YUber Monteje. Mol'by bogomolov --------------------------------------------------------------- Hubert Monteilhet. Les Mantes religieuses (Grand Prix de la Litterature Policiere, 1961) © Perevod Alekseya Sluchevskogo i Petra Polyakova(pelepo@mail.ru) (premiya zhurnala "Smena", 1995) --------------------------------------------------------------- Narodnoe i nauchnoe nazvaniya etogo nasekomogo shodny v tom, chto upodoblyayut ego molyashchemusya cheloveku. V ego naruzhnosti net nichego, chto vnushalo by opaseniya. No kakoj zhestokij nrav skryvaet takaya hanzheskaya naruzhnost'. Bogomol pitaetsya isklyuchitel'no zhivoj dobychej, eto tigr travyanyh dzhunglej, groza mirnyh shestinozhek. Zalomiv cepkie lapki v pritvornoj mol'be, on podzhidaet ocherednuyu zhertvu... No v nravah bogomola est' veshchi eshche bolee vozmutitel'nye. V brachnyj period samki zatevayut shvatki, i gore pobezhdennoj! Pobeditel'nica totchas zhe prinimaetsya ee pozhirat'. A esli samec lyubim krasavicej kak suprug, to on lyubim eyu takzhe kak ochen' vkusnaya dich'... Samka, povernuv golovu cherez plecho, prodolzhaet spokojno pozhirat' svoego supruga, v to vremya kak ostayushchijsya kusok ego tela prodolzhaet ispolnyat' svoe naznachenie... ZH.-A. Fabr. Nravy nasekomyh. PREDUVEDOMLENIE AVTORA CHtenie knig znamenityh pisatelej, luchshih masterov hudozhestvennogo slova, uvlekalo menya s yunosti. Odnako poluchaemoe pri etom udovol'stvie imelo i svoyu oborotnuyu storonu: rano probudivshuyusya sklonnost' k pridirchivoj kritike. Poetomu teper' ya uzhe ne mogu poverit', budto obladayu dostatochnym talantom i fantaziej dlya sozdaniya sobstvennoj, vpolne samostoyatel'noj knigi. YA udovletvorilsya resheniem bolee skromnoj zadachi, sostaviv podborku dokumentov, prolivayushchih svet na odnu kriminal'nuyu istoriyu, uzhe izvestnuyu shirokoj publike. Moya rabota ogranichivalas' vyyasneniem faktov i ih rasstanovkoj v hronologicheskom poryadke. Vse imena slegka izmeneny, no yazyk i stil' ostalis' v neprikosnovennosti. Nadeyus', chto takim obrazom mne udalos' sohranit' vernost' istine - eto glavnyj princip vo vsyakom proizvedenii iskusstva - i v to zhe vremya izbezhat' uprekov v nedelikatnosti. K tomu zhe avtory vseh ispol'zovannyh mnoyu pisem - lyudi kul'turnye i obrazovannye, tak chto dazhe dopuskaemye imi koe-gde otstupleniya ot svetskogo tona lish' ozhivlyayut stil', otnyud' ne delaya ego ottalkivayushchim ili oskorbitel'nym. Takim obrazom, iz otdel'nyh kusochkov, postepenno skladyvayushchihsya v mozaiku, voznik etot roman. YA polagayu, chto detektivnyj zhanr otvechaet samym nasushchnym potrebnostyam sovremennogo obshchestva. V mire, gde nervy postoyanno napryazheny, a um istoshchen odnoobraznymi zabotami, ochen' zhelatel'no otvlech'sya ot povsednevnosti, ispytat' beskorystnuyu radost' ili nevinnyj strah vmeste s geroyami knigi. A opisanie scen alchnosti ili nasiliya poroj zastavlyaet cheloveka zadumat'sya o sobstvennyh postupkah i sobstvennom haraktere; v etom smysle detektivy okazyvayut opredelennyj terapevticheskij effekt, edva li dostizhimyj drugimi sredstvami. Priznayus' srazu, chto ya ne priderzhivalsya kanona, prinyatogo v etom zhanre literatury - napryazhennogo dejstviya chut' li ne na kazhdoj stranice. YA postaralsya udelit' osnovnoe vnimanie psihologii personazhej i dumayu, chto takoj sposob sozdaniya atmosfery gnetushchego uzhasa ne huzhe, chem pri pomoshchi opisaniya kakih-libo vneshnih obstoyatel'stv. Udalos' li mne spravit'sya s etoj zadachej - sudit' chitatelyam; nadeyus', kazhdyj iz nih najdet v knige to, chto hochet najti. 1 PEREPISKA Monpel'e, 13 dekabrya 1923 g. Pol' Kanova, professor gorodskoj gimnazii - direktoru strahovoj kompanii "La-Sal'vatris", Lozanna. Mnogouvazhaemyj gospodin direktor, posle osnovatel'nyh razdumij ya reshil vospol'zovat'sya uslugami Vashej firmy dlya pomeshcheniya kapitala v 250000 shvejcarskih frankov. V nastoyashchij moment ukazannaya summa, poluchennaya mnoyu v nasledstvo ot dvoyurodnogo deda po otcovskoj linii, hranitsya v federal'nom banke v Lozanne. Mne hotelos' by, chtoby ko vremeni vyhoda na pensiyu ya mog rasschityvat' na dva milliona shvejcarskih frankov V sluchae moej smerti do togo sroka vse den'gi dolzhna budet poluchit' moya zhena. Polagayu, chto samym razumnym sposobom osushchestvleniya takogo pozhelaniya stalo by zaklyuchenie dvuh strahovyh dogovorov: 1) dogovor na strahovanie zhizni srokom na sorok let; 2) strahovka ot neschastnogo sluchaya. Vozmozhno, Vas udivit moe reshenie, poskol'ku sushchestvuyut i bolee vygodnye sposoby pustit' den'gi v oborot. No ya uzhe sejchas mogu schitat' sebya dostatochno obespechennym chelovekom i k tomu zhe nikogda ne uvlekalsya finansovymi operaciyami. Moya special'nost' - drevnyaya istoriya, i polozhenie, pri kotorom samo vremya budet rabotat' na menya, kazhetsya mne naibolee nadezhnym. Dejstvuya takim obrazom, ya nadeyus' k starosti sdelat'sya obladatelem znachitel'nogo kapitala, bol'shuyu chast' kotorogo predpolagayu ispol'zovat' na nuzhdy kul'tury i