopal do stoyanki i sel za rul' vernogo
"blimbusta". Vklyuchil srazu tret'yu skorost' i, kak raketa, sorvalsya s mesta.
Ne proshlo i dvuh minut, kak za mnoj uvyazalas' ch'ya- to mashina. YA pribavil
skorost', presledovatel' tozhe. Telega ne novaya, chernyj "frolej" 1949 goda.
No motor u nee yavno chuzhoj. YA rezko svernul vpravo, zatem vlevo, no "frolej"
pryamo-taki prilepilsya ko mne. Za rulem idet zdorovennyj detina s zheltymi
glazami, ochen' pohozhij na gorillu. Na pravoj ruke u nego yasno viden shram.
Zamechayu, chto s levoj storony karman pidzhaka u nego sil'no ottopyrivaetsya.
Mne, konechno, ne ochen' ponravilos', chto etot tip sobiraetsya tknut' menya v
spinu pistoletom. YA vybral mesto popustynnee, vnezapno razvernul "blimbust"
poperek ulicy, rezko zatormozil i vyskochil iz kabiny. Neznakomec ne uspel
dazhe snyat' nogu s tormoza, kak ya ochutilsya ryadom.
- Malyutka,- govoryu.- Provalivaj otsyuda da pobystree.-
Suyu ruku v karman i ne nahozhu pistoleta. Zabyl doma. Podymayu glaza i
vizhu, chto eta skotina celitsya svoej pushkoj v moj galstuk "Neotrazimyj udar".
Tak on mne vsyu krasotu poportit. Nedolgo dumaya, suyu ukazatel'nyj palec levoj
ruki v stvol, i v tu zhe sekundu etot tip nazhimaet spuskovoj kryuchok.
No pulya ne vyletela, palec, kak probka, zakuporil dulo. Pravoj rukoj ya
izo vseh sil dernul etogo nagleca za levoe uho i nachisto ego otorval. Podlyj
skot zastonal ot boli i vyronil pistolet. YA rukoyatkoj ogrel merzavca po
golove i on srazu zatih. Uho ya sunul v karman i popytalsya vytashchit' palec iz
dula. Ne idet, da i tol'ko. Horoshij kompot! Vremeni-to v obrez. Duarda zhdet
ne dozhdetsya, a ya tut valandayus'.
Zavozhu "blimbust" i dayu polnyj gaz. Nesus' kak beshenyj po avtostrade, a
sam prikidyvayu, chto ot menya nado bylo etoj gorille. Mozhet byt', eto kak-to
svyazano so vcherashnim? YA promchalsya po dlinnomu podzemnomu pereezdu i svernul
na alleyu "Treh bezumcev". 47-ya ulica - eto zona otdyha finansovyh tuzov;
zdes' zhivut sin'ory, u kotoryh sobstvennaya yahta, a motor
zapravlen ne benzinom, a chistym viski. Ryadom s villoj u nih lichnyj aerodrom
i vsegda nagotove sportivnyj samolet.
Villa 432-b stoit kak raz na povorote, v glubine ulicy. Ot trotuara do
villy dobryh sto metrov po lugu s akkuratno postrizhennoj zelenoj travkoj.
YA ostanovil mashinu za povorotom. Potom spokojno, ne toropyas', popytalsya
vytashchit' palec. No on zastryal, podlyj, v dule i ni tuda ni syuda.
Pridetsya zanyat'sya etim popozzhe, a sejchas doroga kazhdaya minuta. YA sunul
ruku i pistolet v levyj karman bryuk i, nasvistyvaya, poshel k ville.
Mertvec kurit sigaretu. YA vstrechayu blondinku
s temno-fioletovymi glazami
Villa na pervyj vzglyad pokazalas' nezhiloj, no ya i ne zhdal, chto izo vseh
okon budut vyglyadyvat' lyubopytnye. Nazhal knopku zvonka i stal zhdat'. Zvonok
zalivalsya vovsyu, no nikto ne otkryval. Pozvonil eshche raz - nikakogo tolku.
Sveryayus' s tualetnoj bumagoj, tot li nomer napisan pomadoj. Vse tochno,
432-b. |tot nomer ukazan i na dvernoj tablichke. Mozhet, Duarda nechayanno
usnula? Pozvonil v tretij raz. Otvetom bylo polnoe molchanie, i togda ya nazhal
na ruchku, i dver' sama otvorilas'. YA tihon'ko voshel i ochutilsya v polutemnoj
prihozhej. Krugom tishina. CHto-to zdes' ne tak, opredelenno ne tak. Nado zhe
bylo zabyt' doma pistolet.
V takih sluchayah legche legkogo popast' v zasadu. No ya nacheku. Sprava
bol'shaya steklyannaya dver'. Sleva drugaya dver', massivnaya, odnostvorchataya, iz
krasnogo dereva. Nazhimayu na ruchku i chuvstvuyu, chto dver' poddaetsya.
Minutochku. Glavnoe ne delat' glupostej. Uzhe ne odnogo prostaka za otkrytoj
dver'yu zhdal udar rukoyatkoj po golove. No menya ne provedesh'. YA vnimatel'no
osmotrel dver'. Petli u nee snaruzhi. Nichego luchshe i ne pridumaesh'. YA krepko
zahlopnul dver', a zatem pravoj rukoj stal ostorozhno ee pripodymat'. Nakonec
udalos' snyat' dver' s petel'. I tut ya mgnovenno otkryl ee s protivopolozhnoj
ot zamka storony. Esli kto- nibud' i pryachetsya za dver'yu, on ne uspeet
soobrazit' chto k chemu, kak sam poluchit rukoyatkoj po golove.
Prolez ya, znachit, cherez dver' i popal v ch'yu-to biblioteku; i vdrug
uvidel kakogo-to tipa, kotoryj valyalsya na polu. Neznakomec lezhal na pravom
boku, kasayas' pravoj shchekoj kovra. Ryadom alelo krasnoe pyatno. YA tut zhe ponyal,
chto eto krov'. Ne mozhet zhe u cheloveka iz dyrki v golove tech' kofe!
Golova neznakomca nahodilas' v dvadcati santimetrah ot moih nog.
Konchikom botinka ya otkryl emu veko i uvidel belyj, tusklyj zrachok.
Mertvyj v dyminu, mertvee ne syshchesh'! YA srazu soobrazil, chto delo pahnet
zharenym. Strannyj u etogo pokojnika vidok: pravaya ruka zalozhena za golovu,
ladon' polusognuta, a ukazatel'nyj i srednij pal'cy szhimayut dymyashchuyusya
sigaretu.
Sigareta vykurena bol'she chem napolovinu, no celyj sloj pepla tolshchinoj v
santimetr eshche ne opal. Znachit, kto-to vystrelil v neznakomca, kogda on mirno
kuril. Po tolshchine pepla ya opredelil, chto s momenta ubijstva proshlo ne svyshe
treh-chetyreh minut. Sejchas rovno odinnadcat' chasov dvenadcat' minut utra.
ero zastrelili v vosem' minut dvenadcatogo. Ne ran'she.
YA reshil proverit'. Otorval oblatku odnoj iz sigaret i stal ostorozhno
izmeryat' sloj pepla. Zatem perenes zamery na nenachatuyu sigaretu. Vynuv
hronometr, zasek vremya i zakuril, derzha sigaretu ukazatel'nym i srednim
pal'cami. Bezhali sekundy, sigareta postepenno stanovilas' i men'she. Kogda
ogon' doshel do karandashnoj otmetki, ya snova zasek vremya. Proshlo rovno chetyre
s polovinoj minuty. Vyhodit, kto-to zastrelil bednyagu tochno v odinnadcat'
chasov sem' s polovinoj minut. YA dokuril sigaretu i potom pripodnyal za volosy
golovu mertveca. Na pravom viske u nego ziyala dyra...
Pohozhe, ya zdorovo vlip, no poka v golove sploshnoj tuman. Mne Hot' by
vspomnit' tolkom, chto proizoshlo vchera vecherom. Mne zvonila Duarda i skazala,
chto zhdet. |to tochno. V karmane ezhit klochok tualetnoj bumagi s napisannym
pomadoj adresom. I eshche ya poluchil pyat'sot tysyach lir. No ot kogo i za kakie
uslugi? Vozmozhno, eto delo ruk samoj Duardy. Ili etogo tipa, chto valyaetsya u
moih nog? A ne ego li eto adres?! No esli tak, to gde zhe Duarda. Ishchu
krasivuyu devushku, a nahozhu mertveca s dymyashchejsya sigaretoj.
Sdaetsya, chto nado otsyuda udirat', da poskoree; no dolzhen zhe ya, chert
poberi, razobrat'sya, gde tut nachalo i gde konec. Vdrug dver' biblioteki
otvorilas' i s grohotom svalilas' na pol. Pohozhe, ya zabyl ee vdet' v petli,
i miloe sozdanie, voznikshee v proeme, prespokojno otkrylo dver', nazhav na
ruchku.
Neznakomka vzglyanula na menya, potom na mertveca i tozhe svalilas' na
pol.
- Duarda! - kriknul ya i brosilsya k nej. Berezhno podnyal ee i perenes v
gostinuyu na divan. U etoj blondinki takoj zhe obmorok, kak u akrobata,
zastyvshego pod kupolom cirka, paralich konechnostej. YA poceloval ee v guby, i
ona otvetila. Vlopalas'. Teper'-to ya ee prishchuchil. No ona lezhit sebe i glaz
ne otkryvaet.
- Poslushaj, krasotka,- govoryu.- Bros' lomat' komediyu.
A ona ni gu-gu.
Togda ya reshil poluchshe ee rassmotret'. Devica v polnom poryadke. Figurka
kak u statuetki. Zelenoe, korotkoe, vyshe kolen, plat'e oblegaet strojnoe
telo. A kolenki u nee takie, chto na Bryussel'skoj vystavke pohozhih ne
uvidish'. Otkryvayu ej levyj glaz i smotryu, kakogo cveta zrachki. Fioletovye!
Cveta fioletovyh chernil, i uzh esli takaya na tebya vzglyanet, to na vsyu zhizn'
znak v serdce ostanetsya.
- Volshebnica,- govoryu,- vyslushaj menya.- Eshche rano otpravlyat'sya bain'ki.
Esli ty, detka, tak i ne prosnesh'sya, to ne uvidish' parnya, kakih malo. A ved'
sotni krasotok mnogo dali by, chtoby ochutit'sya na tvoem meste.
Vdrug razdalsya rev policejskoj sireny.
|to mozhno bylo predpolozhit'. Teper' zhdi lyubogo podvoha.
A vot i pervyj. Edva krasotka uslyshala rev policejskoj mashiny, ona
srazu otkryla glaza i ulybnulas'.
- S kakih eto por, milochka, policejskaya sirena dejstvuet na tebya pochishche
dusha SHarko?
- |to chto za shutki?
Blondinka vskochila, slovno pantera, rvanulas' k vhodnoj dveri i
raspahnula ee. Zatem, pokazav na menya pal'cem, kriknula:
- Vot on, ubijca!
Na poroge vyrosli dvoe policejskih. Na mig oni okazalis' v teni, no ya
ih srazu uznal. |to byli dvoe moih staryh znakomcev: lejtenant Tram i
serzhant Kauchu iz upravleniya po bor'be s osobo opasnymi prestupnikami.
- A, Pipa! - voskliknul lejtenant Tram.
Kauchu nadulsya kak indyuk, shagnul vpered i nastupil svoimi sapozhishchami na
konchiki moih lakirovannyh botinok.
- Hotel by ya posmotret', chto ty na etot raz pridumaesh',- ryavknul on. Ne
uspel on postavit' tochku v konce frazy, kak ya s容zdil emu po nosu, i on
migom ochutilsya v ob座atiyah svoego nachal'nika.
- Hvatit, rebyata, - skazal lejtenant. - Vy ne na ringe.
- Pust' poveselitsya,- otvechayu.- Ego schast'e, chto zdes' net moego
kompan'ona.
Vspomniv o Grege, ya usmehnulsya. Moj kompan'on ne perenosit etogo
skotinu Kauchu. Pozvol' emu, tak on prevratit bravogo serzhanta v antrekot.
Blondinka povela nas v biblioteku. Uvidev mertveca, Tram dazhe
prisvistnul.
- Tak,- govorit lejtenant, podnyav s kovra klochok bumagi.- Teper'
perejdem k druzheskoj besede.
YA poglyadel na klochok bumagi. |to byl tot samyj obryvok papirosnoj
oblatki, kotorym ya izmeryal razmer pepla. Na sgibe vidny dve karandashnye
pometki.
Tram vytashchil iz karmana konvert, polozhil v nego klochok bumagi i spryatal
konvert v bokovoj karman.Kauchu prislonilsya k dveri, zasunul bol'shie pal'cy
ruk za poyas i buravit menya glazami. Blondinka s fioletovymi glazami
razleglas' v kresle, lejtenant Tram rasstavil nogi i molcha posmatrivaet to
na krasotku, to na menya.
- Nu,- govoryu,- s kem zhelaete pobesedovat', milyj Tram?
- Kak tebya zovut? - sprashivaet lejtenant u krasotki.
- Lida Paranko, - otvechaet blondinka i vpivaetsya glazami v tret'yu
sverhu pugovicu ego mundira. YA ne uderzhalsya ot grimasy.
- Dolzhno byt', tebya podmenili, detka. Eshche segodnya utrom ty zvalas'
Duarda?
- Duarda?! - udivilas' blondinka. Posmotrela na lejtenanta i nedoumenno
pozhala plechami.- Vpervye slyshu eto imya.
Vytaskivayu iz karmana svernutyj v trubochku klochok tualetnoj bumagi i
suyu ej pod nos.
- Vchera vecherom,- govoryu,- ty sama napisala svoj adres pomadoj ci...
Poslednee slovo zastrevaet u menya v gorle. CHert poberi! Pomada na ee
gubah ne ta, kotoroj napisan adres. YA ponyuhal bumagu: do sih por pahnet
ciklamenom. Togda ya naklonilsya i ponyuhal guby blondinki. Kak pit' dat'
. Nichego ne ponimayu. Esli eto ne Duarda, to kto te Duarda? I kto
dal mne etot kusok tualetnoj bumagi s adresom?
Lejtenant Tram vyrval u menya iz ruk klochok bumagi, posmotrel ego,
ponyuhal, zatem ponyuhal guby blondinochki.
- Nu, rasskazyvaj, YAko,- govorit on, pryacha tualetnuyu bumagu v koshelek.
- Vsya eta istoriya vyedennogo yajca ne stoit. Vchera vecherom nekaya Duarda
dala mne svoj adres, a segodnya utrom pozvonila i skazala, chto zhdet. YA srazu
pomchalsya syuda. Prihozhu i vizhu mertveca, a eta krasotka padaet v obmorok.
Potom poyavlyaetes' vy!
- Mozhet, dat' emu po cherepu? - sdelav shag vpered, sprashivaet Kauchu.
Lejtenant Tram uderzhivaet ego strogim vzglyadom.
- Vtoruyu versiyu rasskazhesh' popozzhe,- govorit on i obrashchaetsya k
blondinke:
- Tak, znachit, vas zovut Lida Paranko? |to vash dom?
- Da.
- A etot na polu kto takoj?
- Moj muzh,- otvechaet blondinka i razrazhaetsya bezuteshnymi rydaniyami.
- Krasotka,- govoryu.- Nas tut troe muzhchin. My mozhem sostavit' zhyuri i
prisudit' tebe premiyu Oskara za iskrennie i bezuteshnye rydaniya. Nado tol'ko
dostat' butylochku, sobrat' dve-tri slezy i otnesti v nauchnuyu laboratoriyu na
probu. Ruchayus', chto eti slezy priznayut fal'shivymi.
Devicu podbrosilo, slovno pruzhinu, i ona kinulas' na menya.
- Uspokoites',- govorit Tram.- Ne volnujtes'. Syad'te i rasskazhite vse
po poryadku.
Blondinka sela, perestala revet' i vpilas' v menya svoimi glazishchami.
- YA dazhe ne znala, chto Dan doma. Odevalas' i vdrug uslyshala tresk. YA
sbezhala vniz i brosilas' v bibliotek . Muzh valyalsya na polu mertvym, a etot
tip stoyal ryadom s pistoletom v ruke.
Tram kivnul Kauchu, i tot vyshel.
- Vy uvereny, chto razdalsya pistoletnyj vystrel?- sprosil lejtenant Tram
u blondinki.
- Poruchit'sya ne mogu. No kogda ya uvidela etogo tipa, v ruke u nego byl
pistolet... Tut ya ponyala, chto v muzha strelyali.
- No ved' i tresk lopnuvshej shiny pohozh na zvuk vystrela,- zametil ya.
- Vy derzhali v rukah pistolet, a ne shinu,- otvetila blondinka.
Vernulsya Kauchu i plotno zakryl za soboj dver'.
- Nikakogo pistoleta ne obnaruzheno,- dolozhil on Tramu.- Nu, otdavaj
pushku,- obratilsya on ko mne.
- Kakuyu eshche pushku? - udivilsya ya.
- Ne razygryvaj iz sebya slaboumnogo,- negromko skazal Tram.- Luchshe
otdaj po-horoshemu.
On ustavilsya na moj levyj bryuchnyj karman. U etogo Trama ne glaza, a
rentgen. YA netoroplivo vytashchil iz karmana bryuk pistolet vmeste s zastryavshim
v stvole pal'cem. Tram rvanul k sebe pistolet, i ya ochutilsya v ob座atiyah
lejtenanta. |tot podlec Tram chut' mne palec ne otorval.
- Otpusti,- govorit.
- Poprobuj, esli smozhesh'. YA uzhe celyj chas muchayus', i vse bez tolku.
Lejtenant potyanul v odnu storonu, ya - v druguyu.
Naprasnyj trud. Ruka u menya vspotela, palec raspuh i zakuporil stvol
luchshe vsyakoj probki. Tram shvatil moyu ruku i prinyalsya ee izuchat'.
- Nu, kakuyu ty eshche shutochku pridumal?
- Kakie uzh tut shutki? - otvechayu.- Prosto u menya pered vizitom na villu
proizoshel ne sovsem priyatnyj razgovor s odnim tipom.
- Tak, tak! A potom ty probralsya v biblioteku, pricelilsya pal'cem tochno
v lob sin'oru Danu Paranko i ulozhil ego na meste! - voskliknul Tram.
- YA v nego ne strelyal.
- CHego s nim zrya vremya teryat'. V tyur'me, uzh polozhites' na menya, on
migom raskoletsya,- promychal Kauchu.
- Vy ne imeete prava menya arestovyvat'. YA yavlyayus' chastnym detektivom i
menya zamanili v lovushku. Mogu eto dokazat'.
- Davno pora,- govorit Tram.- My zhdem ne dozhdemsya tvoih dokazatel'stv.
- Prezhde vsego,- govoryu ya,- otprav'te pistolet v sudebnuyu ekspertizu.
Pulya, ubivshaya Dana Paranko, ne mogla vyletet' iz etogo pistoleta.
Tram posmotrel na menya v polnoj rasteryannosti.
- Nu, znaesh', tebe uzhe ne pervyj raz udaetsya menya obolvanit'. No teper'
ty vlip. Tak i byt', schitaj, chto ya poveril tvoim basnyam. Otpravlyu pistolet
na ekspertizu. No esli eksperty priznayut, chto vystrel byl proizveden iz
etogo pistoleta, ot viselicy tebya sam gospod' bog ne spaset. A poka otdaj
pistolet.
Probuyu vytashchit' palec, no gde tam. Zovu na pomoshch' Trama. Tot beret
pistolet za rukoyatku, upiraetsya svoimi nogami v moi i tyanet izo vseh sil.
- Hvatit,- govoryu.- Mne palec vam darit' neohota.
- Ves'ma sozhaleyu,- govorit Tram,- no vam pridetsya projti so mnoj.
- Vyhodit, vy menya arestuete.
- Otnyud' net,- pariruet Tram.- Prosto my konfiskuem pistolet.
Kauchu zloradno uhmylyaetsya. S kakim udovol'stviem ya trahnul by ego po
kumpolu.
- Prinoshu svoi izvineniya,- govorit Tram.- Poskol'ku my ne mozhem izvlech'
palec iz stvola, to vynuzhdeny prihvatit' i vas.
Prishlos' podchinit'sya. My s Kauchu seli v tyuremnuyu mashinu, a Tram
vernulsya na villu eshche raz pogovorit' s blondinkoj.
- Perestan' skalit' zuby,- govoryu ya Kauchu.
- Rasskazhi trogatel'nuyu istoriyu o tvoej paralichnoj tete, i ya zaplachu,-
otvechaet etot nedonosok.
Tol'ko ya podyskal otvet, kotoryj dolzhen byl ego ispepelit', kak v
okoshko prosunulas' golova Trama. Buravya menya svoimi glazami, bravyj
lejtenant skazal:
- Po zaklyucheniyu sudebnogo vracha, ubijstvo sin'ora Paranko proizoshlo
bolee chetyreh chasov tomu nazad.
YA posmotrel na nego, vspomniv o eshche ne potuhshej sigarete, i ot
neuderzhimogo smeha sognulsya vdvoe. YA hohotal do slez i ele uspokoilsya, kogda
mashina pod容hala k Centralke.
Lejtenant Tram vo vremya doprosa umudryaetsya
vykurit' moi sigarety. Nekotorye fakty,
kotorye nelegko poddayutsya ob座asneniyu
YA uzhe celyh polchasa sidel v kabinete lejtenanta Trama v ozhidanii, kogda
menya udostoyat priyatnoj besedy. Bylo yasno, chto pistolet i ekspertiza - eto
tol'ko predlog, chtoby podol'she zaderzhat' menya v Centralke.
