raya okazhetsya terpimoj, lish' by eto bylo chto-to takoe, chem ona ne
zanimalas' ran'she. Ej nado polnost'yu otorvat'sya ot proshlogo. Dobyt'
nadlezhashchie dokumenty dlya sebya v novoj ipostasi -- ne problema. Ona zhe
professional.
No, dumaya o budushchem, ona sprashivala sebya, gotova li ona prinesti etu
zhertvu. Ej nravilas' ta zhenshchina, kotoroj ona byla do znakomstva s Alisterom
Drammondom. I ona hotela opyat' stat' eyu. Ne sglupila li ona? A esli ona
neverno istolkovala namerenie Drammonda? Mozhet, stoilo poterpet', prodolzhaya
zhit' v roskoshi?
Poka tvoya missiya ne budet zavershena i nadobnost' v tvoih uslugah ne
otpadet.
A chto potom?
Vspomni, ved' kamni byli fal'shivymi, i ty nikak ne smogla by poluchit'
te den'gi, kotorye yakoby platit tebe Drammond. Takoe hitroe
"obustrojstvo" etogo scheta v banke imeet smysl tol'ko v tom sluchae,
esli on zadumal ubit' tebya i vzyat' den'gi obratno.
No zachem emu nado menya ubivat'?
CHtoby skryt' chto-to.
CHto zhe?
Avtobus pribyl v Baltimor v devyat' vechera. Pod holodnym morosyashchim
dozhdem central'naya chast' goroda vyglyadela mrachno. Ona nashla deshevuyu
zabegalovku i poela -- opyat' kofein, kalorii, uglevody, ne govorya o zhirah
(ona rassudila, chto zhiry pomogut ej zashchitit'sya ot holoda). Ej ne hotelos'
vybrasyvat' ostatok deneg na komnatu v gostinice -- snyat' dazhe samyj deshevyj
nomer bylo by ravnosil'no finansovoj katastrofe. Kakoe-to vremya ona brodila
po gluhim ulicam v nadezhde, chto kto-nibud' k nej pristanet. No u shvativshego
ee muzhchiny, kotoromu ona slomala klyuchicu, v karmane okazalos' vsego
pyat'desyat centov.
Ona ustala, zamerzla, promokla i pala duhom. Ej neobhodimo bylo
otdohnut'. Nado bylo najti takoe mesto, gde by ona chuvstvovala sebya hot' v
otnositel'noj bezopasnosti, gde mogla by podumat' i pospat'. Kogda v
kakom-to pereulke ej popalas' na glaza telezhka dlya pokupok, ona opredelilas'
so svoej sleduyushchej rol'yu. Izmazav lico gryaz'yu, ona nabrosala v telezhku
raznogo hlama. Sgorbivshis' i pridav glazam bezumnoe, pustoe vyrazhenie, ona
povezla telezhku, tolkaya ee pered soboj, pod skrip kolee, pod dozhdem --
kakaya-to star'evshchica speshit dobrat'sya do priyuta dlya bezdomnyh (mimo odnogo
takogo zavedeniya ona tol'ko chto proshla).
CHto zhe mne delat'? -- podumala ona. Uverennost' v svoih silah, kotoruyu
ona oshchushchala vo vremya pobega, postepenno ostavila ee. Lisheniya, ozhidavshie ee v
etoj novoj zhizni, dejstvovali ugnetayushche na ee voobrazhenie. CHert poberi, mne
nravilas' ta, kem ya byla. I ya snova hochu eyu stat'.
No kak? CHtoby eto udalos', nado obygrat' Drammonda, a pri ego
mogushchestve osushchestvit' zadumannoe budet ne prosto.
Kak daleko prostiraetsya ego mogushchestvo? Zachem on nanyal menya? Zachem emu
nado, chtoby ya igrala etu rol'? V chem ego tajna? CHto on pryachet? Esli ya eto
uznayu, to, mozhet byt', vse-taki smogu obygrat' ego.
V odnom mozhno byt' uverennoj: bez deneg i drugih sredstv tebe
ponadobitsya ch'ya-to pomoshch'.
No kogo ya mogu prosit' o pomoshchi? Obrashchat'sya k druz'yam i rodstvennikam
nel'zya. |to lovushka. Krome togo, oni ne imeyut ni malejshego predstavleniya o
tom, chto v takih sluchayah nado delat' i chem vse eto mozhet grozit'.
A kak naschet teh lyudej, s kem prohodila obuchenie?
Net, na nih est' oficial'nye dos'e. Drammond po svoim kanalam mozhet
uznat', kto oni. Ih voz'mut pod nablyudenie na tot sluchaj, esli ya k nim
obrashchus', -- eto nichut' ne luchshe rodstvennikov i druzej.
Morosyashchij dozhd' usililsya i prevratilsya v liven'. Ee namokshaya odezhda
obvisla i prilipla k telu. Bredya v temnote, ona i pravda chuvstvovala sebya
toj bedolagoj-star'evshchicej, vid kotoroj prinyala.
Ved' dolzhen zhe najtis' hot' kto-to!
Kolesa ee telezhki prodolzhali skripet'.
Ved' ne mozhet byt', chto ty ostalas' sovsem odna! Ej hotelos' zakrichat'.
Nado smotret' pravde v glaza. CHelovek, kotoromu ty mogla by doverit'sya
i prosit' o pomoshchi, dolzhen byt' kem-to absolyutno bezymyannym i bezlikim,
absolyutno nevidimym, sovershenno ne ostavlyayushchim sledov ni na zemle, ni na
bumage, -- v obshchem, takim, chtoby kazalos', budto on nikogda i ne
sushchestvoval. I eshche on dolzhen byt' chertovski sposobnym po chasti vyzhivaniya.
On? Pochemu, sobstvenno, eto dolzhen byt' muzhchina?
I vdrug ee osenilo. Kogda ona poravnyalas' so vhodom v priyut dlya
bezdomnyh, ottuda vyshel muzhchina v chernom kostyume s belym vorotnichkom, kakie
nosyat svyashchenniki.
-- Vhodi, sestra. V takuyu noch' nel'zya ostavat'sya na ulice.
Kak polagalos' po roli, ona zaupryamilas'.
-- Proshu tebya, sestra. Zdes' teplo. Tebe dadut poest'. Dadut i
mestechko, gde mozhno budet pospat'.
Ona vse eshche soprotivlyalas', no uzhe s men'shim uporstvom.
