a dlya etogo maskarada sovershenno neobhodim soyuznik - vrach. Odnako milyj Klod ostavalsya tverd, kak skala. Fal'shivyj diagnoz - tyagchajshee narushenie vrachebnoj etiki; on vsecelo odobryaet moe namerenie sohranit' sem'yu, no ne zhelaet radi etogo riskovat' kar'eroj, a to i svobodoj... Vidya takuyu principial'nost', ya smenila taktiku i nevznachaj zavela rech' o nedavno poluchennom nemalom nasledstve. Pri etom podcherknula, skol' chuzhda moej nature neblagodarnost', i v zaklyuchenie priznalas', chto summa v odin-dva milliona frankov kazhetsya mne ne slishkom vysokoj platoj za semejnoe schast'e. Tut moj nenaglyadnyj eskulap yavno smyagchilsya, ego vzor utratil cinichnuyu pronicatel'nost' ginekologa i priobrel edakuyu vseproshchayushchuyu teplotu, slovno u patera, ispoveduyushchego yunuyu greshnicu. Ne dav emu opomnit'sya, ya soskochila s posteli i pryamo nagishom, slovno nekaya allegoriya Pravdy, proshestvovala k svoej sumochke. Ne uspel on otkryt' rot dlya vozrazhenij, kak dvesti tysyach perekochevali k nemu pod podushku... Doma menya zhdal Kristian, izmuchennyj trevogami i bessonnoj noch'yu. Vyrazhat' kakoe-libo neudovol'stvie on ne osmelilsya i lish' gor'ko zametil: - Kogda opyat' soberesh'sya nastavit' mne roga, hotya by predupredi, chtoby ya ne volnovalsya. 11 marta. Vtoraya noch' s Klodom. Voshititel'noe, nebyvaloe oshchushchenie - kogda muzhchina tebya zabyl i slovno otkryvaet zanovo, v to vremya kak ty ego otlichno pomnish' i, ne podavaya vida, sravnivaesh' s prezhnim. Prosto chudesno! Na sej raz ya szhalilas' nad Kristianom i, uhodya, nameknula, chto mogu zaderzhat'sya do utra. Vprochem, on i sam ponyal eto po moim sboram, tak chto, nadeyus', spal spokojno. 13 marta. Kristiana razdirayut protivorechivye chuvstva, i on ne mozhet reshit', kak emu so mnoj derzhat'sya. Vsej dushoj stremyas' k svobode, on ne mozhet ni pristrunit' menya, ni ujti, poskol'ku opasaetsya kakogo-nibud' podvoha. Inogda emu nachinaet kazat'sya, chto ya dejstvitel'no mechtayu sohranit' nash domashnij ochag i pustilas' vo vse tyazhkie s edinstvennoj cel'yu - vnov' vozbudit' ego interes ko mne. No prohodit neskol'ko minut, i on uzhe kositsya na menya s takim uzhasom, slovno vidit garpiyu, gotovuyu vcepit'sya emu v pechenku. YA zhe vsyacheski podderzhivayu v nem eto sostoyanie neopredelennosti, menyaya taktiku chut' li ne kazhdyj chas. Rezkie, vnezapnye manevry - luchshee sredstvo izmotat' protivnika. Segodnya utrom on sam so smirennoj minoj predlozhil zabrat' proshenie o razvode, esli ya tak uzh protiv etogo shaga. Znachit, zdorovo boitsya; mozhno skazat', vykinul belyj flag nad poslednim ukrepleniem! Nadeetsya, chto ya na radostyah vydam emu vse plenki, i on blagopoluchno smoetsya... Za obedom staralas' est' pomen'she i pozhalovalas' na nedomoganie i slabost'. 15 marta. SHestaya vstrecha s madam Kanovoj. Ezdili na demonstraciyu mod, i ona nadarila mne celyj voroh shikarnyh plat'ev. Ponemnogu priobretayu respektabel'nyj vid, kak i polozheno sostoyatel'noj dame. 17 marta. Doma em vse men'she. Posle trapezy, vyderzhav nebol'shuyu pauzu, govoryu, chto pojdu progulyat'sya, i speshu v blizhajshij restoran. Zatem vozvrashchayus' obratno, grustnaya, podavlennaya, slovno i ne upletala tol'ko chto salat, zharkoe, syr i frukty. Pravda, eti progulki i v samom dele chertovski utomitel'ny - celyj den' na nogah, noshus' ot stola k stolu. Kristian vstrevozhen - nikak ne mozhet vzyat' v tolk, chem vyzvana propazha appetita u ego lyubimoj zhenushki. 18 marta. Izobrazila obmorok. Posle etogo moe zayavlenie, chto neploho by obratit'sya k vrachu, vyglyadelo vpolne estestvennym. Kristian dolgo menya otgovarival - naskol'ko ya ponimayu, iz straha, kak by i vpryam' ne obnaruzhilos' chto-to ser'eznoe. No kryt' emu bylo nechem, i on vse-taki vyzval neotlozhku. YA horosho zapomnila nastavleniya Kloda. Po mere togo, kak ya ; perechislyala doktoru simptomy nedomoganiya, lico u nego vytyagivalos' vse bol'she i bol'she. - CHto zh, - proiznes on nakonec, - esli v blizhajshie dni vashe sostoyanie ne uluchshitsya, neobhodimo budet provesti klinicheskoe issledovanie krovi... 20 marta. Zabavnaya scena u madam Kanovy. Nekotoroe vremya nazad ona nanyala gornichnuyu - smazliven'kuyu, sovsem yunuyu devchonku. Ta pochemu-to nevzlyubila menya i, kak eto chasto voditsya u prislugi, pol'zuyushchejsya osoboj blagosklonnost'yu hozyaev, stala bystro naglet'. Segodnya, kogda ona otpustila v moj adres ocherednoe nahal'noe zamechanie, ya obratilas' k madam s pros'boj nemedlenno ee rasschitat'. Posle sekundnogo kolebaniya moya sineokaya priyatel'nica podchinilas': devushke bylo skazano, chto ona uvolena. No, prezhde chem pokinut' kvartiru, moloden'kaya krasotka vypalila pryamo v lico svoej byvshej gospozhe celyj zalp snogsshibatel'nyh rugatel'stv, prichem takih izoshchrenno gryaznyh, kakie uslyshish' razve chto v matrosskom kabake... ili v lyubom parizhskom predmest'e. Vyskazavshis' i na proshchanie gromko hlopnuv dver'yu, merzavka udalilas'. Madam Kanova poblednela, kak polotno. YA i ran'she zamechala, chto