obrazovaniya. |to stalo by dostojnym zaversheniem moej kar'ery. YA ponimayu, chto vyskazannye mnoyu usloviya dovol'no neobychny, i v svyazi s etim hotel by obratit' Vashe vnimanie na to, chto my oba - ya i moya zhena - prinadlezhim k akademicheskim krugam, gde Vy mozhete poluchit' o nas lyubye trebuemye svedeniya i garantii. V ozhidanii Vashego resheniya zhelayu Vam vsego nailuchshego i ostayus' i t. d... Lozanna, 19 dekabrya 1923 g. Upravlyayushchij gorodskim filialom strahovoj kompanii "La-Sal'vatris" - g-nu Polyu Kanove, professoru gimnazii v Monpel'e. Mnogouvazhaemyj gospodin professor, nastoyashchim my s blagodarnost'yu podtverzhdaem poluchenie Vashego pis'ma (ot 13 chisla sego mesyaca), s soderzhaniem kotorogo oznakomilis' s bol'shim interesom. Izlozhennye Vami usloviya dejstvitel'no ne sovsem obychny - a imenno, v tom, chto kasaetsya razmera strahovoj premii. Pri zaklyuchenii dogovorov na strahovanie zhizni my, kak pravilo, staraemsya ne prevyshat' opredelennogo poroga, i delaetsya eto v interesah samogo klienta. Odnako v dannom sluchae my gotovy otstupit' ot tradicii i pojti navstrechu Vashim pozhelaniyam. Edinstvennoe, o chem vynuzhdeny Vas prosit', - eto soblyudat' polnuyu konfidencial'nost' v hode dal'nejshih peregovorov s nashej firmoj, ne pribegaya ni k uslugam Vashego advokata, ni k kakim-libo inym posrednikam. Vse interesuyushchie nas svedeniya, vklyuchaya medicinskie dannye o sostoyanii Vashego zdorov'ya, soberet odin iz nashih inspektorov, kotoryj special'no radi etogo vyezzhaet v Monpel'e. Zatem my vstretimsya s Vami dlya obsuzhdeniya vseh punktov dogovora. Pozvol'te poblagodarit' Vas za okazannoe doverie i vyrazit' Vam glubochajshee uvazhenie ot imeni nashej firmy... Monpel'e, 11 fevralya 1924 g. P'er Russo, strahovoj inspektor - upravlyayushchemu filialom kompanii "La-Sal'vatris" v Lozanne. Predvaritel'naya informaciya po dogovoru s g. Kanovoj. Uvazhaemyj gospodin direktor, ya pozvolil sebe nemnogo uvelichit' obychnyj ob容m doklada, tem bolee chto Vy sami vyrazili zhelanie podrobno oznakomit'sya so vsemi obstoyatel'stvami dannogo dela. |to privelo k nebol'shoj zaderzhke - za men'shij srok ya ne uspel by sobrat' nuzhnoe kolichestvo svedenij. Dos'e razdeleno na rubriki. A. Dannye o kliente. Biografiya: rodilsya 14 yanvarya 1897 g. v 6-m okruge Parizha. Otec - professor literatury v Sorbonne. Mat' - domohozyajka. Edinstvennyj rebenok v sem'e. Pervyj uchenik v gimnazii. Vtoroe mesto v nacional'nom konkurse na luchshee istoricheskoe sochinenie v 1913 g. V tom zhe godu s bleskom sdaet vypusknye ekzameny. Zatem - ucheba v universitete. V 1916 g. otec nashego klienta pogibaet na fronte, i syn idet dobrovol'cem v armiyu. V 1917 g. - legkoe ranenie oskolkom granaty, ne povlekshee za soboj invalidnosti. Nagrazhden Krestom za voennye zaslugi i v chine lejtenanta pereveden v General'nyj shtab. V 1918 g. vyhodit v otstavku; vskore posle etogo, vo vremya epidemii ispanskogo grippa, skonchalas' mat' klienta. On ostaetsya odin. V 1919 g. - neprodolzhitel'naya svyaz' s artistkoj var'ete. S 1920 g. - kandidat na zameshchenie prepodavatel'skoj dolzhnosti; v 1921 g. - poluchaet prepodavatel'skij diplom. S 1922 g. - vneshtatnyj professor istorii i geografii, i v tom zhe godu naznachen chitat' kurs lekcij v gorodskoj gimnazii v Monpel'e. ZHenat na Antuanette Merin'yak (brak zaregistrirovan 13 marta 1923 g.), docheri professora toj zhe gimnazii. Nezadolgo do svad'by poluchaet nasledstvo ot skonchavshegosya dvoyurodnogo deda - Samyuelya Kanovy, grazhdanina SHvejcarskoj konfederacii, vice-prezidenta Ob容dinennoj |lektricheskoj kompanii. V nastoyashchee vremya zanimaetsya nauchnymi izyskaniyami na temu "|trusskie i ellinisticheskie vliyaniya na kul'turu Drevnego Rima". Sostoyanie zdorov'ya: kak yavstvuet iz prilagaemyh vrachebnyh zaklyuchenij, zdorov'e g-na Kanovy ne daet osnovanij dlya trevogi. Do sih por on ne stradal nikakimi sushchestvennymi nedugami. Obychnye detskie bolezni perenosilis' im legko i ne ostavili oslozhnenij, ravno kak i tyagoty frontovoj sluzhby. Gazovym atakam vo vremya vojny nash klient ne podvergalsya. Neznachitel'naya serdechnaya aritmiya i svyazannaya s nej odyshka ob座asnyayutsya, po mneniyu vrachej, sidyachim obrazom zhizni i nervnoj vozbudimost'yu, chto vpolne estestvenno dlya molodogo uchenogo. Nasledstvennymi zabolevaniyami ne stradaet, teloslozhenie normal'noe. Imushchestvennoe polozhenie: v nastoyashchij moment net prichin ozhidat' rezkogo povysheniya dohodov nashego klienta. Odnako professorskoe zhalovan'e, a takzhe nebol'shie nasledstva, poluchennye ranee, dayut emu vozmozhnost' vesti razmerennuyu i vpolne obespechennuyu zhizn'. G-n Kanova - vladelec sobstvennoj kvartiry na avenyu de l''Observatuar v Parizhe i letnego doma v Fontenblo, a takzhe nekotorogo kolichestva nadezhnyh cennyh bumag. Imeet schet v banke. Uchastie v sostavlenii uchebnikov i publikacii nauchnyh statej prinosyat emu dopolnitel'nuyu pribyl'. Imushchestvo suprugov Kanova yuridicheski razdeleno; lichnyj kapital