Poka sud da delo, ya reshil poraskinut' mozgami. No chem bol'she ya dumal,
tem sil'nee zaputyvalsya. Kogda ya voshel, mertvec derzhal pal'cami pravoj ruki
dymyashchuyusya sigaretu. Po sloyu pepla ya opredelil, chto neznakomec umer rovno
chetyre minuty nazad. Mezhdu tem sudebnyj ekspert utverzhdaet, chto ubijstvo
proizoshlo celyh chetyre chasa nazad. Vrach ne mog oshibit'sya stol' sil'no, dazhe
esli ekspertiza byla ne slishkom tshchatel'noj. Vprochem, sejchas trup
anatomiruyut, i skoro vse raz座asnitsya.
No vot zazhzhennaya sigareta?
Neuzheli porochnaya i neistrebimaya strast' k kureniyu mozhet zastavit'
cheloveka dazhe cherez dva-tri chasa posle smerti vstat', vzyat' sigaretu i
sdelat' parochku zatyazhek?
Kogda voshla zhena Dana Paranko, sigareta uzhe potuhla. Odin ya znayu, chto
za neskol'ko minut do etogo ona eshche dymilas'. |tu podrobnost' do pory do
vremeni luchshe popriderzhat'.
Glavnoe, otyskat' Duardu. I togo tipa s zheltymi glazami, kotoryj gnalsya
za mnoj na "frolee-49". Inache mne ne najti tainstvennogo klienta.
Eshche desyat' minut - i ya vkonec demoralizuyus'. YA ne zapravlyalsya uzhe celyj
chas, a bez goryuchego kakaya rabota? YA vstal .i nachal ryt'sya v yashchikah
pis'mennogo stola. Nashel nedopituyu butylku sherri-brendi. Za neimeniem
luchshego proglotil i etu dryan'. Ne uspel sdelat' poslednij glotok, kak voshel
lejtenant Tram. On kinul na stol papku i uselsya v svoe kreslo.
- Ne znal, chto tebe nravitsya eta burdyuka.
- Menya ot nee toshnit,- govoryu- Ne najdetsya u tebya butylochki "Burbona"?
Tram pokachal golovoj.
- Net, "Burbon" ty smozhesh' najti v bare naprotiv.
- Znachit, ya svoboden?
- Konechno. No snachala otdaj pistolet. Za unos veshchestvennogo
dokazatel'stva tebya mogut arestovat' i predat' sudu.
On stal ryt'sya v karmanah, i ya ponyal, chto on ishchet sigarety. YA kinul emu
svoi.
- Derzhi.
- Spasibo.
Tram sunul mne v rot odnu iz sigaret i zazheg ee. Zatem zakuril sam, a
pachku polozhil na pis'mennyj stol.
- Itak,- skazal on, otkryvaya papku.- Daniele Paranko ili v prostorechii
Dan byl ubit. mezhdu pyat'yu i shest'yu chasami utra vystrelom iz pistoleta v
pravyj visok. Ego zheny Lidy v eto vremya ne bylo doma. |to udostoveryayut
dvadcat' vosem' svidetelej, oni zayavili, chto ona ni na minutu ne pokidala
nochnoj dansing "Moreno". Troe doproshennyh utverzhdayut, chto otvezli ee iz
"Moreno" domoj na mashine primerno v polovine vos'mogo utra. Sin'ora Paranko
podnyalas' k sebe v komnatu i legla spat'. Tresk, kotoryj ona uslyshala, ne
byl pistoletnym vystrelom. Vozmozhno, gde-to poblizosti lopnula avtomobil'naya
shina. K tvoemu svedeniyu, Lida Paranko fizicheski ne mogla ubit' svoego muzha,
ibo on umer do semi utra, a ona vernulas' domoj pozzhe. A gde ty byl v eto
vremya? Tut ya zahohotal.
- Vse yasno. YA razvlekalsya s odnoj devicej i zahotel ee poveselit'. Vzyal
telefonnuyu knigu, - otkryl ee naugad, poprosil u svoej vozlyublennoj pomadu i
pomchalsya v ubornuyu zapisat' na obryvke tualetnoj bumagi pervyj popavshijsya na
glaza adres. Zatem otpravilsya na villu, uvidel sin'ora Paranko, pristrelil
ego, zasunul palec v dulo pistoleta i stal zhdat'. V eto samoe vremya ty v
obshchestve milejshego Kauchu slez s mashiny, chtoby kupit' pachku sigaret. Sluchajno
zaglyanuv na villu, ty uvidel svezheispechennogo mertveca i tvoego starogo
druga YAko s votknutym v dulo pal'cem.
- Dopustim, chto kto-to pozvonil v Central'noe poshchyucejskoe upravlenie i
my srazu zhe pomchalis' k mestu proisshestviya..
- Muzhchina ili zhenshchina?
- Slon, - otvechaet Tram.
- Esli tak,- govoryu,- to ya v eti igrushki ne igrayu.
- Menya interesuet, YAko, chto ty delal etoj noch'yu i na kogo ty rabotassh'
v dannyj moment?
- Sam byl by ves'ma rad eto uznat'. CHto delal noch'yu, hot' ubej, ne
pomnyu, a na kogo rabotayu, mne i samomu poka ne yasno. Poslushaj, Tram. Vypusti
menya. Pozvol' hot' razuznat', kto moj klient. A esli vse eto kak-to svyazano
s ubijstvom Dana Paranko, klyanus', ya vse tebe rasskazhu.
Tram vzyal sigaretu iz moej pachki i zakuril.
- Ladno, - govorit. - Kladi pistolet i ubirajsya von.
- Izdevaesh'sya, faraon!
No tut menya osenilo. YA pridumal, kak osvobodit'sya ot etoj shtuchki.
Pravoj rukoj ya vzyalsya za rukoyatku pistoleta i spustil predohranitel'.
Stisnul zuby i nazhal kurok. I srazu pochuvstvoval, chto pulya udarilas' o
palec, pistolet dernulo nazad... sil'nejshaya bol' zastavila menya podskochit'
na stule. Pulya vytolknula palec primerno na polsantimetra.
Lejtenant Tram oblokotilsya o stol i stal s interesom nablyudat'. -
Davaj,- podbodril on menya.- Eshche nemnogo - i ty u celi. YA pokrepche stisnul
zuby i snova nazhal kurok. I v tot zhe mig oshchutil adskuyu bol' v pleche. YA
vyigral eshche santimetr, no, pohozhe, podushechka pal'ca prevratilas' v myasnoj
farsh.
Tretij vystrel shvyrnul pistolet na stol, no Tram uspel pojmat' ego na
letu.
- Spasibo,- ulybayas' govorit etot skot.
Ukazatel'nyj palec stal cveta fialki, usypannyj ognenno- krasnymi
kaplyami krovi. A ot nogtya odin zhalkij ogryzok ostalsya. YA shvatil nosovoj
platok i obvyazal im palec. Tut voshel neznakomyj policejskij. Tram vruchil emu
pistolet i chto-to tiho skazal.
- Nu, ya potopal.
- Podozhdi. Nel'zya zhe otpustit' druga v takom sostoyanii. Vdrug u tebya,
YAko, palec raspuhnet i zagnoitsya. YA velel prinesti tebe kusok l'da.
- Spasibo,- govoryu.- Vy ochen' lyubezny, Tram.
Voshel policejskij s chashkoj, v kotoroj plavali l'dinki, i postavil ee na
stol. YA opustil krovotochashchij palec v chashku i pochuvstvoval nekotoroe
oblegchenie.
- Nu, ty poka otdyhaj, nabirajsya sil,- govorit Tram, vstaet i uhodit.
Sizhu ya sebe, a v golovu lezut vsyakie skvernye mysli. CHto-to mne ne
nravitsya eta istoriya s Danom Paranko i ego zhenoj. Ochen' stranno, chto sin'ora
Lida Paranko veselitsya v nochnom klube v to samoe vremya, kogda ee suprug zhdet
doma, poka ego ukokoshat. Budet ochen' polezno pobesedovat' naedine s etoj
damochkoj.
O, uzhe chas dnya, a ya eshche nichego ne el! YA vstal i polozhil v karman kusok
l'da, chtoby palec chuvstvoval svezhest' i holod. Tol'ko ya sobralsya zabrat'
sigarety, kak kto-to shvatil menya za lokot' i dal mne podzatyl'nik.
A, eto, konechno, Kauchu so svoej neizmennoj uhmylochkoj.
- Idem, krasavchik,- govorit.
Ryadom stoit Tram i ulybaetsya, kok vonyuchaya giena.
- CHto noven'kogo - oprashivayu.
- A nichego,- otvechaet Tram.- Starye shtuki, kak my i dumali. Pistolet
okazalsya tem samym.
- CHto? - ne ponyal ya.
- A to, chto vystrelom iz etogo samogo pistoleta mezhdu polovinoj pyatogo
i polovinoj shestogo i byl ubit Dan Paranko.
- Poshli,- skazal Kauchu i bez lishnih ceremonij povolok menya v kameru.
Odin strannyj tip potolstel
na tridcat' kilogrammov za dve minuty.
Poezdka v taksi s mertvecom
"Ochen' eto nekstati. Nu sovsem nekstati, - podumal ya.- Samoe
nepodhodyashchee vremya dlya otdyha v otdel'nom nomere".
Kogda my spustilis' na lestnichnuyu ploshchadku, u menya sozrel odin
lyubopytnyj planchik. YA molnienosno sunul Kauchu za shivorot dva kuska l'da. On
razzhal svoi ruchishchi i prinyalsya otplyasyvat' sambu. YA rinulsya vniz po lestnice.
Raketoj vletel v koridor, dostig pervogo etazha, brosilsya k dveryam i ochutilsya
v ob座atiyah polismena. Zdorovat'sya s nim ya ne stal. Udarom v zhivot oglushil
ego. Zatem v mgnovenie oka anglijskoj bulavkoj pristegnul vorotnichok ego
mundira k bryukam i otpravilsya po svoim delam.
Mne sovershenno neobhodimo bylo povidat'sya s kompan'onom. YA vzyal taksi i
velel otvezti menya domoj. Doma ya pervym delom zaglyanul v kuhnyu. Na obychnom
meste pod stolom Gregorio ne okazalos'. Protrezvivshis', on navernyaka poshel
opohmelit'sya.
Vspomniv o vypivke, ya tut zhe osushil dva stakana "Burbona". Mne srazu
stalo legche. Nel'zya bylo teryat' ni minuty. Faraony navernyaka nanesut syuda
vizit. YA naspeh prinyal dush i pereodelsya. Da, a monety?!
Otkryl holodil'nik. Tarelka s vetchinoj stoit na meste. Ej-ej, nikomu ne
pridet v golovu iskat' den'gi v lomtyah vetchiny. YA polivayu vetchinu bul'onom i
snova stavlyu v holodil'nik. Tol'ko sobralsya ujti, kak zazvonil telefon.
Snimayu trubku.
- Kto u telefona, YAko Pipa? - CHert poberi, eto zvonit Tram.
- Da, ya. No ne nadejsya zastat' menya doma, milejshij Tram. Esli dazhe tvoi
faraony zanyali vse vyhody i vhody, menya im ne pojmat'.
- Ne bud' idiotom. U menya net ni malejshego zhelaniya nanesti tebe vizit.
Mozhet, ty sam zaglyanesh' ko mne na minutu? Tvoj kompan'on zhdet tebya s
neterpeniem.
- Priberegi svoi shutki dlya kogo-nibud' drugogo.
- Da net zhe, poslushaj sam.
I verno, v trubku donositsya sobachij laj.
- Ochen' lyubopytno,- govoryu.- Tvoj drug Kauchu - bol'shoj master. Mozhet,
on umeet podrazhat' i kurice-nesushke, kogda ona sidit na yajcah?
- Ne boltaj erundy,- otvechaet Tram i peredaet komu-to trubku.
Slyshu golos Grega. |to on laet v telefon.
- Slushaj, Greg,- krichu.- CHto ty poteryal v etom poganom zavedenii?
Tol'ko Greg sobiralsya prolayat' otvet, kak Tram otnyal u nego trubku.
- Vy ego arestovali? - ryavknul ya.
- Ne meli chepuhi,- otvechaet Tram.- Greg prishel sam, chtoby vyruchit' tebya
iz bedy. I chastichno emu eto udalos'. Ty bol'she ne nahodish'sya v sostoyanii
aresta. Po krajnej mere do novyh rasporyazhenij.
- A ty ne vresh'?
- Uvy, net,- otvechaet Tram.- Pohozhe, sin'or Dan Paranko pokonchil zhizn'
samoubijstvom. Vchera vecherom on opustil pis'mo na imya zheny, v kotorom prosit
u nee proshcheniya za svoj uzhasnyj postupok. Okazyvaetsya, Dan Paranko vkonec
razorilsya. Vosem' dnej nazad bednyage prishlos' zakryt' fabriku barometrov;
ubytok byl v tridcat' millionov. Pis'mo, eto ustanovleno s absolyutnoj
tochnost'yu, napisano rukoj pokojnogo.
- Ochen' milo, - govoryu, - no pri chem zdes' moj kompan'on?
- |, tvoj kompan'on v polnom poryadke. Utrom on uvidel, chto tebya net
doma, i otpravilsya za toboj. On dobralsya do villy 432-b i spryatalsya
nepodaleku v kustah. Kogda prishel pochtal'on, Greg vyhvatil u nego pis'mo i
primchalsya s dobychej syuda.
- Vot eto molodchik!
- Da, kompan'on u tebya chto nado. Tebe ostaetsya lish' rasskazat', kak
popal k tebe pistolet i pochemu on valyalsya vozle trupa Dana Paranko. Ne
dumaj, chto teper' my budem tebya poit' saharnym siropom.
- Nashli chem ugoshchat',- otvechayu.
- Vse nashi podozreniya ostayutsya v sile. Nesmotrya na dostovernost' pis'ma
i vsego prochego, ostaetsya proverit', kak eto sin'or Paranko umudrilsya
zastrelit'sya, derzha srednim i ukazatel'nym pal'cami zazhzhennuyu sigaretu. Ved'
v etoj zhe ruke on derzhal i pistolet.
- Voz'mi i prover',- govoryu.- Pistolet u tebya est'. Sigarety tozhe. Esli
ne oshibayus', ya ostavil pachku na tvoem stole.
- YA ih kak raz i kuryu. Tebya eto ogorchaet?
- Nichut',- otvechayu.- Mozhet, dokuriv poslednyuyu sigaretu, ty najdesh'
reshenie odnoj neslozhnoj problemy!
CHuvstvuyu, chto Tram vovsyu zarabotal mozgami, i ulybayus' pro sebya.
- Greg sam otyshchet dorogu domoj.
Zatem kladu trubku i nachinayu soobrazhat'. Versiya o samoubijstve ves'ma
pravdopodobna. Lish' mne odnomu izvestno chto, kogda Dan vystrelil v sebya, on
ne derzhal sigaretu v rukah. I potom pistolet. Kak on ochutilsya u togo tipa s
zheltymi glazami? Kakoe on imeet otnoshenie ko vsej etoj istorii? A zhena Dana
Paranko? Tut ya hlopnul sebya po lbu. CHert poberi, vidno, u menya sovsem
protuhli mozgi. Kak zhe ya zabyl pro uho? Pervym delom nado razyskat' tipa,
kotoromu prinadlezhalo ran'she eto uho. Vprochem, luchshe podozhdat' Grega. A poka
stoit eshche raz obdumat' istoriyu s zazhzhennoj sigaretoj. Kogda ya voshel, ona
dymilas', da eshche kak. Kto zhe mog ee zazhech' i sunut' mertvecu v ruki mezhdu
srednim i ukazatel'nym pal'cami za pyat' minut do moego prihoda? Tol'ko ego
zhena.
Vnezapno dver' raspahnulas', i vletel Gregorio. On stal menya lizat', a
ya pogladil emu sheyu.
Potom vynul iz bokovogo karmana uho i pokazal ego Gregu. Greg obnyuhal
ego i posmotrel na menya.
- Ponyal? - sprashivayu.
Greg napravilsya k dveryam. Znachit, emu vse yasno kak bozhij den'. - Bud'
ostorozhen,- govoryu. Greg v otvet gromko zalayal. Libo ya, libo Greg otyshchem
etogo odnouhogo merzavca.
Tut u menya v golove zatrepyhalas' odna lyubopytnaya myslishka. A chto, esli
navedat'sya eshche razok na villu molodoj vdovy. Na hodu opolosnul glotku
stakanchikom "Burbona" i poshel na stoyanku. Vnezapno ya vspomnil, chto ostavil
"blimbust" na 47-j ulice. Togda ya ostanovil pervoe popavsheesya taksi.
Za rulem sidel hudoj nizen'kij tipchik, kotorogo bez formennoj furazhki
mozhno bylo by prinyat' za polovuyu shchetku. YA velel emu otvezti menya na 47-yu
ulicu. Mashina tronulas', i tut ya podumal, chto mne mozhet ponadobit'sya pushka.
YA hlopnul shofera po plechu.
- Ostanovis' i podozhdi menya zdes'. YA zabyl portsigar.
On ostanovil mashinu, ya vylez i pomchalsya domoj. Vytashchil iz yashchika
pistolet, proveril, zaryazhen li on, i dlya vernosti vystrelil v rukomojnik.
Vse v polnom azhure. Taksi zhdalo na prezhnem meste. YA otkryl dvercu i
plyuhnulsya na zadnee siden'e. Mashina rvanulas' vpered.
V pervyj moment ya ne ponyal, chto menya tak vstrevozhilo, no potom
soobrazil. Szadi shofer kazalsya ne takim hudosochnym. Klyanus' vsemi svyatymi,
etot tip izryadno potolstel za kakie-nibud' pyat' minut. SHeya u nego stala kak
zdorovennyj okorok, kotoryj ele zapihali v uzkij vorotnik rubashki, a furazhka
chto-to uzh slishkom mala dlya krugloj, slovno tykva, golovy. YA ego vzyal za
plecho.
- Blondinchik,- govoryu.- Ty mne potom dash' recept, kak potolstet' v odnu
minutu. Dogovorilis'?
YA vytashchil pistolet i poshchekotal dulom shejnyj okorok.
- Ne glupi,- govoryu.- Soblyudaj pravila ulichnogo dvizheniya i vezi menya,
kuda tebe veleli. On kivnul i sbavil skorost'. Vskore ya obnaruzhil, chto na
siden'e vozle shofera lezhit svertok i iz nego vysovyvaetsya chej-to botinok. YA
protyanul ruku i rasstegnul u etogo subchika pidzhak. Izvlek ottuda pistolet,
finku, svinchatku i chugunnyj pestik.
Moj shofer chto-to promychal i plyunul v okoshko. Poudobnee ustraivayus' na
zadnem siden'e. Posmotrim, kuda on menya otvezet. Vizhu, svorachivaem na 47-yu
ulicu.
- |j, ty,- govoryu.- Vezi menya, kuda prikazano.
On kivnul i ostanovilsya v dvuh shagah ot moej mashiny.
- N-da,- govoryu. Tvoi hozyaeva - lyubeznye lyudi.
My oba vylezli iz mashiny. YA sunul pistolet v karman, no ruki ne
otpustil.
- A teper',- govoryu,- razvyazhi-ka etot svertok.
Tolstyak vlez v mashinu, poshuroval tam, a zatem vyvolok na trotuar togo
tipchika. Bednyaga ot slabosti i straha na nogah ne derzhalsya. YA poshchekotal ego
slegka rukoyatkoj pistoleta, i on srazu vytyanulsya v strunku.
- Nu, a teper',- govoryu,- motaj otsyuda.
|tot mozglyak dolgo sebya uprashivat' ne zastavil. Na trotuare ostalis' ya
i zhirnyj borov. Rostom on ponizhe menya, no mnogo tolshche.
- Nu, govoryu,- a chto teper' budem delat'? Prodolzhim nashu progulku?
Tolstyak pokazal na moyu mashinu.
- Vlezaj,- govorit.- Povedu mashinu ya.
Tolstyak sel za rul', ya ustroilsya ryadom, i my pomchalis'. YA zametil, chto
on umelo pritormazhivaet na perekrestkah, ne obgonyaet mashiny na spuske,
ustupaet dorogu velosipedistam.
- Beru tebya lichnym shoferom,- govoryu.
YA dumal, chto tolstyak povezet za gorod, v samye gluhie mesta, nu,
skazhem, na zabroshennuyu fermu. I zdorovo oshibsya. |tot strannyj tip vyehal na
central'nuyu ploshchad', sbavil skorost' i stal oglyadyvat'sya po storonam, slovno
iskal znakomuyu ulicu. Nakonec svernul vpravo na dovol'no shirokuyu, no tihuyu
ulicu. Minovav dva bol'shih zdaniya, on pod容hal k trotuaru i plavno
zatormozil.
- Pribyli? - sprashivayu.
V etot moment razdalsya slabyj tresk. Tolstyak vdrug raskryl v uzhase
glaza, slovno uvidel, chto na nego gruzovik pret, vskriknul i tknulsya nosom v
rul'. V tu zhe sekundu otkrylas' zadnyaya dverca i na zemlyu sprygnula ten'. YA
molnienosno vyskochil iz mashiny. Vizhu, lyudi spokojno idut po svoim delam.
Mchatsya mashiny. A ubijca slovno isparilsya. Levaya dverca ostalas' otkrytoj, i
ya v serdcah ee zahlopnul. Potom zanyalsya tolstyakom.
Bednyaga vser'ez otdal koncy. V spine u nego dyra. YAsnoe delo - ego
podstrelili iz pistoleta s glushitelem.