podobnye sceny dlya nee neperenosimy - ej prosto nechem otvetit' na oskorblenie, nanesennoe v stol' vul'garnoj forme. Zakusiv gubu, ona otvernulas' k visevshej na stene "Obnazhennoj" Syuzanny Valadom (odno iz nedavnih priobretenij) i s minutu stoyala nepodvizhno, ne proiznosya ni slova. Ovladev soboj, ona promolvila s grustnym smeshkom, ukazyvaya na kartinu: - Vot edinstvennoe krasivoe telo, kotoroe ni pri kakih obstoyatel'stvah mne ne izmenit. - Zakazhite napisat' takuyu zhe s menya, - predlozhila ya. Madam Kanova ozhivilas', i razgovor prinyal inoe napravlenie. No snachala ona s obezoruzhivayushchej zastenchivost'yu poprosila ob®yasnit' ej tochnyj smysl teh krasochnyh epitetov, kotorymi nagradila ee raz®yarennaya malen'kaya shlyushka. Zametiv moe izumlenie, ona rassmeyalas': - Ne zabyvajte, dorogaya, chto ya inostranka. Francuzskij vyuchila po proizvedeniyam klassikov, a u nih dazhe samye ot®yavlennye zlodei vyrazhayutsya ves'ma pristojno... Nu konechno! I kak eto mne samoj ne prishlo v golovu? A ya-to vse razdrazhalas' iz-za chereschur pravil'noj, nasyshchennoj knizhnymi oborotami rechi madam Kanovy. Teper' zhe, kogda vse stalo yasno, mne ostalos' lish' vyrazit' voshishchenie ee lingvisticheskimi sposobnostyami, dobaviv, chto ploshchadnaya bran' - edinstvennoe, v chem ona ustupaet urozhdennym parizhankam. |to ej pol'stilo. Ona vspomnila, chto imenno literaturnaya bezuprechnost' yazyka privlekla k nej na pervyh porah posle znakomstva vnimanie professora Kanovy. Nu, eto i neudivitel'no - pokojnyj professor vyrazhalsya tak zhe vychurno i staromodno, v stile semejnyh romanov proshlogo veka. Prezhde chem prostit'sya, ya izvinilas' za to, chto stala prichinoj dosadnogo incidenta s gornichnoj. Madam Kanova pospeshila menya uspokoit': - Zabud'te ob etom, dorogaya. Devica menya ustraivala, no ne bolee togo; vy zhe mne po-nastoyashchemu nravites'. Takim obrazom, ya ne poteryala nichego, o chem stoilo by zhalet'. Vy odna dlya menya nezamenimy, ved' v vashih rukah moe schast'e... da i vsya zhizn'! 21 marta. So zdorov'em u menya vse huzhe. YA predlozhila Kristianu priglasit' specialista, luchshe vsego ginekologa, poskol'ku chuvstvuyu, chto istinnaya prichina moego neduga - kakaya-to zhenskaya bolezn'. Kristian bez spora uglubilsya v spravochnik, potom neuverenno proiznes: - Vot, est' nekij doktor Kuran, ego kabinet kak raz poblizosti... - Daj-ka vzglyanut'... No, dorogoj, tut ukazano, chto on praktikuet sovsem nedavno. Kak ty dumaesh', ne slishkom li on molod? - Naoborot, Beatris! - s entuziazmom vozrazil moj mudryj suprug. - Molodost' dlya vracha - vsegda plyus! On ne pogryaz eshche v rutine, ispol'zuet novejshie metody lecheniya, da i k pacientam ne tak ravnodushen, kak stariki. - Nu ladno, - legko sdalas' ya, - pust' prihodit etot tvoj Kuran. Zapadnya zahlopnulas'! 22 marta. Doktor Kuran nanes pervyj vizit. Rol' svoyu sygral prevoshodno: byl korrekten, vnimatelen, uchastliv. Osmotrev menya, zayavil, chto na vsyakij sluchaj neobhodimo sdelat' klinicheskij analiz krovi. Tut zhe ukolol mne palec, sobral na steklyshko yakoby neobhodimoe kolichestvo i spryatal etot suvenir v svoj chemodanchik. - Na vsyakij sluchaj! Opyat' na vsyakij sluchaj! - vorchal Kristian, vyprovodiv Kloda i vozvrashchayas' v komnatu. - |ti proklyatye mediki slovno sgovorilis' - povtoryayut drug druga chut' ne doslovno, a postavit' diagnoz, pohozhe, ne v sostoyanii. Terpenie, moj milyj. Skoro opredelyat i raspishut tebe vo vseh podrobnostyah. 25 marta. Nu vot, glavnyj punkt programmy osushchestvlen. Vchera utrom vnov' yavilsya Klod - guby podzhaty, vyrazhenie lica skorbno-sochuvstvennoe. Mel'kom osmotrel menya, skazal neskol'ko obodryayushchih fraz i, zakryv dver', uedinilsya s Kristianom v prihozhej. YA sprygnula s krovati i, s tverdym namereniem ne upustit' ni slova, prizhalas' uhom k zamochnoj skvazhine. Za dver'yu proizoshel sleduyushchij dialog: - Itak. g-n doktor?.. - Gm-gm. Boyus', mne pridetsya ogorchit' vas, mes'e. Novosti dovol'no nepriyatnye. No, razumeetsya, polozhenie ne beznadezhnoe, otnyud' net. - Doktor, ya hochu polnoj yasnosti. Skazhite pryamo, bez vsyakih nedomolvok: chto s moej zhenoj? - Vidite li... Analiz pokazal rezkoe, v neskol'ko raz vyshe normy, uvelichenie soderzhaniya lejkocitov, to est' belyh krovyanyh telec... - I chto eto oznachaet? - Vy ne ponimaete? Vkupe s ostal'nymi simptomami eto ochen' napominaet kartinu lejkoza. - Lej... Kazhetsya, ya oslyshalsya... - Da-da, lejkoza, ili, chto to zhe samoe, raka krovi. Vprochem, chtoby isklyuchit' oshibku, ya obyazatel'no sdelayu povtornyj analiz. - No... no ved' eto uzhasno, - hriplo probormotal Kristian. - Da, horoshego malo. - I eta bolezn' neizlechima? - Ne vsegda, no kak pravilo... - Pozvol'te, mes'e, chto znachit "ne vsegda"? - Mne dovodilos' videt' bol'nyh, kotorye prozhili po dva, a to i po tri goda posle nachala zabolevaniya. K tomu zhe izvestny sluchai vyzdorovleniya ili po krajnej mere stojkoj remissii. Prezhde ya rabotal assistentom v Vil'zhyuifskoj klinike, i tam... Nu-nu, drug moj, ne