-- Zdes' ty budesh' v bezopasnosti, obeshchayu tebe. I tvoya telezhka, i vse
tvoi veshchi tozhe budut v sohrannosti.
|to reshilo delo. Slovno rebenok, ona pozvolila vesti
sebya za ruku. Ostaviv pozadi temnotu nochi i vojdya v yarko osveshchennyj
priyut, ona oshchutila zapahi kofe, cherstvyh ponchikov i varenoj kartoshki. Ona
nashla sebe ubezhishche. Idya sharkayushchej pohodkoj k derevyannoj skam'e, gde tesno
sideli lyudi, ona povtoryala pro sebya imya cheloveka, u kotorogo reshila prosit'
pomoshchi. Problema zaklyuchalas' v tom, chto on, veroyatno, bol'she ne pol'zovalsya
etim imenem. On byl v postoyannom dvizhenii. Oficial'no on ne sushchestvoval. Kak
zhe v takom sluchae dat' znat' o sebe cheloveku, kotoryj neosyazaem i neulovim,
slovno veter? I gde, chert voz'mi, on mozhet sejchas byt'?
2
Do 1967 goda Kankun ostavalsya malen'kim sonnym gorodkom na
severo-vostochnom poberezh'e meksikanskogo poluostrova YUkatan. V etom godu
meksikanskoe pravitel'stvo v poiskah puti ukrepleniya slaboj ekonomiki strany
reshilo podderzhat' turizm kak nikogda energichno. No vmesto togo chtoby
usovershenstvovat' uzhe sushchestvuyushchie kurorty, pravitel'stvo predpochlo
postroit' turistskij centr mirovogo klassa na sovershenno golom meste. K
poiskam podhodyashchego mesta s optimal'nymi pogodnymi usloviyami podklyuchili
komp'yuter, i komp'yuter vydal svoe reshenie: novyj kurort nado stroit' na
uzkoj peschanoj kose v otdalennoj chasti meksikanskogo poberezh'ya Karibskogo
morya. Stroitel'stvo nachalos' v 1968 godu. Byli sooruzheny samaya sovremennaya
sistema kanalizacii i vodoochistki i nadezhnaya v ekspluatacii elektrostanciya.
Po seredine peschanoj kosy prolozhili avtostradu s chetyr'mya polosami dvizheniya.
Ryadom s avtostradoj posadili pal'my. Na obrashchennoj v storonu okeana storone
ostrova postroili oteli, kotorye svoej formoj dolzhny byli napominat'
piramidy drevnih majya, a po beregu vnutrennej laguny raspolozhilis' nochnye
kluby i restorany. I teper' kazhdyj god neskol'ko millionov turistov poseshchayut
eto mesto, gde kogda-to ne bylo nichego, krome peschanoj kosy.
|ta kosa, gde raspolozhen Kankun, imeet formu semerki. Dlina ee
dvenadcat' mil', shirina chetvert' mili, a s materikovoj chast'yu ona
soedinyaetsya dvumya mostami, po odnomu na kazhdom konce. Otel' "Klub
internas'onal'", gde B'yukenen zastrelil troih latinoamerikancev,
raspolagalsya v seredine verhnej perekladiny semerki, i B'yukenen, ubegavshij
po temnomu plyazhu vdol' polosy priboya, ostavlyaya sleva sverkayushchie ognyami
zdaniya drugih otelej, staralsya reshit', chto on budet delat', kogda dobezhit do
mosta na severnoj okonechnosti kosy. Dvoe policejskih, kotorye okazalis' na
meste ubijstva, svyazhutsya po radio s kollegami na materikovom beregu. A te
zablokiruyut mosty i budut ostanavlivat' vseh amerikancev, pytayushchihsya
pokinut' ostrov. Skol'kih by usilij eto ni stoilo, policiya otreagiruet
bystro i effektivno. Kankun gordilsya tem, chto turisty zdes' chuvstvuyut sebya v
bezopasnosti. Mnozhestvennoe ubijstvo trebovalo maksimal'nogo reagirovaniya.
CHtoby uspokoit' turistov, nado bystro proizvesti arest.
Pri drugih obstoyatel'stvah B'yukenen ne koleblyas' svernul by s plyazha,
proshel mezhdu otelyami, vyshel na vymoshchennyj krasnym kirpichom trotuar,
tyanuvshijsya vdol' avtostrady, i ne spesha pereshel by most, gde lyubezno otvetil
by na voprosy policii. No sejchas ni o chem takom ne moglo byt' i rechi. So
svoim ranenym plechom, v propitannoj krov'yu odezhde on privlechet k sebe takoe
vnimanie, chto ego nemedlenno arestuyut. Nado bylo najti drugoj vyhod otsyuda.
V etom meste plyazh izgibalsya, uhodya vlevo, tuda, gde smutnoj ten'yu
vyrisovyvalsya most. On posmotrel na dalekie ogni otelej na tom beregu
proliva, otdelyavshego peschanuyu kosu ot materika, i reshil, chto pridetsya plyt'.
Neozhidanno on pochuvstvoval golovokruzhenie. K ego uzhasu, u nego
podkosilis' nogi. Serdce chastilo, stalo trudno dyshat'. |to vse eshche
adrenalin, uspokaival on sebya. Ne proshli bessledno i te chetyre porcii
tekily, posle kotoryh emu prishlos' snachala drat'sya za svoyu zhizn', a potom
ubegat' v takom tempe po plyazhu. Odnako s adrenalinom oni starye druz'ya, i
prezhde golovokruzhenij u nego ne sluchalos'. Tochno tak zhe pri ego rode zanyatij
emu ne edinozhdy prihodilos' vstupat' v boj posle togo, kak iz soobrazhenij
konspiracii on pil s vyshedshim na kontakt chelovekom, dobivayas' ego doveriya. I
ni v odnom iz etih sluchaev takoe sochetanie napryazheniya sil s alkogolem ne
privodilo k golovokruzheniyu. Da, byvalo, chto slegka podtashnivalo, no chtoby
golova kruzhilas' -- nikogda. Kak by tam ni bylo, sejchas golova u nego
opredelenno kruzhilas', da i podtashnivalo tozhe, tak chto sledovalo priznat':
hotya rana v pleche i okazalas' poverhnostnoj, poterya krovi, dolzhno byt', byla
bolee znachitel'noj, chem on dumal. Esli ne ostanovit' krovotechenie, to on
riskuet poteryat' soznanie. A to i huzhe.
Poluchivshij fel'dsherskuyu sanitarnuyu podgotovku B'yukenen znal, chto dlya
ostanovki krovotecheniya luchshe vsego primenit' davyashchuyu povyazku. No u nego ne
bylo s soboj aptechki pervoj pomoshchi. Ostavalsya sposob, kotoryj odno vremya
rekomendovali, no vposledstvii ot nego otkazalis' -- nalozhenie zhguta.
Nedostatok zhguta sostoyal v tom, chto on ostanavlival pritok krovi ne tol'ko k
rane, no i ko vsej konechnosti, v dannom sluchae k pravoj ruke B'yukenena. Esli
nalozhit' ego slishkom tugo ili ne oslablyat' cherez opredelennye promezhutki
vremeni, to voznikaet opasnost' takogo povrezhdeniya tkanej, kotoroe mozhet
privesti k gangrene.