g-zhi Kanovy sostavlyaet dvadcat' tysyach frankov (ee pridanoe). G-n Kanova sdelal zaveshchanie v pol'zu svoej zheny. Mozhno dobavit', chto nash klient hotya i cenit komfort, no ne stremitsya k roskoshi i ne obladaet kakimi-libo rastochitel'nymi privychkami. Professional'noe polozhenie: lyubim uchenikami, uvazhaem kollegami. V obshchenii s sosluzhivcami sderzhan, skromen i neizmenno taktichen. Blizkih druzej, po-vidimomu, net. Religioznye vzglyady: nash klient mozhet byt' oharakterizovan kak liberal'nyj protestant. Konfessional'nyj vybor ne skazyvaetsya na ego povsednevnoj zhizni, no daet emu chuvstvo prinadlezhnosti k moral'noj elite i vpolne sootvetstvuet ego harakteru. CHlenom prihodskogo soveta on ne yavlyaetsya i diskussij na religioznye temy izbegaet. Politicheskie vzglyady: priderzhivaetsya umerenno respublikanskih vozzrenij so slegka antiklerikal'nym ottenkom. Vo vremya vyborov ne golosuet. V demonstraciyah i ulichnyh shestviyah uchastiya nikogda ne prinimal. O politicheskoj kar'ere ne pomyshlyaet. Raznoe: g-n Kanova ne zamechen v kakih-libo osobyh porokah; vedet spokojnuyu i uporyadochennuyu zhizn'; nekuryashchij. Horosho razbiraetsya v vinah. Ravnodushen k puteshestviyam i sportu, k avtomobilyam otnositsya s predubezhdeniem. Ne uvlekaetsya ni plavaniem, ni ohotoj, ni verhovoj ezdoj. Ispytyvaet stojkoe otvrashchenie k azartnym igram. Naruzhnost' zauryadnaya, ne krasiv i ne bezobrazen. Vybor sputnicy zhizni, sdelannyj nashim klientom, takzhe opredelyalsya otnyud' ne vnezapno vspyhnuvshej strast'yu, a dovodami rassudka. Voobshche, on ne proizvodit vpechatleniya cheloveka, sklonnogo k uvlecheniyam ili mogushchego stat' predmetom takovyh. G-n Kanova prinadlezhit k naturam tonko chuvstvuyushchim, no vmeste s tem ves'ma uravnoveshennym. On dalek ot problem povsednevnoj zhizni i po-nastoyashchemu interesuetsya tol'ko svoej rabotoj. Kakih-libo nevrastenicheskih simptomov v psihike i povedenii klienta ya ne zametil. V lichnoj besede, osobenno s lyud'mi emu znakomymi, professor derzhitsya druzhelyubno i neprinuzhdenno, proyavlyaet gibkost' uma, spokojnyj optimizm i izredka - sderzhannyj yumor. Vprochem, ego suzhdeniya ob okruzhayushchih menee osnovatel'ny, chem o samom sebe; on mozhet oshibat'sya v drugih, no ne sklonen k samoobmanu. K sobstvennoj rechi prislushivaetsya s yavnym udovol'stviem... B. Svedeniya o lice, v ch'yu pol'zu zaklyuchaetsya dogovor (madam Kanova). Rodilas' odnovremenno s XX vekom v Kaore. V haraktere nichego vydayushchegosya. Est' starshaya sestra (zamuzhem) i mladshij brat (sluzhit v shkole uchitelem). Bezuprechnoe proshloe. Vneshnost' dovol'no milovidnaya, hotya krasavicej ne nazovesh'. Iz doma vyhodit redko, posvyashchaet vse svoe vremya vedeniyu domashnego hozyajstva. Prinadlezhit k reformistskoj cerkvi, regulyarno poseshchaet bogosluzheniya. Poet v cerkovnom hore. Obozhaet svoego supruga, no skol'ko-nibud' ser'eznogo vliyaniya na nego ne imeet. V denezhnoj storone zhizni zainteresovana bol'she, chem on, i, kak mozhno predpolozhit', popytaetsya osporit' nekotorye stat'i planiruemogo strahovogo dogovora. Mogu pribavit', chto g-n Kanova, znaya ob osobyh merah predostorozhnosti, soblyudaemyh v dannom sluchae nashej kompaniej, staraetsya vsyacheski oblegchit' moyu zadachu. On dazhe iz座avil gotovnost' podvergnut'sya psihiatricheskoj ekspertize - ves'ma pokazatel'noe predlozhenie, kotoroe ya tem ne menee otklonil (ne stol'ko iz delikatnosti, skol'ko iz-za skepticheskogo otnosheniya k dostovernosti rezul'tatov, poluchaemyh pri takogo roda obsledovanii). On s polnoj otkrovennost'yu otvechaet na vse moi voprosy i, kazhetsya, nahodit ih dovol'no zabavnymi. YA by skazal, chto ego bezrazlichie k svoim imushchestvennym delam granichit s legkomysliem. S g-zhoj Kanovoj ya pochti ne obshchalsya i o ee mnenii mogu lish' dogadyvat'sya. YA ponimayu, g-n direktor, chto Vy navernyaka sochtete izlishnimi mnogie detali, privedennye v nastoyashchem doklade. Odnako, uchityvaya neobychno bol'shie razmery strahovoj summy, ya predpochel zaruchit'sya stol' zhe bol'shim ob容mom svedenij o kliente: o tom, kakie iz nih yavlyayutsya naibolee sushchestvennymi, predostavlyayu sudit' Vam. Pozvolyu sebe zametit', chto, na moj vzglyad, delo ves'ma vygodnoe i nam ne sleduet otkladyvat' zaklyuchenie oboih dogovorov. Vozniknovenie v budushchem obstoyatel'stv, nezhelatel'nyh dlya kompanii, krajne maloveroyatno. G-n Kanova ne iz teh lyudej, kotorye sposobny na samoubijstvo, i stol' zhe trudno predpolozhit', chto on stanet zhertvoj umyshlennogo ubijstva. CHto kasaetsya g-zhi Kanovy, to ya nikak ne mogu predstavit' ee v roli ubijcy svoego muzha i tem bolee - ubijcy dostatochno hitroj, chtoby izbezhat' razoblacheniya (a interesy kompanii postradayut tol'ko v etom poslednem sluchae). Eshche dobavlyu, chto nash klient ohotno soglasilsya na vklyuchenie v tekst dogovora dopolnitel'nyh statej, blagodarya kotorym risk dlya firmy-strahovatelya svoditsya k minimumu. Soglasno im strahovka ne vyplachivaetsya, esli: 1) klient