veshajte golovu, ne tak uzh vse skverno! Dolzhen vam skazat', chto techenie lejkozov ochen' sil'no zavisit ot emocional'nogo sostoyaniya bol'nogo, ot ego dushevnogo nastroya. Proshche govorya, vam neobhodimo ogradit' suprugu ot lyubyh ogorchenij i nepriyatnostej. Prosledite, chtoby ona ne skuchala, bud'te s nej polaskovej, starajtes' pochashche radovat'... Nu, vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu. No izbegajte vsyakoj narochitosti - eto mozhet vozbudit' u nee podozreniya, i togda vse nashi usiliya pojdut nasmarku. YA prokonsul'tiruyus' s luchshimi gematologami i obeshchayu: vse, chto mozhno sdelat' dlya spaseniya vashej zheny, budet sdelano. Tol'ko uzh vy dolzhny nam pomoch'. Dajte ej pochuvstvovat', kak vy ee lyubite - tem samym sposobom, kotoryj kazhdoj zhenshchine ponyaten luchshe vsyakih slov! Pomnite: seksual'naya udovletvorennost' - sil'nejshij terapevticheskij faktor. Tak chto ne shchadite sebya, druzhishche! Aj da Klod! CHerez minutu on zashel v spal'nyu; ya v eto vremya uzhe lezhala v posteli i otreshenno glyadela v potolok. Poproshchavshis', on bystro naklonilsya ko mne c shepnul: - Mozhesh' ne trevozhitsya, kiska! Tvoj muzh tebya obozhaet. Nikogda eshche ne videl supruga, kotoryj by tak perezhival iz-za bolezni zheny. Bednyaga prosto v otchayanii! 28 marta. Kristian izo vseh sil staraetsya vyglyadet' zhizneradostnym i bezzabotnym, no akter iz nego nikudyshnyj. Stoit mne pritvoritsya, budto ya chitayu ili splyu, kak ego fizionomiya srazu prevrashchaetsya v podobie tragicheskoj maski. Krome togo, on oblozhilsya medicinskimi zhurnalami i userdno shtudiruet ih, podpityvaya svoj strah. Tak i slyshu, kak on govorit madam Kanove: "...YA ved' zatem i zhenilsya, chtoby prinesti ee v zhertvu nashemu schast'yu". Vot uzh podlinno - smeh i greh! ZHertvennaya ovechka oskalila zuby pered samym zaklaniem. Vremenami on ostorozhno probuet kosnutsya volnuyushchej ego temy. YA s vyalym bezrazlichiem otvechayu, chto opasat'sya emu nechego. On mne, razumeetsya, ne verit, no umolkaet. V protivnom sluchae ya momental'no rasstraivayus', puskayu slezu i zayavlyayu, chto on prosto dobivaet menya svoej podozritel'nost'yu. |to dejstvuet bezotkazno. A eshche ya to i delo vydumyvayu raznye kaprizy. Kristian pripisyvaet ih moemu boleznennomu sostoyaniyu i, pomnya nakazy Kloda, mechetsya, slovno belka v kolese. 2 aprelya. Vchera hodili na priem k izvestnomu gematologu. Klod zaranee prislal razvernutoe zaklyuchenie o sostoyanii moego zdorov'ya. Soglasno scenariyu mne poka nadlezhit ostavat'sya v nevedenii, no Kristian, uzhe podnatorevshij v medicinskih terminah, ponyal vse kak nel'zya luchshe. Bol'she nichego i ne trebovalos'. Ubedivshis', chto ocherednoj udar dostig celi, otpravila etu pisaninu v unitaz. YA nastoyala, chtoby Kristian podozhdal menya v priemnoj. Zamorochit' golovu svetilu gematologii okazalos' sovsem neslozhno - doktor prinyal menya za odnu iz teh psihopatok, kotorye izobretayut sebe bolezni, a potom begayut po vracham, otnimaya u nih vremya. Kogda ya vyshla iz kabineta, Kristian s vidom prigovorennogo k smerti sidel na stule; k moemu oblegcheniyu, on byl sovsem ne raspolozhen besedovat' so svetilom. YA podoshla i, ispuganno okrugliv glaza, proiznesla chut' drozhashchim golosom: - Znaesh', dorogoj, eta istoriya nravitsya mne vse men'she. Teper' napravlyayut na rentgenoterapiyu... CHto eto mozhet oznachat'? 11 aprelya. Regulyarno poseshchayu gospital' Sen-ZHozef, prohozhu kurs rentgenoterapii. Kristian otvozit menya i zhdet v mashine - my reshili, chto on ne budet zahodit' vnutr', poskol'ku bol'nichnaya obstanovka dejstvuet emu na nervy. A ya ogibayu zdanie i popadayu v tihij, uyutnyj skverik. Zdes' ya sazhus' na skamejku - kstati, kak raz pered rentgenologicheskim otdeleniem, - dostayu kakoj-nibud' roman i odolevayu dve-tri glavy, posle chego vozvrashchayus', i my edem domoj. CHestno govorya, eta zatyanuvshayasya komediya nachinaet menya malost' utomlyat', no ya uverena, chto nervy u moih podopechnyh skoro sdadut. Pervym, nesomnenno, slomaetsya Kristian - on i tak uzhe na predele. Potom nastanet chered madam Kanovy. Ona sdelana iz kuda bolee prochnogo materiala, no ya vse-taki nauchu ee hotya by odnomu chelovecheskomu chuvstvu - strahu. 15 aprelya. Poslednee vremya, ssylayas' na nezdorov'e, ya mankirovala priglasheniyami na avenyu de l''Observatuar. I vot segodnya madam Kanova samolichno yavilas' s ogromnym buketom roz osvedomit'sya o moem samochuvstvii. Sobytie proizoshlo v polden'. YA, na polozhenii bol'noj, lezhala v posteli i k ee prihodu kak raz uspela nakrasit'sya - sdelala sebe mertvennuyu blednost' i temnye krugi pod glazami. Madam Kanova tozhe vyglyadit ne luchshim obrazom, i mne pokazalos', chto ona pohudela. Uhodya, ona perebrosilas' neskol'kimi frazami s Kristianom, i mne udalos' razobrat' chast' razgovora skvoz' neplotno zakrytuyu dver'. - Govoryu zhe tebe, - otchayanno shipel moj suprug, - ee osmatrivala ujma vrachej! Uchastkovyj terapevt, ginekolog, gematolog! I vse postavili odin i tot zhe diagnoz... Da v chem tut eshche somnevat'sya? Ne mogla zhe ona vteret' ochki vsem medikam Parizha!.. - Otveta ya ne rasslyshala. - A tebe izvestno, kakova smertnost' ot lejkoza? Devyanosto sem' procentov! Tut ya s udovletvoreniem otkinulas' na podushku. Teper' i madam Kanova pojmet, chto shansov u nee ne ostalos'. 19 aprelya. U Kristiana nachala poshalivat' pechen'. On sovsem pozheltel i vzyal v universitete mesyachnyj otpusk dlya popravki zdorov'ya. 23 aprelya. Kristian vse tak zhe stojko derzhit bessmennuyu vahtu vozle moego odra. Ego vymuchennaya zabotlivost' stanovitsya neperenosimoj. Pozhaluj, pora perehodit' k sleduyushchej stadii i, kak govoritsya, nanesti udar miloserdiya. 25 aprelya. Segodnya vyshla iz gospitalya shatayas', vkonec ubitaya gorem. Sela v mashinu i ob®yavila grobovym golosom: - Vse, mne konec... YA davno dogadyvalas'! Kristian zametalsya, ne znaya, kak menya razubedit', no ya byla bezuteshna. - Net, net, ne obmanyvaj menya... YA sama slyshala, kak odna iz medsester proiznesla slovo "lejkemiya"... i pri etom eshche poglyadela na menya s takoj zhalost'yu... Teper' vse ponyatno... YA skoro umru... - I ya s rydaniyami brosilas' emu na sheyu. V tot moment on kak raz vyezzhal na dorogu, i mashinu chut' ne vyneslo na vstrechnuyu polosu. Edva uspevshij zatormozit' shofer gruzovika vysunulsya iz kabiny ya pokryl nas otbornoj rugan'yu, no Kristian dazhe ne zametil, chto sdelalsya prichinoj ch'ego-to neudovol'stviya. Dumayu, on i pinka by ne pochuvstvoval. 26 aprelya. Proplakala celyj den'. Kristian v srochnom poryadke vykinul vse medicinskie zhurnaly i spravochniki. |to on zrya - takaya detskaya ulovka dolzhna byla lish' podtverdit' moi opaseniya. Obnaruzhiv propazhu, ya sdelala vyvody (razumeetsya, vsluh) i teper' revu pushche prezhnego. Namekayu na samoubijstvo. Kristian ni na minutu ne spuskaet s menya glaz. On uzhe boitsya spat'. 27 aprelya. Prihodila madam Kanova. Volya i energiya etoj zhenshchiny dostojny prekloneniya. Hotela by ya byt' stol' zhe neutomimoj! Ona vyrazila mne svoe sochuvstvie, prichem v takih prostyh i serdechnyh slovah, chto, bud' ya i vpravdu bol'na, mne navernyaka stalo by legche. Pod konec ona zavela rech' o glavnom, i sleduet priznat', chto slushala ya s nepoddel'nym interesom. - Dorogaya, uderzhivajte sebya ot zloby, ona - oruzhie slabyh. Konechno, kogda rassudok uzhe vybral kakuyu-to cel', idti k nej sleduet bez kolebanij i somnenij, ustranyaya vse prepyatstviya na svoem puti. No ni v koem sluchae nel'zya opuskat'sya do ozlobleniya. V zhelanii otomstit' vsegda est' chto-to zhalkoe, kak v lyubom kaprize; nashi emocii dolzhny podchinyat'sya veleniyam razuma. Vy skazhete, chto u menya imeyutsya osobye prichiny propovedovat' vam eto... Ne stanu sporit'. No vam izvestno i drugoe - vy otlichno znaete, skol' vysoko ya vas cenyu. I esli uzh vam dejstvitel'no suzhdeno pokinut' etot mir, mne hotelos' by, chtoby vy do poslednej minuty sohranili bezuprechnost' v svoih sobstvennyh glazah. Vernost' sebe - vot edinstvennyj princip, o kotorom sleduet pomnit'. Po krajnej mere ya vsegda starayus' dejstvovat' soobrazno s nim. A vy poka chto razvlekaetes', terroriziruya neschastnogo, slabogo cheloveka, gotovogo sharahat'sya ot sobstvennoj teni. Dostojna li vas podobnaya rebyach'ya zabava? Vprochem, ya ubezhdena, chto ona vam skoro naskuchit... Dumayu, nezachem govorit', chto menya-to vam ne udalos' ispugat' ni razu. Tak stoit li igra svech? Vostorzhestvovat' nado mnoj, uvidet' moj strah - vne vashih vozmozhnostej; ya ostanus' nepobezhdennoj, dazhe esli vasha smert' povlechet za soboj i moyu gibel'. Sledovatel'no, sovershennoe vami zlo budet bessmyslennym, a znachit, mozhet zasluzhivat' lish' prezreniya. Dumayu, chto i Bog, hotya ya ne veryu v ego sushchestvovanie, schel by takoj postupok neprostitel'nym grehom. No ya nadeyus', vy ne serdites' na menya, dorogaya? YA obyazana byla vas predosterech'... Do chego odarennaya osoba! Umna, pronicatel'na - nu, prosto prirozhdennyj diplomat (uzh pro vneshnost' i govorit' ne prihoditsya). Tol'ko vot bezmyatezhnost' svoyu ona yavno preuvelichivaet. U menya ne raz voznikalo iskushenie nemnogo pomuchit' ee i sorvat' etu masku olimpijskoj bogini. No oblik i povedenie madam Kanovy stol' sovershenny, chto kak-to zhal' razrushat' takuyu velikolepnuyu garmoniyu. K tomu zhe ya lyuboznatel'na, i nablyudat' za neyu - ni s chem ne sravnimoe udovol'stvie... 