Pohozhe, vse eto bylo produmano zaranee i razygrano, kak po notam.
Tolstyak privez menya na taksi k moej mashine, a v nej uzhe pryatalsya ubijca. Vse
eto nado horoshen'ko obdumat'. I vypit' stakanchik "Burbona".
YA otkryl pribornyj shchitok, vytashchil butylku, ona okazalas' pustoj. YA
vynul probku i popytalsya zatknut' eyu dyrku v spine u tolstyaka, ne to
zapachkaet krov'yu siden'ya, a potom otmyvaj ih. Nu i dyrishcha! Prishlos'
zavernut' probku v nosovoj platok. No chto mne delat' s mertvecom? Vygruzit'
ego na trotuar? Net, luchshe skinut' ego gde-nibud' na okraine v pervuyu zhe
yamu. A poka ne meshaet osmotret' karmany bednyagi.
S ogromnym trudom peretashchil ego na sosednee siden'e. Takoe vpechatlenie,
budto v spine u nego zastryala ne obychnaya pulya, a desyatikilogrammovyj snaryad.
Nakonec udalos' ustroit' tolstyaka v takoj poze, tochno on spit. YA sel za
rul' i dal gaz.
Devushka, let tak shestidesyati, smotrit v okno.
YA vyigryvayu partiyu v poker
Proklyataya butylka. Nado zhe ej bylo okazat'sya pustoj. Eshche minuta, i ya
umru ot zhazhdy. Ne meshaet ostanovit'sya i promochit' gorlo. Glavnoe, vybrat'
mesto pobezopasnee. Esli kto-nibud' uvidit mertveca, sidyashchego v mashine, on
mozhet udivit'sya. V nashej strane mertvecy ne raz容zzhayut v mashine po svoim
delam. A vot i podhodyashchee mesto. S odnoj storony zabor stroyashchegosya zdaniya, a
ryadom pustyr'. Pryamo naprotiv trattoriya. YA ostanovil mashinu na pustyre i
otpravilsya v trattoriyu. Za stojkoj stoyal nebrityj molodoj chelovek i
lyubeznichal s devicej. Szadi ej s odinakovym uspehom mozhno bylo dat' ot
dvadcati pyati do shestidesyati let; no ona vela sebya kak yunaya
vosemnadcatiletnyaya devushka.
V glubine kakoj-to tip v gryaznom fartuke myl kofejnye chashki.
Glaza u nego byli zheltye, a nos priplyusnutyj. Iz priemnika donosilas'
priyatnaya tanceval'naya melodiya.
- Dvojnuyu porciyu "Burbona",- govoryu.
Perezrelaya devica obernulas' i vnimatel'no poglyadela na menya. Na lice u
nee lezhal tolstyj, v dva pal'ca, sloj kraski, a guby ej, verno, krasil malyar
so strojki. Ona vynula iz sumochki sigaretu i sunula ee v rot. Zakurila i
sprashivaet.
- Prostite, a vash drug ne p'et?
YA obernulsya. Skvoz' vitrinu vidna moya mashina i nepodvizhno sidyashchij v nej
tolstyak.
- Net, - govoryu.- On trezvennik.
= I vy?
- YA net.
- Oficiant,- govoryu.- Butylku shipuchki dlya sin'ory. V etot moment muzyka
umolkla i chetkij, zvonkij golos ob座avil po radio: - Vnimanie, vnimanie.
Razyskivaetsya seryj avtomobil' marki , nomernoj znak MU-3356, i ee
vladelec, muzhchina rostom metr vosem'desyat dva, s ryzhevatymi volosami i
temnymi glazami. V mashine nahoditsya trup tolstogo cheloveka nevysokogo rosta.
V sluchae obnaruzheniya prosim soobshchit' v Central'noe policejskoe upravlenie.
Povtoryaem...
Devica s oshtukaturennym licom smotrit cherez vitrinu i shchurit svoi
glazki. Zatem vstavlyaet sigaretu v chernyj mundshtuk.
- Ruchayus', chto vash drug ne p'et. Mogu posporit', chto on i kurit'
brosil.
Pokachivaya bedrami, ona proshla mimo, podoshla k steklyannoj dveri, otkryla
ee i peresekla ulicu. Posmotrela nomer moej mashiny, horoshen'ko razglyadela
tolstyaka i netoroplivo vernulas' v trattoriyu. Vse takzhe vihlyaya bedrami i
podbochenivshis', vstala pryamo protiv menya. Pozhevala mundshtuk i gromko tak
ob座avila:
- Nomer mashiny MU tri tysyachi trista pyat'desyat shest'.
Barmen vpilsya glazami v mashinu, so lba u nego stekayut krupnye kapli
pota. YUnosha shiroko raskrytymi glazami ustavilsya mne v rot. Pri etom vid u
nego takoj, slovno ya pereodetyj eskimos i vo rtu u menya goryashchij fonar'. YA
osushil stakan i s razmahu hlopnul im o stojku.
- Ne nuzhen li komu-nibud' pokojnik? - sprashivayu.
- Net, my i sami smozhem vskore prodat' zhelayushchim svezhij trup, - govorit
razmalevannaya devica, pokazyvaya v glub' zala.
Oborachivayus' i vizhu, chto molodoj chelovek valyaetsya na polu v obmoroke.
- Telefon,- probormotal barmen i napravilsya bylo k dveryam.
- Ne volnujsya,- govoryu.- Sejchas ya tebe prinesu tvoj telefon.
YA peresek zal, odnim ryvkom otorval podveshennyj k stene telefon,
vernulsya k stojke i pogruzil ego v taz s vodoj.
- Prezhde chem zvonit', pomoj horoshen'ko svoj telefon, a to na nego
glyadet' toshno.
- A ty mne nravish'sya, paren',- govorit oshtukaturennaya devica.
YA sunul ej v karman tysyachu lir, vzyal so stojki klyuch, vyshel, vstav na
cypochki, opustil metallicheskuyu reshetku, zaper dver' i brosil klyuch za vorota.
Slyshu, devica molotit kulachkami po reshetke i krichit:
- Sin'or! .. |j, sin'or!
YA pozhal plechami, gluboko vzdohnul i dal hodu. Vyskochiv na lyudnuyu ulicu,
ya mgnovenno zateryalsya v tolpe. Idu sebe ne toropyas' i vorochayu mozgami. Tut
sam chert nogu slomaet. Poka yasno odno: kto-to hochet lyuboj cenoj ubrat' menya.
Snachala oni poprobovali skomprometirovat' menya v svyazi s ubijstvom Dana
Paranko. No potom okazalos', chto rech' idet o samoubijstve. Nakonec, pryamo v
moej mashine otpravlyayut na tot svet tolstyaka, a zatem puskayut po sledu
proklyatyh faraonov. No zachem, s kakoj cel'yu? Tut ya vspomnil o chudesnom,
charuyushchem golose Duardy. Zameshana ona v etom dele ili net? Mozhet, ona zhdala
vse utro i pytalas' mne dozvonit'sya. Nado ee razyskat' vo chto by to ni
stalo.
Vdrug u samogo bara "Zelenaya truba" pa protivopolozhnom trotuare ya
uvidel dvornyazhku. Ona sidela na zadnih lapah i derzhala v zubah shlyapu. Odin
iz prohozhih ostanovilsya i brosil v nee monetu. Razrazi menya grom, esli eto
ne Greg, zagrimirovavshijsya pod dvornyazhku. YA proshel mimo i pritvorilsya, budto
nichego ne ponyal. A Greg nezametno podmignul mne serym glazom.
Otlichno. Teper' ya tochno znayu, chto v "Zelenoj trube" menya zhdet
kakoj-nibud' syurpriz. Otkryvayu dver' i vhozhu. V komnate plavaet sizyj dym, a
shum stoit takoj, chto ushi glohnut. Kto rezhetsya v bil'yard, kto pytaet schast'e
u . Radiola gremit na vsyu katushku.
YA osmotrelsya i ne obnaruzhil nichego osobenno interesnogo. Za stojkoj
sidel Ferri, po prozvishchu Gol. Kadyk u nego takoj zdorovyj, kruglyj, chto
hochetsya udarit' po nemu nogoj. So vremeni nashej poslednej vstrechi proshlo
celyh dva goda. Poslednij raz ya videlsya s Golom v osterii u porta, kogda
Bruno Derzhu Pari pytalsya zapihat' ego kadyk v butylku iz-pod anisovki.
Ran'she Bruno byl specialistom po otmychkam, no potom zabrosil svoe
i stal rabotat' na ippodrome: s lyubym zhelayushchim derzhal
pari, kakogo cveta budut loshadi- pobeditel'nicy zabegov.
- Vizhu, nichego togda u Bruno ne vyshlo,- govoryu.
- CHto ne vyshlo? - ele slyshno prolepetal on, uznav menya,
- Zapihat' tvoj kadyk v butylku anisovki.- YA srazu ponyal, chto u nego
tehnika hromaet.
Gol vspomnil etu istoriyu i stal bagrovym, kak noven'kij kirpich. Ot
straha on popytalsya proglotit' svoj kadyk-myach, no bez uspeha.
- Podozhdi, ya tebe zab'yu goleshnik,- govoryu. Ukazatel'nym pal'cem ya
nadavil na ego kadyk, i tot edva ne vyskochil u bednyagi s drugoj storony.
Kakoj-to tip v krasnoj polosatoj majke sel ryadom na taburetku, vynul iz
karmana svistok i pronzitel'no svistnul.
- SHtrafnoj,- ob座avil on.- Razve tebe ne izvestno, chto po myachu b'yut
tol'ko nogoj.
My oba nachinaem gogotat', kak zherebcy, i ya ubirayu ukazatel'nyj palec.
- A ty,- govoryu,- molotok! YA dumal, ty ne zametish' narusheniya.
YA hlopnul ego po spine, on menya po plechu, ya ego po zhivotu, on mne dal
pod dyh... A sam drugoj rukoj shchupaet, net li u menya pistoleta. YA s
neizmennoj ulybkoj beru ego za , kladu ee pod limonovyzhimalku i
nazhimayu rychazhok.
- Ty slishkom razmahalsya svoej miloj ruchkoj, - govoryu.
Sportivnyj malyj srazu pomrachnel i popytalsya vysvobodit' ruku.
- Hochesh' shlopotat' po rozhe? - procedil on skvoz' zuby. - Otdaj
pistolet.
- Nu zachem tak? - govoryu.- Moj pistolet bez menya uzhasno skuchaet.
Malyj posmotrel na menya, na svoyu podporchennuyu ruchku i molcha vozvratilsya
k svoim chetyrem priyatelyam, kotorye rezalis' v avtomaticheskij bil'yard.
Gol tem vremenem osushil stakanchik i nemnogo priobodrilsya,
- Poslushaj,- zabormotal on.- Ostav' menya v pokoe. YA v etot raz nichego
takogo ne sdelal.
- Vresh', skotina,- govoryu. - Vprochem, menya ne interesuyut tvoi gryaznye
delishki. No esli mne pridetsya eshche minutu zhdat' dvojnuyu porciyu "Burbona",
to...
- Trojnuyu,- zakrichal Gol, ne dav mne zakonchit'.- YA ugoshchayu.
- Ladno,- govoryu.- Ne budem vspominat' proshlye dela. Mne nado
pobesedovat' s odnim tipom, no chego-to ya ego ne vizhu.
- Posmotri poluchshe, mozhet, togda uvidish'. Nikto tebe ne zapreshchaet
razglyadyvat' posetitelej,- otvechaet Gol.
- Uzhe smotrel,- govoryu.- Poka bez tolku. Vse delo v tom, chto ya ne umeyu
glyadet' cherez stenu.
- Kak tebya ponyat'? - sprashivaet eta kanal'ya. YA vynimayu iz karmana uho i
pokazyvayu ego Golu.
- Uznaesh'?
Gol nemnogo poblednel, no pritvoryaetsya, budto vse eto erunda.
- V glaza ne videl,- otvechaet.
- Posmotri poluchshe,- govoryu.- Vozmozhno, ty ne ponyal voprosa, moj
mal'chik.
Kadyk u Gola zatrepyhalsya vzad i vpered.
- YA tut ni pri chem,- zabormotal on.- Prosto hozyain ne lyubit skandalov,
a Dik Katrame dazhe zapah faraona ne perenosit.
- Znachit, ego zovut Dik Katrame? - govoryu i kladu uho v karman.
Vprochem, etomu podonku Golu nel'zya doveryat'. Ne takoj on prostak, chtoby
vzyat' i zadarom vylozhit' nuzhnoe imya. Tut bez tysyachi- drugoj lir ne obojtis'.
- Naschet monety za mnoj delo ne postoit,- govoryu.
V otvet Gol tol'ko pozhal plechami.
- Vse i tak znayut, chto Dik Katrame poteryal uho, igraya v poker.
- Da nu?! Kto tebe rasskazal etu skazochku dlya maloletnih?
- Nikakaya eto ne skazochka. On tochno proigral uho v poker.
- Poslushaj, krasavchik,- govoryu, shvativ ego za kadyk.- |to uho ya
vyigral samolichno, no igrali my ne v poker. YAsno tebe?
On vypuchil glaza i zabormotal:
- No ya pravdu skazal. Sprosi u lyubogo.
YA ego otpustil i govoryu:
- Ponyatno, znachit, on i sejchas igraet v poker?
I tut chuvstvuyu, chto ch'ya-to ruka obnyala menya za taliyu i chuzhie lapy legli
mne na plechi. A po bokam vyrosli dvoe verzil. Kraeshkom glaza zametil, chto za
taliyu menya obnyal sud'ya v polosatoj majke. A okruzhili vse pyatero
bil'yardistov.
- Izvinyayus',- govorit sud'ya.- Esli hochesh', my sostavim tebe partiyu v
poker.- A sam legon'ko podtalkivaet.
YA pritvorilsya, budto zdorovo strusil, i vmeste s pyat'yu bil'yardistami
vyshel v koridor. Odin iz moih angelov-hranitelej proshel vpered i otvoril
dver'. My ochutilis' v uzkom, gluhom pereulke.
- Neplohoe mesto dlya igry,- govoryu.- Kto nachinaet?
- YA,- govorit sud'ya i beret menya za lokot'.
- Teper' moya ochered' sdavat',- otvechayu.
Hvatayu ego za shivorot i vezhlivo tak zapihivayu v okno podvala. Potom tem
zhe manerom otpravlyayu v podval eshche treh i, nakonec, odnim shchelchkom sshibayu
tipchika, zachem-to povisshero u menya na plechah. Otryahivayus' i spokojno
otpravlyayus' po svoim delam.
- Greg, poshli,- govoryu svoemu kompan'onu. Greg vstryahnulsya i srazu
prinyal normal'nyj vid. On stal prygat' vokrug, sprashivaya, chem vse konchilos'.
YA emu ob座asnil. Greg prolayal, chto ponyal menya, i rvanulsya bylo na poiski
togo tipa bez uha, no ya ego pozval.
- |tim my zajmemsya popozzhe,- govoryu.- A poka ty mne zdes' nuzhen. Hochu
pobesedovat' s molodoj vdovoj.
Greg bodro pristroilsya mne v kil'vater, i my poshli dal'she, No vremya ot
vremeni moj vernyj kompan'on ostanavlivalsya i delal to, chto delayut vse
sobaki mira.
Kompan'on snova prihodit mne na pomoshch'.
Strannaya fasolina i neskol'ko voprosov,
kotorye ostalis' bez otveta
YA svernul na 27-yu ulicu, peresek Park Blinchikov i potopal vdol' ogrady
Muzeya ento... etno... nu, togo, gde vsyakih babochek da strekoz vystavlyayut.
Vozle samoj villy Dana Paranko ya ostanovilsya. Mne ne ulybalos'
natknut'sya na policejskih, ustroivshih na ville zasadu. YA ob座asnil Gregorio
ego zadachu i pod prikrytiem zaroslej rododendronov sel pokurit'.
Greg otpravilsya na zadanie, derzhas' poblizhe k zhivoj ograde. Moj
kompan'on znaet svoe delo, i teper' mozhno spokojno otdohnut' v holodke.
Otsyuda villa kazhetsya bezlyudnoj. Da i vokrug ni dushi. Proshlo uzhe chetvert'
chasa, a Gregorio vse net. Budem nadeyat'sya, chto vse idet kak po maslu. I tut
ya pochuvstvoval, chto kto-to dyshit mne v lico. Greg tak lovko podobralsya, chto
ya nichego ne zametil. On stal prygat', radostno vilyat' hvostom, pokazyvaya,
chto put' k domu svoboden.
- Spasibo,- govoryu.- YA poshel. A ty ostavajsya zdes' i sledi. Zametish'
chto-libo podozritel'noe, dash' signal.
Greg tut zhe sel u samyh kustov, vysunuv yazyk i nastorozhenno povodya
ushami.
YA podoshel k dveryam i pozvonil. Nikakogo otveta. Podozhdal i pozvonil
snova. Pohozhe, krasotka opyat' reshila nado mnoj podshutit'. No na etot raz
dudki.
YA potopal pryamo k chernomu hodu. I zdes' dver' zaperta. Poprobovat'
otkryt' okno, vedushchee v kuhnyu. Stvorki poddalis', ya vlez na podokonnik i
sprygnul na pol. CHerez koridor pronik v prihozhuyu, a ottuda v gostinuyu.
Nikogo. Zaglyanul v biblioteku. Vizhu, chto petli na dveryah novye, no i tut ni
edinoj dushi. Vse kak utrom. Vot tol'ko pokojnika uzhe net i kover svernut i
polozhen u okna.
- |j, est' kto-nibud' v dome? - kriknul ya.
V otvet molchanie. Kak by ne natknut'sya eshche na odin trup. Ne to eto
vojdet u menya v privychku. Podnimayus' na verhnij etazh. Lestnica zakachivaetsya
bol'shoj ploshchadkoj. Zdes' stoit divan i dva kresla, obrazuya kak by otkrytuyu
gostinuyu. Sprava i sleva dva koridora. YA poshel vdol' levogo koridora. Dolzhno
byt', eto byl "dvorec" pokojnika - komnata, vannaya, garderobnaya. V komnate
stoit unylogo vida mebel' - krovat', shkaf, komod, stol i kreslo. Vse iz
deshevogo dereva. V zhalkoj vanne snyaty vse krany, a truby zatknuty paklej.
CHert poberi! Skverno zhe prishlos' bednyage Danu, esli on dazhe krany i te
prodalsya
YA napravilsya v pokoi ego zheny. Edva ya voshel v spal'nyu, kak prisvistnul
ot izumleniya. Vot eto spalenka! YA tak i zastyl na meste. Nakonec otvazhilsya
postavit' nogu na goluboj kover. On byl takoj myagkij, slovno ya stupal po
golubomu puhov au oblachku. Postel' vernyakom semispal'naya, a uzh na periny,
vidno, ne odin kilogramm strausovyh per'ev ushel.
Mebel' vsya iz dragocennogo dereva i ukrashena plastinkami iz platiny.
Nozhki krovati i shkafa sdelany v forme l'vinyh kogtej. Massivnye zolotye
ruchki soedineny s miniatyurnym elektricheskim ustrojstvom, kotoroe zimoj
podderzhivaet v posteli teplo, a letom - prohladu. Zanaveski sotkany iz
rozovyh lepestkov, proshityh tonen'koj shelkovoj nit'yu.
Pri odnoj mysli, skol'ko eto vse stoit, u menya murashki pobezhali po
kozhe. Nichego ne skazhesh' - shik modern.
YA reshil zaglyanut' v vannuyu. Tut tozhe est' na chto poglyadet'. U menya ot
vostorga nizhnyaya chelyust' otvisla, i prishlos' hlopnut' sebya po podborodku, a
to by ona sama po sebe ne zakrylas'.
Nachal osmatrivat'sya vokrug. Vanna ej-ej ne men'she bassejna. Pol vylozhen
zelenymi keramicheskimi plitkami, a razrisovyval ih, dolzhno byt', sam
prezident federacii plavaniya. Potrogal krany - oni iz chistejshego zolota.
Odin kran dlya holodnoj vody, drugoj - dlya goryachej. I eshche est' kran tol'ko
dlya tonchajshih duhov i otdel'no - dlya borotal'ka.
Bednyaga Dan,- dumayu ya,- progorel, razorilsya dotla; zhil v komnate, gde
vsya mebel' sdelana iz brosovogo dereva. Emu nichego drugogo ne ostavalos',
kak poportit' sebe visok, a zhena tem vremenem utopala v roskoshi.
Nemalo zhe ona vyudila den'zhat u svoego supruga. Konechno, glaza u nee,
kak fialki, i vse takoe prochee, no pozvolit' obobrat' sebya dochista! Neuzheli
on ne mog poslat' ee k chertovoj materi?!
- YAko,- govoryu ya sebe.- Hot' ty i znal nemalo zhenshchin, no ponyat' ih
nevozmozhno. Uvy, pochti vse muzhchiny pri vide krasivoj zhenshchiny stanovyatsya
polnymi kretinami. No chto tolku rassuzhdat' ob etom. Luchshe posmotrim, net li
tut chego interesnogo?
YA potopal v garderob. Potom opyat' proshel v spal'nyu i napravilsya pryamo k
zerkalu. Na podstavke stoyali vsevozmozhnye banochki, puzyr'ki, vazochki,
pudrenicy, zolotye i serebryanye bezdelushki. Poprobuj v nih razberis'.
YA oglyadelsya. Krugom sploshnye shelka, kruzheva, parcha, barhat, atlas.
Vdrug ya uvidel na kovre vozle spinki krovati malen'kij belyj kruzhochek.