konchaet zhizn' samoubijstvom v pervye desyat' let posle podpisaniya dogovora; 2) klient stanovitsya zhertvoj ubijstva, sovershennogo licom, nahodyashchimsya s nim v rodstvennyh otnosheniyah; 3) klient umiraet ot odnogo iz perechislennyh v prilagaemom spiske epidemicheskih zabolevanij. Ni v koej mere ne zhelaya preuvelichivat' svoi zaslugi, vse zhe smeyu nadeyat'sya, chto sumel vpolne udovletvoritel'no vypolnit' dannoe mne poruchenie. ZHelayu Vam, g-n direktor, vsego nailuchshego i, v ozhidanii Vashego resheniya, ostayus' zdes', v Monpel'e... Lozanna, 21 fevralya 1924 g. Upravlyayushchij lozannskim filialom strahovoj kompanii "La-Sal'vatris" - strahovomu inspektoru P'eru Russo, Monpel'e. Po povodu dogovora s g-nom Kanovoj. Uvazhaemyj g-n Russo, nastoyashchim podtverzhdayu poluchenie Vashego doklada ot 11-go chisla sego mesyaca. Vam dejstvitel'no udalos' sobrat' mnogo dopolnitel'nyh svedenij, no vmeste s tem v dos'e imeyutsya dosadnye probely; prezhde vsego eto kasaetsya g-zhi Kanovy i ee semejstva. Takie oboroty, kak "rodilas' odnovremenno s vekom" i "nichego vydayushchegosya", delayut chest' Vashemu literaturnomu stilyu, no ya predpochel by bolee tochnuyu informaciyu ob etoj molodoj dame, ee haraktere, rodne i kruge znakomstv. Kak vam izvestno, glavnyj istochnik opasnosti pri strahovanii zhizni - esli ne govorit' o zabolevaniyah s letal'nym ishodom - zaklyuchen v licah, v ch'yu pol'zu sostavlyaetsya dogovor, t. e. v lyudyah, naibolee blizkih nashemu klientu. Samyj "bezobidnyj" chelovek mozhet - razumeetsya, po chistoj sluchajnosti - ostavit' zimoj nezakrytoe okno v komnate, gde ego zastrahovannyj rodstvennik lezhit s vospaleniem legkih. Odnako posledstviya podobnoj zabyvchivosti okazhutsya uzhe ne stol' bezobidnymi. Mne hotelos' by imet' bolee yasnoe predstavlenie o sostoyanii zdorov'ya g-zhi Kanovy - ved' v sluchae ee prezhdevremennoj smerti nash klient, vozmozhno, pozhelaet vstupit' vo vtoroj brak. I ne isklyucheno, chto vybor professora padet na osobu, kotoraya ne stol' regulyarno poseshchaet bogosluzheniya, kak nyneshnyaya ego zhena. No v celom ya nahozhu situaciyu priemlemoj i upolnomochivayu Vas na oformlenie oboih dogovorov. Vam zhe, g-n Russo, ya sovetuyu postuchat' po chemu-nibud' derevyannomu i molit'sya, chtoby g-zhe Kanove ne vzdumalos' - teper' ili v budushchem - ukrasit' rogami golovu nashego uvazhaemogo i stol' dorogostoyashchego klienta. S nailuchshimi pozhelaniyami i t. d. Monpel'e, 25 fevralya 1924 g. Mes'e P'er Russo - madam Russo, Lozanna. Sokrovishche moe, slava Bogu, zavtra vecherom ya snova budu ryadom s toboj! Starik po obyknoveniyu nemnogo povorchal, no v konce koncov predostavil mne svobodu dejstvij. On otchayanno nedoverchiv i vsegda opasaetsya kakogo-nibud' podvoha. No teper' bumazhnaya volokita zavershilas'! Nash klient, kak i polozheno professoru, - chelovek ne ot mira sego; etrusskaya maznya voshishchaet ego kuda bol'she, chem perspektiva poluchit' dva milliona shvejcarskih frankov. Zanyatnyj tip! U nego net vrozhdennogo pochteniya k den'gam, kak u nas, shvejcarcev. So mnoj on byl chrezvychajno lyubezen, dazhe poselil v luchshej komnate na svoej ville. Osobo vazhnyj dogovor trebuet osobo nezhnogo obrashcheniya so strahovym agentom! Eda zdes' velikolepnaya, no v razluke s toboj vse kazhetsya presnym i bezvkusnym. Do skorogo! Celuyu, tvoj... 2 PEREPISKA Parizh, 15 oktyabrya 1947 g. Pol' Kanova, professor Sorbonnskogo universiteta - direktoru strahovogo obshchestva "La-Familial'", Parizh. Glubokouvazhaemyj gospodin direktor, ya hotel by vospol'zovat'sya uslugami Vashego obshchestva i zastrahovat' svoyu zhizn' na summu v dvadcat' millionov frankov srokom na dvenadcat' let. Dogovor ya predpolagayu zaklyuchit' v pol'zu moego nesovershennoletnego (1939 g. rozhdeniya) syna ot pervogo braka. Esli zhe moj syn umret do istecheniya etogo sroka, vse prava dolzhny perejti k moej vtoroj zhene, s kotoroj ya obvenchalsya v iyule tekushchego goda. Ej zhe nadlezhit prinyat' opekunstvo nad rebenkom v sluchae moej smerti. Dolzhen pribavit', chto madam Kanova uzhe obespechena na znachitel'no bol'shuyu summu v sootvetstvii s drugim dogovorom, zaklyuchennym mnoyu v 1924 g. s lozannskim otdeleniem kompanii "La-Sal'vatris" v pol'zu moej pervoj zheny, skonchavshejsya v proshlom godu. No v nyneshnej politicheskoj obstanovke, pri zatrudnennosti lyubyh operacij s zarubezhnymi vkladami, mne kazhetsya bolee razumnym ostavat'sya v predelah nacional'noj yurisdikcii. Togda, esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya, moj syn nezamedlitel'no poluchit prichitayushchuyusya emu summu vo francuzskoj valyute. |tim shagom ya hochu nadezhno zashchitit' moego rebenka ot lyubyh denezhnyh zatrudnenij i obespechit' emu vozmozhnost' spokojno i bez pomeh zavershit' obrazovanie, kotoroe vvidu slabogo zdorov'ya daetsya emu ne ochen' legko. V nadezhde na Vashe blagozhelatel'noe sotrudnichestvo primite, g-n direktor, moi nailuchshie pozhelaniya i zavereniya v sovershennom pochtenii... Parizh, 12 aprelya 