28 aprelya. Delayu vid, budto razgovor s madam Kanovoj menya nemnogo uspokoil. Noch'yu Kristian otvazhilsya dazhe vzdremnut' chasa dva. Vecherom, kogda my lozhilis', on s zapinkoj proiznes: - Vot, sama vidish'... Vlast' etoj zhenshchiny prosto nepostizhima... Ona mozhet vse. - Dejstvitel'no, vse, otozvalas' ya. - Vse, chto ugodno. S ravnym uspehom uteshaet Solyashchih, prevrashchaet normal'nyh lyudej v ubijc... ili otpravlyaet na tot svet ni v chem ne povinnyh detej. Voobshche-to obychno my izbegaem slishkom otkrovennyh besed. Nash malen'kij domashnij ad slishkom tesen, chtoby prevrashchat' ego v arenu srazhenij. Kristian ne stal vozrazhat', no, pogasiv nochnik, zagovoril snova: - Esli by ty znala, Beatris, kak ya vo vsem raskaivayus'! Takoe chuvstvo, budto zabludilsya i bredu kuda-to po suzhayushchejsya tropinke - bredu, shatayas', chtoby v konce koncov upast' i bol'she ne vstat'... Inogda ya dumayu, chto, vstret'sya my sluchajno, nam udalos' by po-nastoyashchemu polyubit' drug druga i stat' schastlivymi. No teper', navernoe, uzhe slishkom pozdno... Ili?.. YA promolchala. Nemnogo pogodya v temnote opyat' razdalsya ego odinokij golos. On sprosil: - Pomnish' mal'chishku-rybaka v Dubrovnike? Konechno, ya pomnila. |to bylo v staroj gavani. Parnishke v tot vecher ne vezlo - on ne pojmal ni odnoj rybeshki, brosil udochku i s zavist'yu poglyadyval na ulov svoih bolee udachlivyh tovarishchej. Kristian, vospol'zovavshis' vechernim polumrakom, podkralsya k nemu pochti vplotnuyu, nakolol na kryuchok stodinarovuyu bumazhku i, nikem ne zamechennyj, uliznul. Kak siyali potom glaza mal'chika... No chto tolku vspominat' o teh svetlyh dnyah? Miloserdie uzhe ne dlya menya; ya obrechena stat' bezzhalostnoj. |tim i tol'ko etim mozhno opravdat' gibel' professora Kanovy. Inache ego smert' stala by vovse bessmyslennoj... Kristian polozhil ruku mne na bedro, no ya otstranilas'. Poslednie dni ya prinuzhdayu ego zanimat'sya lyubov'yu, tol'ko esli vizhu, chto on vymotalsya i ne mechtaet ni o chem, krome sna. No vchera u menya samoj ne bylo sil ni muchit' ego, ni dostavlyat' emu radost'. 3 maya. Vchera okolo poludnya ya dala ponyat', chto hochu pobyt' odna, i poprosila Kristiana prinesti mne buketik landyshej. Kak tol'ko on otpravilsya za cvetami, ya sela k stolu i zagotovila sleduyushchee pis'mo: "YA umirayu prezhdevremenno - v nadezhde, chto eto pomozhet vosstanovleniyu spravedlivosti. Moe poslednee zhelanie kasaetsya moego muzha: ya proshu Gospoda poslat' emu pozhiznennoe zaklyuchenie, i pust' ono stanet prologom k vechnomu proklyatiyu, kotoroe zhdet ego za grobom". Polozhiv etu miluyu zapisochku Kristianu na podushku, ya vzyala puzyrek so snotvornym i proglotila neskol'ko tabletok, a ostal'nye vysypala v unitaz. Pustoj puzyrek brosila vozle krovati, legla i krepko zasnula... Probudilas' tol'ko segodnya utrom, da i to s bol'shim trudom. Vidimo, doza okazalas' vse-taki velikovata. CHuvstvuyu sebya otvratitel'no. Stranno, chto Kristian ne vyzval vracha. No za noch' on osunulsya i postarel let na desyat'; ruki u nego tryasutsya, kak u p'yanicy. Sam-to on slishkom trusliv dlya samoubijstva i k tomu zhe katolik. 4 maya. Opyat' yavilas' madam Kanova, i opyat' s rozami. Pochemu-to v etot raz menya pri vide ee probrala nepritvornaya drozh'. - Ubirajtes' k d'yavolu s vashim buketom! - zavopila ya, chuvstvuya, chto na samom dele blizka k isterike. - Ukras'te im svoyu mogilu! I ne zabud'te pro nego, kogda soberetes' navestit' menya na tom svete! Gost'ya poblednela, no ne utratila samoobladaniya i, holodno povernuvshis', vyshla. Vprochem, ona byla uyazvlena, poskol'ku, uhodya, zametila Kristianu (dostatochno gromko, chtoby ya slyshala kazhdoe slovo): - Vse-taki chuvstvuetsya, chto malyshka vyrosla v proletarskoj srede. Ty mog by ob®yasnit' ej, dorogoj, chto v podobnyh sluchayah sderzhannost' inogda pomogaet zatushevat' nedostatok vospitaniya. Moj muzh nichego ne otvetil. 7 maya. Vosem' chasov vechera... Peredo mnoj na posteli v tyazhkom poluzabyt'i dremlet obessilennyj Kristian. Pochti troe sutok on balansiroval na grani mezhdu zhizn'yu i smert'yu, no sejchas emu, kazhetsya, poluchshe, i opasnost' uzhe minovala. Sovershenno neveroyatnaya istoriya, i nekotorye ee detali ne yasny mne do sih por. V pyatnicu, vskore posle vizita madam Kanovy, Kristian vdrug pozhelal otpravit'sya v cerkov', tu samuyu, gde my venchalis', - ispovedat'sya i prichastit'sya, kak podobaet dobromu katoliku. YA skazala, chto pojdu vmeste s nim. On skrylsya v ispovedal'ne, i tuda zhe proshestvoval tuchnyj pozhiloj svyashchennik. YA prigotovilas' terpelivo zhdat', no uzhe cherez minutu svyatoj otec vyskochil ottuda kak oshparennyj! Sledom pokazalsya Kristian - lico bezumca, glaza polny slez. On pytalsya zaderzhat' nastoyatelya, vcepivshis' v kraj ego sutany: - A moe otpushchenie?! Dajte mne otpushchenie grehov, otec! YA ved' skoro umru, vy ne mozhete otkazat'!.. No tot lish' otmahnulsya i pomchalsya v riznicu, gde prinyalsya s ne podobayushchej svoemu sanu pospeshnost'yu nakruchivat' disk telefona. Vskore priehala "skoraya"... Okazyvaetsya, Kristian prinyal kakoj-to sil'nyj, no medlenno dejstvuyushchij yad - tak, chtoby imet' vremya pokayat'sya i v proshlom prestuplenii, i v samoubijstve. Durak neschastnyj! Horosho eshche, chto on ne polez so svoej ispoved'yu k kakomu-nibud' menee shchepetil'nomu slushatelyu. No uzhas, ispytannyj mnoyu za eti dni, neozhidanno prines chuvstvo oblegcheniya. Sejchas mne kazhetsya, chto my oba medlenno vozvrashchaemsya k zhizni - slovno vynyrivaem iz glubin dolgogo koshmarnogo sna... Da, nikogda ne podozrevala, chto Kristian sposoben stol' hitroumno obojti tabu na samoubijstvo. 8 maya. Kristianu luchshe, no on vse eshche ochen' slab. Kogda ya podhozhu k ego posteli s chashkoj bul'ona, on instinktivno szhimaetsya - takoj ya vnushayu emu strah. Glyadya na nego, nachinayu oshchushchat' nechto vrode styda. Udivitel'naya shtuka sovmestnaya zhizn': vdrug vyyasnyaetsya, naskol'ko odin chelovek, okazyvaetsya, privyazan k drugomu, kotorogo privyk prezirat'. Esli by Kristian umer, u menya pochti navernyaka ostalos' by chuvstvo nevospolnimoj poteri, pohozhee na to, kotoroe, govoryat, voznikaet u lyudej posle amputacii. Vot i pojmi teper', dejstvitel'no li nash brachnyj soyuz - takaya pustaya formal'nost', kak eto kazalos' nam do sih por... 10 maya. YA predlozhila Kristianu unichtozhit' zaveshchanie, esli on poklyanetsya ne govorit' ob etom madam Kanove. On mne ne poveril. 13 maya. Kristian uporstvuet, po-prezhnemu otkazyvayas' prinimat' vser'ez lyubye moi predlozheniya. Ego neprobivaemoe upryamstvo nachinaet menya zlit'. A vchera vecherom, kogda ya poprosila otvetit' hot' chto-nibud', on progovoril ele slyshnym, beskonechno ustalym golosom: - YA ne poveryu tebe, dazhe esli ty zavalish' vsyu kvartiru plenkami i zaveshchaniyami. Vse my izvergi, no ty - hudshij iz nas troih. 14 maya. Celyj den' na raznye lady pytalas' ob®yasnit' Kristianu, chto nikakogo lejkoza u menya net i v pomine i ya kuda zdorovee, chem on. Bespolezno. On spokojno vyslushivaet, no nichemu ne verit. U menya prosto ruki opuskayutsya. 15 maya. Privela Kloda, i on otkrovenno, vo vseh podrobnostyah, vylozhil istoriyu nashego sgovora. No Kristianu hot' kol na golove teshi - on lish' nasmeshlivo fyrknul i zametil: - Naprasno vy tak trevozhites' obo mne, doktor. Ili ya uzhe nastol'ko ploh, chto menya pora uteshat' vydumkami? Ozadachennyj Klod bystro retirovalsya. Uhodya, shepnul: - Sostoyanie ne blestyashchee, no, po-moemu, u nego vse eto idet ot golovy. Vidno, slishkom perenervnichal, bednyaga. YA vernulas' v spal'nyu i prisela na krovat'. Nastupilo dolgoe molchanie. Nakonec Kristian posmotrel na menya, i vzglyad ego v etu minutu byl spokoen i yasen, pochti druzhelyuben. YA uzh bylo obradovalas', no on tiho skazal: - Znayu ya, chego ty hochesh'. Ty hochesh' dat' mne nadezhdu, chtoby potom snova ee otnyat'... Oslablyaesh' petlyu, prezhde chem dernut' i zatyanut' okonchatel'no... O da, tebe ne nuzhna moya smert', ya dolzhen zhit' - zhit', kazhduyu sekundu iznyvaya ot straha. I radi togo, chtoby nasladit'sya moimi mucheniyami, ty gotova pozhertvovat' vsem, dazhe sobstvennoj zhizn'yu... Nikogda by ne poveryal, chto smogu vozbudit' v kom-nibud' takuyu neutolimuyu nenavist'. Navernoe, ya prosto ne osoznayu vsyu tyazhest' svoej viny... Nu chto tut sdelaesh'! Poka on v takom nastroenii, vzyvat' k ego razumu sovershenno bespolezno. 16 maya. Noch'yu ya vnezapno prosnulas' ot holoda. Okno bylo nastezh'. YA vstala, chtoby ego zakryt', vyglyanula i uvidela Kristiana. On lezhal daleko vnizu, raskinuv ruki na kamennyh plitah dvora. Vozle ego golovy rasplyvalas' temnaya luzhica. YA pronzitel'no zavizzhala. So mnoj sdelalas' isterika. 10 Dnevnik madam Kristian Man'i (okonchanie) 21 maya. Nikak ne mogu opomnit'sya... Vse slovno v tumane. O, bud' u menya eshche hot' odin-dva dnya, ya nepremenno sumela by kak-nibud' uspokoit', uderzhat' ego. A teper' ya sovsem odna. Pustaya kvartira, gde my tak i ne smogli polyubit' drug druga, gde dazhe steny, kazhetsya, propitalis' strahom i predatel'stvom, navodit nevynosimuyu tosku. YA byla zhestoka, kak zloj rebenok. I zachem on spas menya togda v Dubrovnike? Luchshe by dal mne zahlebnut'sya v more... 23 maya. Madam Kanova nanesla vizit soboleznovaniya. Za eti dni ona zdorovo ishudala, nu a mne dazhe ne prishlos' pritvoryat'sya, chtoby vyglyadet' bol'noj. |ta zhenshchina vinovata vo vsem, chto proizoshlo, i sama prekrasno eto znaet. Znaet ona i to, chto nashe edinoborstvo podhodit k koncu i perehitrit' svoyu sud'bu ej bol'she ne udastsya. YA dala ponyat' madam, chto izdevalas' nad Kristianom chut' li ne do poslednej minuty. Takaya zhestokost' proizvela na nee nepriyatnoe vpechatlenie - ona byla yavno udivlena i, kazhetsya, dazhe slegka rasserzhena. Ee gnev - chisto intellektual'nogo svojstva; ego mozhno sravnit' s razdrazheniem uchenogo, kotoryj oshibsya i ne hochet eto priznat'. Ona schitaet sebya tonkim psihologom, i ej obidno: diagnoz okazalsya netochnym; podopytnaya tvar' demonstriruet kakie-to neozhidannye reakcii. A ved' nichto ne besit nas sil'nee, chem nepredskazuemost' togo, s kem prihoditsya imet' delo. No otkazat'sya ot privychnyh vzglyadov ej ne pod silu, i ona opyat' pustilas' v svoi proklyatye sofizmy, chtoby teper' uzhe ya, upasi Bog, ne vzdumala razvlech'sya samoubijstvom. - Dobrovol'no otkazyvayas' ot zhizni, lyudi nadeyutsya obresti izbavlenie ot stradanij... - rassuzhdala madam Kanova. - No, v sushchnosti, takaya nadezhda osnovana na nedorazumenii. CHtoby ne stradat', nado hotya by soznavat', chto tvoi mucheniya konchilis'; te zhe, kto uhodit v nebytie, lisheny etogo utesheniya. Nevozmozhno naslazhdat'sya tem, chto tebya uzhe net. Samoubijstvo prostitel'no lish' dlya neispravimyh glupcov, kotorye veryat v zagrobnoe sushchestvovanie, no vy-to, moya milaya, bezuslovno, ne prinadlezhite k ih chislu! I vy, konechno, ponimaete, skol' velika cennost' zhizni, ee kazhdogo nepovtorimogo mgnoveniya... Esli vy i vpravdu tak dumaete, madam, - chto zh, tem luchshe. Po krajnej mere ne uskol'znete ot menya - dazhe cherez okno! 25 maya. Poedu puteshestvovat'. Vperedi - Italiya, Greciya, zatem Konstantinopol'... A madam Kanove ya soobshchila, chto otpravlyayus' na lechenie v SHtaty. 29 maya. Zavtra pokidayu Franciyu. Zahodila prostit'sya madam Kanova. Po ee pros'be ya dala torzhestvennuyu klyatvu: nikogda, ni pri kakih obstoyatel'stvah ne pribegat' k takomu "nedostojnomu menya" vyhodu, kak samoubijstvo. |to udovol'stvie oboshlos' ej v dopolnitel'nye pyat' millionov. Neobychajno nezhnaya i chuvstvitel'naya scena proshchaniya. Vozmozhno, vtajne ona eshche nadeetsya zavoevat' moyu blagosklonnost'. PEREPISKA Milan, 1 iyulya 1949 g. Madam Kristian Man'i - vladel'cam detektivnogo byuro "Andzhelo, Smit i kompaniya", San-Francisko, Soedinennye SHtaty. Uvazhaemye gospoda, mne hotelos' by vospol'zovat'sya uslugami vashego agentstva dlya posrednichestva v poluchenii i otpravke moej korrespondencii. No prezhde proshu snabdit' menya pochtovoj bumagoj i konvertami so shtampom kakogo-nibud' izvestnogo kalifornijskogo gospitalya, specializiruyushchegosya po boleznyam krovi. Vse eto vam nadlezhit pereslat' na moe imya v Afiny, v otel' "Korol' Georg", k 17-mu chislu tekushchego mesyaca. V dal'nejshem ya budu vremya ot vremeni posylat' vam pis'ma, adresovannye vo Franciyu; vam ostaetsya lish' nakleit' na ocherednoj konvert amerikanskuyu marku i otpravit' ego s blizhajshej pochty. Vsyu korrespondenciyu, kotoraya budet postupat' dlya menya na adres vybrannogo vami lechebnogo uchrezhdeniya, ya proshu nezamedlitel'no peresylat' v Parizh, v detektivnoe agentstvo Dyubrejlya, ch'i sotrudniki uzhe v kurse dela i v lyuboe vremya mogut bystro svyazat'sya so mnoj. Soobshchite mne, pozhalujsta, potrebuetsya li vam special'noe podtverzhdenie vashih polnomochij, chtoby ya uspela predupredit' mes'e Dyubrejlya. |to vazhno, poskol'ku ya zainteresovana v tom, chtoby ni odno pis'mo ne ostalos' nevostrebovannym i ne vernulos' k otpravitelyu. Blagovolite soobshchit' cherez mes'e Dyubrejlya summu predvaritel'nogo vznosa i usloviya dal'nejshih raschetov. Nadeyus', vypolnenie moego porucheniya ne vyzovet u vas kakih by to ni bylo zatrudnenij. Dobavlyu, chto torgovyj attashe posol'stva SSHA rekomendoval mne vashe agentstvo kak odno iz luchshih v Amerike. S uvazheniem... R. S. Byla by ochen' vam priznatel'na za podrobnuyu informaciyu o tom gospitale ili sanatorii, na adres kotorogo budut prihodit' adresovannye mne pis'ma. San-Francisko, 24 iyunya 1949 g. (SHtamp na konverte: "Klinika Santa-Klara".) Madam Man'i - madam Kanove. Zdravstvujte, moya dorogaya. Puteshestvie poluchilos' utomitel'nym i dalos' mne nelegko, no uzhe tut, v Kalifornii, ya chutochku priobodrilas'. V klinike vse ochen' milo, obstanovka uyutnaya i dobrozhelatel'naya; zdeshnie specialisty, v otlichie ot parizhskih, nahodyat, chto u menya eshche est' shansy. Tak po krajnej mere utverzhdaet glavnyj vrach, doktor Mak-Gregor. CHelovek on ochen' predstavitel'nyj, i ya l'shchu sebya nadezhdoj, chto proizvela na nego nekotoroe vpechatlenie, nesmotrya na moyu hudobu. (YA po-prezhnemu pochti nichego ne em i katastroficheski teryayu v vese. Vprochem, eto, kazhetsya, obychnyj simptom...) Pishu Vam, lezha v shezlonge na otkrytoj terrase. Peredo ivoj - zaliv, i veterok chut' ryabit glad' okeana. Sejchas vspominaetsya luchshee vremya moej zhizni - svadebnoe puteshestvie na berega Adriatiki, kotorym, esli razobrat'sya, ya obyazana v pervuyu ochered' Vam. Starayus' vyiskivat' v pamyati horoshie stranicy i s grust'yu vizhu, chto ih sovsem nemnogo - navernoe, ya prosto eshche slishkom moloda... Zdes' ya okruzhena zabotlivym uhodom i ne zabyvayu, chto tol'ko Vasha shchedrost' sdelala dlya menya dostupnym lechenie v takih usloviyah. Konechno, v proshlom my s Vami dostavili drug drugu nemalo volnenij i hlopot, no vse eto minovalo. I segodnya ya vizhu v Vas tol'ko mudruyu i lyubyashchuyu ohranitel'nicu moego pokoya. I puskaj u Vas est' lichnaya zainteresovannost' v moem blagopoluchii - vse ravno ya dumayu o Vas s teplotoj i blagodarnost'yu. Mogu li ya poprosit' Vas eshche ob odnom odolzhenii - prislat' mne iz Francii neskol'ko knig? Luchshe vsego religioznogo soderzhaniya (vizhu otsyuda Vashu ironicheskuyu ulybku). Za bol'nymi zdes' uhazhivayut sestry iz ordena Sv. Voskreseniya; ih samootverzhennost' i dobrota otgonyayut ot nas chernye mysli i pridayut sil, chtoby zhit'. Blagodarya im nevol'no obrashchaesh'sya serdcem k Bogu, slovno obretaesh' davno pozabytuyu detskuyu nevinnost' i chistotu... Vasha... Parizh, 7 iyulya 1949 g. Madam Kanova - madam Man'i. Moya milaya Beatris, knigi, o kotoryh vy prosili, ya vysylayu odnovremenno s pis'mom. K vyboru avtorov i tematiki ya otneslas' so vsem dostupnym mne prilezhaniem i nadeyus', chto Vy ostanetes' dovol'ny. Vash vozvrat v lono religii nemnogo udivil menya, hotya ya nikogda ne otricala za nej sposobnosti prinosit' uteshenie dazhe togda, kogda drugie sredstva okazyvayutsya bessil'nymi. No vse zhe stranno, chto nahoditsya stol'ko lyudej, kotorye, ne dovol'stvuyas' vpolne real'nymi uzhasami nashego mira, pridumyvayut sebe dopolnitel'nuyu prichinu dlya strahov, da eshche poklonyayutsya ej i slavyat ee na vseh yazykah. Kak tut ne vspomnit' shotlandskie zamki s privideniyami... CHto zhe kasaetsya Vas, moya dorogaya, skazhu odno: ver'te i molites', lish' by eto uluchshilo Vashe samochuvstvie i pomoglo Vam ponyat' vsyu nepritvornost' moej druzhby. Glupo bylo by s moej storony pytat'sya razveyat' Vash nyneshnij misticheskij nastroj, uveryaya, budto Vy zabluzhdaetes'. YA sama vsegda postupala v sootvetstvii s sobstvennymi ubezhdeniyami i vse-taki sdelala nemalo oshibok. Vpolne vozmozhno, chto ya ne prava, otricaya sushchestvovanie Boga, no dazhe v etom sluchae teologicheskie problemy niskol'ko menya ne zanimayut i ne volnuyut. Esli v potustoronnem mire nas dejstvitel'no ozhidaet Vysshij Sud, to nelepo dumat', budto ego prigovory vynosyatsya na osnovanii kakih-to otvlechennyh kategorij morali. Uroven' lichnogo razvitiya, razum - vot edinstvennoe kachestvo, podlezhashchee ocenke. Nu, a v etom otnoshenii mne, slava Bogu, ne o chem bespokoit'sya. Pol' odnazhdy zametil (sejchas uzhe ne pomnyu, po kakomu povodu): "Mne ni razu ne vstrechalis' dvoe priverzhencev kakoj by to ni bylo very, kotorye imeli by odinakovye vzglyady na osnovnye dogmaty hristianstva. A vse nashi cerkvi ispokon vekov prilagayut nemalye usiliya - inogda tajnye, a inogda i yavnye, - chtoby eshche bol'she zaputat' lyuboj vopros i okonchatel'no skryt' istinu pod gruzom sholasticheskih rassuzhdenij. Nam zhe, bednym greshnikam, predostavleno barahtat'sya v okeane somnenij, i ceplyat'sya za spasatel'nyj krug stremleniya k obyknovennoj zhitejskoj poryadochnosti. Nado znat' i pomnit' Bibliyu i starat'sya po vozmozhnosti proyavlyat' miloserdie k blizhnim - vot i vse. Esli zhe dlya Gospoda etogo nedostatochno, esli On tak surov, kak uveryaet bol'shinstvo svyashchennikov, to navernyaka pochti vse my - i protestanty, i papisty - obrecheny na vechnoe proklyatie". Kak vidite, dorogaya, Pol' sam zaranee otpustil mne grehi, izbaviv menya ot mnogih somnenij. Pravda, v moej dushe zapechatlelas' ne Bibliya, a sovsem drugie knigi, no ved' eto tozhe mozhno schitat' proyavleniem Bozh'ego promysla! CHto nas zhdet posle smerti? Bud' chto budet; ya, kak i prezhde, vpolne udovletvorena temi perspektivami, kotorye predlagayutsya nam zdes', na zemle. K tomu zhe u menya est' Vy, i ya proshu moyu schastlivuyu zvezdu sohranit' Vam zhizn' i vernut' zdorov'e. Pozhalujsta, ne stesnyajtes' obrashchat'sya ko mne, esli potrebuetsya kakaya-nibud' pomoshch'. Moe vremya i moj bankovskij schet - vsegda k Vashim uslugam. S lyubov'yu... San-Francisko, klinika Santa-Klara, 30 iyulya 1949 g. Madam Man'i - madam Kanove. Dorogaya Vera, Vashi knigi dostavili mne ogromnuyu radost'. Dolzhna priznat'sya, chto ih chisto literaturnye dostoinstva (uznayu Vash bezuprechnyj vkus!) sygrali v etom edva li ne bol'shuyu rol', chem blagochestivoe soderzhanie. Navernoe, potomu, chto v poslednie dni ya chuvstvuyu sebya znachitel'no luchshe. Tak uzh my ustroeny - pri malejshej nadezhde na vyzdorovlenie mysli o vechnosti uletuchivayutsya, slovno po volshebstvu, a nashi dushi opyat' delayutsya cherstvymi i neblagodarnymi. Nedavno ya otvazhilas' sovershit' progulku po gorodu. Dvizhenie na ulicah Frisko neveroyatnoe, i ot beskonechnogo potoka mashin u menya dazhe zakruzhilas' golova. Stremitel'naya zhizn' Ameriki pugaet i ottalkivaet; myslenno ya v Parizhe, vspominayu Vas i te obmanchivo-charuyushchie chasy, chto my proveli vmeste... Vneshnyaya obstanovka, povedenie - vse eto nepremenno otrazhaetsya na myslyah i chuvstvah. Esli my vedem sebya tak, slovno lyubim kogo-to, v serdce rano ili pozdno i vpravdu voznikaet nastoyashchaya privyazannost'. A vzaimnost' pri etom vovse ne obyazatel'na, verno? Ah, dorogaya moya, chto by ya dlya Vas ni sdelala, esli by mogla poverit' v iskrennost' Vashih chuvstv ko mne! Neskol'ko dnej nazad, listaya zhurnaly, ya natknulas' na odnu lyubopytnuyu pesenku vremen pokoreniya Dikogo Zapada. YA dazhe udivilas', nastol'ko ona pro menya! No est' v nej i nekotorye paralleli s Vashim polozheniem, a potomu osmelivayus' predlozhit' na Vash sud vypolnennyj mnoyu krajne nesovershennyj perevod etogo obrazchika amerikanskogo fol'klora. Pridumat' melodiyu predostavlyayu Vam. 1 ZHil da byl odin bednyaga, Trusovat, chego skryvat' - Ot svoej spasayas' teni, Zalezal on pod krovat'. Ah, nahodchiv byl, odnako - Zabiralsya pod krovat'. PRIPEV: A chego ee boyat'sya, Ved' izvestno vsem davno: S kryshi bez tolku brosat'sya, Kol' utopnut' suzhdeno. (2 raza.) 2 Strekacha odnazhdy zadal, Vstretiv loshad' na lugu, Shoronilsya za saraem, Zatailsya - ni gu-gu. Oh, i skromen byl, odnako<