No nichego drugogo emu ne ostavalos'. Na most vleteli specmashiny s
vklyuchennymi sirenami i migalkami. Ostanovivshis' u beregovoj kromki proliva,
otdelyavshego peschanuyu kosu ot materika, B'yukenen nastorozhenno vglyadyvalsya v
temnotu pozadi sebya. On ne uvidel i ne uslyshal nichego, ukazyvayushchego na to,
chto ego presleduyut. No eshche uvidit i uslyshit, i pritom ochen' skoro. On bystro
vynul iz karmana bryuk svoj poyas, kotoryj otobral u nego vtoroj bliznec i
kotorym B'yukenen vnov' zavladel, ubiv togo v perestrelke. Poyas byl spleten
iz tonkih polosok kozhi, tak chto nuzhdy v special'no prodelannyh dyrochkah ne
bylo. YAzychok pryazhki mozhno bylo prodet' mezhdu poloskami v lyubom meste poyasa.
B'yukenen nalozhil poyas na svoe raspuhshee pravoe plecho vyshe rany i krepko
zatyanul za svobodnyj konec, dejstvuya levoj rukoj, a drozhashchimi pal'cami
pravoj, kotoruyu on, prevozmogaya bol' i pokryvshis' ot usiliya isparinoj,
vse-taki sognul v lokte, protolknul yazychok pryazhki mezhdu spleteniyami. U nego
drozhali nogi i potemnelo v glazah. On ispugalsya, chto poteryaet soznanie. No v
sleduyushchij moment zrenie vernulos' k norme, i on ogromnym usiliem zastavil
nogi dvigat'sya. Dazhe ne vidya, on uzhe oshchutil, chto krovotechenie znachitel'no
umen'shilos'. Golova kruzhilas' ne tak sil'no. Zato teper' on s trevogoj
pochuvstvoval v pravoj ruke pokalyvanie i holod.
Podumav, chto ego sinie brezentovye palubnye tufli mogut v vode
soskochit' u nego s nog, on snyal ih, svyazal shnurkami i krepko privyazal k
zapyast'yu pravoj ruki. Potom on vynul spisok svoih vymyshlennyh imen, kotoryj
zabral u ubitogo vtorogo blizneca. Porvav list na melkie kusochki, on voshel v
temnuyu vodu proliva, i eta Udivitel'no teplaya voda podnyalas' emu snachala do
kolen, potom do beder, potom do zhivota. Kogda penistye verhushki voln stali
razbivat'sya o ego grud', on ottolknulsya ot peschanogo dna i poplyl vpered.
Dovol'no sil'noe techenie podhvatilo ego. Nebol'shimi porciyami on postepenno
vypustil v vodu vse klochki bumagi. Dashe esli komu-nibud' udalos' by sobrat'
vse kusochki -- chto samo po sebe nevozmozhno, -- to voda uzhe uspela by smyt'
chernila.
Polagayas' na silu svoih muskulistyh nog, on prinyal takoe polozhenie na
pravom boku, chtoby ego ranevaya pravaya ruka otdyhala, a levoj delal bokovye
grebki, pomogaya nogam. Privyazannye k pravomu zapyast'yu tufli sozdavali
soprotivlenie i tyanula ego nazad. On sil'nee zarabotal nogami.
SHirina ust'ya proliva byla yardov sto. B'yukenen plyl, zagrebaya levoj
rukoj i tolkayas' nogami. Poyas, perehvatyvavshij ego pravoe plecho, namok i
rastyanulsya, zhgut oslab i ne tak krepko styagival ruku nad ranoj. Pravaya ruka
uzhe ne byla takoj holodnoj, i onemenie proshlo. Naprotiv, ona stala teploj i
oshchushchala tyagu techeniya. Ot rastvorennoj v vode soli ranu zhglo.
Mozhet, sol' prodezinficiruet ee, podumal on. No tut zhe po zapahu ponyal,
chto vodu pokryvaet plenka masla i benzina ot mnogochislennyh motornyh lodok i
katerov, borozdivshih proliv, i emu stalo yasno, chto takaya voda skoree
zagryaznit, chem prodezinficiruet ranu.
B'yukenen ponyal i eshche odnu veshch': oslablenie zhguta oznachalo, chto
krovotechenie vozobnovitsya. On poplyl eshche bystree, tak kak znal, chto sredi
mnogochislennyh zdeshnih rifov chasto videli barrakud. Krome togo, on slyshal
soobshcheniya o tom, chto inogda akuly zaplyvayut v proliv, a ottuda popadayut v
lagunu mezhdu ostrovom i beregom. On ne imel predstavleniya ni o velichine teh
akul, ni o tom, otnosilis' li oni k tipu akul, kotorye napadayut na plyvushchih
lyudej, no esli v vode est' hishchniki, to krov' mozhet privlech' ih so
znachitel'nogo rasstoyaniya.
Tolchok nogami. Odna noga prikosnulas' k chemu-to. Mozhet, kusok dereva.
Ili puchok morskih vodoroslej. No eto mozhet byt' i...
On rvanulsya vpered sil'nee, i noga opyat' kosnulas' chego-to, chto
nahodilos' pozadi nego.
On proplyl chetvert' vsego puti cherez proliv, dostatochno daleko, chtoby
pochuvstvovat' sebya malen'koj peschinkoj, zateryavshejsya v temnote nochi. Vdrug
on uslyshal donosivsheesya sleva zhuzhzhanie motora i s trevogoj posmotrel v tu
storonu. ZHuzhzhanie prevratilos' v rev. On uvidel ogni bystro priblizhavshegosya
motornogo katera. Kater vyshel iz laguny, promchalsya pod mostom i sejchas
toropilsya vyjti iz proliva v okean. Policejskij kater? B'yukenen napryagal vse
sily, chtoby ubrat'sya s ego dorogi.
Rabotaya nogami, on snova pochuvstvoval, chto pozadi chto-to est'. On
slabel ot prodolzhayushchejsya poteri krovi. On smotrel ne otryvayas' na
priblizhayushcheesya sudno, na ego osveshchennyj ognyami siluet. Sudno ne prinadlezhalo
policii. |to byla progulochnaya yahta. Tam za illyuminatorami on uvidel
neskol'ko muzhchin i zhenshchin, kotorye chto-to pili i smeyalis'.
No sudno vse ravno predstavlyalo soboj opasnost', ono bystro
priblizhalos' k nemu. Plyvya po seredine proliva, oshchushchal cherez vodu vibraciyu
ot rabotayushchih dvigatelej yahty, kotoraya byla uzhe tak blizko, chto cherez
neskol'ko sekund on budet ili zamechen kem-nibud' iz nahodyashchihsya na bortu,
ili protaranen, B'yukenen nabral polnye legkie vozduha i nyrnul, starayas'
ujti kak mozhno glubzhe, zastaviv gresti dazhe ranenuyu ruku, chtoby pogruzit'sya
bystree, chtoby okazat'sya kak mozhno dal'she ot prohodyashchego nad nim korpusa i
vrashchayushchihsya vintov.