1948 g. Madam Pol' Kanova - gospodinu Polyu Kanove, Florenciya, Associaciya romanskoj kul'tury. Lyubimyj, ty razocharoval menya. Da, da! YA uzhe nastroilas' na zahvatyvayushchij putevoj ocherk s opisaniem krasot Florencii... a ty vmesto etogo pishesh' mne o denezhnyh delah! Srazu, chtoby tebya uspokoit', soobshchayu: razumeetsya, ya soglasna otkazat'sya v pol'zu Ksav'e ot chasti znamenitogo nasledstva tvoego dedushki Samyuelya. Razmer etoj chasti predostavlyayu opredelit' tebe samomu. Voobshche dolzhna zametit', chto eti den'gi menya nichut' ne privlekayut, poskol'ku ya namerevayus' kak mozhno dol'she prozhit' na tvoem popechenii, moj dorogoj. Tebe nezachem bylo tratit' stol'ko slov i tak ostorozhnichat', vyrazhaya svoe vpolne estestvennoe i razumnoe pozhelanie. A teper' o bolee vazhnom. U Ksav'e opyat' nachalsya furunkulez, no, k schast'yu, ne ochen' ser'eznaya forma i ne opasnee, chem ego prezhnie bolezni. Bednyj malysh! YA uhazhivayu za nim, starayus' izo vseh sil, chtoby on popravilsya k tvoemu priezdu. Vot, pozhaluj, i vse, chto mne hotelos' soobshchit' tebe. Ostal'noe - pustyaki, na kotorye mne zhal' perevodit' bumagu i vremya. Lyublyu tebya. Tvoya Vera. Florenciya, 17 aprelya 1948 g. G-n Pol' Kanova - madam Kanove, Parizh. Dorogaya moya, ya iskrenne rad, chto ty s takoj gotovnost'yu soglasilas' otkazat'sya ot poloviny strahovoj summy radi blaga nashego malen'kogo Ksav'e. Kak tebe izvestno, v dogovore s "La-Sal'vatris" ne bylo prostavleno imya moej zheny, i poetomu s momenta nashej svad'by on avtomaticheski rasprostranyaetsya na tebya. V te dni lyubov', sygravshaya, kak ya veryu, glavnuyu rol' v nashem brake, ne pozvolyala nam s toboj dumat' i govorit' o prozaicheskoj storone zhizni. No dazhe takaya obrazcovaya macheha, kak ty, edva li mozhet schitat' svoim rebenka drugoj zhenshchiny; v bol'shej ili men'shej stepeni on ostaetsya dlya nee chuzhim. A tvoe polozhenie trebuet eshche i dopolnitel'nyh zhertv, ved' Ksav'e takoj slaben'kij i boleznennyj. YA dolgo kolebalsya, boyas' poteryat' tebya iz-za odnogo lish' neostorozhnogo prikosnoveniya k etoj teme... Nu a teper', kogda ty razveyala moyu trevogu, mne stydno, chto ya tol'ko v pis'me otvazhilsya zagovorit' o strahovke. No ya nadeyus', ty sama ponimaesh' prichiny moej nereshitel'nosti: v ustnom razgovore kto-nibud' iz nas mog neobdumanno proiznesti slova, kotorye vposledstvii omrachili by nashi otnosheniya. Pover', predostorozhnost' byla nelishnej! Itak, v blizhajshie dni moj syn budet, vyrazhayas' oficial'nym yazykom, polnost'yu obespechen srazu v dvuh stranah - v SHvejcarii i vo Francii. Predstav' sebe, dorogaya: kogda ty ugovarivala menya zaklyuchit' novyj strahovoj dogovor, mne na mig pokazalos', budto ty staraesh'sya etim uderzhat' menya ot mysli vnesti kakie-nibud' izmeneniya v prezhnij. Teper' ya vizhu, naskol'ko bezumnym bylo by takoe predpolozhenie, i proshu prostit' menya. Moi lekcii o tvorchestve Tita Liviya pol'zuyutsya ogromnym uspehom. A ital'yanskaya vesna - podlinnyj gimn zhizni, i nel'zya predstavit' nichego bolee charuyushchego, chem berega Arno v eto vremya goda. No vse-taki ya vsej dushoj stremlyus' domoj, mechtayu uvidet' vas i obnyat' malen'kogo Ksav'e, zdorovogo i veselogo. Tvoj lyubyashchij muzh. R. S. YA videl zdes' nedavno chudesnye shtofnye oboi, kotorye, kak mne kazhetsya, ochen' podojdut k moemu kabinetu - pomnish', ty eshche govorila, chto ego pora otdelat' zanovo? No kupit' ih poka ne reshilsya, poskol'ku boyus', chto ty, s tvoim tonkim vkusom, vdrebezgi raskritikuesh' moj vybor. K tomu zhe eti ital'yancy, kogda zhelayut chto-nibud' prodat', sposobny prevzojti ubeditel'nost'yu samogo Cicerona. O puteshestvii rasskazhu tebe pri vstreche. Parizh, 24 aprelya 1948 g. Madam Kanova - mes'e Kanove, Florenciya. Dorogoj, etu zapisku peredast tvoj kollega Marejl'. On cherez chas vyezzhaet vo Florenciyu dlya uchastiya v zaklyuchitel'nom zasedanii Latinskogo seminara i lyubezno predlozhil mne svoyu pomoshch'; takim obrazom, pis'mo dojdet do tebya pochti so skorost'yu telegrammy. YA by predpochla tebe pozvonit', no, k sozhaleniyu, ne znayu, v kakom otele ty ostanovilsya. U menya ochen' plohie novosti. Proshloj noch'yu u Ksav'e vnezapno nachalis' sil'nye boli v zhivote; rentgen pokazal nalichie inorodnyh tel v zheludke i pishchevode. Vrachi reshili, chto, nesmotrya na furunkulez i slaboe serdce mal'chika, neobhodima srochnaya operaciya. Pri operacii hirurg obnaruzhil i udalil mnozhestvo mel'chajshih oskolkov stekla. Kogda i pri kakih obstoyatel'stvah on ih naglotalsya, Ksav'e to li ne pomnit, to li ne hochet govorit'. YA dumayu, chto prichinoj bedy stala vaza dedushki Samyuelya - ona nedavno razbilas', i hotya ya srazu zhe tshchatel'no vybila i vychistila kover, kakaya-to chast' oskolkov mogla ostat'sya nezamechennoj. A potom Ksav'e stal igrat' so svoej lyubimoj zheleznoj dorogoj i tak uvleksya, chto kogda prishlo vremya poldnika, peretashchil na kover edu... Delat' prognozy eshche rano, odnako sostoyanie malysha