Naklonilsya, podnyal ego i ne poveril svoim glazam. Polozhil ego na ladon'
levoj ruki, potom - na ladon' pravoj. Predstavlyaete sebe, eto okazalas'
fasolina! Malen'kaya belaya fasolina s chernoj tochechkoj!
Toskanskaya fasol', hot' i ne ochen' ya razbirayus' v sortah fasoli, no eta
yavno iz Toskani. Kak zhe ona ochutilas' v etoj roskoshnoj spal'ne, sredi duhov,
lepestkov roz, kryl'ev babochek, kruzhev? Razve ej mesto v spal'ne krasivoj
blondinki s fioletovymi glazami? Nashel by ya ee v kuhne ili dazhe v prihozhej.
No v spal'ne? Kak i zachem ona syuda popala?! Mozhet, ona byla u blondinki v
sumochke ili v perchatke. No gde eta krasotka mogla podobrat' suhuyu fasolinu?
Na central'nom rynke?.. V ovoshchnom magazine? Nepohozhe, chtoby blondinka sama
hodila na rynok ili v magazin za pokupkami. YAsno, chto krohotnaya fasolina
igraet ochen' vazhnuyu rol' vo vsej etoj temnoj istorii.
Vdrug ya uslyshal myaukan'e. CHert poberi! |to moj kompan'on podal signal
trevogi. Kto-to poyavilsya poblizosti.
YA sunul fasolinu v karman i podbezhal k oknu; vozle glavnogo vhoda
zatormozila policejskaya mashina. Kauchu soskochil na zemlyu i pobezhal otkryvat'
zadnyuyu dvercu. Iz mashiny vyshla belokuraya vdova i vmeste s Kauchu napravilas'
k ville; slyshu skripnula vhodnaya dver'. YA uzhe sobralsya bezhat', kak uvidel,
chto Kauchu vozvrashchaetsya nazad. Proklyatyj faraon sel v mashinu i ukatil.
Otlichno.
Poslushaem, chto horoshego rasskazhet nam vdovushka.
YA uselsya v kresle s vysokoj spinkoj tak, chtoby blondinka ne zametila
menya, vojdya v komnatu. Tol'ko ya ustroilsya poudobnee, kak v spal'nyu molniej
vletela sin'ora Paranko. Ona promchalas' pryamo v garderobnuyu i tut zhe
vernulas' s pustym chemodanom. Brosila chemodan na krovat' i stala pospeshno
napihivat' v nego raznye veshchi.
- Tak,- govoryu ya.- Krasavica sobiraetsya dat' deru. Uslyshav moj golos,
blondinka zastyla, slovno statuya v parke.
- Vy? - govorit.
- Kak vidish',- otvechayu, a sam vstayu i podhozhu k nej szadi.-
Prohodil mimo, i mne prishlo v golovu potolkovat' s toboj. Ona
povorachivaetsya i vpivaetsya v menya svoimi fioletovymi glazami.
- Mne ne o chem s vami razgovarivat'!
Ona eshche ne prishla v sebya ot ispuga, i grud' u nee to vzdymaetsya, to
opuskaetsya. No nado skazat', ves'ma ritmichno. Ne svodya s menya vzglyada, ona
hvataetsya za gorlo.
- Ne volnujsya, dorogaya! My mozhem s toboj pobesedovat' mirno, spokojno.
Ved' do othoda poezda eshche est' vremya. Vprochem, ty, verno, poletish'
samoletom?
![]()
Teper' ona vpolne uspokoilas'. Glaza u nee stali laskovymi, zovushchimi,
i, pokachivayas' na hodu ne huzhe okeanskogo lajnera, ona podoshla k tualetnomu
stoliku u zerkala. Otkryla yashchichek, vynula iz nego dva hrustal'nyh bokala i
butylku . Nalila bokaly do kraev i odin protyanula mne, a sama sela
na divanchik, myagkij, kak vzbitye slivki.
- Tak my skoree poladim, - govoryu.
Krasotka odnim duhom osushila polbokala, i hot' by hny. Smotryu na nee i
porazhayus'. Nichego ne skazhesh', babenka pervyj klass.
- Vykladyvaj svoi voprosy, malyj, i katis' otsyuda.
Neploho vyrazhaetsya eta vdovushka, vsego lish' neskol'ko chasov nazad
poteryavshaya muzha. Sazhus' ryadom s krasotkoj, vypivayu svoj bokal i nachinayu
zadumchivo vertet' ego v ruke.
- Prezhde vsego pozvol' vyrazit' glubochajshee soboleznovanie po povodu
smerti tvoego obozhaemogo supruga.
Ona pozhala plechami.
- Blizhe k delu, - govorit.
- Otlichno, opustim vezhlivye frazy, vsyakie tam ceremonii i perejdem
pryamo k delu. Rasskazhi mne, krasotka, chto proizoshlo segodnya utrom i kak ty
ochutilas' v policii.
Ona gluboko vzdohnula.
- YA ne znala, chto Dan pokonchil samoubijstvom. Bednyj moj Dan. My
pozhenilis' tri goda nazad i do poslednej minuty obozhali drug druga, kak dvoe
novobrachnyh. On byl chelovekom smelym, zhizneradostnym. Pervye dva goda ego
dela shli kak nel'zya luchshe, potom...
- Da, potom? - sprashivayu.
- Potom chto-to sluchilos'. U nego voznikli finansovye zatrudneniya.
Postepenno on vkonec razorilsya, no ne hotel, chtoby ya znala ob etom. On
po-prezhnemu udovletvoryal moi malejshie zhelaniya, holil menya i nezhil. YA do
poslednego dnya dumala, chto vse idet prekrasno. Predstav' sebe moe izumlenie,
kogda lejtenant Tram rasskazal mne o vseh perezhivaniyah bednogo Dana. Utrom,
kogda ya tebya uvidela vozle trupa, ya reshila, chto eto ty ubil Dana s cel'yu
grabezha. A chasa dva tomu nazad lejtenant prislal za mnoj mashinu i tam, v
policii, pokazal mne pis'mo, napisannoe Danom v den' samoubijstva.
- Ves'ma milo, - govoryu.
Vstayu, stavlyu stakan i otveshivayu krasotke takuyu poshchechinu, chto ona
hlopaetsya golovoj o valik divana.
- Izvini,- govoryu.- Vremya ot vremeni mne neobhodimo potrenirovat' ruki,
ne to muskuly oslabnut.
Edva ona podnyalas', ya vzyal ee za podborodok bol'shim i ukazatel'nym
pal'cami.
- Pogovorim o sigarete, detka. Utrom, kogda ya voshel, ona eshche dymilas'.
Vdovushka stala kak lepestok margaritki, vymytyj v znamenitom stiral'nom
poroshke <"deon", i vsya krov' u nee vnezapno prilila k nizhnim konechnostyam.
Togda ya ee ostorozhno usadil na divanchik.
- Ty znala, chto Dan zastrelilsya,- govoryu.- No hotela predstavit'
samoubijstvo kak prednamerennoe ubijstvo. Dlya etogo ty sunula pokojnichku v
pravuyu ruku goryashchuyu sigaretu. Lejtenant Tram, ponyatno, reshil, chto sigaretu
sunul tot samyj tip, kotoryj zabral pistolet. A tak kak pistolet vzyal,
vernee, nasadil na palec ya, policiya tebya ni v chem ne zapodozrila. Vprochem,
esli oni uznayut...
- CHto uznayut? - sprashivaet ona ele slyshno.
YA ulybayus' i sazhus' s neyu ryadom na divanchik.
- Lejtenant Tram,- govoryu,- malyj gvozd' i rano ili pozdno on vse
raskumekaet. No mne na eto naplevat'. YA tol'ko hochu vyyasnit' koe-kakie
podrobnosti.
Ona pridvinulas' ko mne. Glaza u nee opushcheny, a vid kak u monashki,
kotoraya osmatrivaet pamyatniki drevnosti. Pravoj rukoj ona obvila menya za
taliyu. YA ponyal ee taktiku i uzhe prigotovilsya otrazit' ataku, kak vdrug
uslyshal myaukan'e. |to moj kompan'on podal signal. YA vskochil i podbezhal k
oknu. Vozle allei ostanovilis' dve policejskie mashiny. Ne uspeli uehat' i
uzhe vernulis'!
YA shitril i snova vyshel suhim iz vody.
V policejskom upravlenii nablyudaetsya bol'shoe ozhivlenie
|, chert poberi! Delo dryan'. Tut uzh ne do shutok.
Iz mashiny vylezli lejtenant Tram, Kauchu i eshche neskol'ko faraonov. Tram
vmeste s Kauchu napravilsya k glavnomu vhodu, ostal'nye okruzhili dom. SHariki u
menya zarabotali vovsyu, i ya v desyatye doli sekundy obdumal prostoj do
genial'nosti plan. Faraony, konechno, ne podozrevayut, chto ya zdes'. Ih
interesuet vdova. Vidno, oni chto-to pronyuhali i pomchalis' ee iskat'. YAsno,
chto ee hotyat zacapat'. No mne takaya perspektiva ne ochen' ulybaetsya. Konechno,
blondinka eto zasluzhila, no ne sejchas. Eshche rano. Snachala ya koe-chto dolzhen
vyyasnit', i pritom nepremenno u samoj vdovy.
- Poshevelivajsya,- govoryu.- Ischezni. I chtoby zvuku tvoego ne bylo
slyshno.
Ona smotrit na menya i nichego ne soobrazhaet.
Togda ya bez lishnih slov zapihal ee v shkaf i otvolok chemodan v garderob
i vse migom perevernul vverh dnom: vytashchil yashchiki bufeta, brosil ih na pol,
sorval s krovati odeyalo i prostyni. Ne uspel ya dolomat' stul, kak menya
shvatili szadi za shivorot. YA oborachivayus': v semi s polovinoj santimetrah ot
menya stoit i nahal'no skalitsya etot nedonosok Kauchu.
- Lejtenant,- zavopil on,- posmotrite, kakoj ya grib nashel!
Tut ya emu vrezal po levoj nozdre. Ot dushi vrezal, i Kauchu, ponyatno, s
kopyt. No bryaknulsya ob pol on ne ochen' sil'no i tut zhe popytalsya vskochit'.
Tol'ko ya uzhe byl u dveri. Raspahnul ee i...
ochutilsya v ob座atiyah Trama i eshche dvuh faraonov.
- Vot eto milo,- govorit Tram.- Kakoj priyatnyj syurprizec! Nu ' teper'
davaj plyuj.
- S moim udovol'stviem,- otvechayu. I kak plyunu pryamo v glaz Kauchu: ochen'
uzh pristal'no on menya razglyadyval. Tol'ko ya emu zakleil fortochku, kak on
smazal menya po fizionomii. YA pritvorilsya, budto umirayu ot boli, i zakryl
lico rukami. V tu zhe sekundu Kauchu nadel mne naruchniki.
- Plyuj - znachit vykladyvaj vse nachistotu,- govorit Tram. I tebe eto
otlichno izvestno. Tak chto hvatit prikidyvat'sya. Rasskazyvaj, chto ty tut
delal i kuda delas' vdova. No snachala otdaj pistolet.
Kauchu vyryvaet u menya pistolet i otdaet ego lejtenantu. YA gluboko
vzdyhayu.
- Tol'ko postarajsya pomen'she vrat', - govorit Tram. -
Vdova,- nachinayu ya rasskazyvat',- smylas'. YA hotel s nej pobesedovat' i
reshil zaglyanut' syuda. Tol'ko podoshel k allee, vizhu, katit vasha mashina. Tut ya
spryatalsya za izgorod'. Glyazhu, iz mashiny vyhodyat Kauchu i blondinochka. Potom
Kauchu uehal, a vdovushka skrylas' v dome. Ona, vidno, yurknula v chernyj hod, i
pominaj kak zvali. Srabotano vse bylo chisto.
- A potom ty nadumal poshurovat' na ville? - sprashivaet Kauchu.
- Da net,- govoryu.- Prosto v dome nikogo ne bylo, i mne zahotelos'
vzglyanut' na novuyu mebel'. Ved' ya sobirayus' obstavit' svoyu kvartiru v stile
modern.
- O tvoej kvartire gosudarstvo pozabotitsya, - hmyknul Kauchu.
Tem vremenem Tram stal sharit' po komnate. Esli on vzdumaet otkryt'
shkaf, ya propal. On osmotrel kresla, zaglyanul pod krovat', razdvinul
zanavesi.
- CHto zhe ty vse-taki iskal? - sprashivaet Tram.
- Sam ne znayu. Kogda ishchesh', chego-nibud' da najdesh'.
- My utrom itak vse pereryli,- govorit Kauchu.- Vse ugolki obsharili.
Tram v serdcah pnul nogoj voroh bel'ya na kovre.
- Poshli, - skazal on.
- Kuda? - sprashivayu.
- V Central'noe upravlenie,- otvechaet Tram.- Ty arestovan po obvineniyu
v narushenii neprikosnovennosti zhilishcha. Posidi, milejshij, v holodke. Ne to
snova povezesh' v svoej mashine pokojnichkov na progulku.
I my potopali. Prohodya mimo zhivoj izgorodi, za kotoroj pryatalsya Greg, ya
stal nasvistyvat' odnu modnuyu pesenku. Teper' Greg znaet, chto emu delat'.
Nakonec my pod容hali k Centralke. Tram povel menya pryamo v svoj kabinet,
i Kauchu potrusil za nami, slovno vernaya sobachonka.
- A teper' davaj pobeseduem, - skazal Tram, kogda my uselis'
poudobnee.- I vykin' iz golovy, chto ty opyat' sumeesh' udrat'.
- Ne bespokojsya, - otvechayu. - Mne nado otdohnut' i horoshen'ko
vyspat'sya. Nu, sprashivaj!
Tram vynul moyu pachku sigaret i brosil ee na stol. YA vzyal ee i otkryl.
- Pustaya, - govoryu.
- Znayu,- otvechaet Tram. - Pustaya i klochok obertki otorvan. Vot on. CHto
ty ob etom skazhesh'?
On vynul iz yashchika klochok bumagi i polozhil ego na stol. YA ulybnulsya.
- Doper,- govoryu. - YA tak i dumal.
- Ne u odnogo tebya cherepushka rabotaet. Ne nuzhno bol'shogo uma, chtoby
ponyat': raz ty izmeril sloj pepla, znachit, sigareta eshche dymilas'. A raz ona
dymilas', to sunut' ee v ruku pokojnichku mogla odna vdova. Ostaetsya
vyyasnit', zachem vdovushke ponadobilsya etot tryuk. Ty sam chto-nibud' znaesh'?
- Rovnym schetom nichego. Poka vsya eta istoriya - temnyj les. Est' u tebya
hot' kakie-nibud' dogadki?
- Celyh sto i ni odnoj vpolne ubeditel'noj,- govorit Tram. - A poka ya
hotel by uznat' ot tebya koe-chto o tolstyake Domeniko.
- Kto takoj? - sprashivayu.
- Tot samyj tip, kotorogo ty vozil na progulku v mashine. - Vpervye
slyshu, chto ego zvali Domeniko.
- Znachit, ty ego hlopnul, dazhe ne poznakomivshis',- udivilsya Tram.
- Nikogo ya ne hlopnul, - govoryu i rasskazyvayu, kak bylo delo. Tol'ko ya
umolk, kak Tram i Kauchu zagogotali, slovno im pyatki shchekochut.
- Tebe by nado pisat' komicheskie p'eski dlya televideniya, - govorit
Kauchu. - Fantaziya u tebya zdorovo rabotaet, da tol'ko zdes' tvoj talant zrya
propadaet.
YA pohval plechami.
- Mozhete gogotat' skol'ko vam vlezet. A tol'ko vse tak i bylo.
- Vyhodit, ty prodyryavil emu spinu, zhelaya posmotret', chto u nego
vnutri? - sprashivaet Kauchu.
- Dyrku v spine emu ne ya prodelal,- govoryu,- a tot, kto pryatalsya pod
zadnim siden'em moej mashiny.
- Tolstyak Domeniko byl odnim iz shoferov Blyu Katarro. Ty chto, i etogo ne
znal? - sprashivaet Tram.
Pri imeni Blyu Katarro ya nastorozhilsya.
"CHert poberi! - govoryu ya sebe.- Koe-chto nachinaet proyasnyat'sya. Blyu
Katarro - vladelec nochnogo kluba "Moreno". A vdova s fioletovymi glazami, po
ee slovam, imenno tam provela noch' v to samoe vremya, kogda ee muzhenek
otpravilsya k praotcam.
Nu a chto za tip Blyu Katarro; vse znayut. I policiya tozhe znaet. V arhive
na nego imeetsya solidnoe dos'e, no policii tak i ne udalos' najti
svidetelej. Nachal on svoyu kar'eru s togo, chto ograbil avtobus turistov i
mnogih iz nih ukokoshil, zatem izrezal na kuski prezidenta odnogo strahovogo
obshchestva, prichem v prisutstvii vsego nablyudatel'nogo soveta. No i tut on
vykrutilsya, dokazav, chto proizoshla oshibka. Lish' odin edinstvennyj raz ego
pojmali na meste prestupleniya, upekli v tyur'mu i dazhe sudili. On poshchekotal
kinzhalom vladel'ca obuvnogo magazina. Korrespondent gazety sfotografiroval Blyu v tot samyj mig, kogda on szhimal v ruke kinzhal,
vonzivshijsya v spinu zhertvy.
No i togda Blyu Katarro dokazal, chto on lish' vynimal kinzhal iz rany. A
razve mozhno osudit' cheloveka, vynimayushchego kinzhal iz spiny blizhnego? Vsego
Blyu Katarro ukokoshil devyanosto shest' chelovek, vklyuchaya passazhirov avtobusa.
Policii vse eto izvestno, no ona ne v silah chto-libo predprinyat'. So
vremenem Blyu Katarro otoshel ot aktivnoj deyatel'nosti i otkryl nochnoj klub
"Moreno". Tam on po-prezhnemu zanimaetsya vsyakimi temnymi delishkami, no uzhe
pod prikrytiem zakonnosti. "Moreno" - luchshij nochnoj klub v gorode, ego
poseshchayut samye uvazhaemye grazhdane i pervye bogachi. Na vtorom etazhe igrayut v
azartnye igry. No popast' tuda mogut lish' ochen' nemnogie. Poka direkciya
"Moreno" ne navedet o vas vse spravki, o vtorom etazhe nechego i mechtat'.
Policiya ne raz pytalas' proniknut' naverh, no tak i ne sumela. Ved' dlya
etogo nado imet' bol'shie svyazi v verhah".
Vse eto ya vspomnil bukval'no za odnu minutu i popytalsya soedinit'
vmeste razroznennye kuski. No tut opleuha Kauchu vernula menya k
dejstvitel'nosti.
- Eshche rano spat', milejshij,- govorit Kauchu.- Lejtenant o chem-to sprosil
tebya, a ty do sih por ne otvetil.
- Prosti,- govoryu.- YA zabyl o chem ty menya sprashivaesh', Tram. Mozhet,
povtorish' svoj vopros?
- Ty znal, chto tolstyak Domeniko byl odnim iz shoferov Blyu Katarro? -
spokojno skazal Tram.
- Net, no sam fakt, chto tut zameshan Blyu Katarro, otkryvaet novye puti
dlya rassledovaniya.
Tram podnyalsya i stal rashazhivat' po komnate.
- Esli tol'ko etot put' ne okazhetsya v itoge tupikom. - Nado eshche
dokazat', chto Blyu Katarro zameshan v etoj istorii, - zametil Kauchu.
Tram ostanovilsya, pristal'no poglyadel na menya. V otvet ya
mnogoznachitel'no ulybnulsya. Vizhu, chto on rasteryan i nikak ne mozhet prinyat'
resheniya. V etot moment voshel faraon i polozhil na stol pistolet i list
bumagi. Tram vzyal bumagu, prochel ee i tihon'ko vzdohnul.
- Mozhesh' zabirat' svoyu igrushku. Pulya, ulozhivshaya napoval tolstyaka
Domeniko, ot pistoleta drugogo kalibra.
Odin mertvec sverh programmy.
Rodstvenniki burno protestuyut
YA srazu dogadalsya, pochemu Tram tak legko menya vypustil. On yasno dal
ponyat' eto svoimi ulybochkami i mnogoznachitel'nymi vzglyadami. Ne pervyj raz ya
taskayu dlya policii kashtany iz ognya. I kazhdyj raz riskuyu pri etom svoej
dragocennoj shkuroj. Tram znaet svoe delo, i on daleko ne durak. Nu chto zh.
Raz policiya bessil'na, pridetsya potrudit'sya. Vprochem, takova moya rabota:
ved' ne za krasivye glaza mne den'gi platyat. Skazhem, eti pyat'sot tysyach lir.
Tut ya vspomnil o bumazhkah, kotorye lezhat v holodil'nike, i ogrel sebya
kulakom po golove. Proklyatye p'yanki! Kogda ya tol'ko nauchus' pit' pomen'she. YA
prosto obyazan pit' men'she. Men'she, no nemnogo-to vypit' nado.
YA sel v mashinu i pomchalsya v pervyj zhe bar. Tam propoloskal gorlo
stakanchikom "Burbona" i srazu pochuvstvoval sebya luchshe. YA snova vlez v mashinu
i stal obdumyvat' plan dejstvij.
Vot esli by udalos' otyskat' Duardu! No ona neulovima, kak prizrak.
A poka nado navedat'sya v "Moreno". Da, no klub otkryvaetsya v
odinnadcat' vechera, a sejchas vsego polovina desyatogo. Lovko laviruya mezhdu
mashinami, ya podkatil k osterii "ZHarenyj i zharenaya". Tam vsegda mozhno
podkrepit'sya zharenoj ryboj i zharenym kartofelem. YA zakazal zharenogo leshcha s
gorchicej, tarelku zemlyaniki i polbutylki "Burbona". Kupil svezhuyu gazetu i
stal prosmatrivat' poslednie novosti.
Samoubijstvu Dana Paranko otvedeno mesto na pervoj stranice. No podano
ono tak, slovno eto obychnoe samoubijstvo bez vsyakih zagadok dlya policii,
reshivshej sdat' delo v arhiv. Otlichno. YA rasplatilsya i vyshel. Bylo eshche rano,
i ya reshil zaglyanut' k sebe v kontoru.
Ostaviv mashinu u pod容zda, ya podnyalsya na odinnadcatyj etazh i stal
otkryvat' dver'. I tut ya zametil, chto ona uzhe otkryta. YA voshel, hotel zazhech'
svet, no uvidel, chto on uzhe zazhzhen. Kto-to pozabotilsya otkryt' yashchiki i
raskidat' vse bumagi.
Ne uspel ya skazat': ,
kak uvidel tipa, kotoryj valyalsya v moem kresle. YA pryamo opupel. Ruki u
malogo boltayutsya, kak mochalki, a glaza ustavilis' v odnu tochku. Rozha
absolyutno neznakomaya. A odet horosho. V temnom kostyume, temnom galstuke, na
nogah lakirovannye tufli. YA obsharil ego karmany. Pusto. Golova bez edinogo
pulevogo otverstiya, i na polu ni pyatnyshka krovi. Nu i kompotec! Otkuda on
vzyalsya, etot krasavchik?
Tut raspahivaetsya dver', i vvalivayutsya Tram i Kauchu.
- CHto za porochnaya privychka! - vosklicaet Tram.
- Poslushajte,- govoryu.- Mne eta istoriya plesh' proela. Ne uspeyu
povernut'sya, kak ryadom trup valyaetsya.
- A ty ne povorachivajsya, - brosaet Kauchu.
- Vot chto, YAko,- govorit Tram,- ya chelovek terpelivyj, snachala ya zakryl
odin glaz, potom vtoroj, no bol'she u menya glaz net. Po- moemu, ty
zloupotreblyaesh'.
- Dat' emu po cherepushke, nachal'nik?
- Nagradi ego naruchnikami i otvedi,- prikazyvaet Tram. YA pokorno vyshel
na lestnichnuyu ploshchadku. Kauchu nezhno priderzhival menya pod lokotok.
- Znaesh', eti beskonechnye poezdki tuda-syuda mne nadoeli. Skol'ko raz
prikazhesh' nanosit' vizity v vash dvorec?
- |to poslednij,- uhmylyaetsya Kauchu.- Teper' ty otdohnesh' let desyat' -
dvadcat'.
Vskore my podkatili k Centralke. V koridore tolpitsya narod. Vse odety v
chernoe, orut, rydayut. Nas proveli pryamo v kabinet Trama.
- Davnen'ko my s vami ne videlis', moj milyj lejtenant, - govoryu.
Tram v yarosti zahlopnul yashchik pis'mennogo stola, pnul nogoj stul.
- Kto on? - sprashivaet grozno.
YA pozhal plechami.
- Vpervye vizhu. - Kogda i kak ty ego uhlopal?
- Uhlopal?! Da ya ego pervyj raz uvidel za dve minuty do vashego prihoda.
- Samoe bol'shoe cherez pyatnadcat' minut my uznaem, kakim putem ty
otpravil ego na tot svet. Konchaj zapirat'sya. Doktor Telli proizvodit
vskrytie trupa. Tak chto obvineniya v prednamerennom ubijstve tebe ne
izbezhat'.
- U menya est' zheleznoe alibi,- otvechayu.- YA byl v "ZHarenoj i zharenom".
Mozhesh' navesti spravki.
Tut zazvonil telefon, i Tram snyal trubku. Poslushal i kak ryavknet:
- |to otdel po bor'be s ubijstvami, a ne stol nahodok. On s yarost'yu
brosil trubku. Potom, vidno, peredumal i nabral kakoj-to nomer.
- Kto propal? - sprashivaet. Vyslushav otvet, on povesil trubku.
- Kto takoj Al'fredo Trumma? - obrashchaetsya on ko mne.
- Slyhom ne slyhal, - otvechayu.
- Spustis' v arhiv,- prikazyvaet on Kauchu,- i posmotri, est' li tam
delo na Al'fredo Trumma.
Kauchu otkryl dver' i vyshel. Tram zlo hlopnul dver'yu i snova sel v
kreslo, snyal trubku i nabral nomer:
- Privet, kapitan |kkeme. Nu, kak dela?
Uslyshav otvet, on nahmurilsya.
- YA poslal Kauchu v arhiv poiskat' dos'e na Al'fredo Trumma. Net?!
Vpolne dobroporyadochnyj chelovek?! Togda eto mne ne podhodit.
Vozvratilsya Kauchu.
- Na Al'fredo Trumma ne zavedeno nikakogo dela.
Tram kivnul golovoj i prodolzhal razgovarivat' po telefonu.
- Da,- otvechaet.- YA nashel trup, no ne znayu kogo... Vpolne vozmozhno.
Tol'ko ne govori nichego rodstvennikam. A to oni razvolnuyutsya.
On veshaet trubku i serdito fyrkaet.
- Nichego ne ponimayu, - govoryu.
- Skoro pojmesh', - otvechaet Tram.
Voshel neznakomyj faraon, i ya dogadalsya, chto eto i est' kapitan |kkeme
iz otdela rozyska propavshih bez vesti.
- Kazhetsya, ischez dyadyushka Al'fredo,- govorit on Tramu.- V moem kabinete
rydaet celaya tolpa rodstvennikov.
- Pohozhe, rech' idet o pokojnichke, kotorogo ya obnaruzhil v dome etogo
krasavca.- Tram kivnul na menya.- Est' u tebya ego primety?
- Vozrast o shest'desyat chetyre goda, rost - metr sem'desyat dva, ves
pyat'desyat vosem' kilogrammov. Volosy redkie, sedye.
- Primety sovpadayut, - govorit Tram.
- Odno neponyatno,- zamechaet kapitan |kkeme.- Pochemu rodstvenniki odety
v traur, otkuda oni mogli zaranee znat', chto ego ubili? !
- A ty nichego ne mozhesh' skazat'? sprashivaet u menya Tram.
- Rad by, da poka dlya menya vse eto temnaya noch'.
- Pojdu doproshu rodstvennichkov, - govorit |kkeme. - Potom svozhu ih v
morg i poglyazhu, uznayut li oni milogo dyadyushku.
Ne uspel on ujti, kak v komnatu vvalilsya doktor Telli. On protyanul
Tramu list bumagi. Tram posmotrel na menya s gnusnoj uhmylkoj i nachal chitat'.
Glyazhu, rozha u nego potihon'ku menyaet cveta. Iz zheltogo stala rozovoj, potom
krasnoj s alymi pyatnami i, nakonec, fioletovoj. Kogda iz fioletovoj ona
stala mertvenno sinej, on vskochil, shvatil bednyagu doktora za vorotnik i
stal ego tryasti.
- |to shutka, - oret. - Glupaya shutka.
- Kakaya eshche shutka! Kak ty smeesh', parshivyj faraon? - Doktor shvatil
list bumagi, povernulsya i vyshel, fyrkaya ot yarosti. Tram ruhnul v kreslo i
obhvatil golovu rukami.
- Umer ot vospaleniya legkih,- procedil on.
- Priznayus',- govoryu,- Al'fredo Trumma ubil ya. Zastavil ego prinyat'
holodnyj dush, a on, bednyaga, prostudilsya i otkinul sandalii.
Tram zaskripel zubamp.
- Snimi naruchniki,- govorit on Kauchu.
- Vam eshche ne nadoelo nadevat' mne naruchniki i tut zhe snimat'? -
sprashivayu.
V etu samuyu minutu vletaet kapitan |kkeme.
- Ego ne mogli ubit', on uzhe byl mertvyj,- ob座avlyaet. A za kapitanom v
komnatu vorvalas' celaya tolpa rodstvennichkov.
- Gde dyadyushka Al'fredo? - krichit odna iz zhenshchin.
- Uspokojsya, dorogaya Gortenziya,- govorit drugoj rodstvennik, obnimaya ee
za plechi.
- Tishe, tishe,- oret Tram.- Tak my vek ne razberemsya. Rasskazhite, chto
proizoshlo. No tol'ko spokojno, po poryadku.
- My zhivem na odinnadcatom etazhe v kvartire vosem',- nachinaet
rasskazyvat' odin iz rodstvennikov.
CHert poberi! Moya kontora tozhe na odinnadcatom etazhe, a kvartira vosem'
sovsem ryadom.
- Dyadyushka Al'fredo umer vchera utrom. Segodnya dolzhny byli sostoyat'sya
pohorony. Pokojnik lezhal v svoej komnate, i v dome byli tol'ko ya i
Gortenziya. Gortenziya spala: ona vsyu noch' prosidela vozle pokojnika, a ya
poshel v vannuyu. Moyus', a sam slyshu kakoj-to shum. Nu, ya reshil, chto eto
prosnulas' Gortenziya. Potom ya zashel v komnatu Gortenzii i uvidel, chto ta eshche
spit. Togda ya brosilsya v komnatu, glyazhu: trupa net. Ischez.
- Kogda eto sluchilos'? - sprosil kapitan |kkeme.
- Primerno chas tomu nazad. YA razbudil Gortenziyu, i my stali iskat' po
vsej kvartire. Potom pozvonili Klaudio i Tommazo, i oni srazu primchalis'.
- On voskres i potihon'ku uliznul, - zakrichal odin iz dogadlivyh
rodstvennichkov.
- Spokojno, spokojno,- skazal Tram.- My nashli vashego dyadyushku vpolne
mertvym. Kto-to perenes ego iz komnaty v kabinet vot etogo sin'ora. Potom
kto-to pozvonil v Central'noe policejskoe upravlenie i skazal, chto v
kabinete vot etogo gospodina,- on pokazal na menya,- nahoditsya trup. My tut
zhe primchalis'.
- Proklyat'e! - zakrichal ya.- Komu-to ochen' hochetsya menya ubrat', i on
podkidyvaet mne odnogo pokojnichka za drugim. A ya tem vremenem dolzhen
vyslushivat' boltovnyu etih kretinov.
YA brosilsya k dveryam, no Kauchu shvatil menya u samogo poroga.
- Otpusti ego,- ustalo skazal Tram.
YA vysvobodilsya iz ob座atij Kauchu i mimohodom slomal emu mizinec levoj
ruki. Tol'ko ya vyskochil iz kabineta lejtenanta, kak tam nachalos' nastoyashchee
svetoprestavlenie.
Vdova s fioletovymi glazami prodolzhaet
rasskazyvat' bajki. Neozhidannyj telefonnyj zvonok
pomog mne ustanovit' mirovoj rekord v bege vniz po lestnice
YA spustilsya vniz, sel v mashinu i poehal domoj. Moj kompan'on uzhe zhdal
menya u pod容zda.
- Nu,- sprashivayu,- kakie novosti, druzhok? Kak pozhivaet vdovushka?
Greg zavilyal hvostom, davaya ponyat', chto nado skoree podnyat'sya naverh. YA
pomchalsya po lestnice, a Greg za mnoj. Vletel ya v komnatu, a tam slovno
uragan pronessya. YAshchiki pis'mennogo stola vydvinuty, dvercy raspahnuty,
mebel' polomana. Voshel v spal'nyu, i zdes' menya chut' kondrashka ne hvatil. Na
moej krovati valyaetsya ch'e-to telo.
"Eshche odin pokojnik", - podumal ya, no srazu uspokoilsya. Na moej posteli
udobno razleglas' vdova s fioletovymi glazami. Spokojno pokurivaet sigaretu,
a ryadom na stolike nedopityj stakan "Burbona".
- Privet, krasavchik, - govorit ona, pustiv kolechko dyma. - YA tebya
zhdala.
V otvet ya shvatil ee za nogu i sdernul s krovati. Ona srazu pustila
slezu.
- Poplach',- govoryu.- |to ochen' polezno. A kogda ustanesh', to my s toboj
pobeseduem.
A sam poshel v gostinuyu. Vizhu, Greg privodit komnatu v poryadok. Nalil
emu "Burbona", i on srazu vozlikoval. YA tozhe nemnogo podkrepilsya.
- Ty horosho porabotal,- govoryu.- A teper' bros' vozit'sya. Est' delo
povazhnee. Nuzhno razyskat' tipa s odnim uhom. YA pokazal Gregu uho, on paru
raz tyavknul i poletel vniz. Tol'ko on skrylsya za dver'yu, voshla blondinochka.
- Vykladyvaj,- govoryu.- No tol'ko pravdu, vsyu pravdu. I ne vzdumaj
komediyu lomat', u menya na vran'e nyuh prosto sobachij. Ona podhodit sovsem
blizko i opuskaet resnicy.
- YA ne znala, kuda det'sya, i vot prishla syuda. Mne strashno.
YA posmotrel ej pryamo v glaza, i ona vyderzhala moj vzglyad.
- Rasskazyvaj vse po poryadku,- govoryu.
YA usadil ee ryadom na divan i sunul ej stakan "Burbona".
- Tolstyak Domeniko shantazhiroval moego muzha.
- Tebe-to otkuda eto izvestno?
- YA tochno znayu. Navela spravki.
Ona shmygnula nosom, i ya ponyal, chto vse vret, zaraza. No reshil poslushat'
ee basni.
- Kogda ya eto obnaruzhila, bylo uzhe pozdno. V to utro, vernuvshis' domoj
i najdya Dana mertvym, ya podumala, chto ego ubil tolstyak Domeniko i reshila
donesti na nego.
- Kogda ty prinyala stol' mudroe reshenie? - sprashivayu.
- V polovine vos'mogo utra, edva ya vernulas' domoj.
- A spustya chetyre chasa ty tak i ne pozvonila v policiyu,- govoryu.
- Tolstyak Domeniko pryatalsya v moej spal'ne. On zhdal menya.
- A dal'she? - sprashivayu.
- On skazal, chto svoimi glazami videl, kak Dan zastrelilsya. Edva tol'ko
Domeniko ushel, ya shvatila pistolet, brosila ego v unitaz, sunula goryashchuyu
sigaretu Danu v pal'cy, snova podnyalas' k sebe i stala odevat'sya. V etot
moment yavilsya ty.
- A teper',- govoryu,- nachni snachala. Uchti, chto pistolet ya ne v unitaze
otyskal, a otobral u toj gorilly s zheltymi glazami! Kak eto ob座asnit'?
- Ne znayu,- probormotala ona vsya v slezah.- Tolstyak Domeniko yavilsya v
"Moreno" i skazal, chto Dan zastrelilsya. Kogda ya vernulas' domoj, pistoleta
uzhe ne bylo. Mozhet, ego prihvatil tot tip.
- |to uzhe malost' pohodit na istinu,- govoryu.- Tak, znachit, ty
snyuhalas' s tolstyakom Domeniko.
Ona vcepilas' v lackany moego pidzhaka.
- Net,- govorit,- klyanus' tebe, net. On vymogatel', ubijca. YA ne
poverila, chto Dan zastrelilsya. Vo vsem vinovata ya, odna ya! Ona stala
vshlipyvat', utknuvshis' golovoj v podushku, a ya reshil razmyat' nogi.
Prohazhivayas' sebe vzad i vpered, zhdu, poka ona uspokoitsya. Ponemnogu
ona utihla. Vstala, popravila prichesku, podkrasilas'. "V ee rasskaze mnogo
temnyh mest, no glavnoe - proyavit' vyderzhku. Pust' snachala podkrepit sily".
Nalil ej bokal "Burbona", i ona osushila ego odnim glotkom.
Vdovushka laskovo ulybnulas' mne.
- Nu kak, luchshe stalo? - sprashivayu.
- O, da! - Ona prigladila plat'e, posmotrelas' v zerkalo.
- V etoj komnate kto-to rylsya v tvoe otsutstvie. CHto on tut iskal? -
sprashivaet ona.
- Ponyatiya ne imeyu.
Ona oglyadelas'.
"Sdaetsya mne, chto i ona tut sharila do moego prihoda". Krasotka podoshla
k holodil'niku i otkryla ego.
- YA uzhasno progolodalas',- govorit.
YA poholodel ot uzhasa. Ona vzyala tarelku s vetchinoj i postavila na stol.
A pod vetchinoj lezhat pyat'sot tysyach!
No tut krasotka dosadlivo pomorshchilas'.
- Varenaya vetchina. Kakaya dosada! YA ee ne lyublyu.
- V holodil'nike est' i kopchenaya,- govoryu ya kak mozhno spokojnee.
Blondinka lezet v holodil'nik i vytaskivaet bol'shoj kusok kopchenoj
vetchiny.
- |to uzhe luchshe,- govorit. Zatem kladet obratno v holodil'nik tarelku s
varenoj vetchinoj i nachinaet gotovit' sebe buterbrod. Neuzheli ona ishchet moi
den'gi? Ne uspel ya horoshen'ko nad etim podumat', kak zazvonil telefon. YA
podskochil, shvatil trubku.
- |to ty, YAko?
Tysyacha chertej, eto ona. Ee barhatnyj golosok iz ushej plavno techet vniz,
v samye kolenki.
- Duarda! - krichu.
- O, YAko! YA zhdu tebya celyj den'. Ty, verno, zabyl obo mne.
- Prosti, moya dorogaya,- otvechayu.- YA ni na mig ne zabyval o tebe. YA lish'
zabyl tvoj adres. I s utra ishchu tebya.
- YAko! No ved' ya sama zapisala ego v tvoj bloknot.
U menya yazyk prilip k gortani. YA hlopnul sebya po lbu trubkoj.
- YA polnyj kretin, dorogaya.
Slyshu, budto zhemchuzhnye businki zashelesteli. O, kak ona smeetsya, moe
sokrovishche!
- Prihodi poskoree,- govorit i veshaet trubku.
YA posharil v karmanah, nashel zapisnuyu knizhku, otkryl ee. Na pervoj zhe
stranice pomadoj zapisan adres: "Torrebruna, kv. 611". YA ponyuhal: ciklamen.
Spryatal knizhku v karman, nadel shlyapu i hodu.
- |j,- krichit blondinka.- Mogu ya tut ostat'sya? Menya ishchet policiya.
- Postupaj kak znaesh'.
- Spasibo za gostepriimstvo i kogda...
No ya ne uslyshal poslednih slov. Vyskochil za dver' i pomchalsya vniz po
lestnice, edva kasayas' stupenek. Sekunda-drugaya - i ya uzhe v moem
"blimbuste". Dal polnyj gaz i poletel kak veter.
YA vstrechayus' s dvumya tipami, u kotoryh v summe
rovno tri uha. Proishodyat raznye neozhidannosti
Vojdya v holl, ya dazhe prisvistnul. Vot eto roskosh' tak roskosh'. Krugom
mramor i parcha. Dolzhno byt', u obitatelej etogo domika solidnyj schet v
banke, a ved' Duarda - odna iz ego obitatelej. YA sel v lift i podnyalsya na
semnadcatyj etazh. Otyskal kvartiru nomer 6ii, postuchal.
- Vojdite! - razdalsya golos Duardy, i ya, ponyatno, ne zastavil prosit'
sebya dvazhdy.
Otkryvayu dver' i vhozhu. Vizhu, u okna stoit nebesnoe sozdanie. Volosy u
nee ognenno-ryzhie, glaza zelenye, a gubki kazhutsya dvumya lepestkami rozy,
ukrashennoj blednymi zhemchuzhinami shchek.
Tol'ko ya prolepetal: "Duarda", kak ona brosilas' ko mne s krikom:
- YAko, beregis'! - I tut na golovu mne svalilsya ves' neboskreb. Iz glaz
bryznuli krasnye i zheltye iskry, v golove zagrohotalo, slovno tyazhelyj tank
na zheleznyj most vyehal, potom kromeshnaya t'ma, i ya poteryal soznanie.
Otkryvayu glaza, vizhu: krugom cherpaya noch'. Malo-pomalu prishel v sebya.
Takoe vpechatlenie, budto ya v okeanskom lajnere i tot vzbesilsya i pret vo vsyu
moch'. No eto ne lajner, a obychnaya mashina. A sam ya, krepko svyazannyj, s
klyapom vo rtu, valyayus', slovno tyuk s bel'em, v dvuh santimetrah ot ch'ej-to
nogi, obutoj v botinok ne men'she kak sorok pyatogo razmera.
Nakonec udalos' vytolkat' klyap yazykom. Zuby tozhe neplohoe oruzhie; ya
vpilsya imi v ikru etoj nozhishchi i otkusil izryadnyj kusok myasa. Neznakomec
zavopil, kak zarezannyj, potom noga podnyalas' i mgnovenno opustilas' mne na
golovu. YA snova poteryal soznanie...
Vnezapno slyshu golos:
- Prosnulsya, chto li?
Tut ya ponyal, chto uzhe prosnulsya i chto menya vytashchili iz mashiny. Eshche mig -
i menya brosili na travu. Ogromnye kleshchi shvatili menya za gorlo i podnyali,
slovno meshok s gniloj kartoshkoj.
No eto byli ne kleshchi, a zdorovennaya mozolistaya ruka. Bud' ya poslabee, ya
by zavopil ot boli.
"Poka mne nichego drugogo ne ostaetsya kak lezhat' i zhdat'",- podumal ya.
- SHagaj,- slyshu i nemedlya poluchayu pinok v zhivot.
- Nog ne mogu najti, - otvechayu.
Neznakomec zasmeyalsya.
- Ishchi, da pobystree. Nichego ne popishesh', nado podchinyat'sya. S bol'shim
trudom udalos' vstat', i ya zakovylyal pod pinkami dvuh podonkov. Oni
vtolknuli menya v zheleznuyu dvercu.
My stali kuda-to spuskat'sya. V glubine lestnicy nahodilas' pustaya,
golaya komnata s belymi stenami. V komnate stoyal lish' stol, solomennyj stul i
v uglu rzhavaya gazovaya plitka, davno, vidno, prishedshaya v negodnost'. Inache
zachem bylo otklyuchat' ee, snimat' kranik i zatykat' trubu paklej i probkoj?!
Edva ya voshel v komnatu, mne dali zdorovennogo pinka, i ya ochutilsya na
polu.
Vse zhe ya popytalsya prinyat' takuyu poziciyu, chtoby uvidet' lica moih
muchitelej. Na stule sidel tip s zheltymi glazami, bez levogo uha. Ryadom
ustroilsya dolgovyazyj, zhilistyj malyj s dvumya ostrymi, kak bulavki, glazkami
i orlinym nosom. Dolgovyazyj sel na kraj stola i stal pokachivat' nogoj.
- Esli pol slishkom tverd dlya tvoego myagkogo mesta, mozhesh' vstat',-
govorit.
- Spasibo,- otvechayu.- No ya ne privyk k puhovym perinam.
Podonok, ne perestavaya pokachivat' nogoj, udaril menya noskom botinka pod
pravyj glaz. YA zahohotal.
- Vizhu, chto vy ne lyubite shutok,- govoryu.- Pozvol'te togda uznat' cel'
nashego soveshchaniya?
- Za toboj chislitsya koj-kakoj dolzhok,- govorit tot, zheltyj. - Esli ty
ob uhe, to eto dlya menya plevoe delo. YA mogu tebe ego vernut', ne othodya ot
kassy.
ZHeltyj ublyudok vstal i svoej ogromnoj mozolistoj rukoj szhal mne
chelyust'.
- Goni monetu,- govorit dolgovyazyj, pokachivaya nogoj i poglazhivaya mne
shcheku noskom botinka. YA nemnogo otodvinulsya i prislonilsya k stene.
- Kakuyu monetu? - sprashivayu.
- Ty sam otlichno znaesh', o chem zvon. Pyat'sot assignacij po tysyache lir
kazhdaya. Gde oni?
YA izobrazil krajnee izumlenie.
- V zhizni ne videl takih deneg.
ZHeltyj snyal u menya s nogi pravyj botinok. Zatem otorval moj mizinec i
brosil ego v ugol.
- Povtori vopros? - govoryu.
- Pyat'sot bumazhek po tysyache. Kuda ty ih spryatal, vshivyj vymogatel'? |to
uzhe chto-to noven'koe. Tut uzh ya v samom dele udivilsya.
- U kogo ya ih vymogal? - sprashivayu. ZHeltyj sobralsya otorvat' mne
bol'shoj palec.
- Podozhdi,- govoryu. A sam levoj nogoj kak vrezhu emu v nos. I tak lovko,
chto konchik botinka zastryal v pravoj nozdre. On s trudom osvobodilsya i poshel
podkrepit'sya dzhinom.
- |tu istoriyu pro vymogatel'stvo ya vpervye slyshu. Rasskazhi-ka
popodrobnee,- govoryu.
- CHto tut rasskazyvat',- otvechaet dolgovyazyj.- Ty malyj doshlyj, no i ya
ne pizhon. Ty zapugal Dana Paranko, vyudil u nego den'gi i spryatal. Kuda ty
ih del?!
Vot eto nomer! Vyhodit, toj noch'yu mne veleli zabrat' monetu! Dolgovyazyj
vstal iz-za stola.
- Mne nuzhny pyat'sot monet. Ponyal?
Vse eto nado obmozgovat'. Glavnoe - vyigrat' vremya. Tak vot kto vse
pereryl v moej kvartire i v byuro.
- Ne videl ya nikakih assignacij,- otvechayu.
Dolgovyazyj vynul perochinnyj nozh i sobralsya vykolot' mne pravyj glaz. No
ya vovremya otpryanul nazad.
- Ladno uzh,- govoryu.- YA ih spryatal u sebya v pogrebe. Vozle
musoroprovoda.
Dolgovyazyj usmehnulsya i polozhil nozh v karman.
- Otlichno,- govorit.- Progulyaemsya i vernemsya obratno.
|togo- to mne i nado. Teper' u menya est' vremya, chtoby poraskinut'
mozgami. No ya oshibsya. Dolgovyazyj vynul iz karmana pistolet, ogrel menya po
pravomu visku. YA zasnul s hodu i, pover'te, ni razu v zhizni ne spal tak
krepko.
Prihoditsya uvelichit' emkost' gazometra.
Moj kompan'on nahodit soyuznicu
Prosypayus', a eti dvoe uzhe tut. ZHeltyj sidit na stule, dolgovyazyj - u
stola i pokachivaet nogoj. Vid u nih dovol'no rastrepannyj, i vonyaet ot oboih
nesterpimo. Iz lackanov pidzhaka, rukavov, vorotnika vyglyadyvayut kapustnye
list'ya, botva i kartofel'naya sheluha.
- Kuda ty spryatal pyat'sot monet? - sprashivaet dolgovyazyj.
S etimi ublyudkami, vidno, ne dogovorish'sya. Hochesh' ne hochesh', a s
den'gami pridetsya rasstat'sya. Nu, nichego, ya eshche poschitayus' s etimi skotami.
- Poshevelivajsya. Nam vremya dorogo,- ryavknul dolgovyazyj.
- Pod vetchinoj.
|ti dvoe pereglyanulis'.
- V holodil'nike, - govoryu, - stoit tarelka s varenoj vetchinoj. Pod
vetchinoj spryatany monety.
- Ty zaglyadyval v holodil'nik, kogda my tam pervyj raz shurovali? -
sprashivaet dolgovyazyj.
ZHeltyj opustil glaza.
- Zaglyadyval. Tarelku s vetchinoj ya videl, no vetchinu snyat' ne
dogadalsya.
- Bolvan,- govorit dolgovyazyj. On poshel k dveryam, no potom ostanovilsya,
posmotrel vokrug.
- Bol'she ty nam ne nuzhen,- govorit.- No ya ne hochu tebya obizhat'. Tak i
byt', podyshi svezhim vozduhom.
- Spasibo,- otvechayu.
On podoshel k trube i vynul paklyu i probku. Potom vmeste s zheltym ushel i
zakryl dver' na klyuch. Tut iz truby s shipeniem vyrvalsya gaz, i ya ponyal, chto
delo dryan'. Poproboval vysvobodit' ruki, no gde tam. S velikim trudom ya
podobralsya trube i, opirayas' spinoj o stenu, podtyanulsya k samomu ee krayu.
Byl by kran, ya by smog zazhat' ego zubami. No ego snyali. Ostaetsya tol'ko
odin sposob ostanovit' gaz. Nadezhd, konechno, malo, no poprobovat' mozhno.
YA vobral v sebya pobol'she vozduha, zatem prizhalsya rtom k samomu krayu
truby i krepko shvatil ee zubami. Potom dunul izo vseh sil, pognav nazad
smertonosnyj gaz.
Oporozhniv legkie, ya vobral nosom pobol'she vozduha i snova stal dut'.
Vrode poluchilos'. Na kakoe-to vremya ya spasen, no dolgo mne ne proderzhat'sya.
YA uzhe stal teryat' poslednie sily, kak vnezapno vdali poslyshalsya laj. CHert
poberi, eto Greg. YA srazu priobodrilsya. Vryad li, konechno, Greg mozhet mne
pomoch', no vse zhe poyavilas' slabaya nadezhda.
Dver' otvorilas', i kto-to vbezhal v kuhnyu. I... chert poberi... nezhnyj
golos pronzil menya do samoj pechenki.
- YAko!
Ubit' menya, eto ona! YA otpustil trubu i, teryaya soznanie, ruhnul na pol.
Vse zhe ya uspel uvidet' moyu prekrasnuyu Duardu. Ona shvatila butylku dzhina,
vytashchila probku i zatknula eyu gazovuyu trubu. Potom vlila mne v rot polovinu
soderzhimogo dragocennoj butylki. Ne teryaya ni sekundy, ona prinyalas'
razvyazyvat' stal'noj kanat i vskore osvobodila menya.
YA nemnogo poprygal, chtoby razmyat' nogi, zatem podoshel k devushke, i tut
menya slovno udarilo. CHert voz'mi, neuzhto ya pozvolyu neznakomoj device oputat'
sebya?
Nu net! Konechno, ona spasla mne zhizn', no s kakoj cel'yu? CHto skryvaetsya
za etimi zelenymi glazami?
I ya otvesil ej takuyu poshchechinu, chto ona zavalilas' pod rakovinu. No
mgnovenno vskochila i posmotrela na menya s nemym izumleniem. Greg ukoriznenno
zalayal.
- Iz-za tebya ya popal v lovushku,- govoryu.- Ty mne narochno pozvonila,
chtoby ya ugodil v ruki dvuh nedonoskov.
- YAko! - proiznesla ona svoim nezhnym goloskom, ot kotorogo u menya srazu
vsya zlost' propala.- Menya zastavili, milyj YAko. Pod dulom pistoleta.
- Prosti,- govoryu.- YA slishkom vpechatlitel'nyj.
Greg podskochil k dveri, zatem vernulsya, prolayal tri raza - i nazad.
- Nado nam poskoree otsyuda ulepetyvat',- govorit Duarda. YA tol'ko
ulybnulsya.
- Ne bespokojsya,- govoryu.- Oni ne vernutsya. YA skazal im, gde spryatany
den'gi.
- Vernutsya,- otvechaet ona.- V tom meste, gde ty ih spryatal, deneg uzhe
net. Kto-to ih uspel prihvatit'.
- Ty-to otkuda eto znaesh'.
- Potom rasskazhu. A poka bezhim!
Ona shvatila menya za ruku, i my pomchalis'. Na ulice temno, hot' glaz
vykoli. Nichego ne vizhu dalype polumetra, no orientiruyus' po hvostu Grega. My
minovali lug i uglubilis' v berezovuyu roshchu. Za leskom, v kustarnike, spryatan
moj "blimbust".
Duarda sela za rul', a ya ustroilsya ryadom. Greg v mashinu ne polez, a
ostalsya na strazhe.
- Oni vernutsya, a my ih zdes' podozhdem,- govorit Duarda. - Kogda oni
uvidyat, chto tebya net, to brosyatsya v pogonyu. Nu a my poedem za nimi.
- Ladno,- govoryu.- A teper' rasskazhi, kak ty menya nashla.
- |ti dvoe vospol'zovalis' mnoyu kak primankoj, chtoby tebya shvatit'.
Kogda zhe ty ochutilsya u nih v rukah, oni zabyli obo mne. YA dumala-dumala, a
potom spustilas' vniz. Uvidela tvoyu mashinu. Sela v nee i pomchalas' pryamo k
tebe domoj. Tam ya uvidela vdovu Paranko, kotoraya rylas' v holodil'nike. Ona
prinyalas' upletat' varenuyu vetchinu, a ya spryatalas' i stala sledit' za nej.
Vdrug ona kinula na pol lomti vetchiny i stala raspihivat' po karmanam
assignacii. YA brosilas' na nee. Ona ogrela menya chem-to po golove, i ya
poteryala soznanie. Menya privel v chuvstvo Gregorio, kotoryj nezhno lizal moe
lico.
- Rasskazyvaj dal'she,- govoryu.
- Kogda ko mne vernulis' sily, my reshili s Gregom spustit'sya i sletat'
v policiyu. Tol'ko my vyshli na ulicu, kak Greg navostril ushi. Vizhu, u
trotuara stoit chernaya mashina marki "frolej-49". Greg ischez vo dvore, a ya
stala zhdat'. Vskore on vernulsya. Radostno pomahal hvostom i dal mne ponyat',
chto hochet sest' v tvoyu mashinu. YA pomogla emu vzobrat'sya na zadnee siden'e, a
sama sela za rul'. Fary ya zazhigat' ne stala. Nemnogo spustya iz doma vyshli
dvoe - At SHalfejchik i kakoj-to neznakomec - i seli v . Tol'ko oni
tronulis', my za nimi. I vot tak dobralis' do togo doma.
- Vy s Gregom v polnom poryadke. CHistaya rabota,- govoryu.
Ona molchit, i ya slyshu tresk kuznechikov i kvakan'e lyagushek.
- Rasskazhi mne o toj nochi.
- Ty byl ochen' mil so mnoj. No s teh por proizoshlo stol'ko vsyakih
sobytij, chto...
Ona umolkla i smotrit na menya.
- YA nichego ne pomnyu.
- Sovsem nichego?
- Sovsem.
- Kak zhal'! - vzdyhaet ona.- My poznakomilis' v bare "Soldat-zadira".
Ty i etogo ne pomnish'?
- Net,- otvechayu.
- Ty byl uzhe pod muhoj,- govorit ona.- U nih ne ostalos' "Bur...
Ona oborvala frazu na poluslove. Fary mashiny prorezali t'mu i osvetili
dorogu za leskom.
- Von oni.
My molcha nablyudali za mashinoj, kotoraya ostanovilas' u doma s kirpichnoj
stenoj.
ZHeltyj i dolgovyazyj vyskochili i brosilis' v dom. Minut cherez pyat' oni
poyavilis' snova, seli v "frolej" i pomchalis'. YA podsadil Grega, Duarda
zavela motor. My podozhdali, poka oni ot容hali podal'she, i v pogonyu. Dognali
ih uzhe na avtostrade.
- CHto za tip etot At SHalfejchik? - sprashivayu.
Duarda iskosa vzglyanula na menya.
- On iz lichnoj ohrany Blyu Katarro, - otvechaet.
YA dazhe prisvistnul. Uzh bol'no chasto poslednee vremya mne prihoditsya
slyshat' imya etogo Blyu Katarro. Govoryu ob etom Duarde.
- Da nu! - vosklicaet ona i kak-to stranno ulybaetsya.
- Detka,- govoryu.- Ty chto-to ot menya skryvaesh'.
On a pokachala golovoj, i vdrug nas kak tryahnet. Motor chihnul i zagloh,
i my ostanovilis' u samogo trotuara.
- CHto sluchilos'? - sprashivayu.
- Konchilsya benzin.
- Tol'ko etogo ne hvatalo,- govoryu.- Nu, Greg, vyruchaj!
YA otkryl dvercu, Greg sprygnul na zemlyu i pomchalsya za etim parshivym
"froleem".
- CHto teper' budem delat'? - govorit Duarda.
- Pojdu poishchu, gde by zapravit'sya benzinom. V kilometre otsyuda moj
priyatel' Ugo kak raz derzhit benzokolonku.
- A ya? - sprashivaet.
- Podozhdi menya zdes',- otvechayu.
Vylezayu iz mashiny i idu. Nahozhu benzokolonku i velyu Ugo nalit' mne pyat'
litrov. YA rasplatilsya, vzyal vedro i potopal nazad. Nakonec ya dobralsya do
mashiny, postavil vedro u radiatora, otkryl dvercu i bez sil povalilsya na
siden'e.
- Duarda! - zovu. Nikakogo otveta. Poglyadel vokrug, net ee. Vylezayu, pa
doroge ni zhivoj dushi. Pod mashinoj nikogo. V bagazhnike tozhe.
- Vot eto,- govoryu,- fint ushami. Vzyala i smylas'.
YA nalil benzin, vklyuchil motor i poehal. U benzokolonki ostanovilsya,
vernul Ugu vedro i pokatil dal'she.
V "Moreno" menya vstrechayut kak starogo
znakomogo. YA priglashayu bezuhogo priyatelya
stancevat' so mnoj cha-cha-cha
Tut ya vspomnil, chto prekrasnaya vdova uliznula s moimi den'zhatami. Net,
ya obyazan rasputat' etot uzel, ne to ya skoro rehnus'. I na pamyat' mne prishel
"Moreno".
YA oprokinul stakanchik "Burbona", vskochil v mashinu i pryamym hodom rvanul
v "Moreno". CHerez desyat' minut ya pod容hal k nochnomu klubu. Na stoyanke
krasovalos' shtuk pyat'desyat shikarnyh mashin. YA postavil svoyu vozle roskoshnogo
"kabrallya" s barhatistymi steklami. Vhod v "Morro" yarko osveshchen, i neonovaya
vyveska brosaet golubye bliki na samuyu seredinu ulicy. U dverej port'e v
sinem mundire s zolotymi pugovicami pregrazhdaet put' vsyakomu, kto vzdumaet
proniknut' v klub bez osobogo razresheniya. YA otstranil ego mizincem i proshel
vnutr'.
Podskochil oficiant i pokazal svobodnyj stolik.
- Spasibo, - govoryu. - |to mne podhodit.
Sazhus' za stol i zakazyvayu butylku "Burbona". Oficiant otpravilsya
vypolnyat' zakaz. YA vospol'zovalsya etim, podnyal zanaves i yurknul v malen'kuyu
bokovuyu dvercu.
Rozovaya zanaves' skryvala ot lyubopytnyh glaz bol'shushchuyu prihozhuyu,
zadrapirovannuyu zheltym shelkom. Za nizen'koj stojkoj vossedal blagoobraznyj
napomazhennyj sin'or v dvubortnom sinem kostyume. Ne uspel ya predstavit'sya,
kak on odaril menya samoj lyubeznoj iz svoih ulybok. Vskochil, podoshel k dveri,
otvoril ee s nizkim poklonom.
- Prohodite, pozhalujsta!- govorit.
YA ostolbenel. Priznat'sya, ya dumal, chto menya popytayutsya lyuboj cenoj
zaderzhat', a tut lyubaya dver' otvoryaetsya, slovno po volshebstvu. Dolzhno byt',
menya zdes' horosho znayut, no chto-to ne pripomnyu, kogda ya syuda navedyvalsya.
YA voshel, i za mnoj so stukom zahlopnulas' dver'. YA ochutilsya v shumnom
salone. Povsyudu kresla, divanchiki. V glubine bol'shaya stojka, ustavlennaya
butylkami.
YA podoshel k stojke i sel na vertyashchuyusya taburetku. Ne uspel ya rta
raskryt', kak oficiant postavil peredo mnoj polnyj stakan "Burbona".
- Udivitel'no,- govoryu.- Kto tebe podskazal, chto ya predpochitayu
zapravlyat'sya tol'ko etim goryuchim?
On ulybnulsya i razvel rukami: mol, eto vsemu gorodu izvestno. Do menya
donosilis' otryvki besed.
- Vchera vecherom ya videl, kak vy, grafinya, stoyali i nervno postukivali
nozhkoj o kraj trotuara. Kogo eto vy tak neterpelivo zhdali?
- |togo rogonosca, princa Testaf'orita.
- Net, baron, kinzhal tut ne goditsya. Riskuesh' zapachkat'sya v krovi. YA
ispytal novyj sposob, ochen' prostoj i chrezvychajno udachnyj. Konechno,
napryazhenie v seti dolzhno byt' dostatochno vysokim. Inache pridetsya dolgo
zhdat'.
- Nu a vy chto skazhete, inzhener Brutto, ob adskoj mashine s chasovym
mehanizmom?
A ved' posmotrish' na etih shikarno odetyh, elegantnyh i lyubeznyh gospod
i nikogda ne podumaesh', chto oni lyubyat tak grubo i zlo shutit' nad blizhnimi.
Do smerti protivno slushat' ih krovozhadnye rasskazy.
YA napravilsya v glub' zala. Bol'shaya arka delila ego na dve neravnye
chasti. |ta svoeobraznaya nebol'shaya gostinica byla bitkom nabita lyud'mi,
tolpivshimisya vozle dlinnogo stola. CHej-to golos vremya ot vremeni gromko
ob座avlyal nomera. "Dolzhno byt', eto igornyj zal",- podumal ya.
Tut vse eti sin'ory prosazhivayut ogromnye den'gi, kotorye oni po zakonu
dolzhny byli by vnesti v kaznu.
YA podoshel k blizhnemu stoliku i stal nablyudat'. V pervuyu minutu ya dazhe
razinul rot ot izumleniya. Okazyvaetsya, oni igrayut v loto. Krup'e dostaet iz
meshochka fishki i ob座avlyaet nomera. Posredi stola vysyatsya gory tysyachnyh i
desyatitysyachnyh assignacij. Igrayushchie zakryvayut ob座avlennye nomera fasolinami.
YA s trudom protisnulsya k samomu stolu i uper odnu iz fasolin. Potihon'ku
sravnival ee s fasolinoj, kotorayalezhala u menya v karmane. Toj samoj, kotoruyu
ya nashel v spal'ne u vdovy s fioletovymi glazami. Odinakovye. Ta zhe
toskanskaya fasol' s chernym pyatnyshkom na krayu. Teper' vse ponyatno.
Blondinka kazhdyj vecher prikatyvaet syuda. No gde ona beret stol'ko
monet? YA dazhe yazykom prishchelknul. Otoshel ot stola, ustroilsya na divanchike i
stal soobrazhat'.
Krasotka shantazhirovala svoego muzhen'ka, kotoryj v molodye gody
sovershil, verno, kakuyu-nibud' glupost'. No kak ej eto udavalos'? Vse yasno.
Ona vymogala u nego den'gi s pomoshch'yu soobshchnika. A bolvan muzh otvalival etomu
podonku monetu v strahe, kak by bescennaya zhenushka ne uznala o ego grehah
molodosti. I dazhe ne podozreval, chto shantazhiruet ego sama zabotlivaya zhena. A
ee soobshchnikom byl, konechno, tolstyak Domeniko. On zabiral den'gi i otnosil ih
blondinke v . Tolstyak Domeniko byl shoferom u Blyu Katarro. No kto zhe
ego ukokoshil? Blondinka-vdova? Ili zhe podruchnyj samogo Blyu Katarro?
YA polozhil fasoliny v karman i potopal zala. Vizhu, v glubine derevyannaya
lesenka. Podnyalsya po nej naverh, pereshagivaya srazu cherez chetyre stupen'ki.
Glavnoe - otyskat' Katarro.
CHert poberi, chto by eto moglo znachit'? V konce lestnicy eshche odna dver'.
Otkryvayu ee, vhozhu. Srazu za dver'yu nachinaetsya koridor, ustlannyj sinim
barhatnym kovrom.
Minovav koridor, ya ochutilsya v shirokoj prihozhej. Glyazhu, v glubine
bronirovannaya dver'. Konechno, ya srazu skumekal, chto ona vedet v kabinet
groznogo Katarro, no smelo napravilsya k nej. YA uzhe vzyalsya za ruchku, kak
vdrug uslyshal shum za spinoj, i molnienosno obernulsya.
- Ba, kogo ya vizhu?! No At SHalfejchik nedolgo dumaya pripustilsya ot menya.
YUrknul v koridor, ya za nim. Dobezhali do tanczala. Tut mne nakonec udalos'
scapat' SHalfejchika za plechi. V prohode tancevalo mnozhestvo par, a muzykanty
labali cha-cha-cha. YA zastavil SHalfejchika prodelat' polnyj oborot vokrug svoej
osi, shvatil ego ruku i pokrutil etogo ublyudka vokrug sebya.
Tak, otplyasyvaya beskonechnyj cha-cha-cha, my peresekli ves' prohod.
Tancuyushchie rasstupalis', provozhaya nas voshishchennymi vzglyadami. SHalfejchik
provorno zalaviroval mezhdu stolikami, no ya k nemu prilepilsya, kak piyavka. U
samogo vyhoda ya ego prihvatil pod lokot'.
- Nadezhnyj zhe ty telohranitel',- govoryu. U SHalfejchika lob pokrylsya
isparinoj, a sam on zadrozhal, kak truslivaya dvornyazhka.
- A teper',- govoryu,- pora nam s toboj rasschitat'sya. Levoj rukoj ya
szhimal emu lokot' do teh por, poka kosti ne hrustnuli. Togda ya povolok ego k
mashine. Otkryl dvercu i shvyrnul na perednee siden'e. Potom sel za rul'.
- Nu, poehali v gosti k nashemu staromu drugu.
On usmehnulsya i splyunul v okno. YA rassvirepel. Vyskochil iz mashiny,
podobral plevok i vsunul ego SHalfejchiku obratno v rot.
- YA tebya nauchu vezhlivosti,- govoryu.
Potom snova sel za rul'.
- Ne tyani rezinu. Vykladyvaj imya, familiyu, proishozhdenie,
mestozhitel'stvo i rod zanyatij tvoego pochetnogo druzhka.
At molchit. Togda ya dvinul ego kulakom po podborodku. Ot neozhidannosti
on otkusil konchik yazyka.
- U menya net ni malejshego zhelaniya valandat'sya s toboj celuyu nedelyu,-
govoryu.
Tut on reshilsya otkryt' rot.
- Ego zovut Dzhim Stekkino, po prozvishchu Agamemnon. On vladelec OPM -
obshchestva po prodazhe murav'ev. Adres: CHetyrnadcataya ulica, dom sto vosem'.
- Otlichno,- govoryu.- Teper' mozhno otpravlyat'sya k nemu v gosti. Ved' my
tak davno ne videlis'.
Nochnaya progulka, kotoraya prinesla mne
vosem'desyat dva konverta i pis'mo
na siden'e avtomobilya
Vskore my pod容hali k zdaniyu ' 108. Vprochem, eto okazalsya vsego-
navsego staryj dvuhetazhnyj domishko. V nizhnem etazhe magazinchik, a ryadom
malen'kaya vhodnaya dver'. S vidu etot dom roskoshnym nikak ne nazovesh'. Na
vtorom etazhe stavni odnogo iz okon pochti sovsem otorvalis', a v drugom okne
vybito steklo.
- Pohozhe, tvoj priyatel' ne ochen'-to procvetaet,- govoryu. My svernuli za
ugol i stali obhodit' dom szadi. I tut ya dazhe prisvistnul.
- Vot eto fokus!
Zadnyaya stena doma i est' fasad. Da kakoj! Ves' iz mramora, stavni iz
krasnogo dereva, a stekla iz osobogo splava. Naruzhnyj fasad - eto dlya
lopuhov, a szadi nastoyashchij dvorec.
- Pohozhe, zadnyaya chast' u tvoego Dzhima Stekkino v osobom pochete,-
govoryu.
YA osmotrel dver'. Ona byla zaperta na hitroumnyj zamok, no menya eto ne
ispugalo. Pokovyryal konchikom karandasha i gotovo. Vhodim v dom.
Na nizhnem etazhe v salone u steny stoit bol'shoj shkaf. Otvoryayu ego,
vlezayu. V glubine shkafa dver'. Otkryvayu ee, vhozhu. I popadayu v staruyu chast'
doma. YA srazu soobrazil, chto eto zadnyaya komnata. Ona vsya zastavlena mebel'yu.
Krugom pyl', na stenah fotografii torgovcev murav'yami, risunki murav'inyh
gnezd.
YA povesil SHalfejchika na vbityj v stenu gvozd' i stal spokojno
osmatrivat'sya vokrug.
|tot Dzhim Stekkino maskiruet svoi gryaznye delishki, pritvoryayas'
torgovcem murav'yami. Dovol'no strannyj vid kommercii. Ne dumayu, chtoby on
prodaval bol'she odnogo murav'ya v god. Da eshche za granicu. YA obsharil vse
komnaty i nakonec nashel to, chto iskal.
Za kartinoj, izobrazhavshej kakogo-to tipa, razoryayushchego gnezdo murav'ev,
ya obnaruzhil nesgoraemyj shkaf. V dve minuty vskryl ego i na nizhnej polke
uvidel kozhanuyu zheltuyu sumochku. Vynul ee i pokazal Atu SHalfejchiku,
po-prezhnemu visevshemu na gvozde.
- Horosha sumochka?- sprashivayu.
- Proklyatye faraony,- procedil on skvoz' zuby.
YA sunul emu v rot skomkannuyu promakashku, i on zatknulsya.
Otkryvayu sumochku. A v nej polno zheltyh zakleennyh konvertov i na kazhdom
akkuratno vyvedeno imya.
YA pereschital ih. Rovno vosem'desyat dva konverta. Vosem'desyat dva
cheloveka, kotoryh shantazhiruyut. YA spryatal konverty v sumku i zakryl ee.
- Prevoshodno,- govoryu.- No kuda vse-taki delsya tvoj dostojnyj
priyatel'?
SHalfejchik nevnyatno zamychal i vorovato otvel glaza. YA vzdohnul.
- Nichego ne podelaesh',- govoryu.- Pridetsya vernut'sya v "Moreno" i
pobesedovat' s Blyu Katarro.
YA snyal SHalfejchika s gvozdya i povolok ego k vyhodu, krepko szhimaya sumku
pod myshkoj, a SHalfejchik stal tihim, pokornym i sam bez razgovorov dolez v
mashinu. No tut ya uvidel u nego na zadu krasnoe pyatno.
Nagnulsya i vizhu, chto eto vrode znak, ostavlennyj pomadoj. Ponyuhal:
ciklamen.
- CHert poberi,- govoryu. Otpihivayu SHalfejchika i sam lezu na siden'e. Na
nem pomadoj vyvedeny kakie-to znaki, no poprobuj ih rasshifrovat'. |tot
proklyatyj SHalfejchik uselsya na nih svoimi yagodicami, i bukvy rasplylis'. YA
priglyadelsya povnimatel'nee. Vsego znakov tri. No vidno, chto ih nakalyakali v
dikoj speshke. YA srazu razobral, chto odna bukva <3>. Zatem idet ne to , ne
to . A tret'yu sam chert ne razberet. Ne chert, a tysyacha chertej!
"Ved' Duarda sidela za rulem". YA sel za rul' i poproboval snova
razobrat' prichudlivye znaki. Konechno, "3" poslednyaya iz treh bukv. Pervaya
dolzhna byt' "G". A bukva posredine - navernyaka "A". Gaz! YAsnoe delo, gaz! No
chto Duarda hotela skazat' etim slovom?
Bolvan ya i kretin! Kuhnya s gazovoj plitoj. Kogda ya ostavil Duardu v
mashine i poshel za benzinom, hudoj, dolzhno byt', zametil, chto my
ostanovilis'. On oboshel vokrug doma i vernulsya nazad. On i etot vyrodok At
SHalfejchik pohitili Duardu i zaperli ee v kuhne. Ona popytalas' predupredit'
menya, nacarapav pomadoj slovo "gaz" na siden'e mashiny.
YA shvatil SHalfejchika za sheyu i hlopnul ego o radiator "blimbusta". Potom
vzyal anglijskij klyuch i stal emu pereschityvat' zuby.
- Parshivaya tvar',- govoryu.- Vy vernulis' za Duardoj, a ty ni gu-gu.
- Ty menya ob etom ne sprashival.- promychal on.
- Kuda vy ee deli?
- Ne znayu,- otvechaet.- My pogruzili ee v mashinu, a potom Dzhim Stekkino
otvez menya v . Mne v polnoch' zastupat' na dezhurstvo.
- A ya i zabyl: ty telohranitel' gospodina Katarro.
YA eshche raz proshelsya po ego zubam anglijskim klyuchom i vpihnul etogo
nedonoska v "blimbust".
- Nado potoropit'sya,- govoryu.
Vklyuchil motor i ponessya. SHalfejchik pokazyval mne dorogu, stucha ot
straha ucelevshimi zubami.
Nakonec ya ostanovil "blimbust" pryamo u zheleznoj dvercy v kirpichnoj
stene. Shvatil sumku i sprygnul na zemlyu. Ogrel SHalfejchika po kumpolu,
podcepil ego za bryuchnyj poyas i povolok za soboj.
Otkryl dver' i ochutilsya v prostornoj komnate s krasnymi stul'yami i
pletenymi stolikami.
Smotryu, v otkidnom kresle udobno ustroilas' Duarda i beseduet po
telefonu. V pravoj ruke ona szhimaet pistolet. YA poglyadel, kuda napravlen
stvol, i vizhu, chto naprotiv sidit moya staraya znakomaya. Vdova s fioletovymi
glazami. "Znachit, Duarde udalos' otnyat' u nee pistolet", soobrazil ya.
- Ne pomeshal? - sprashivayu.
- Skoree priezzhaj,- kriknula Duarda v trubku, polozhila ee na rychag i
kinulas' ko mne.
YA brosil SHalfejchika na pol i obnyal Duardu, ona bez lishnih slov
zapechatlela na moih gubah poceluj. Tol'ko otkryl glaza, vizhu, chto Duarda
smotrit mne za spinu.
YA soobrazil, chto eto vdovushka podobralas' szadi. Nedolgo dumaya rezko
sognul pravuyu nogu i lyagnul ee botinkom. CHuvstvuyu, chto vrezal komu-to
kablukom. No eto okazalas' ne vdova, a SHalfejchik. On ochuhalsya i hotel menya
nemnogo poshchekotat'. Ot udara botinkom on vzvilsya k potolku i ruhnul vniz
golovoj pryamo za vyrez lifa Duardy. YA shvatil ego za nogi i vytyanul ottuda.
- Ah ty naglec,- govoryu.- YA tebya otuchu sovat' nos kuda ne polozheno.- I
zavernul emu ruki za spinu.
Potom brosil vzglyad na vdovu.
- Privet, krasotka,- govoryu.- Davnen'ko my s toboj ne videlis'. Tebe by
ne meshalo uplatit' mne za ubytki. A to ty izryadno porezvilas' v moem dome.
YA podoshel i otvalil ej takuyu opleuhu, chto kreslo razlomilos' nadvoe i
blondinka ochutilas' na polu. Na lice u nee v etu minutu bylo takoe zhe
vyrazhenie, kak u myasorubki, esli tol'ko u toj est' svoe osoboe vyrazhenie.
- Ona rabotaet na paru s Dzhimom Stekkino,- govoryu...- I ochen' neploho.
No poka ne meshaet ee svyazat'.
Tak ya i sdelal. Potom vzyal kozhanuyu sumku i pokazal ee Duarde.
- Tut lezhat rovno vosem'desyat dva konverta. Vosem'desyat dva
neoproverzhimyh dokazatel'stva gnusnogo shantazha.
Duarda brosilas' mne na sheyu:
- YAko, ty velikij chelovek! - voskliknula ona i laskovo pocelovala.
YA berezhno osvobodilsya iz ee ob座atij.
- Rasskazhi, chto s toboj proizoshlo, kogda ya ostavil tebya odnu v mashine i
otpravilsya za benzinom?
- Tol'ko ty ushel,- govorit,- kak po obeim storonam mashiny vynyrnuli eti
tipy: tolstyj i dolgovyazyj. Oni obsharili ves' dom i potom podkralis' k
"blimbustu". Fary u tebya ne goreli, i ya nichego ne zametila. Dolgovyazyj tknul
menya dulom pistoleta, a zheltyj shvatil za lokot'. YA stala soprotivlyat'sya i
uspela vyhvatit' iz sumochki pomadu. Slyshu, zheltyj govorit: "Voloki ee v
kuhnyu i zastav' vse rasskazat', a to mne nado vernut'sya v "Moreno". YA vse zhe
sumela napisat' pomadoj na siden'e slovo "gaz".
- Znachit, eta padal' znala, gde ty?
- Konechno.
YA podoshel k SHalfejchiku i odnim udarom vyshib emu eshche vosem' zubov.
- Potom my priehali syuda, i tut nas uzhe zhdala milaya vdovushka,-
prodolzhala svoj rasskaz Duarda.- Pohozhe, ona sobiralas' ukryt'sya zdes' na
vremya ot policii. Dolgovyazyj muchil menya do teh por, poka ya ne skazala, gde
spryatany pyat'sot monet.
- Pyat'sot monet? - peresprashivayu.
- Da,- otvechaet Duarda.- Prosti menya, lyubimyj. YA soprotivlyalas' do
poslednego, no potom sily ostavili menya. Prishlos' skazat', chto den'gi lezhat
v konverte pod matracem v moej spal'ne.
- Perestan' shutit'. Ty zhe sama mne rasskazyvala, chto te pyat'sot monet
prikarmanila vdova. Kogda lopala varenuyu vetchinu.
- |to tak,- otvechaet Duarda.- No ya o drugih den'gah govoryu.
- O drugih?
- Nu konechno. 0 tvoih.
Poprobuj razberis' vo vsej etoj putanice.
Vdrug Duarda kak vzvizgnet:
- Mashina!
- Kakaya mashina?
- Tvoya. Gde ty ee ostavil?
- U doma.
- Begi skoree,- krichit ona.- Spryach' ee. Ne teryaj ni sekundy, YAko.
Dolgovyazyj dolzhen vot-vot vernut'sya. On otpravilsya ko mne domoj zabrat'
den'gi.
YA potopal vniz. Vskochil v mashinu i, ne vklyuchaya far, dognal ee k lesu. I
begom nazad.
- Da, kstati, chto eto za moi den'gi? - sprashivayu.
- Ty poluchil ih za to poruchenie, kotoroe ya tebe dala noch'yu.
- Znachit, u menya bylo poruchenie?
- Eshche kakoe vazhnoe! - vosklicaet Duarda.- I ty vypolnil ego s bleskom.
Edva ya sobralsya zadat' ej eshche odin vopros, kak donessya shum motora.
Vskore shum umolk, i ya uslyshal, kak hlopnula dverca. Na lestnice razdalis'
toroplivye shagi.
Voshel Dzhim Stekkino s ulybochkoj na gubah. On vynul iz karmana konvert,
no vdrug ostanovilsya, i... ulybku kak vodoj smylo.
- Privetik,- govoryu.- Kakaya priyatnaya vstrecha!
Dzhim metnulsya bylo k dveryam, no ya shvatil ego za vorotnik i shvyrnul v
dal'nij ugol komnaty.
- Sejchas my s toboj rasschitaemsya,- procedil on skvoz' zuby.
- A eto my eshche posmotrim,- otvechayu.
On privstal i sobralsya brosit'sya na menya, no ya izo vseh sil s容zdil emu
v bryuho. Ne dav etomu mazuriku opomnit'sya, ya navel na nego pushku.
- Shodi posmotri, net li chego podhodyashchego, chtoby upakovat' etogo
ublyudka,- govoryu ya Duarde.
Ona otpravilas' na poiski v sosednyuyu komnatu.
- |toj noch'yu tebe nemalo prishlos' poezdit',- govoryu.
- Proklyataya skotina, - burknul dolgovyazyj. - Nado bylo togda ukokoshit'
tebya na meste.
Vernulas' Duarda.
- Nichego ne nashla,- govorit.- Vot vse, chto est'. I protyagivaet mne
tyubik s kleem.
- Za otsutstviem drugogo sojdet i eto.
Otvinchivayu probku, vyzhimayu nemnogo kleya i probuyu, vyazkij li on. Vpolne
horosh.
- Snimaj bashmaki i noski,- govoryu dolgovyazomu.
On dazhe ne poshevelilsya. Togda ya sam snyal s nego botinki, dazhe ne
rasshnurovav ih, i sdernul noski. Potom namazal etomu podonku golye podoshvy
kleem i postavil ego otdyhat' na derevyannom polu.
- |tot klej shvatyvaet mgnovenno,- govoryu.
Dolgovyazyj popytalsya otorvat' nogi ot pola, no u nego nichego ne
poluchilos'. My chut' zhivoty ne nadorvali, glyadya, kak on dergaetsya. No on
vskore zatih. Vynimayu u nego iz karmana konvert. Raspechatyvayu. V nem polno
assignacij po tysyache.
- Ih rovno pyat'sot,- govorit Duarda.- I vse oni tvoi.
- Poslushaj, malyshka. Hotel by ya znat', otkuda oni vzyalis'. A to ya
sgorayu ot lyubopytstva.
Tol'ko Duarda sobralas' otvetit', kak vdrug snova poslyshalsya shum motora
i chut' pozzhe stuk zahlopyvaemoj dvercy. Zatem v koridore razdalis' shagi,
i... otvorilas' dver'.
Pohozhe na sborishche avtomobilistov, no v konce koncov
zavyazyvaetsya obshchaya druzheskaya beseda. Tram uhodit
vpolne dovol'nyj, a Kauchu nemnogo men'she
Na poroge poyavilsya krasivyj muzhchina let shestidesyati, s zhivym
simpatichnym licom. On byl sovsem sedoj, no vyglyadel ochen' molodcevato.
Na nem byl elegantnyj kostyum, belosnezhnaya rubashka s golubym galstukom,
na nogah sinie tufli.
- Blyu! - voskliknula Duaoda i brosilas' emu na sheyu.
YA stoyu i smotryu kak idiot, derzha v rukah pachku assignacij.
- Gde etot chelovek? - sprashivaet Blyu nizkim grudnym golosom.
Duarda pokazyvaet na Dzhima Stekkino. YA poglyadel na dolgovyazogo. On
drozhit kak osinovyj list. Vdovushka tozhe tryasetsya, kak pripadochnaya. A
SHalfejchik zametalsya, slovno nachalos' zemletryasenie. Blyu okinul vseh ledyanym
vzglyadom, zatem posmotrel mne pryamo v glaza i ulybnulsya. Podoshel i protyanul
mne ruku.
- Blagodaryu vas,- govorit.- Vy otlichno spravilis' so svoej zadachej,
YAko.
Vezhlivo pozhimayu emu ruku, no, ubejte menya, esli ya hot' chto- nibud'
ponyal.
- Nadeyus', hot' vy ob座asnite mne chto k chemu,- govoryu.
- Dlya ob座asnenij eshche est' vremya,- otvechaet Blyu Katarro.- Snachala ya hochu
posmotret', cely li dokumenty.
- Vse cely i lezhat v nadezhnom meste, papochka,- otvechaet Duarda.
- Ty nazvala ego papochkoj..?! - voskliknul ya.
- Konechno, - otvechaet Duarda.- YA ego priemnaya doch'.
- U menya do nedavnih por bylo na sluzhbe nemalo milejshih lyudej,- govorit
Blyu Katarro, pristal'no glyadya na SHalfejchika.- Lichnyj shofer, nadezhnyj
telohranitel', kto eshche?
YA zhe sobralsya otvetit', chto, esli ty zovesh'sya Blyu Katarro i na sovesti
u tebya stol'ko gnusnyh prestuplenij smeshno pretendovat', chtoby tebya okruzhali
odni dzhentl'meny v belyh perchatkah i nakrahmalennyh rubashkah, kak vdrug
vnov' poslyshalsya shum motora.
- CHert poberi,- govoryu.- Da tut, pohozhe, naznachen slet avtomobilistov.
Dver' raspahnulas', v komnatu vorvalsya Greg, brosilsya ko mne, nachal
prygat' i lizat' lico.
- Vse v poryadke, Greg. V polnom poryadke. Gde ty propadal? - sprashivayu.
I tut za kakuyu-nibud' minutu v komnatu nabilos' polno faraonov. Vpered
protiskivaetsya Tram, i Kauchu podletaet ko mne s kulakami. YA emu kak dvinu po
fizii. Esli by ne stena, bednyaga Kauchu letel by bez ostanovki pryamo do
samogo Tokio.
- Teplen'kaya kompaniya,- govorit Tram.- Soveshchanie, kak ya vizhu, prohodit
na vysshem urovne. A predsedatel'stvuet, esli ne oshibayus', Blyu Katarro. A
teper' davajte progulyaemsya do Central'noj tyur'my.
- Uspokojtes', lyubeznyj Tram,- govoryu.- Poleznee budet obsudit'
sozdavsheesya polozhenie (vo kak ya zavernul!). Tak chto luchshe usazhivajtes'
poudobnee i poprobuem razobrat'sya v etoj zaputannoj istorii.
YA podal Duarde znak, ona v otvet milo ulybnulas' i kivnula golovoj.
- YAko hochet, chtoby rasskazyvala ya,- govorit.
Blyu Katarro grozno nahmurilsya i uzhe raskryl bylo rot, no ya skazal:
- Proshu vas ne preryvat' ee. Rasskazyvaj, detka.
- Vchera vecherom,- nachala Duarda,- ya s druz'yami otpravilas' potancevat'
v "Zadire-soldate". Tam menya poznakomili s YAko. On uzhe byl pod hmel'kom, no
derzhalsya kak istinnyj dzhentl'men. S nim byl chudesnyj pes, ochen' smeshnoj,
kogda on nemnogo vyp'et. YA posidela s nimi za stolikom i uznala, chto po
professii YAko - chastnyj syshchik. Nu ya, ponyatno, srazu etim vospol'zovalas'.
Moj priemnyj otec Blyu Katarro ochutilsya v ochen' nepriyatnom polozhenii. Kto-to
naglo vymogal u nego den'gi. Vy sami znaete: proshloe u nego bylo burnoe, i
bednyj papochka ne znal, chto delat'. Kazhdyj mesyac otcu prihodilos' otvalivat'
izryadnuyu summu, i, hotya igornyj dom prinosil emu kuchu monet, tak nedolgo
bylo i razorit'sya. YAko Pipa vyzval u menya ogromnoe doverie. YA vzyala ego za
rukav i potashchila v "Moreno". Prishla v kabinet k otcu i predstavila emu YAko.
YAko papochke ochen' ponravilsya, i on dal emu vazhnoe poruchenie. Otschital
pyat'sot bumazhek po tysyache, polozhil ih v konvert i vruchil mne. Velel peredat'
ih YAko, kogda on vypolnit poruchenie. My spustilis' i zashli v bar
podkrepit'sya. YA na minutu zabezhala v tualet, chtoby podkrasit'sya, i vdrug
slyshu ves'ma lyubopytnyj telefonnyj razgovor. Govorila zhenshchina po telefonu,
visevshemu v muzhskom tualete.
- Da, segodnya noch'yu. Den'gi, kak vsegda, lezhat v moej komnate.
- YA srazu ponyala: tut chto-to neladno. Sprashivayu u uborshchicy, kto eta
sin'orina. Uborshchica otvechaet, chto eto bol'shaya lyubitel'nica igry v loto
sin'ora Lida Paranko. ZHivet ona na sorok sed'moj ulice, v dome nomer
chetyresta tridcat' dva bi. YA vernulas' v tualet i zapisala gubnoj pomadoj
adres na klochke tualetnoj bumagi. Potom vernulas' v bar. YA rasskazala obo
vsem YAko, sunula emu v karman adres, i my vyshli na ulicu. U menya slozhilos'
vpechatlenie, chto etot telefonnyj razgovor kak-to svyazan s popytkoj
vymogatel'stva. YAko reshil srazu zhe navedat'sya v gosti po etomu adresu, sel v
svoj "blimbust" i pomchalsya. YA poneslas' za nim na svoej mashine. Vizhu, chto on
edet on zigzagom. YA ispugalas', kak by s nim ne sluchilos' neschast'ya. V treh
mestah on ostanavlivalsya, chtoby podkrepit'sya, nado dumat', neizmennym
stakanchikom "Burbona", zatem pod容hal k ville Paranko. Vhodit i cherez
pyatnadcat' minut vozvrashchaetsya. Vizhu, chto v ruke on derzhit belyj listik
bumagi, a odin iz ego karmanov izryadno razdulsya. On saditsya v mashinu i edet.
Tormozit u pochtovogo yashchika, vylezaet i opuskaet v nego pis'mo. Zatem
otpravlyaetsya v sleduyushchij bar. Tut uzh ya podoshla k nemu i sprashivayu, chem vse
konchilos'. On menya dazhe ne uznal, nazval menya detkoj, mgnovenno ob座asnilsya v
lyubvi i nagovoril kuchu nezhnyh slov. Vizhu, chto on horoshen'ko nabralsya, a
mezhdu tem pravyj karman, gde lezhat den'gi, sil'no ottopyrivaetsya. YA ne
pridumala nichego luchshego, kak vkonec napoit' YAko, posadila ego v svoyu mashinu
i otvezla domoj.
- CHert poberi,- govoryu.- Iu i naklyukalsya ya v tot vecher. Rovnym schetom
nichego ne pomnil. Utrom ya prosnulsya i obnaruzhil v karmane adres Lidy
Paranko. YA reshil, chto eto nomer doma Duardy, i pomchalsya tuda. A vmesto
Duardy nashel mertvogo Dana Paranko.
- Teper' mne vse ponyatno, chert voz'mi! S vashego razresheniya, ya prodolzhu
rasskaz,- govoryu.- Tak vot, Dan Paranko reshil, chto menya prislali shantazhisty
zabrat' den'gi. On ih srazu mne vruchil. Potom poprosil menya okazat' emu
lyubeznost' i opustit' pis'mo. At SHalfejchik uslyshal, chto Blyu Katarro dal mne
poruchenie, i potopal za mnoyu sledom. Pomchalas' za mnoj i Duarda. SHalfejchik
uvidel, chto ya skrylsya v dome Dana Paranko, no vskore vyshel ottuda i uehal,
no uzhe vmeste s Duardoj. At brosilsya bylo v pogonyu, no tut razdalsya vystrel.
At SHalfejchik reshil posmotret', chto sluchilos'. Voshel, a na polu valyaetsya
zastrelivshijsya Dan Paranko. Skotina At shvatil pistolet i drapanul. Noch'yu
emu trudno bylo menya najti, i on reshil otyskat' menya utrom. A poka on
vernulsya v ohranyat' Blyu Katarro. Tem vremenem tolstyak Domeniko, tot
samyj tip, kotoromu zvonila Lida Paranko i velela zabrat' u muzha vymanennye
den'gi, otpravilsya na villu. Voshel i uvidel, chto bednyaga Dan uzhe prevratilsya
v pokojnichka. On brosilsya zvonit' Lide Paranko. Krasotka ochen'
vzvolnovalas'. Den'gi ischezli, a Dan Paranko prestavilsya. Ona reshila, chto
Dana ubili, a den'gi ukrali. Oni rabotali na payah s Dzhimom Stekkino. Vmeste
zanimalis' vymogatel'stvom. Potom oni delili vyruchku, a vsyu chernuyu rabotu za
nih delali eti nedonoski At SHalfejchik i tolstyak Domeniko. Lida pomchalas'
predupredit' Dzhima, chto den'gi ischezli, a Dana ukokoshili. Dzhim podumal, chto
tolstyak Domeniko vedet dvojnuyu igru i, verno, on-to i hlopnul Dana Paranko i
odin prikarmanil vsyu monetu. Togda Dzhim pryamo v moej mashine otpravil na tot
svet tolstyaka Domeniko i brosilsya k nemu na kvartiru iskat' propavshie
den'gi. No vskore madam Paranko i Dzhim uznali, chto proizoshlo na samom dele,
i togda oni stali ohotit'sya za mnoj. I odnovremenno podkidyvayut mne odnogo
pokojnichka za drugim. Raschet ih byl prost: faraony upekut menya na vremya v
tyur'mu, a oni poka obdelayut vse svoi temnye delishki.
- A sigareta? -- sprashivaet Tram.
- O, eto ideya vdovushki. Prosto genial'naya ideya. Ona byla uverena, chto
nikto ne uznaet o samoubijstve Dana. U samoj sin'ory Paranko bylo zheleznoe
alibi, a chto ona shantazhirovala muzha, nikto dazhe ne podozreval. V krajnem
sluchae policiya mogla obvinit' v ubijstve Dzhima ili Ata. Nu chto zh, nikogda ne
vredno izbavit'sya ot uzhe nenuzhnogo soobshchnika.
YA vzyal zheltuyu kozhanuyu sumku i otkryl ee.
Uvidev ee, Dolgovyazyj Dzhim stal revet' i plevat'sya. Golova ego
zakachalas' iz storony v storonu. YA zatknul emu rot rukavom ot pidzhaka Ata
SHalfejchika.
- Vprochem, dumayu, chto eti dokazatel'stva policii dazhe ne potrebuyutsya.
Tram imeet nemalo drugih, chtoby upech' za reshetku etogo dzhentl'mena i ego
dostojnyh druzej,- govoryu.
Vynimayu pervyj konvert, chitayu napisannoe v ugolke imya, zatem vtoroj i
odin za drugim kidayu vse konverty v kamin. No, prochitav na ocherednom
konverte imya Dana Paranko, ya ostanovilsya.
- Vozmozhno, komu-libo iz prisutstvuyushchih budet interesno uznat', pochemu
ego shantazhirovali?
- Mne uzhe vse izvestno,- govorit Tram.- YA navel spravki i uznal, chto v
dvadcat' let on otravil vosemnadcat' uchenic liceya, zhelaya proverit', kakaya iz
nih umret pervoj. No ego dejstviyami dvigal prezhde vsego duh sportivnogo
azarta. Vprochem, potom on ohladel k sportu i stal predprinimatelem.
YA kinul v ogon' etot konvert i podozhdal, poka on sgorit. Pokonchiv eshche s
chetyrnadcat'yu konvertami, ya prochel imya Blyu Katarro.
Tut Blyu Katarro vskochil, shagnul vpered i vpilsya mne v glaza nemigayushchim
vzglyadom. Tram protyanul ruku.
- | net, - govoryu. - Tak delo ne pojdet. YA brosil v kamin i etot
konvert. Blyu Katarro s volneniem sledil, kak ogon' pozhiraet bumagu. Kogda
dogorel i obuglilsya poslednij klochok, on gluboko vzdohnul. Podoshel i obnyal
menya so slezami radosti na glazah.
- Pustyaki, - govoryu. - Teper', kogda konvert sgorel, mozhet, vy skazhete,
chto bylo vnutri.
Blyu Katarro posmotrel na Trama, i tot utverditel'no kivnul. - Tak i
byt', skazhu. Vosem' let nazad ya ukral kombinirovannuyu ruchku-karandash. Dzhim
otlichno znal, chto za eto i tol'ko za eto policiya v sostoyanii upech' menya v
tyur'mu.
Ne uspel ya pokonchit' s konvertami, kak Tram i Kauchu stali prilazhivat'
naruchniki vsej etoj milen'koj kompanii. Pyat'sot monet po tysyache lir
ochutilis' snachala v kozhanoj sumke, a zatem v rukah u odnogo iz policejskih
kak veshchestvennoe dokazatel'stvo gnusnogo shantazha.
- Otvedite etih gospod v Central'noe policejskoe upravlenie,- prikazal
Tram.
Vse poshli k vyhodu, krome Dolgovyazogo Dzhima.
- A ty chego zastryal? - sprashivaet Tram.
I tol'ko tut Tram obnaruzhil, chto Dolgovyazyj prikleilsya k polu.
Poproboval ego otorvat', no ne smog. Prishlos' raskolot' polovicy. My chut' ne
nadorvalis' ot smeha, glyadya, kak Dzhim idet k dveryam, volocha eti strannye
kolodki.
Poslednim shel Tram, tolkaya pered soboj Dolgovyazogo.
- Spasibo, - govorit Tram, ostanovivshis' na poroge.
- Ne za chto,- otvechayu.- Kstati, ya zabyl tebe otdat' odnu shtuchku. Na,
derzhi.
I kinul emu otorvannoe uho Ata SHalfejchika. Tram pojmal ego na letu,
polozhil v karman i ushel.
V komnate ostalis' ya, Duarda, Blyu Katarro i Greg.
Blyu Katarro s minutu smotrel na menya. Potom perevel vzglyad na Duardu i
legon'ko hlopnul ee po plechu.
- Nadeyus', krome pyatisot tysyach vy poluchili, YAko, vpolne horoshee
voznagrazhdenie?
- Luchshe ne nado,- govoryu. Prityagivayu Duardu k sebe. i my slivaemsya v
sladostnom pocelue.
Blyu Katarro na cypochkah vyshel iz komnaty, zakryl dver', i ya uslyshal,
kak zagudel motor.
Rovno cherez pyatnadcat' minut my prervali nash poceluj, chtoby podyshat'
svezhim vozduhom i pocelovat'sya snova uzhe na lone prirody.
Vyhodim. Nachinaet svetat'.
Na opushke berezovoj roshchi Duarda ostanovilas'.
- Est' u tebya bumaga i karandash? - sprashivaet.
- Karandasha net, a listok bumagi, pozhalujsta. Vyryvayu stranichku iz
zapisnoj knizhki i protyagivayu ej.
Smotryu, Duarda chto-to pishet gubnoj pomadoj. Zatem nagibaetsya i vetochkoj
vykapyvaet yamku. CHto-to kladet v nee. Teper' ya vizhu, chto eto mizinec moej
pravoj nogi, kotoryj ona podobrala v toj proklyatoj kuhne. Bescennaya Duarda
zasypaet yamku zemlej i vtykaet vetochku s listikom bumagi. Nagibayus' i chitayu:
"Zdes' pokoitsya mizinec pravoj nizhnej konechnosti moego vozlyublennogo".
YA obnimayu i krepko celuyu ee pod zalivistyj laj Gregorio.
Ob avtore. Gangstery, chastnyj detektiv i sobaka.
O povesti Karlo Mandzoni
Peredo mnoj portret avtora povesti ital'yanskogo pisatelya Karlo
Mandzoni. Snimok davnij, otnositsya k oktyabryu 1959 goda. Na fotografii
izobrazhen chelovek srednih let v shirokopoloj shlyape s vysokoj myagkoj tul'ej.
Glaza Mandzoni prishchureny, a guby chut' tronuty usmeshko1, i ugolki nh
pripodnyaty; v rukah, u rta, sigareta, pochti zazhataya v kulak,- tak kuryat
mal'chishki, boyashchiesya, chto ih zametyat vzroslye. Tak i kazhetsya, chto v tot
moment, kogda pisatelya snimal fotograf, on zadumal chto-to veseloe, i emu
samomu stalo veselo ot etogo. Zadumal podurachit' chitatelej? .. Ne bez etogo.
No glupoe ne byvaet smeshnym, a dlya teh, kto smeetsya nad glupym, ne stoit
pisat'. Net, uzh esli osmeivat' chto-libo, to umno, strastno, ne skupyas' na
kraski, na temperament, na giperbolu.
Esli by mne skazali, chto davnyaya fotografiya Mandzoni sdelana v te dni,
kogda on razmyshlyal nad povest'yu , ya by
nichut' ne udivilsya. Pravo zhe, chego tol'ko net v etom uvlekatel'nom
proizvedenii!
Prochitav povest', ya vdrug zadumalsya o strannom na pervyj vzglyad
primenenii giperboly v literature, v iskusstve voobshche. Udivitel'no, chto
giperbola ispol'zuetsya, s odnoj storony, dlya vozvelichivaniya, s drugoj - dlya
osmeyaniya.
V etom menya ubedilo dovol'no blizkoe znakomstvo s drevneegipetskim
iskusstvom. Vspomnilas' odna iz nastennyh rospisej carskih grobnic,
vystavlennyh v zalah Kairskogo muzeya,- yunyj faraon Tutanhamon, byvshij pri
zhizni hilym i tshchedushnym, odnoj rukoj derzhit za hvost ogromnogo leonarda,
namerevayas' protknut' ego mechom... A potom prishli na pamyat' nekie
proizvedeniya literatury i iskusstva sravnitel'no nedavnego proshlogo:
tysyacheletnij razbeg tradicii vozvelichivaniya navodil pa grustnye razmyshleniya.
No zdes' ya podumal, chto, dovodya giperbolu do nepravdopodobiya,
hudozhniki, soznavaya ili ne soznavaya togo, ne vozvelichivali, a osmeivali
faraonov.
Avtor publikuemoj povesti idet po takomu puti namerenno. Karlo Mandzoni
otnyud' ne zhaleet granita dlya p'edestala svoemu geroyu - otvazhnomu, detektivu,
YAko iz chastnoj kontory. On podnimaet ego do nebes. No ved' i myl'nyj puzyr'
ustremlyaetsya tuda zhe...
YAko - sverhchelovek, supermen. On mozhet mnogoe, naprimer sunut' palec v
dulo gangsterskogo pistoleta, i... bespomoshchnyj gangster pozhertvuet posle
etogo svoim uhom. Mozhet otkryt' karandashom slozhnejshij zamok i vypit' bochku
vina ... Pogonya? .. Vot uzh chem ne ispugaesh' geroya!.. Policiya?.. On s
neyu, kak i polagaetsya chastnomu detektivu eshche so vremen SHerloka Holmsa, v
natyanutyh otnosheniyah, no stoit li ppinimat' vser'ez etih ogranichennyh
sub容ktov? .. Bandity, kovarnye krasotki, opytnye shantazhisty, nepojmannye
ubijcy? .. Pomilujte! Ne pojmany - pojmaem, ne najdeny - najdem!
Da i kak ne najti, esli kompan'onom doblestnogo YAko po
chastnosyshchnicheskoj kontore yavlyaetsya nekoe sushchestvo na chetyreh lapah, umeyushchee
lakat' vino iz miski i layat' i, chto glavnoe, umeyushchee otlichno derzhat' sled i
v nuzhnyj moment prinimat' samostoyatel'nye resheniya. Tozhe nekij superpes!
Itak, parodiya na stol' populyarnye na Zapade detektivnye romany s
supermenom v zaglavnoj roli?
Bezuslovno. I parodiya zlaya, tochnaya, b'yushchaya bez promaha. Otlozhiv povest'
Mandzoni, ya pojmal sebya na mysli, chto edva li smogu teper' bez ulybki chitat'
detektivnye romany: obyazatel'no pridut na um dva druga- detektiva,
gotovyashchiesya k ocherednoj geroicheskoj operacii i pogloshchayushchie odin iz
stakana, drugoj pod stolom iz miski.
Konechno, dlya podviga, dazhe esli vzyat' eto slovo v kavychki, imeya v vidu
osobye zadachi avtora, trebuetsya, tak skazat', sootvetstvuyushchaya obstanovka.
Ona vrode by i sushchestvuet v povesti Mandzoni - detektiva YAko to i delo
podsteregayut opasnosti. No kogda myslenno vozvrashchaesh'sya k opisannym avtorom
sobytiyam, to obshchij fon otnyud' ne kazhetsya isklyuchitel'nym,
naelektrizovannym...
Naoborot. Kutit v feshenebel'nom nochnom klube "Moreno" velikosvetskoe
obshchestvo - sborishche spletnikov, vorov, nechistyh na ruku lyudej... Melkaya
gangsterskaya soshka speshit urvat' svoj kush... Igrayut v karty shulera... Drozhat
kabatchiki, boyashchiesya, chto vyplyvet naruzhu ih temnoe proshloe...
I sredi etoj shushery dejstvuet supermen - chastnyj detektiv YAkov
doblestnyj pes Gregorio... Ostavim v storone psa: s nego spros nevelik... No
chto delat' supermenu v srede shulerov?!
On ne stanovitsya zhalkim v takom okruzhenii, i nichego donkihotskogo ne
poyavlyaetsya v ego obraze, no smeshnym on stanovitsya. I nelepym. Svoej
sverhmoshchnoj rukoj on nanosit nokautiruyushchij udar literaturnym podelkam...
I gigantskaya ten' detektiva-supermena, padaya pa okruzhayushchih ego lyudej,
prosvetlyaet, a ne zatemnyaet, vopreki opticheskim zakonam, ih dushi, ih dela.
Logicheskij konec povesti tam, gde YAko razyskivaet vosem'desyat dva konverta,
v kazhdom iz kotoryh pis'mo, adresovannoe ves'ma uvazhaemomu respektabel'nomu
del'cu, a v pis'me perechen' bylyh prestuplenij i trebovanie deneg, deneg...
Tak literaturnaya parodiya priobretaet uzhe sovsem inoj, social'no-
razoblachitel'nyj ottenok, i togda nevol'no perestaesh' smeyat'sya i nachinaesh'
razmyshlyat' nad tem obshchestvom, v kotorom dejstvuet supermen, uzhe ne ochen'
zadumyvayas' o samom supermene.
Karlo Mandzoni prinadlezhit k chislu izvestnyh ital'yanskih pisatelej, no,
krome togo, on eshche hudozhnik-karikaturist i obychno sam illyustriruet svoi
proizvedeniya. K sozhaleniyu, eto ne otnositsya k povesti, o kotoroj idet rech',
i redakciya ne smogla poznakomit' sovetskih chitatelej s Mandzoni- hudozhnikom.
Karlo Mandzoni napisal bolee dvadcati knig, perevedennyh na mnogie
evropejskie yazyki. Mne kazhetsya, chto ego povest', publikuemaya v etom
sbornike, najdet svoego chitatelya, a pervaya vstrecha s avtorom ee ne okazhetsya
poslednej.
I. Zabelin
Last-modified: Tue, 12 Mar 2002 11:20:55 GMT