Grohot moshchnyh dvigatelej yahty udaril po barabannym pereponkam
B'yukenena. On pogruzhalsya vse glubzhe i glubzhe, chuvstvuya, kak privyazannye k
pravomu zapyast'yu tufli zatrudnyayut i bez togo nelovkie dvizheniya ego
pokalechennoj ruki. On slyshal, kak etot grohot prokatyvaetsya nad nim.
Kak tol'ko grohot umen'shilsya, B'yukenen kruto rvanulsya vverh, opyat'
pochuvstvoval golovokruzhenie i otchayannuyu neobhodimost' vdohnut'. Vnizu chto-to
zadelo ego po nogam. Skoree, podgonyal on sebya. Umen'shayushcheesya davlenie vody
na ushi pokazalo emu, chto on pochti u poverhnosti. Ego legkie zhglo, kak ognem.
Vot sejchas, eshche cherez sekundu ego lico vynyrnet na nochnoj vozduh. On smozhet
otkryt' rot i...
Vdrug ego golova udarilas' obo chto-to bol'shoe i tverdoe. Udar byl takim
neozhidannym, takim boleznennym i takim oshelomlyayushchim, chto B'yukenen
reflektorno vdohnul vodu, zakashlyalsya, stal zahlebyvat'sya. Vozmozhno, on na
kakoe-to mgnovenie poteryal soznanie. On etogo ne znal. On znal lish', chto
vdohnul eshche vody, chto izo vseh sil rvalsya k poverhnosti. Zadev neskol'ko raz
predmet, o kotoryj udarilsya, on nakonec vynyrnul i zhadno napolnil legkie
vozduhom, odnovremenno boryas' s pozyvami rvoty.
CHto eto bylo?
Golova ego raskalyvalas', bol' usilivalas' i szhimala ee, slovno
tiskami. Pochti obezumev ot etoj boli i pytayas' sorientirovat'sya, on
obnaruzhil, chto smotrit vsled udalyayushchejsya korme yarko osveshchennoj yahty. YAhtu po
pyatam presledovala dlinnaya, nizkaya, zloveshchaya ten'. Dolzhno byt', ob etot
predmet i udarilsya golovoj B'yukenen. No on ne ponimal, chto by eto moglo
byt'?
I tut on vse ponyal. SHlyupka. YAhta buksiruet ee. Otkuda emu bylo znat'?..
CHto-to opyat' skol'znulo u nego po nogam. Podstegnutyj etim k dejstviyu,
ne obrashchaya vnimaniya na bol' v pleche, a teper' eshche i v golove, B'yukenen
perevernulsya na zhivot i poplyl, zabyv o ranenom pleche, grebya obeimi rukami i
rabotaya obeimi nogami, zadevaya tu shtuku, kotoraya natykalas' na nego.
Protivopolozhnyj bereg so svetyashchimisya oknami otelej pozadi plyazha bystro
priblizhalsya. B'yukenen sdelal glubokij grebok levoj rukoj i neozhidanno
pochuvstvoval pod pal'cami pesok. On doplyl do otmeli. Vstav na nogi, on
brosilsya k beregu, kolenyami rastalkivaya volny. Pozadi nego poslyshalsya
kakoj-to vsplesk, i on, dobezhav do kromki vody, rezko obernulsya i na fone
skryvavshej proliv temnoty uvidel fosforesciruyushchij sled, ostavlennyj chem-to
ili kem-to na vode. Ili, mozhet, tol'ko voobrazil, chto uvidel.
Kak by ne tak.
Ot boli emu bylo trudno dyshat', hotelos' ruhnut' na pesok, otdohnut',
no on uslyshal novye zavyvaniya policejskih siren i ponyal, chto emu nel'zya
ostavat'sya na ulice dazhe pod pokrovom temnoty, poetomu on zastavil sebya
sobrat'sya, pustiv v hod glubinnye rezervy voli, povernulsya spinoj k mostu i,
poshatyvayas', poshel proch' ot proliva, sleduya za izgibom berega, izuchaya i
sravnivaya raspolozhennye zdes' oteli.
3
Zdes', kak i u "Klub internas'onal'", na plyazhe bylo bezlyudno,
poskol'ku turisty obychno predpochitali libo lech' spat' poran'she, libo
razvlekat'sya v odnom iz mnogochislennyh nochnyh zavedenij Kankuna. B'yukenen
vybral otel', gde pozadi ne bylo plyazhnogo bara, i svernul s beregovoj linii.
Ostavayas' v teni, on nashel shezlong pod odnoj iz pal'm i upal v nego. |to byl
ne edinstvennyj zdes' shezlong, no B'yukenena privleklo imenno k nemu to
obstoyatel'stvo, chto kto-to iz gostej zabyl zdes' polotence.
On spustil poyas s verhnej chasti pravogo plecha, nalozhil na ranu
slozhennoe polotence i tugo privyazal ego neskol'kimi oborotami poyasa,
postaravshis' sozdat' chto-to vrode davyashchej povyazki. Hotya na polotence mestami
prostupili mokrye temnye pyatna, ono, dolzhno byt', vse-taki umen'shilo poteryu
krovi. On ne znal, nadolgo li. Sejchas zhe on hotel tol'ko odnogo --
otdohnut'.
No snachala nuzhno bylo koe-chto sdelat'.
On rasputal shnurki, kotorymi ego tufli byli privyazany k zapyast'yu pravoj
ruki. Tufli ot prebyvaniya v vode razmyakli, tak chto nadet' ih mozhno bylo by
bez osobogo truda. No dlya B'yukenena vlezt' v nih i zashnurovat' okazalos'
odnoj iz trudnejshih zadach, kogda-libo stoyavshih pered nim.
Golova ego razlamyvalas' posle udara o shlyupku. Ostraya bol' ne utihala.
Ostorozhno provedya levoj rukoj po mokrym volosam, on nashchupal dovol'no
glubokuyu ranu i obshirnuyu shishku. Iz-za mokryh volos on ne smog opredelit',
krovotochit li rana i esli da, to naskol'ko sil'no.
Krome togo, ot solenoj vody usililas' bol' v ranenom pleche. Rana
pul'sirovala pod davyashchej povyazkoj. I eshche B'yukenenu sovsem ne ponravilos',
chto pal'cy ego pravoj ruki drozhat.
On skazal sebe, chto eta drozh' -- posledstvie travmy plecha, bor'by s
pervym bliznecom i posleduyushchego zaplyva cherez proliv. Rasslablenie posle
stressa ili chto-to vrode togo. Vspomni-ka, ved' kogda ty treniruesh'sya so
shtangoj, ruki u tebya potom inogda drozhat. Konechno.
No sejchas drozhit tol'ko pravaya ruka, a ne obe, i kazhetsya, budto pal'cy
nadeleny sobstvennoj volej. On ne mog otdelat'sya ot mysli, chto s rukoj
chto-to ser'eznoe.
SHevelis'. Mozhno podumat', chto ty nikogda ran'she ne byval v perestrelke.
Sdelav nad soboj usilie, on podoshel eshche blizhe k otelyu s tyla, ostaviv
pozadi polnyj tenej plyazh, ostorozhno stupil na betonnoe pokrytie i, minovav
eshche odnu pal'movuyu roshchicu, priblizilsya k nebol'shomu plavatel'nomu bassejnu
oval'noj formy, okruzhennomu neyarkimi svetil'nikami.
U bassejna, vokrug kotorogo rosli tropicheskie kustarniki i stoyala
sadovaya mebel', ne bylo ni dushi. Derzhas' kak mozhno blizhe k kustam, B'yukenen
dostig pervogo ostrovka slabogo sveta ot visyashchego nad golovoj svetil'nika i
zametil, chto ego tufli ostavlyayut mokrye sledy na betone. On uvidel takzhe,
chto s ego rubashki i bryuk vse eshche kapaet voda. No samym interesnym okazalos'
to, chto s ego odezhdy smylas' vsya krov': hot' odna nebol'shaya udacha sredi
bedstvij etoj nochi. Kak tol'ko rubashka i bryuki vysohnut, oni ne budut
privlekat' vnimaniya. Zato krov' na polotence, kotorym perevyazano ego plecho,
opredelenno zastavit lyudej oglyadyvat'sya na nego.
Emu nuzhno bylo by chto-to nakinut' na plecho, togda polotenca ne budet
vidno. Kurtka podoshla by ideal'no, no ee mozhno tol'ko ukrast', proniknuv v
kakoj-nibud' nomer, a eto isklyuchalos'. Konechno, on bez truda otkryl by
zamok, imej on pri sebe instrumenty, kotoryh v dannom sluchae u nego ne bylo.
Ved' tol'ko neprofessionaly b'yut okna i lomayut dveri, chto v dannom sluchae
prishlos' by sdelat' i emu.
Nu tak kak zhe togda byt'?
Bol' ot rany na golove usilivala bol' v pokalechennom pleche. |to
sochetanie prichinyalo nevynosimye mucheniya. U nego snova nachala kruzhit'sya
golova.
Poka eshche ostavalis' sily, nado bylo speshit'.
Betonnaya lestnica sprava vela naverh, k nomeram verhnih etazhej. No ego
zainteresovala lestnica sleva, kotoraya vela vniz. On ne mog sebe
predstavit', chtoby v otele stol' vpechatlyayushchej arhitektury turistov selili
pod zemlej. Tak chto v podval'nom etazhe otelya vryad li razmeshchalos' chto-to eshche,
krome skladov i sistem tehnicheskogo obespecheniya.
On vzglyanul na svoi chasy firmy "Sejko" (po ego mneniyu, imenno
takogo tipa chasy stal by nosit' byvshij sotrudnik UBN). Oni shli, nesmotrya na
zaplyv, i, kogda on nazhal knopku na korpuse, na ekranchike poyavilis' cifry
23:09. Bylo somnitel'no, chtoby v takoe pozdnee vremya kto-to iz
obsluzhivayushchego tehniku personala eshche rabotal. On vnimatel'no prislushalsya: ne
slyshno li gde-nibud' golosov ili shagov na lestnice. Vse bylo tiho, i on stal
spuskat'sya.
Ego sportivnye tufli na rezinovoj podoshve delali shagi pochti besshumnymi.
Na ploshchadke lestnica povernula v protivopolozhnom napravlenii i vyvela ego v
tusklo osveshchennyj koridor. Tam pahlo plesen'yu i syrost'yu. |tot zapah tozhe,
dolzhno byt', ne daval personalu zdes' zaderzhivat'sya. Ostorozhno vyglyanuv s
nizhnej ploshchadki lestnicy i nikogo ne uvidev ni v tom, ni v drugom konce
koridora, on vyshel iz ukrytiya, poshel napravo, okazalsya pered metallicheskoj
dver'yu, prislushalsya, ne uslyshal za nej nikakih zvukov i povernul ruchku.
Dver' byla zaperta.
On poshel dal'she, doshel do drugoj dveri, i na etot raz, kogda on
prislushalsya i vzyalsya za ruchku, on vydohnul s oblegcheniem: ruchka povernulas'.
Medlenno otkryv dver' ot sebya, on oshchupal vnutri stenu, nashel vyklyuchatel',
povernul ego i rasslabilsya, kogda uvidel, chto v pomeshchenii nikogo net.
Svisayushchaya s potolka lampochka davala takoj zhe slabyj zheltovatyj svet, kak i
te, chto osveshchali koridor. Po stenam komnaty shli metallicheskie polki, na
kotoryh byli razlozheny raznye instrumenty i kakie-to korobki. V odin iz
uglov byla zadvinuta malen'kaya rzhavaya metallicheskaya kontorka, a na nej --
nevziraya na bol', B'yukenen pochuvstvoval priliv radostnogo vozbuzhdeniya --
stoyal chernyj telefon s nabornym diskom.
On zakryl dver', zaper ee i snyal trubku. Ego serdce zakolotilos', kogda
on uslyshal gudok. On bystro nabral nomer.
Otvetil muzhchina. Kollega B'yukenena. Dlya togo chtoby byt' blizhe k
B'yukenenu na etoj stadii zadaniya, on snyal kvartiru v materikovoj chasti
Kankuna. Obychno oni obshchalis' posredstvom shifrovannyh zapisok, ostavlyaemyh v
uslovlennyh mestah po zaranee obgovorennomu grafiku. Poskol'ku sushchestvovala
opasnost' elektronnogo proslu-shivaniya, po telefonu oni govorili redko, da i
to pol'zuyas' zaranee vybrannymi telefonami-avtomatami. Vse vremya, poka
B'yukenen rabotal v usloviyah glubokoj konspiracii, oni ne vstrechalis'.
B'yukenen mog prosit' pomoshchi u gruppy podderzhki, esli u nego vozniknet
podozrenie, chto on v opasnosti, no, uchityvaya paranoidal'nost' lyudej, s
kotorymi u nego byla naznachena vstrecha v etot vecher, bylo resheno, chto
preimushchestva ot prisutstviya gruppy podderzhki v otele "Klub
internas'onal'" i v ego okrestnostyah ne pereveshivayut opasnosti togo, chto
narkobiznesmeny i ih gruppa podderzhki uchuyut slezhku. Ved', v konce koncov,
operaciya razvivalas' po planu. Ne bylo nikakih osnovanij podozrevat', chto na
vstreche vozniknut oslozhneniya. Poka ne poyavilsya Bol'shoj Bob Bejli. Teper'
B'yukenen mog ne volnovat'sya po povodu narusheniya konspiracii, svyazyvayas' po
telefonu s kuratorom svoego zadaniya. CHto mozhet byt' huzhe togo, chto uzhe
sluchilos'? Te, s kem B'yukenen voshel v kontakt, mertvy. Operaciya s treskom
provalilas'.
CHto mozhet byt' huzhe? Koe-chto mozhet, da eshche kak! Naprimer, meksikanskaya
policiya shvatit ego, i togda ego nachal'niki okazhutsya prichastnymi k trem
ubijstvam. Emu neobhodimo ischeznut'.
-- Da, -- skazal kollega B'yukenena.
-- |to ty, Pol?
-- Prostite, no zdes' net nikakogo Pola.
-- Vy hotite skazat', chto eto ne... -- B'yukenen nazval nomer.
-- Dazhe nichego pohozhego.
-- Izvinite.
B'yukenen polozhil trubku i poter lob, za kotorym pul'sirovala bol'.
Nomer, kotoryj on peredal svyazniku, byl zashifrovannym soobshcheniem, gde
govorilos', chto operaciyu prishlos' svernut', chto proizoshel polnyj proval, chto
on ranen, skryvaetsya ot presledovaniya i nuzhdaetsya v srochnoj evakuacii. Kak
bylo uslovleno zaranee, kollega B'yukenena popytaetsya s nim vstretit'sya cherez
devyanosto minut posle zvonka. Mesto vstrechi bylo v central'noj chasti
materikovogo Kankuna, pered zakusochnoj nedaleko ot peresecheniya ulic Tulum i
Koba. No lyuboj plan dolzhen stroit'sya s uchetom nepredvidennyh sluchajnostej,
imet' neskol'ko zapasnyh variantov. Skazhem, esli B'yukenen ne uspeet
dobrat'sya do mesta vstrechi, to svyaznik pridet zavtra v vosem' utra k kafe na
ulice Uksmal', a esli B'yukenen i tam ne poyavitsya, to budet snova zhdat' ego v
polden' u apteki na ulice YAkschilan. Esli i v tretij raz kontakt ne
sostoitsya, to on vernetsya k sebe. CHerez sorok vosem' chasov, esli B'yukenen ne
dast o sebe znat', ego kollega budet schitat', chto sluchilos' hudshee iz
vozmozhnogo, i pokinet territoriyu strany, chtoby i samomu ne prevratit'sya v
istochnik nepriyatnostej. Nachnetsya ostorozhnoe rassledovanie s cel'yu vyyasnit',
chto zhe sluchilos' s B'yukenenom.
U menya devyanosto minut, podumal B'yukenen. YA dolzhen uspet' dobrat'sya do
mesta vstrechi. No sudoroga v pravoj ruke otvlekla ego ot etih myslej. On
posmotrel vniz i uvidel, chto pal'cy pravoj ruki -- i tol'ko pravoj, togda
kak s pal'cami na levoj ruke nichego podobnogo ne proishodilo, -- snova
zadergalis'. Kazalos', oni prinadlezhat i povinuyutsya ne emu, a kakoj-to chuzhoj
sile vne ego. On nichego ne ponimal. Neuzheli pulya, rasporovshaya emu plecho,
zacepila nervy, vedushchie k pal'cam?
Vnezapno on pochuvstvoval, chto ne mozhet sosredotochit'sya. CHerep bukval'no
razlamyvalsya. Ognestrel'naya rana pul'sirovala bol'yu. On pochuvstvoval, kak
chto-to goryachee i mokroe prosachivaetsya skvoz' zatyanuvshee ranu polotence. Dazhe
ne bylo neobhodimosti smotret' -- i tak bylo yasno, chto krov' propitala
polotence i nachala protekat' naskvoz'.
V glazah u nego pomutilos' -- trevozhnyj simptom. No tuman srazu zhe
rasseyalsya, i on napryazhenno zamer, kogda uslyshal za dver'yu shagi.
Po mere priblizheniya eti medlennye nereshitel'nye shagi stanovilis'
slyshnee. Vot oni zamerli pryamo pered dver'yu. B'yukenen vspotel ot volneniya,
kogda uvidel i uslyshal, chto ruchku povorachivayut. Vojdya syuda, on, estestvenno,
zaper za soboj dver'. No ved' tot, kto stoit sejchas za dver'yu, navernyaka
rabotaet v gostinice, i u nego mozhet byt' klyuch. CHelovek v koridore tolknul
dver'. Kogda ona ne otkrylas', on tolknul sil'nee, a potom, vidimo, naleg na
nee plechom. Nikakogo effekta eto ne vozymelo.
-- Kto tam v komnate? -- trebovatel'no sprosil po-ispanski grubyj
muzhskoj golos. V dver' zabarabanili kostyashkami pal'cev. -- Otvechajte! --
Teper' v hod pustili kulak. -- CHto vy tam delaete?
Esli u nego est' klyuch, to sejchas samoe vremya im vospol'zovat'sya,
podumal B'yukenen. No chto pobudilo ego spustit'sya syuda i proverit' imenno eto
pomeshchenie? SHagi v koridore pokazalis' nereshitel'nymi... budto chelovek chto-to
iskal.
Ili shel po kakim-to sledam?
Kogda B'yukenen besshumno perebezhal k dveri i vstal s toj storony, gde
mog vyklyuchit' svet i shvatit' cheloveka, esli tot otkroet dver' klyuchom i
vojdet, on vzglyanul vniz i ponyal, chto chelovek dejstvitel'no shel po sledu.
Ego ostavila voda, kapavshaya s mokroj odezhdy B'yukenena na betonnyj pol.
B'yukenen zhdal, boyas' uslyshat' skrezhet metalla o metall, kogda etot
chelovek budet vstavlyat' klyuch v zamok. No vmesto etogo opyat' zabarabanili v
dver', golos vozmushchenno sprosil eshche raz: "CHto vy tam delaete?", i
vdrug vse stihlo.
Mozhet, u nego net klyucha. A mozhet, on boitsya im vospol'zovat'sya.
Vnezapno stali slyshny udalyayushchiesya shagi, topot po koridoru, zatem zvuk
shagov zagloh -- chelovek podnyalsya po lestnice naverh.
Nado vybirat'sya otsyuda, poka on ne vernulsya s podkrepleniem, podumal
B'yukenen. On otper zamok, otkryl dver', osmotrel tusklo osveshchennyj koridor i
sobiralsya uzhe vyjti, kak vdrug zametil na odnoj iz polok chto-to pohozhee na
kuchu tryap'ya. Okazalos', chto eto myataya i gryaznaya hlopchatobumazhnaya rabochaya
kurtka i potrepannaya, zamyzgannaya bejsbol'naya kepka s otorvannoj nashivkoj.
On shvatil ih. Sterev kurtkoj otpechatki svoih pal'cev so vsego, k chemu
prikasalsya, on bystro proshel koridor i podnyalsya po lestnice -- ego mokrye
sledy byli yasno razlichimy.
No eto uzhe ne imelo znacheniya. Vazhno bylo poskoree ubrat'sya iz otelya,
poka etot rabotyaga ne vernulsya s podmogoj. Oni, dolzhno byt', soobshchat v
policiyu, chto k nim probralsya brodyaga. A v policii budut tak neistovo zhazhdat'
aresta podozrevaemogo v ubijstve treh chelovek, chto sochtut etot incident
otnosyashchimsya k delu. I sosredotochat rozysk v etom rajone.
B'yukenen povernul tuda, gde, dvigayas' v temnote vdol' berega, on v
konce koncov vyjdet k central'noj chasti Kankuna. Vzyav napravlenie na sever,
on bezhal kak raz poseredine mezhdu beleyushchimi grebeshkami voln i osveshchennymi
otelyami. Pahnushchij svezhest'yu morskoj briz oveval prohladoj ego razgoryachennoe
lico i vyvetrival toshnotvornyj podval'nyj zapah, v®evshijsya emu v nozdri.
Briz byl dovol'no sil'nyj, tak chto mog, navernoe, dazhe vysushit' ego odezhdu.
No vdrug on ostupilsya, poteryal ravnovesie i edva ne upal. |to ne
pokazalos' by emu strannym, esli by on spotknulsya o kakoj-to nevidimyj v
temnote predmet. No on ved' spotknulsya na rovnom meste, i eto bylo huzhe
vsego, chto mozhno sebe predstavit'. Potomu chto eto znachit, chto on oslabel.
Rana v pleche pul'sirovala, propityvaya polotence krov'yu. Golova raskalyvalas'
ot samoj nesterpimoj boli, kotoruyu emu kogda-libo prihodilos' ispytyvat'.
Pravoj rukoj on prizhimal k boku vzyatuyu v podvale hlopchatobumazhnuyu
kurtku i zamyzgannuyu kepku. On ostorozhno nadel kepku na golovu. Kepka byla
takaya potrepannaya, chto na nee mogli obratit' vnimanie, no bez nee na
okrovavlennuyu golovu opredelenno obratili by eshche bol'she vnimaniya. S usiliem
dysha, on nabrosil gryaznuyu kurtku na pravoe plecho, prikryv eyu okrovavlennoe
polotence. Teper' mozhno bylo risknut' pokazat'sya na lyudyah. No kogda on nazhal
knopku na chadah i posmotrel na ekranchik, to, k svoemu uzhasu, obnaruzhil, chto
posle telefonnogo razgovora s kollegoj proshel uzhe pochti celyj chas. |togo ne
mozhet byt'! Ved' ya vyshel iz podvala sovsem nedavno!
|to ty tak dumaesh'.
Priyatel', u tebya, dolzhno byt', provaly v pamyati.
Mysli B'yukenena potekli bystree. Emu pridetsya projti mezhdu otelyami na
avtostradu i pojmat' taksi. Inache ni za chto ne uspet' dobrat'sya vovremya do
mesta vstrechi s kollegoj. Netverdo stupaya, on pokinul plyazh.
On byl prav hotya by v odnom: duyushchij s morya veterok vysushil na nem
odezhdu do takoj stepeni, chto ona uzhe ne obleplyala telo.
No briz bol'she ne mog spravit'sya s potom, kotoryj gradom katilsya u nego
so lba.
4
-- Bozhe moj, -- skazal svyaznoj, -- na etu ranu pridetsya nakladyvat'
shvy. Snimite-ka kepku. Dajte mne vzglyanut'... Uh ty, cheloveche, zdes' tozhe
pridetsya porabotat' igloj.
Oni sideli v mashine u broshennoj zapravochnoj stancii na shosse nomer 180,
v tridcati kilometrah k zapadu ot Kankuna. Do central'noj chasti goroda
B'yukenen dobralsya na taksi. Uzhe bukval'no cherez polminuty na meste vstrechi
okazalsya i ego kollega. On ostanovil vzyatyj naprokat "ford-taurus"
pered zakusochnoj, gde ne bylo nedostatka v posetitelyah, i B'yukenen zabralsya
vnutr'.
Svyazniku bylo za pyat'desyat, on uzhe nachal lyset' i nabirat' lishnij ves.
Ego odezhda -- limonnogo cveta trikotazhnaya tenniska i svetlo-zelenye shorty --
sootvetstvovala vybrannomu im dlya sebya obrazu turista. Ran'she im vmeste
rabotat' ne prihodilos'. B'yukenenu on byl izvesten tol'ko kak Uejd, chto, kak
polagal Brendan, ne bylo ni ego nastoyashchej familiej, ni postoyannym
psevdonimom.
Posle togo kak B'yukenen ob®yasnil emu, chto proizoshlo, Uejd shumno
vydohnul i skazal s dosadoj:
-- CHert. Tut absolyutno polnyj obval. Vse k chertu. Gospodi... Nu ladno.
Davajte podumaem minutku. -- On postuchal pal'cami po baranke. -- Policiya
ustanovit nablyudenie za aeroportom v samom gorode i, po vsej veroyatnosti, v
Kosumele. |to znachit, chto sleduyushchij nash variant...
-- Merida, -- proiznes B'yukenen.
Uejd uvelichil skorost', kogda oni vyehali iz Kankuna.
-- |to esli prinyat', chto luchshim nashim hodom pri takom rasklade budet
vyvezti vas iz strany. Mozhet, vam stoit gde-nibud' zatait'sya. Ujti na dno.
Ved' v rukah policii tol'ko opisanie, kotoroe podojdet ujme amerikancev. A
eto sovsem ne to, chto fotografiya. Ili otpechatki pal'cev. Vy govorite, chto s
etim vse v poryadke?
B'yukenen kivnul, chuvstvuya sebya preparshivo.
-- Krome stakanov, iz kotoryh ya pil v restorane. Tut uzh ya nichego ne mog
predprinyat'. Est' bol'shaya veroyatnost' togo, chto ih unesli na kuhnyu i vymyli
eshche do togo, kak policejskim prishlo v golovu ih proverit'. -- B'yukenen
podnyal zdorovuyu levuyu ruku i vyter so lba pot, stanovivshijsya vse obil'nee.
-- Dejstvitel'naya zhe problema v drugom: vse v restorane slyshali, kak Bejli
nazyval menya Kroufordom, a ya nastaival, chto menya zovut |d Potter. Tak chto
policiya mozhet dat' meksikanskim emigracionnym vlastyam orientirovku, na kakuyu
familiyu im sleduet obratit' vnimanie v aeroportah.
-- |to menya ne volnuet, -- otmahnulsya Uejd. -- YA privez vam drugoj
pasport i turisticheskuyu kartochku. Na novoe imya.
-- Prekrasno. No v rukah policii sam Bejli. Oni potrebuyut, chtoby on
pomog odnomu iz ih risoval'shchikov podgotovit' portret, a kak tol'ko kopii
risunka razoshlyut po faksu vo vse aeroporty i snabdyat imi kazhdogo
emigracionnogo sluzhashchego, to lyubogo, kto pohozh na cheloveka na risunke,
shvatyat, kogda on pred®yavit svoyu turisticheskuyu kartochku i budet oplachivat'
vyezdnuyu poshlinu. Mne nado vybrat'sya iz strany, poka ne uspeli razoslat'
risunok. I eshche...
B'yukenen ustavilsya na pal'cy pravoj ruki, kotorye opyat' sudorozhno
dergalis' pomimo ego voli, slovno prinadlezhali komu-to drugomu. Ego ranenuyu
ruku zhglo, slovno ognem. Krov' naskvoz' propitala polotence, kotorym ona
byla perevyazana.
-- Mne nuzhen vrach.
Uejd brosil vzglyad v zerkalo zadnego vida.
-- Sveta far pozadi nas ne vidno. -- On posmotrel vpered, vdol' uzkoj
lenty shosse, okajmlennoj lesom. -- A eta zabroshennaya benzokolonka nichut' ne
huzhe lyubogo drugogo mesta. -- On s®ehal s dorogi, vyshel iz mashiny, chto-to
dostal s zadnego siden'ya i oboshel mashinu krugom.
No, otkryv dvercu s toj storony, gde sidel B'yukenen, i osvetiv ego
povrezhdeniya uzkim luchom karmannogo fonarika, Uejd probormotal:
-- Nuzhen vrach? |to ne to slovo. Vas nado zashivat'.
-- YA ne mogu polagat'sya na to, chto nikto iz mestnyh ne soobshchit v
policiyu ob ognestrel'nom ranenii, -- skazal B'yukenen.
-- |to ne problema, -- otvetil Uejd. -- U menya zdes' est' odin
vrach-amerikanec. Emu uzhe prihodilos' s nami sotrudnichat'. On zasluzhivaet
doveriya.
-- No ya ne mogu tratit' vremya na poezdku k nemu. -- B'yukenen govoril
hriplym golosom, vo rtu u nego peresohlo. -- Policiya skoro poluchit etot
risunok. Mne nado
popast' v Meridu. Nado vybrat'sya iz Meksiki samoletom. CHert voz'mi, do
Floridy vsego para chasov poleta. Kogda ya skazal, chto mne nuzhen vrach, ya imel
v vidu v SHtatah. CHem ran'she ya otsyuda vyberus', tem skoree smogu...
-- A do teh por vy istechete krov'yu, -- otrezal Uejd. -- Vy chto, ne
slyshali, chto ya skazal? YA skazal, chto nado nalozhit' shvy. Kak minimum. Ne
znayu, v kakom sostoyanii vasha golova, no rana v pleche -- trudno sudit', kogda
tak mnogo krovi, -- ona, pohozhe, inficirovana.
-- Sudya po oshchushcheniyam, tak ono i est'. -- B'yukenen s trudom privstal. --
CHto vy tam postavili na zemlyu?
-- Komplekt dlya okazaniya pervoj pomoshchi.
-- Tak chto zhe vy molchite?
-- Da vy chto? Pri takih povrezhdeniyah s pohodnoj aptechkoj delat' nechego.
-- YA vse vremya zabyvayu. Vy ved' shtatskij. Odin iz teh parnej, iz
Upravleniya.
Uejd vypryamilsya, gotovyj k otporu.
-- Vy ved' ne rasschityvaete, chto ya otvechu na vash vypad, ne tak li? Da i
kakaya vam raznica?
-- Otkrojte-ka sumku, -- skazal B'yukenen. -- Nado posmotret', chto tam
est'. Horosho. Ee gotovili moi lyudi. Slushajte vnimatel'no. Delajte, chto ya
budu vam govorit'. Nam nado ostanovit' krovotechenie. Nado ochistit' rany.
-- Nam? Da vy chto? YA ne imeyu ni malejshego predstavleniya ob etom. Menya
nichemu podobnomu ne obuchali!
-- Zato menya obuchali. -- B'yukenen pytalsya preodolet' golovokruzhenie. --
Voz'mite von tot rezinovyj zhgut i peretyanite im ruku povyshe rany. Za pyat'
minut ot nego bol'shogo vreda ne budet. A poka... -- B'yukenen razorval odin
iz paketov i dostal neskol'ko marlevyh tamponov.
Uejd zatyanul rezinovyj zhgut na obnazhennom pleche B'yukenena. Krovotechenie
srazu zhe rezko umen'shilos'.
-- Teper' von tot plastmassovyj flakon so spirtom, -- pokazal B'yukenen.
-- Smachivajte im marlevye tampony i smyvajte krov' vokrug pulevoj rany. --
B'yukenenu kazalos', chto on slyshit svoj golos otkuda-to izdaleka. Izo vseh
sil starayas' ne otklyuchit'sya, on vynul shpric iz gnezda i, rassmotrev
naklejku, udostoverilsya, chto shpric zaryazhen antibiotikom. -- Voz'mite chistyj
tampon i protrite spirtom verhnyuyu chast' myshcy pravoj ruki.
Uejd sdelal, chto bylo skazano, i snova zanyalsya promyvaniem pulevoj
rany.
B'yukenen vvel antibiotik sebe v pravuyu ruku. Kak tol'ko on vynul iglu,
pal'cy ego pravoj ruki opyat' zadergalis'. Nelovkimi dvizheniyami on vlozhil
shpric obratno v zashchitnoe gnezdo aptechki.
-- Nu vot, -- dolozhil Uejd. -- YA ochistil kraya rany.
-- Teper' lejte na nee vot etu perekis' vodoroda, -- skazal B'yukenen.
-- Lit'? -- peresprosil Uejd. -- No eto zhe chertovski bol'no!
-- Vse luchshe, chem umeret' ot zarazheniya krovi. Ranu obyazatel'no nuzhno
prodezinficirovat'. Lejte, vam govoryat!
Uejd otvintil probku u puzyr'ka s perekis'yu, plotno szhal guby i vylil
izryadnoe kolichestvo prozrachnoj zhidkosti v dlinnyj ziyayushchij razrez rany. Pri
svete zakreplennogo na siden'e fonarika B'yukenen uvidel, kak zhidkost'
zapolnila razrez. On uvidel, kak vskipeli, zapenilis' v rane ego plot' i
krov', slovno tuda plesnuli kislotoj.