ochen' ser'ezno. Vrachi opasayutsya infekcii ili oslozhnenij so storony serdca. Ty verish' v Boga, i ya proshu tebya: pomolis', poprosi Ego o pomoshchi. I vozvrashchajsya poskoree. YA v polnom smyatenii i ne znayu, chto skazat' i kak uteshit' tebya. YA vnov' i vnov' sprashivayu sebya - mogla li ya predotvratit' takoe neschast'e? Uprekayu sebya za nevnimatel'nost', govoryu sebe, chto... Nu vot, prishel Marejl', i nado zakanchivat' pis'mo. Celuyu tebya, moj bednyj, lyubimyj muzh. Tvoya Vera. Parizh, 29 aprelya 1948 g. Professor Pol' Kanova - doktoru Anri Sezaru, hirurgu universitetskoj kliniki. Glubokouvazhaemyj g-n doktor, k velikomu sozhaleniyu, ya nahodilsya v ot容zde vo vremya neschastnogo sluchaya, zhertvoj kotorogo stal moj edinstvennyj i goryacho lyubimyj syn. Nesmotrya na vse usiliya, mne tak i ne udalos' polnost'yu vyyasnit' obstoyatel'stva proisshedshej tragedii, i eta neizvestnost' eshche usugublyaet moe gore. G-n doktor, ya pozvolyu sebe sprosit': ne zametili li Vy ili Vashi kollegi, operirovavshie moego syna, chto-nibud' neobychnoe, anomal'noe v kartine ego zabolevaniya? Ponimayu, chto etot vopros mozhet Vas oshelomit'; ponimayu, skol' nelepymi i chudovishchnymi vyglyadyat moi opaseniya. Esli ugodno, schitajte ih vremennym pomracheniem rassudka. No ved' vsegda ochen' trudno smirit'sya s mysl'yu, chto smert' dorogogo tebe sushchestva ob座asnyaetsya estestvennymi prichinami. Kakim by ni byl Vash otvet, pozvol'te mne prosit' Vas o polnoj konfidencial'nosti. S iskrennim uvazheniem, Vash... Parizh, 2 maya 1948 g. Doktor Anri Sezar - professoru Polyu Kanove. Mnogouvazhaemyj g-n professor, ya poluchil Vashe pis'mo, soderzhanie kotorogo, pri vsem uvazhenii k Vashemu goryu, nepriyatno porazilo menya. Mogu lish' zaverit', chto esli by ya sam ili moi kollegi zametili hot' malejshij podozritel'nyj priznak v oblike ili povedenii rebenka, to my nemedlenno izvestili by ob etom oficial'nye instancii. Vash syn stal zhertvoj neschastnogo, no, uvy, neredkogo sluchaya. Predpolagat' chej-to zloj umysel net nikakih osnovanij. Vozmozhno li vynudit' rebenka naglotat'sya bitogo stekla, i pri tom tak, chtoby on sam nichego ne zametil? Na moj vzglyad, eto sovershenno neveroyatno. My ne skryvali ot Vashej suprugi, naskol'ko riskovanno hirurgicheskoe vmeshatel'stvo, no vybora, v sushchnosti, ne bylo. Ne budet preuvelicheniem skazat', chto my pytalis' sovershit' nevozmozhnoe. K sozhaleniyu, eto nam ne udalos'. Odnim slovom, s medicinskoj tochki zreniya tragicheskij ishod operacii predstavlyaetsya vpolne zakonomernym. Mne ostaetsya lish' vyrazit' Vam, g-n professor, glubokoe i iskrennee soboleznovanie ot imeni vseh moih kolleg i ot svoego sobstvennogo. CHto kasaetsya soderzhaniya Vashego pis'ma, to Vy mozhete polozhit'sya na nashu professional'nuyu sderzhannost'. Primite zavereniya i t. d. Parizh, 19 maya 1948 g. Pol' Kanova, professor Sorbonnskogo universiteta - policejskomu komissaru 6-go okruga. Uvazhaemyj g-n komissar, neskol'ko dnej nazad u moej zheny propalo obruchal'noe kol'co. Poteryat' ego ona ne mogla, v etom ubezhdeny my oba; v takih obstoyatel'stvah mne pokazalos' samym razumnym obratit'sya neposredstvenno k Vam. Propavshee kol'co predstavlyaet nemaluyu cennost' kak yuvelirnoe izdelie, no, konechno, glavnaya prichina, po kotoroj mne hotelos' by ego razyskat', - eto svyazannye s nim vospominaniya. YA pozvolyu sebe prosit' Vas byt' predel'no taktichnym pri rassledovanii etogo priskorbnogo epizoda. Dazhe esli podozreniya, voznikshie u nas s zhenoj otnositel'no opredelennogo lica, podtverdyatsya, mne ne hotelos' by dovodit' delo do suda. Lico, o kotorom ya govoryu, sluzhit u menya uzhe mnogo let i do sih por otlichalos' bezuprechnym povedeniem. Zaranee blagodaryu Vas, g-n komissar, za Vashi usiliya, i s vyrazheniem glubochajshej priznatel'nosti ostayus'... Pis'mennoe zayavlenie, obnaruzhennoe policiej 6-go okruga posle smerti mademuazel' Gertrudy Syurisso, 49 let. (Bumaga nahodilas' na stolike vozle krovati, ryadom s telom pokojnoj. Smert' nastupila ot otravleniya gazom.) Parizh, 3 iyunya 1948 g. Nastoyashchim ya torzhestvenno, pered Bogom i lyud'mi, zayavlyayu, chto ne sovershala togo postydnogo deyaniya, v kotorom menya obvinyayut. YA ne nahodila etogo brilliantovogo kol'ca, ya nikogda ne derzhala ego v rukah i dazhe ne imela ponyatiya o ego stoimosti. I hotya ego obnaruzhili v moej sumochke, mne ne izvestno, kak ono tam ochutilos'. YA ni v chem nikogo ne vinyu. Vragov u menya net, ya nikogda ne vozbuzhdala ch'yu-libo zavist' ili revnost' i ne postigayu, kto mog byt' zainteresovan v tom, chtoby ochernit' menya. Raskaivat'sya mne ne v chem, ved' ya nikogda nikomu ne prichinyala zla. YA umirayu, tak i ne ponyav, otkuda i pochemu svalilas' na menya takaya beda. Bolee pechal'nuyu smert' nel'zya dazhe voobrazit', no inogo vyhoda u menya net. YA ne smogla by zhit' s mysl'yu, chto mes'e Kanova, u kotorogo ya stol'ko let prorabotala sekretarshej, otnyne budet schitat' menya vorovkoj. YA nadeyalas', chto on vmeshaetsya i zashchitit menya, no on lish' vyrazil svoe glubokoe sozhalenie po povodu sluchivshegosya. Vse, vse otvernulis' ot menya. Teper', kogda ya nabralas' muzhestva i usypila moyu bednuyu koshku, uzhe nichto ne privyazyvaet menya k zhizni. A chto podumaet obo mne madam Kanova, mne bezrazlichno. Akvarium s zolotoj rybkoj ya stavlyu na kovrik pered dver'yu - tam ona budet v bezopasnosti ot gaza i, nadeyus', ne postradaet. Mozhet byt', ee soglasitsya vzyat' domohozyajka; eta milaya zhenshchina vsegda otnosilas' ko mne po-druzheski i k tomu zhe lyubit zhivotnyh. YA ne vorovka, no moih sberezhenij hvatit, chtoby oplatit' scheta za gaz i pohorony. Ne v moih privychkah vvodit' drugih v rashody! 3 Dnevnik mademuazel' Beatris Manso (20 let), peredannyj v policiyu 25.07.50 g. metrom SHardua, parizhskim notariusom 23 maya 1948 g. Vchera vecherom my s Bernarom hodili v kino, posmotreli eshche raz "Vechnoe vozvrashchenie". Po-moemu, ZHan Myura v etom fil'me prosto obvorozhitelen... Bernara ya vystavila okolo chetyreh utra, prichem shumel on tak, slovno nahodilsya u sebya doma. Pohozhe, on dumaet, chto moej reputacii uzhe nichto ne povredit. Vyborom temy razgovora on tozhe ne zatrudnyaetsya i voobshche staratel'no izobrazhaet milogo nesmyshlenysha... 24 maya. Man'i, mladshij prepodavatel' seminara po drevnej istorii, sluchajno upomyanul, chto Kanova ishchet sebe novuyu sekretarshu. YA ochen' zainteresovalas' etoj novost'yu, i on lyubezno predlozhil porekomendovat' menya professoru. Kak horosho, chto ya vyuchilas' pechatat' na mashinke i stenografirovat'! 25 maya. Zavtra dnem, rovno v odinnadcat' tridcat', idu predstavlyat'sya Kanove. Lyubopytno budet poznakomit'sya s nim poblizhe. 26 maya. Vse udalos'! Kanova ochen' simpatichen: okolo pyatidesyati, no prekrasno sohranilsya, stroen, s izyskannymi manerami. Ochki emu ochen' k licu, a sedina niskol'ko ne starit, dazhe naoborot... Ego lekcii nemnogo suhovaty, no v lichnoj besede on okazalsya sovsem drugim chelovekom - krasnorechivym i obayatel'nym. My proboltali polchasa na samye raznye temy, posvyativ glavnoj celi moego prihoda ne bolee pyati minut. On v polnoj mere obladaet iskusstvom, stol' redkim v nashi dni: umeniem govorit', govorit' dolgo i krasivo - i pri etom nichego ne skazat'. On chasto upotreblyaet staromodnye i vysokoparnye oboroty rechi, no v ego ustah oni zvuchat sovershenno estestvenno i ne kazhutsya smeshnymi. "Do sih por, iz opaseniya, chto zhenskie chary narushat hod moih nauchnyh zanyatij, ya imel obyknovenie priglashat' na rabotu lish' samyh neprivlekatel'nyh sekretarsh. No vas rekomendoval moj drug... I krome togo... vozmozhno, nastupilo vremya, kogda mne sleduet udelyat' nauke chut' men'she vnimaniya?" Potryasayushche! Uhodya, ya vstretila madam Kanovu, i my obmenyalis' neskol'kimi frazami. Ona derzhalas' ochen' druzhelyubno. |to oslepitel'naya krasavica, i odeta v polnom sootvetstvii s vneshnost'yu. Kashtanovye volosy, bronzovyj zagar i ogromnye temno-golubye glaza, kotorye, vprochem, ostayutsya holodnymi i vnimatel'nymi, dazhe kogda ona smeetsya. U professora neplohoj vkus! YA pristupayu k rabote s chetvertogo iyunya. 27 maya. Provela noch' s Bernarom - on, kazhetsya, sovsem ne zhdal takoj udachi. Uzhe v posteli na mig predstavila ego s sedymi volosami i ne smogla uderzhat'sya ot smeha. 4 iyunya. Moya novaya rabota - interesnaya i netrudnaya. Kabinet obstavlen staromodno, no v nem carit atmosfera spokojstviya i uyuta: iz okon otkryvaetsya vid na avenyu de l''Observatuar. Kanova vyglyadel segodnya rasstroennym i udruchennym; diktuya, on neskol'ko raz umolkal, vidimo, poteryav mysl'. Potom, izvinivshis', on ob座asnil, chto vchera pokonchila samoubijstvom ego prezhnyaya sekretarsha. No delo zdes', razumeetsya, sovsem ne v neschastnoj lyubvi, i professor tut ni pri chem. Kazhetsya, ona vputalas' v kakuyu-to gryaznuyu istoriyu, no tolkom nikto nichego ne znaet. YA popytalas' vyrazit' emu svoe soboleznovanie, no on tak pogruzilsya v vospominaniya ob umershej, chto edva li rasslyshal moi slova. 5 iyunya. U menya zaderzhka. Pogovorila s Bernarom, no ego eto, pohozhe, nichut' ne bespokoit. 6 iyunya. Professor segodnya opyat' ne v luchshem nastroenii. On tol'ko chto vernulsya s pohoron sekretarshi, gde okazalsya edinstvennym, kto prishel provodit' ee v poslednij put'. Teper' on sam ne svoj - vse pytaetsya ponyat', net li ego viny v tom, chto ona reshilas' na rokovoj shag. Ah, esli by Bernar obladal takim zhe chuvstvom otvetstvennosti! 7 iyunya. Kanova ne menee poluchasa rasskazyval mne o svoem umershem rebenke. Vremenami kazalos', chto professor vot-vot razrydaetsya. |to byl takoj umnyj, tonko chuvstvuyushchij, hudozhestvenno odarennyj mal'chik... I t. d. i t.p. YA dazhe byla udostoena chesti polyubovat'sya listami s kakoj-to bessmyslennoj raznocvetnoj maznej - vse, chto ostalos' ot pervogo tvorcheskogo perioda Kanovy-mladshego. V obshchem, beseda vyshla ne iz priyatnyh, osobenno, esli uchest' moe nyneshnee sostoyanie. 8 iyunya. Bernar dal mne otstavku: emu dostalo hladnokroviya i naglosti zayavit', chto nam luchshe ne vstrechat'sya! YA uzhe davno zhdala chego-nibud' v etom rode, no vse-taki ochen' rasstroilas'... Vprochem, gorevat' ne o chem: na rol' muzha on v lyubom sluchae ne goditsya. 10 iyunya. Byla u vracha. Podozreniya podtverdilis'. I etot idiot - doktor - schel neobhodimym pozdravit' menya! Posle obeda Kanova opyat' rasskazyval o svoem syne, potom o ego materi (svoej pervoj zhene) i opyat' o syne. YA pozvolila sebe nemnogo raschuvstvovat'sya, pridvinulas' blizhe i polozhila ladon' na rukav ego pidzhaka. V otvet on robko obnyal menya i poceloval. Mozhno skazat', chto den' byl bogat sobytiyami! 11 iyunya. Kanova stanovitsya vse smelee i nastojchivee, a ya ne mogu reshit', kak zhe mne sebya vesti. Zavodit' intrizhku v moem polozhenii bylo by glupo. 13 iyunya. |to vse-taki proizoshlo! Madam Kanova uehala na paru dnej v letnij domik professora v Fontenblo, a ee suprug ne zamedlil ispol'zovat' predstavivshuyusya vozmozhnost'. Takogo starogo - i v to zhe vremya takogo nezhnogo! - lyubovnika u menya eshche ne byvalo. On do smeshnogo stydliv, no eto dazhe priyatno svoej neobychnost'yu. ...Polnaya protivopolozhnost' Bernaru! 18 iyunya. Kanova nemnogo privyk ko mne i stesnyaetsya uzhe men'she, chem prezhde, no v razgovore soblyudaet izvestnuyu ostorozhnost'. Pohozhe, emu ochen' nedostaet cheloveka, kotoromu on mog by polnost'yu doveryat'. Kak-to raz ya zametila (vozmozhno, slishkom legkomyslennym tonom): - A vy, kazhetsya, ne ochen'-to chasto obmanyvali svoih zhen! On pomolchal, potom otvetil: - Mademuazel' Manso! V molodosti, kogda lyudi obychno rukovodstvuyutsya lish' svoimi chuvstvami, ya zaklyuchil brak po raschetu, a po lyubvi zhenilsya, uzhe nahodyas' v zrelom vozraste, kogda estestvennee bylo by prislushivat'sya k dovodam rassudka. I ya hotel by poprosit' vas ne stavit' znak ravenstva mezhdu moimi zhenami, kak vy izvolili vyrazit'sya. Esli ya ih i obmanyval, to eto proishodilo po sovershenno razlichnym prichinam. ...A potom takoe nachalos'! Pravdu govoryat, chto vozrast lyubvi ne pomeha. 20 iyunya. Madam Kanova vernulas' v Parizh. Podarila mne korobku shokoladnyh konfet. Man'i sdelal ochen' tolkovyj i uspeshnyj doklad pro etruskov, a zatem priglasil menya vmeste poobedat'. Assistent kafedry - vazhnaya ptica, ne tak uzh chasto proyavlyayushchaya interes k prostym studentkam, a uzh povesti kogo-nibud' iz nih v "Laperuz" - delo i vovse nebyvaloe. No, konechno, samoe strannoe - eto kogda priglashennaya, sidya v shikarnom restorane, ne mozhet proglotit' ni kusochka. Menya nachalo toshnit', edva ya uspela s容st' neskol'ko lozhek supa. Delo dryan'! 23 iyunya. Segodnya utrom madam Kanova vruchila mne ser'gu, kotoruyu, po ee slovam, ona obnaruzhila na kushetke v kabinete professora. Pri etom odarila menya mnogoznachitel'noj ulybkoj i shepnula: - Vam sleduet byt' vnimatel'nee, dorogaya. Ser'gu mogla najti sluzhanka... Nelegko mne bylo derzhat'sya stol' zhe neprinuzhdenno, kak ona! Uzhinala s Man'i. Potom nemnogo potancevali. V sushchnosti, on sovsem neduren soboj. 24 iyunya. Snova uzhin s Man'i i snova tancy. Segodnya on menya zdorovo udivil odnim svoim zamechaniem. YA poshutila naschet ego hudoby, a on otvetil s delannym ravnodushiem: - YA veruyushchij hristianin, mademuazel'. I dlya menya legche bylo by sovershit' prestuplenie, chem sogreshit', narushiv ustanovleniya religii - v chastnosti, post. Dovol'no svoeobraznaya logika! Na obratnom puti on ostanovil mashinu v Bulonskom lesu i popytalsya perejti k poceluyam. YA uvernulas' i zametila: - Ved' eto bylo by grehom! On otreagiroval ochen' stranno - srazu pritih, neskol'ko sekund glyadel na menya, slovno vpervye uvidel, a potom proiznes: - Neizbezhnym grehom... Ocharovanie momenta rasseyalos' bez ostatka, no v konce koncov ya vse zhe pozvolila emu pocelovat' menya - chto eshche ostavalos' delat' v podobnom polozhenii! Man'i stremilsya razvit' svoj uspeh, no, vidno, sud'ba ne pozhelala v etot vecher podvergat' moyu dobrodetel' slishkom ser'eznym ispytaniyam. K bokovomu steklu neozhidanno prizhalas' fizionomiya kakogo-to starogo brodyagi. To li on hotel poprosit' podayaniya, to li reshil, chto mashina pusta, i sobiralsya chto-nibud' styanut'. Man'i podskochil, kak podbroshennyj pruzhinoj, i vperil v starika yarostno-vozmushchennyj vzglyad. A tot v otvet snyal shlyapu, zakival golovoj i obodryayushche uhmyl'nulsya. On, kazhetsya, byl ne proch' podol'she sohranit' svoyu rol' blagosklonnogo zritelya, no Man'i dal polnyj gaz, i my umchalis'... 25 iyunya. Man'i po vsem pravilam ob座asnilsya mne v lyubvi, no prozvuchalo eto tak fal'shivo, kak budto on speshil otbarabanit' nadoevshij urok. Ili eto sledstvie smushcheniya? Kanova okonchatel'no priruchen. On uzhe nastol'ko doveryaet mne, chto segodnya pechal'nym golosom prochital sonet sobstvennogo sochineniya, posvyashchennyj ego pervoj zhene; professor napisal ego k tret'ej godovshchine ih svad'by. YA ego perepisala, chtoby dostavit' udovol'stvie professoru. Vot on: