Bol'  vnezapno obrushilas' na  nego,
stala nesravnimo sil'nee, chem vse, chto on  ispytyval ran'she. Ona gryzla. Ona
sverlila. Ona zhgla.
     V glazah u nego stalo dvoit'sya. On poshatnulsya.
     -- B'yukenen? -- V golose Uejda prozvuchala trevoga.
     -- Davajte eshche raz, -- prikazal B'yukenen.
     -- Vy eto ser'ezno?
     -- Lejte eshche raz. <i>YA dolzhen byt' uveren, chto rana chistaya.</i>
     Uejd polil. Rana snova vskipela, kraya ee  pobeleli, s  penoj vydelilis'
sgustki krovi. Lico B'yukenena zablestelo ot pota.
     -- A teper' nemnogo na dyrku v golove, -- probormotal B'yukenen.
     Na  etot  raz  Uejd  udivil B'yukenena,  povinovavshis'  bez  vozrazhenij.
Prekrasno, dumal B'yukenen mezhdu volnami boli. Ty krepche, chem ya ozhidal, Uejd.
Tebe eto ponadobitsya, kogda ty uslyshish', chto eshche predstoit sdelat'.
     Oshchushchenie  bylo  takoe,  slovno perekis'  progryzla  cherep  B'yukenena  i
v容daetsya v mozg.
     On sudorozhno peredernulsya.
     -- Otlichno. Vidite teper'  von tot tyubik?  |to maz', kombinaciya iz treh
antibiotikov. Vydavite nemnogo na ranu  v  golove  i  pobol'she na  pulevuyu v
pleche.
     Dvizheniya Uejda stali uverennee.
     B'yukenen  chuvstvoval, kak  zhgut  vpivaetsya  v  ego pravoe  plecho.  Rana
nesterpimo bolela, a ruka raspuhla i onemela.
     --  My  pochti  zakonchili,  --  skazal  B'yukenen Uejdu.  -- Vam ostalos'
sdelat' odno poslednee delo.
     -- Eshche odno delo? Kakoe?
     -- Vy byli pravy. Bez shvov ne obojtis'.
     -- O chem vy tolkuete?
     -- YA hochu, chtoby vy zashili menya.
     -- CHtoby ya zashil vas? Bozhe vsemogushchij!
     --  Poslushajte menya. Esli  ne nalozhit' shvy, to, kak tol'ko snimem zhgut,
opyat'  nachnetsya krovotechenie. V  etom  paketike  iz fol'gi  est'  steril'naya
hirurgicheskaya  igla  s  nitkoj. Protrite  ruki spirtom,  otkrojte paketik  i
<i>zashivajte menya.</i>
     -- No ya nikogda ne delal nichego podobnogo!
     --  Zdes'  net  nichego slozhnogo,  --  uspokoil  ego  B'yukenen.  --  Mne
absolyutno naplevat' na esteticheskuyu storonu dela, a kak zavyazyvat' uzly -- ya
vam rasskazhu. <i>No sdelat' eto pridetsya.</i>  Esli by  ya  mog  tuda dotyanut'sya, to
sdelal by vse sam.
     -- No kak zhe  bol'? -- zaprotestoval Uejd. -- U menya  ved' net nikakogo
navyka... I bez anestezii?
     --  Dazhe  esli  by u  nas  bylo nuzhnoe  sredstvo,  ya ne risknul by  ego
primenit'. Mne nado ostavat'sya v polnom soznanii. Slishkom malo vremeni. Poka
my edem v Meridu,  vy dolzhny uspet' rasskazat' mne  vse o cheloveke, pod ch'im
imenem ya budu vybirat'sya iz strany.
     -- U vas takoj vid, B'yukenen, chto vy vot-vot poteryaete soznanie.
     -- CHert vas voz'mi, nikogda bol'she ne smejte etogo delat'!
     -- A chto ya sdelal? O chem vy?
     -- Nazvali menya  B'yukenenom.  YA  zabyl B'yukenena. YA ne znayu, kto  takoj
B'yukenen. Na etom zadanii menya  zovut |d  Potter. Esli ya budu otklikat'sya na
B'yukenena, to dolgo ne prozhivu. S  etogo momenta... Net,  chto ya  govoryu... YA
ved' uzhe ne  |d  Potter,  a... Vy mne dolzhny skazat', kto ya  takoj. Kak menya
teper' zovut? Otkuda ya? CHem zarabatyvayu na zhizn'? ZHenat  ya  ili holost? CHert
poberi, govorite zhe so mnoj, poka budete menya zashivat'!
     Rugan'yu, oskorbleniyami i ugrozami B'yukenen zastavil Uejda  vzyat' v ruki
izognutuyu hirurgicheskuyu  iglu i  zashit' pulevuyu ranu. S  kazhdym  ukolom igly
B'yukenen  tol'ko  krepche  szhimal zuby, poka  ne zabolela  chelyust'  i  on  ne
ispugalsya, chto zuby ne vyderzhat i  tresnut. Edinstvennym, chto  ne davalo emu
poteryat'  soznanie,  bylo  ego otchayannoe  zhelanie  perevoplotit'sya  v  novuyu
lichnost', oshchutit'  sebya  drugim  chelovekom. On uznal,  chto zovut ego  Viktor
Grant.  On   iz  goroda  Fort-Loderdejl  vo  Floride.  On  vypolnyaet  zakazy
vladel'cev progulochnyh i gonochnyh yaht, specializiruyas' na ustanovke audio- i
videoelektroniki. Ezdil v Kankun pogovorit' s klientom. Esli nuzhno, on mozhet
soobshchit'  imya  i adres  klienta. Klient, kotoryj sotrudnichaet s  nachal'stvom
B'yukenena, mozhet poruchit'sya za Viktora Granta.
     -- Nu  vot, --  zayavil Uejd. --  Vid  bezobraznyj, no derzhat'sya, dumayu,
budet.
     -- Nanesite maz'  s antibiotikom na  tolstyj marlevyj  tampon. Nalozhite
ego  na  shvy,  prizhmite.  Perebintujte  potuzhe, v  neskol'ko  sloev,  sverhu
obmotajte klejkoj lentoj.  -- Ot boli B'yukenen  pokrylsya  potom, myshcy svelo
sudorogoj. -- Horosho. Teper' snimite zhgut.
     On oshchutil  priliv  krovi k ruke. Onemenie stalo  prohodit', ruku nachalo
pokalyvat', a bol', kotoraya i tak ne otpuskala ego, eshche bol'she usililas'. No
emu  ne  bylo do etogo nikakogo dela.  On  umel perenosit'  bol'. Bol'  byla
vremennym yavleniem. No vot esli ne vyderzhat shvy i krovotechenie vozobnovitsya,
togda  emu  ne  pridetsya  bespokoit'sya  o tom,  chtoby  zapomnit' svoyu  novuyu
legendu,  ili o tom,  chtoby dobrat'sya do aeroporta v Meride ran'she, chem  tam
poluchat  po  faksu  ego  portret,  ili  o   tom,  kak  otvechat'  na  voprosy
emigracionnogo chinovnika  v  aeroportu. Vse eti  zaboty  uzhe ne budut  imet'
nikakogo znacheniya. Potomu chto k tomu vremeni on umret ot poteri krovi.
     Celuyu minutu on ne otryvayas' smotrel na  povyazku. Ne vidno  bylo, chtoby
skvoz' nee prosachivalas' krov'.
     -- Ladno, poehali.
     -- Vovremya upravilis', -- skazal Uejd.  -- Vizhu pozadi svet far.  -- On
zakryl aptechku, zahlopnul dvercu so storony B'yukenena, obezhal mashinu krugom,
sel  na  mesto voditelya i  vyehal  na  dorogu, poka drugaya mashina  byla  eshche
daleko.
     B'yukenen otkinulsya  golovoj  na spinku  siden'ya  i hriplo dyshal. Vo rtu
byla uzhasnaya suhost'.
     -- Net li u vas vody?
     -- Net, k sozhaleniyu. YA kak-to ne podumal zapastis'.
     -- ZHal'.
     -- Mozhet, udastsya kupit' gde-nibud' po doroge.
     -- Konechno.
     B'yukenen  smotrel vpered  cherez  vetrovoe  steklo,  nablyudaya,  kak svet
avtomobil'nyh far pronzaet temnotu nochi. On vse vremya povtoryal pro sebya, chto
ego zovut Viktor Grant. On iz  Fort-Loderdejla. Specialist  po  elektronike.
Razveden.  Detej  net.  Tropicheskij les podstupal k shosse vplotnuyu  po obeim
storonam  ego uzkoj lenty. Izredka na glaza popadalis' derev'ya  s nasechkami,
sdelannymi machete. S nih sobirali sok dlya izgotovleniya  zhevatel'noj rezinki.
Vremya ot vremeni mel'kali gruppy krytyh pal'movymi list'yami hizhin, gde,  kak
B'yukenen znal  obitali potomki majya, u kotoryh byli krupnye cherty vydayushchiesya
skuly  i skladchatye veki  predkov, postroivshih velichestvennye  sooruzheniya  v
CHichen-Ice i  drugih drevnih gorodah na poluostrove  YUkatan,  nyne lezhashchie  v
ruinah. Izredka on videl tusklyj svet, padayushchij cherez otkrytuyu dver' hizhiny,
i spyashchuyu v gamakah sem'yu -- gamaki spasali obitatelej ot zhary i ohotyashchihsya v
nochnoe  vremya reptilij, potomu chto YUkatan znachit "zmeinoe mesto". CHashche
vsego  on  zamechal,  chto  kazhdyj  raz, kogda oni  pod容zzhali k gruppe krytyh
pal'movymi  list'yami  hizhin, schitavshejsya,  po vsej vidimosti,  derevnej,  na
obochine ih vstrechal shchit s nadpis'yu "Sbav'  skorost'",  a zatem, kak by
medlenno  ni  ehal Uejd,  mashinu obyazatel'no  podbrasyvalo na vyboine,  i ot
tolchka  golova B'yukenena  skatyvalas'  so spinki  siden'ya,  na chto  obe rany
otzyvalis' novymi volnami boli. V ego  pravoj ruke  snova voznikli sudorogi.
Vdali ot  morya  vlazhnost' na  poluostrove byla udushayushchej. No  vozduh byl tak
nepodvizhen i v nem nosilas' takaya massa nasekomyh,  chto  stekla  prihodilos'
derzhat'  zakrytymi.  Viktor  Grant.  Fort-Loderdejl.  YAhty.  |lektronika. On
poteryal soznanie.

        5
     Nesmotrya na podnimavshijsya ot zemli  tuman,  ploho  propuskavshij svet ot
Luny  i zvezd,  Balam-Akab  legko  peredvigalsya v  nochnom  tropicheskom lesu.
Otchasti etim iskusstvom on byl  obyazan  tomu, chto  zdes' rodilsya.  Zdes'  on
prozhil tridcat' let, i dzhungli byli emu rodnym domom. V  to zhe vremya dzhungli
byli zhivymi i vse vremya menyalis', no Balam-Akab  obladal eshche odnim chuvstvom,
kotoroe pomogalo emu  legko nahodit' dorogu  sredi tesno rastushchih derev'ev i
svisayushchih s  nih lian, --  on  oshchushchal  nogami  kamni skvoz'  tonkie  podoshvy
sandalij. I  potom, on ved' ne raz prodelyval etot put'.  Sila privychki byla
ego soyuznikom.
     V  temnote  on shel  tuda, kuda veli ego ploskie, istertye shagami kamni.
Dnem  raspolozhenie kamnej  nichego  ne govorilo neopytnomu nablyudatelyu. Mezhdu
nimi tyanulis' vvys'  derev'ya. Nad nimi navisali  kusty.  No Balam-Akab znal,
chto  tysyachu  let  nazad eti  kamni  sostavlyali  nepreryvnuyu  dorogu, kotoruyu
drevnie  nazyvali  <i>sacbe,</i>  "belaya doroga".  Nazvanie  bylo  ne  vpolne
tochnym,  poskol'ku bol'shie ploskie kamni byli  skoree serymi, chem belymi, no
dazhe v etom polurazrushennom sostoyanii doroga byla vpechatlyayushchim sooruzheniem.
     Mozhno  sebe  predstavit',  naskol'ko velichestvennee  ona  vyglyadela  vo
vremena drevnih, do  prihoda  ispanskih  konkistadorov,  kogda  etoj  zemlej
pravili  predki  Balam-Akaba.  Bylo  vremya,  kogda postroennye  majya  dorogi
peresekali  YUkatan  vo  vseh  napravleniyah.  Vyrubali  derev'ya,  v  dzhunglyah
prodelyvali  proseki.   Na  raschishchennyh   uchastkah  ukladyvali   kamni,  oni
obrazovyvali  rovnuyu  poverhnost',  vozvyshavshuyusya  na  dva-chetyre  futa  nad
zemlej. Zatem nasypali melkij shcheben', zapolnyavshij promezhutki mezhdu  kamnyami,
a  pod  konec  poverh  vsego  etogo  ukladyvali  beton,  kotoryj  delali  iz
obozhzhennogo i razmolotogo izvestnyaka, smeshannogo s graviem i vodoj.
     Ta  tropinka, po  kotoroj shel Balam-Akab, byla kogda-to rovnoj  dorogoj
pochti  shestnadcati  futov  shirinoj,  a  dlinoj v  shest'desyat mil'. No  posle
massovogo istrebleniya ego predkov nekomu stalo uhazhivat' za dorogoj i chinit'
ee. Za  mnogo vekov  dozhdi razmyli betonnoe pokrytie, voda unesla  shcheben'  i
obnazhila kamni, kotorye  stali sdvigat'sya s mesta, v tom chisle  pod vliyaniem
mnogochislennyh zemletryasenij i probivayushchejsya  rastitel'nosti. Teper'  tol'ko
takoj chelovek, kak Balam-Akab,  kotoryj horosho znaet obychai drevnih i  tonko
chuvstvuet dushu lesa, mog s legkost'yu idti etoj dorogoj v tumannoj mgle.
     Stupaya s  kamnya na kamen',  obhodya nevidimye derev'ya, nagibayas',  chtoby
projti pod spleteniyami lian, chutko reagiruya  na malejshuyu neustojchivost'  pod
nogami, Balam-Akab sohranyal absolyutnoe ravnovesie. On i ne mog inache, potomu
chto v  sluchae  padeniya  emu  nechem  bylo by uhvatit'sya za chto-nibud',  chtoby
uderzhat'sya. Ruki ego  byli  zanyaty: on nes dragocennuyu chashu, zavernutuyu  dlya
sohrannosti v  myagkoe odeyalo. Svoyu  noshu on  prizhimal k grudi.  Uchityvaya vse
obstoyatel'stva,  on  ne stal riskovat', ne upakoval  chashu v  svoj  zaplechnyj
meshok vmeste s  drugimi vazhnymi dlya nego predmetami. Meshkom on slishkom chasto
zadeval za  vetvi  derev'ev. Slozhennye v  meshok predmety ne  byli  hrupkimi.
Sovsem drugoe delo chasha.
     Ot  carivshej  v podleske  vlazhnoj  duhoty lico  Balam-Akaba vse  bol'she
pokryvalos' potom, a  rubashka i shtany iz hlopchatobumazhnoj  tkani  prilipli k
telu. Nevysokogo rosta, kak i bol'shinstvo muzhchin ego  plemeni, on byl hotya i
muskulist,  no  ochen' hud, chastichno ot  polnoj  lishenij  zhizni  v  dzhunglyah,
chastichno ot skudosti raciona,
     kotoryj obespechivalo  hozyajstvo  ego derevni. Ego pryamye chernye  volosy
byli korotko ostrizheny, chtoby v  nih ne zavodilis' parazity i  chtoby oni  ne
meshali  pri  hod'be  v  dzhunglyah.  Blagodarya  izolirovannomu  polozheniyu etoj
mestnosti i tomu, chto ispanskie zavoevateli schitali  nizhe svoego dostoinstva
imet'   detej  ot  zhenshchin   majya,   cherty  lica  Balam-Akaba  sohranili  vse
geneticheskie  priznaki  ego  predkov,  zhivshih  mnogo  vekov nazad,  v  epohu
rascveta  civilizacii  majya. U  nego  byla  kruglaya  golova,  shirokoe  lico,
vydayushchiesya skuly. Polnaya  nizhnyaya guba vyrazitel'no  izgibalas' knizu. Temnye
glaza imeli mindalevidnuyu formu. Veki obrazovyvali mongol'skuyu skladku.
     Balam-Akab  znal, chto  pohozh na predkov,  tak  kak  videl ih  rel'efnye
izobrazheniya.  On znal, kak zhili predki, potomu chto ego  otec rasskazyval emu
to,  chto slyshal ot svoego otca, a tot ot  svoego, i tak bylo vsegda, skol'ko
sushchestvovalo plemya.  On umel  sovershit' nuzhnyj ritual, ibo, kak  pravitel' i
shaman  derevni,  byl  obuchen  svoim  predshestvennikom,  kotoryj  otkryl  emu
svyashchennye  tajny,  peredavaemye  iz pokoleniya v pokolenie  s  samogo  nachala
vremeni, oboznachennogo datoj 13.0.0.0.0. 4 <i>Ahau 8 Cumku.</i>
     Napravlenie kamnej  izmenilos',  tropinka  povernula  nalevo.  Ne teryaya
ravnovesiya,  Balam-Akab eshche raz protisnulsya mezhdu derev'yami, eshche raz proshel,
nagnuvshis',  pod lianami, chuvstvuya  tverduyu poverhnost' kamnej skvoz' tonkuyu
podoshvu  sandalij. On  byl  pochti u celi svoego puti.  Hotya i do sih  por on
dvigalsya pochti besshumno, teper' nado bylo idti  s eshche bol'shej ostorozhnost'yu.
Nado  bylo  probirat'sya s  bezzvuchnoj graciej kradushchegosya yaguara, potomu chto
skoro on  dostignet opushki dzhunglej, a dal'she, na nedavno raschishchennom meste,
vystavlena ohrana.
     Balam-Akab srazu pochuyal ih zapah: pahlo ih tabachnym dymom, ih oruzhejnoj
smazkoj. S  rasshirivshimisya  nozdryami  on ostanovilsya, vglyadyvayas' v temnotu,
ocenivaya rasstoyanie  i napravlenie. CHerez minutu on  prodolzhil put',  no emu
prishlos'  sojti s drevnej,  skrytoj ot chuzhih glaz dorogi i  otklonit'sya  eshche
dal'she vlevo. S teh por kak syuda yavilis' novye zavoevateli, valivshie derev'ya
i  vzryvavshie  dinamitom skalistyj grunt, chtoby  vyrovnyat' mesto i postroit'
aerodrom,  Balam-Akabu  stalo  yasno,  chto  predskazannoe  drevnimi  bedstvie
vot-vot dolzhno  sluchit'sya. Kak  i  pervye  zavoevateli, tochno  tak  zhe  byli
predskazany i eti, ibo Balam-Akabu  bylo  izvestno, chto vremya idet po krugu.
Ono povorachivaet i delaet eshche odin oborot, i kazhdym periodom vremeni  vedaet
kakoj-nibud' bog.
     V etom sluchae grohot dinamita napomnil emu grom, proizvodimyj klykastym
bogom Dozhdya  CHakom.  No on  takzhe napomnil emu gul  i  grohot mnogochislennyh
zemletryasenij, sluchavshihsya  v  etih  krayah  i  vsegda  oznachavshih,  chto  bog
Podzemnogo Mira, kotoryj yavlyaetsya  odnovremenno i  bogom  T'my, gnevaetsya. A
kogda etot bog  gnevaetsya, on prichinyaet bol'.  Tol'ko vot odno bylo poka  ne
yasno Balam-Akabu: to  li eti novye zavoevateli  vyzovut  gnev i  yarost' boga
Podzemnogo Mira i  T'my, to li  ih  poyavlenie -- eto <i>rezul'tat</i> gneva etogo i
tak uzhe chrezmerno raz座arennogo boga,  nakazanie, nisposlannoe Balam-Akabu  i
ego narodu.
     Lish' v odnom on byl uveren: trebuyutsya umirotvoryayushchie ritualy, molitvy i
zhertvy, inache vnov' sbudutsya  predskazaniya drevnih "Knig CHilam-Balam".
Odno  iz predskazanij  --  bolezn',  ubivayushchaya  pal'movye  derev'ya,  --  <i>uzhe</i>
sbylos'.

     <i>V etot den' prah pokroet zemlyu.</i>
     <i>V etot den' bolezn' pridet na zemlyu.</i>
     <i>V etot den' oblako navisnet nizko.</i>
     <i>V etot den' gora vzletit vysoko.</i>
     <i>V etot den' zahvatit zemlyu sil'nyj.</i>
     <i>V etot den' vse ruhnet i pogibnet.</i>

     Balam-Akab boyalsya chasovyh, no  i nadeyalsya  na  uspeh svoej missii. Ved'
esli bogam neugodno  umirotvorenie, esli oni ne na shutku razgnevany, oni uzhe
davno nakazali by ego. Oni nikogda  ne pozvolili  by emu prodelat' ves' etot
put'.  Tol'ko  chelovek, pol'zuyushchijsya raspolozheniem bogov, mog projti zdes' v
temnote i  ne byt'  ukushennym ni odnoj iz zmej, kotoryh v etom meste velikoe
mnozhestvo.  Dnem on mog by videt' i obhodit' zmej storonoj ili otpugivat' ih
kakim-nibud' shumom.  No projti noch'yu,  bez edinogo zvuka  i nichego ne  vidya?
Net. Nevozmozhno. Bez pokrovitel'stva bogov on  stupal by ne po kamnyam,  a po
smertyam.
     Vdrug temnota stala kakoj-to drugoj. Tuman uzhe ne kazalsya takim gustym.
Balam-Akab vyshel na opushku dzhunglej. Prisev na  kortochki, vdyhaya zhivotvornye
aromaty lesa,  perebivaemye  rezkim  zapahom pota chasovyh, on sosredotochenno
vglyadyvalsya vo mrak nochi, i vnezapno -- slovno nevidimyj, neoshchutimyj veterok
pronessya  po raschishchennoj ot lesa ploshchadke --  tuman rasseyalsya. Obretya teper'
sposobnost' videt' pri svete Luny i zvezd, Balam-Akab ispytal takoe chuvstvo,
budto noch' prevratilas' v den'. V to zhe vremya u nego bylo strannoe oshchushchenie,
chto kogda on vyjdet iz-pod pokrova dzhunglej na raschishchennoe mesto, to chasovye
ego ne uvidyat. Dlya  nih vse budet  po-prezhnemu v  tumane.  |tot tuman skroet
ego, sdelaet ego nevidimym.
     No  durakom  on ne  byl.  Vyjdya iz  dzhunglej,  on  prignulsya,  starayas'
derzhat'sya  blizhe  k zemle,  tak chtoby ostat'sya nezamechennym. Teper', v yasnom
svete Luny i zvezd, on s trevogoj uvidel, kak mnogo uspeli sdelat' prishel'cy
za dva dnya, chto proshli s  teh por, kak  on  byl  zdes' v  poslednij raz. Byl
sveden novyj obshirnyj uchastok lesa i obnazhilis' novye vozvysheniya  i holmiki,
porosshie  kustarnikom.  Teper',  kogda derev'ya ne zaslonyali liniyu gorizonta,
stali razlichimy  i  temnye  ochertaniya  kakih-to  bolee  vysokih  obrazovanij
rel'efa. Balam-Akab v myslyah nazyval ih gorami,  no  ni  odno iz nih ne bylo
toj goroj, poyavlenie kotoroj  predskazyvalos' v "Knigah CHilam-Balam" i
dolzhno bylo predveshchat' konec sveta.
     Net,  <i>eti</i>  gory  byli  chast'yu  duha  Vselennoj.  Konechno,  oni  ne byli
tvoreniyami   prirody.   Ved'   eta   chast'   YUkatana   nazyvalas'  ravninoj.
Vozvyshennostej,  holmov  i uzh opredelenno gor  zdes' byt' ne moglo. Vse  eto
bylo  sooruzheno zdes' lyud'mi majya,  predkami Balam-Akaba, bolee  tysyachi  let
tomu  nazad. Hotya pokryvavshaya ih kustarnikovaya rastitel'nost' meshala  videt'
stupeni, portaly, statui i rel'efy,  Balam-Akab  znal, chto eti vozvyshennosti
byli dvorcami, piramidami i hramami. |ti  postrojki  byli chast'yu vselenskogo
duha, soorudivshie  ih predki  znali, kak  svyazany  mezhdu  soboj  Nizhnij mir,
Sredinnyj mir i  velichestvennyj Nebesnyj  svod.  Drevnie  ispol'zovali  svoe
znanie  tajn prohodyashchego  Solnca, chtoby opredelit' tochnye mesta raspolozheniya
vozvodimyh v  chest' bogov monumental'nyh  zdanij. Sdelav eto,  oni privlekli
energiyu bogov Nizhnego  mira  i Neba k Sredinnomu miru i  k  etomu svyashchennomu
mestu.
     Starayas' ne privlech' k sebe vnimaniya vooruzhennyh prishel'cev, Balam-Akab
priblizilsya  k   samoj   vysokoj  iz  gor.  Mashiny   bystro  spravlyalis'   s
rastitel'nost'yu na rovnyh mestah, no tam, gde vstrechalis' vozvyshennosti, oni
ostavlyali   rastitel'nost'  netronutoj  --  veroyatno,  chtoby   vernut'sya   i
raspravit'sya s nej pozzhe. On vsmotrelsya v temneyushchie kusty i molodye derevca,
kotorym   kak-to  udalos'   pustit'  korni  mezhdu  ogromnymi  pryamougol'nymi
kamennymi blokami, iz kotoryh bylo  slozheno eto svyashchennoe zdanie. Esli by ne
eti kusty i derevca,  to na meste togo, chto predstavlyalos' goroj, mozhno bylo
by  uvidet'  ogromnuyu  ustupchatuyu  piramidu,  na vershine kotoroj,  kak  bylo
izvestno  Balam-Akabu,  stoit hram, posvyashchennyj  bogu  Kukul'kanu,  ch'e  imya
oznachaet "Peristyj Zmej".
     I  dejstvitel'no, vyvetrivshayasya  kamennaya  golova gigantskoj zmei --  s
otkrytoj past'yu i gotovymi  k napadeniyu zubami -- vozvyshalas' nad  kustami u
podnozhiya piramidy. Ona yasno prosmatrivalas' dazhe v temnote. |to byla odna iz
neskol'kih  takih  skul'ptur,  stoyavshih  po bokam lestnic  s kazhdoj  storony
piramidy.  S perepolnennym  serdcem, likuya ot soznaniya togo, chto emu udalos'
besprepyatstvenno dostich' celi, i vse bol'she ubezhdayas' v tom, chto ego  missiya
ugodna  bogam, Balam-Akab krepche prizhal  k grudi  zavernutuyu v odeyalo chashu i
nachal medlennoe i trudnoe voshozhdenie na vershinu piramidy.
     Kazhdaya  stupen'ka  v  vysotu  byla  emu  po  koleno,  a  sama  lestnica
podnimalas'   pod   ochen'   krutym   uglom.  Dazhe   pri   svete   dnya   etot
golovokruzhitel'nyj  pod容m  okazalsya  by  isklyuchitel'no  trudnym,  chtoby  ne
skazat'  opasnym,  tak  kak kusty,  molodye  derevca  i  vekami livshie dozhdi
razrushili stupeni  i  sdvinuli  s  mesta kamni.  Emu  potrebovalas'  vsya ego
fizicheskaya sila  i  predel'naya  koncentraciya  vnimaniya, chtoby ne  poteryat' v
temnote ravnovesiya,  ne nastupit' na  rasshatavshijsya kamen'  i  ne  sorvat'sya
vniz. On boyalsya ne za  svoyu zhizn'.  Esli by eto bylo tak,  to on ne stal  by
podvergat' sebya risku byt' ukushennym zmeyami ili zastrelennym chasovymi, chtoby
dobrat'sya  syuda. On  boyalsya za sohrannost' teh  bescennyh predmetov, kotorye
nes v zaplechnom meshke, i osobenno  za  svyashchennuyu chashu, zavernutuyu  v odeyalo,
kotoruyu on krepko prizhimal k grudi. Tol'ko  by ne upast' i ne razbit'  chashu.
|to budet neprostitel'no. |to obyazatel'no vyzovet gnev bogov.
     U Balam-Akaba  nachali bolet' koleni, on oblivalsya potom. Podnimayas' vse
vyshe, on schital pro sebya. Tol'ko tak on mog izmerit' projdennyj put', potomu
chto  kustiki i derevca  u  nego nad golovoj meshali  razglyadet' pryamougol'nye
kontury  hrama  na  ostrokonechnoj  vershine  piramidy.  Desyat',  odinnadcat',
dvenadcat'... Sto chetyre, sto pyat'... Dyhanie davalos' emu s trudom.  Dvesti
vosem'desyat devyat'. Dvesti  devyanosto... Teper'  uzhe  skoro, podumal  on. Na
fone zvezdnogo neba on uzhe  videl vershinu. Trista odin... Nakonec, s gotovym
vyskochit' iz grudi serdcem, on okazalsya na rovnoj ploshchadke pered hramom.
     Trista shest'desyat pyat'. |to svyashchennoe chislo oboznachalo  kolichestvo dnej
v solnechnom godu i bylo vychisleno predkami Balam-Akaba zadolgo do  togo, kak
ispanskie zavoevateli  stupili  v  XVI  veke  na  zemlyu  YUkatana.  Stroiteli
piramidy dumali i o  drugih svyashchennyh chislah: naprimer,  dvadcat' ee ustupov
simvolizirovali dvadcatidnevnye otrezki, na kotorye u drevnih delilsya  bolee
korotkij ritual'nyj god, sostoyavshij  iz dvuhsot shestidesyati  dnej. Tochno tak
zhe  pervonachal'no   verhushku  piramidy  okajmlyali  pyat'desyat  dva   kamennyh
izobrazheniya zmei, ibo vremya delalo polnyj krug za pyat'desyat dva goda.
     Balam-Akab  razmyshlyal  o  krugah,  kogda ostorozhno opustil na  ploshchadku
svertok v odeyale, razvernul ego i vynul bescennuyu chashu. Na vid v nej ne bylo
nichego osobennogo. SHirinoj ona byla kak rasstoyanie ot ego bol'shogo pal'ca do
loktya,  tolshchina ee stenok -- kak ego bol'shoj palec, i srazu bylo  vidno, chto
ona  ochen' staraya,  dazhe  drevnyaya,  snaruzhi  ne raskrashennaya,  a  vnutri  ee
poverhnost'  byla prosto tuskloj,  temnogo  cveta. Neposvyashchennyj vpolne  mog
nazvat' ee bezobraznoj.
     Krugi, dumal Balam-Akab. Teper', kogda ne nado bylo bol'she zabotit'sya o
sohrannosti chashi, dvizheniya  ego  stali bystrymi.  On  snyal zaplechnyj  meshok,
vynul obsidianovyj nozh, dlinnuyu bechevku s vpletennymi v nee shipami i poloski
bumagi, sdelannoj iz kory smokovnicy. On bystro snyal mokruyu ot pota rubashku,
obnazhiv pered bogom nochi svoyu huduyu grud'.
     Krugi, cikly,  oboroty. Balam-Akab  vstal  tak, chtoby  okazat'sya  pered
vhodom v hram, licom k  vostoku, tuda, gde  solnce kazhdyj den' nachinalo svoj
cikl, kak simvol vechnogo vozrozhdeniya. S etoj vysoty emu otkryvalos' obshirnoe
prostranstvo vokrug piramidy.  Dazhe  v  temnote  on videl, na  kakoj bol'shoj
ploshchadi prishel'cy vyrubili derev'ya. Bolee  togo, on razlichal v chetverti mili
sprava  serovatuyu  lentu  vzletno-posadochnoj  polosy.  On videl i  mnozhestvo
bol'shih   palatok,   postavlennyh  prishel'cami,  i  brevenchatye   postrojki,
vozvodimye imi  iz povalennyh derev'ev. On videl kostry, kotoryh ne zametil,
idya  cherez  dzhungli,  i  teni,  otbrasyvaemye  vooruzhennymi  chasovymi. Skoro
priletyat i drugie samolety,  privezut  eshche  bol'she  prishel'cev i  eshche bol'she
mashin.  |to  mesto podvergnetsya  eshche  bol'shemu  oskverneniyu.  Bul'dozery uzhe
prokladyvayut dorogu cherez dzhungli. Nado chto-to delat', chtoby ostanovit' ih.
     Cikly.  Oboroty.  Otec  rasskazyval  Balam-Akabu,  chto s  ego imenem  v
derevne  svyazana  osobaya  istoriya.  Neskol'ko  vekov  nazad,  kogda  vpervye
poyavilis'  prishel'cy, chelovek,  kotorogo  tozhe  zvali  Balam-Akab, vozglavil
otryad voinov,  pytavshijsya  izgnat' ispancev  s  territorii  YUkatana.  Bor'ba
dlilas'  neskol'ko  let, a  potom tezka  Balam-Akaba  byl zahvachen  v  plen,
izrublen na  kuski i sozhzhen. No slava predvoditelya  povstancev ostalas' zhit'
dazhe posle ego  gibeli, doshla dazhe  do  nyneshnego  pokoleniya,  i  Balam-Akab
gordilsya, chto nosit eto imya.
     No on chuvstvoval i bremya otvetstvennosti.  To, chto emu dali imenno eto,
a  ne  kakoe-to drugoe imya, ne bylo prostym  sovpadeniem. Istoriya  dvigalas'
krugami, i majya periodicheski  vnov' i  vnov' podnimalis' protiv ugnetatelej.
Lishennye  svoej  kul'tury,  siloj obrashchennye v rabstvo, majya vosstavali i  v
semnadcatom,  i  v devyatnadcatom veke, i  sovsem nedavno,  v  nachale  nashego
stoletiya.  Kazhdyj  raz  ih  bor'bu  za  svobodu  zhestoko  podavlyali.  Mnogie
vynuzhdeny  byli  otstupit' v  samye  otdalennye ugolki dzhunglej, spasayas' ot
repressij i strashnyh boleznej, kotorye prinesli s soboj zavoevateli.
     A  teper'  prishel'cy  yavilis'  snova.  Balam-Akab   znal:  esli  ih  ne
ostanovit', to ego derevnya perestanet sushchestvovat'.  Krugi,  cikly, oboroty.
On  zdes' zatem, chtoby  prinesti  zhertvu bogam,  obratit'sya  k  ih mudrosti,
isprosit' u  nih soveta.  Molit', chtoby  oni napravili ego.  Ego tezka,  bez
somneniya, sovershil etot ritual togda,  v shestnadcatom  veke. Sejchas on budet
povtoren v svoem pervozdannom vide.
     On podnyal obsidianovyj nozh. Lezvie iz  chernogo vulkanicheskogo stekla --
"kogot'  molnii"  -- bylo  zatocheno  na konce do  ostroty stileta.  On
vysunul  yazyk,  podnes  k  nemu  snizu  nozh  i, nazhimaya  snizu vverh,  nachal
prokalyvat'  ego, izo vseh sil starayas'  ne  dumat' o boli, kotoruyu pri etom
ispytyval. Sdelat' to, chto  sobiralsya, on mog,  tol'ko  krepko prikusiv yazyk
zubami, tak, chtoby eta obnazhennaya skol'zkaya  plot' ne soprotivlyalas' lezviyu.
Iz yazyka hlynula krov', zalivaya ruku.
     Prevozmogaya shok,  on  vse-taki prodolzhal  protalkivat'  nozh vverh. Lish'
kogda obsidianovoe  lezvie  protknulo  yazyk naskvoz'  i carapnulo po verhnim
zubam, on vydernul ego. Iz glaz bryznuli slezy. On s trudom uderzhalsya, chtoby
ne zastonat'. Ne otpuskaya  prikushennyj yazyk, on polozhil nozh i vzyal verevku s
shipami. Kak eto delali ego predki, on  prodel konec verevki skvoz' otverstie
v yazyke i potyanul verevku kverhu. Lico ego pokrylos' potom, no ne ot bol'shoj
vlazhnosti i ustalosti, a ot
     muchitel'noj boli. Pervyj iz vpletennyh v verevku shipov dostig otverstiya
v  yazyke. Tam ship  zastryal,  no  on s usiliem protashchil ego. Krov' stekala po
verevke. On uporno tyanul i tyanul, prodergivaya sleduyushchij ship skvoz' otverstie
v  yazyke.  Potom  sleduyushchij.  Krov'  ruch'em sbegala po verevke i propityvala
poloski bumagi v tom meste, gde konec verevki lezhal na dne svyashchennoj chashi.
     Vnutri hrama  za spinoj Balam-Akaba nahodilis' izobrazheniya ego predkov,
sovershayushchih etot ritual. Na nekotoryh iz nih car' vmesto yazyka pronzal  svoj
penis, a  zatem  prodergival  cherez  otverstie v  nem  verevku  s shipami. No
nezavisimo ot togo, kakaya chast' tela ispol'zovalas', cel' byla vsegda odna i
ta  zhe  --  cherez bol' i  krov'  dostich' sostoyaniya  yasnovideniya,  vstupit' v
obshchenie s Drugim mirom i ponyat', chto sovetuyut ili chego trebuyut bogi.
     Oslabevshij Balam-Akab opustilsya na koleni, slovno poklonyayas' lezhashchim  v
chashe okrovavlennym  poloskam bumagi.  Kak  tol'ko vsya verevka s shipami budet
polnost'yu prodernuta  skvoz'  yazyk,  on  opustit ee  v  chashu,  gde uzhe lezhat
poloski bumagi.  Dobavit  eshche  bumagi i  sharik  kopalovogo fimiama.  Voz'met
spichki -- eto edinstvennoe otklonenie ot  chistoty rituala,  kotoroe  on sebe
pozvolil, -- i podozhzhet svoe podnoshenie bogam, dobavlyaya  eshche bumagi  po mere
neobhodimosti, i  v etom  plameni  ego  krov'  snachala budet kipet', a potom
sgorit.
     V golove u nego  pomutilos'.  On zashatalsya, silyas' sohranit' goryachechnoe
ravnovesie na grani mezhdu  soznaniem i  polnym  ego  otklyucheniem;  ved'  ego
predkam ne prihodilos' sovershat' etot  ritual bez postoronnej  pomoshchi, togda
kak emu predstoyalo  posle vsego, chto proizojdet, privesti  sebya v chuvstvo  i
odnomu otpravit'sya v obratnyj put' cherez dzhungli.
     Emu pokazalos',  chto  bogi  zagovorili  s nim. On  slyshal ih  na  grani
slyshimogo. On chuvstvoval ih, oshchushchal ih prisutstvie.
     Ego telo sotryasla drozh'. No eta drozh' ne byla vyzvana shokom  ili bol'yu.
Ona prishla izvne, peredalas' emu cherez kamni, gde on stoyal na kolenyah, cherez
piramidu,  na vershine  kotoroj on  sovershal svoj  ritual, iz-pod  zemli, gde
zhivet bog T'my, k kotoromu on obrashchalsya.
     |ta drozh' byla vyzvana  udarnoj volnoj ot vzorvannogo dinamita, tak kak
dazhe noch'yu razrushitel'nye raboty ne prekrashchalis'. Gul  byl pohozh  na  zhalobu
pobespokoennogo v svoem zhilishche boga.
     On vzyal spichki, zazheg odnu  i brosil na poloski bumagi, lezhavshie poverh
ego krovi v chashe.
     Krugi.
     Vremya  opyat' svershilo svoi  oborot.  |to svyashchennoe  mesto  podvergalos'
oskverneniyu. S zavoevatelyami nado bylo voevat' i pobedit' ih.

        GLAVA 4
        1
     Kogda B'yukenen prishel v sebya, ego odezhda byla mokroj  ot  pota, a  guby
tak zapeklis', chto stalo yasno --  u  nego vysokaya  temperatura. On proglotil
neskol'ko tabletok aspirina iz aptechki, edva ne podavivshis' -- tak suho bylo
v gorle. K tomu vremeni davno rassvelo.  On i Uejd  nahodilis' v Meride -- v
trehstah  dvadcati  dvuh kilometrah k  zapadu  ot  Kankuna,  s  toj  storony
poluostrova YUkatan, kotoruyu  omyvali vody Meksikanskogo zaliva. V otlichie ot
Kankuna  Merida budila associacii so Starym Svetom: ee velikolepnye osobnyaki
byli postroeny  v konce proshlogo i nachale nyneshnego stoletiya. Gorod kogda-to
dazhe nazyvali Parizhem  Novogo  Sveta: v prezhnie procvetayushchie vremena mestnye
predprinimateli-millionery stremilis' k tomu,  chtoby sdelat' Meridu  pohozhej
na  Parizh,  kuda  oni chasto  ezdili  otdohnut'  i razveyat'sya. Gorod vse  eshche
sohranyal v bol'shoj  mere svoj evropejskij sharm, no B'yukenen byl prosto  ne v
sostoyanii lyubovat'sya  tenistymi  ulicami  i  karetami so  vpryazhennymi  v nih
loshad'mi.
     -- Kotoryj chas? -- sprosil on, ne v silah posmotret' na svoi chasy.
     -- Vosem'. -- Uejd priparkoval mashinu u eshche zakrytogo rynka. -- Nichego,
esli ya ostavlyu vas odnogo na nekotoroe vremya?
     -- Kuda vy uhodite?
     Uejd  otvetil,  no  B'yukenen ne  slyshal,  chto tot skazal, tak  kak  ego
soznanie uplyvalo, kuda-to provalivalos'.
     On snova prishel v sebya, kogda Uejd otpiral dvercu "forda".
     --  Izvinite, chto  ya tak  zaderzhalsya.  "Zaderzhalsya?"  --  podumal
B'yukenen.
     CHto  vy hotite  skazat'? -- On videl vse budto v tumane, a yazyk kazalsya
raspuhshim. -- Kotoryj sejchas chas?
     --  Pochti  devyat'.  Bol'shinstvo  magazinov  eshche  ne otkryvalis'.  No  ya
vse-taki  dostal  dlya vas butylku vody.  -- Uejd otvintil kryshechku s butylki
"|vian" i podnes gorlyshko k zapekshimsya gubam B'yukenena.
     Rot B'yukenena, slovno  suhaya  gubka, vsosal  pochti  vsyu vodu. Tonen'kaya
strujka sbezhala po podborodku.
     -- Dajte mne eshche  neskol'ko tabletok.  -- On govoril tak, budto gorlo u
nego bylo zabito kamnyami.
     -- Temperatura vse eshche derzhitsya? B'yukenen kivnul, pomorshchivshis'.
     -- I eta proklyataya golovnaya bol' vse nikak ne prohodit.
     -- Podstavlyajte ladon', derzhite aspirin.
     Ot slabosti  B'yukenen ne smog podnyat' levuyu ruku, a pravuyu vdrug  snova
svelo sudorogoj.
     -- Luchshe polozhite tabletki mne pryamo v rot. Uejd nahmurilsya.
     B'yukenen proglotil tabletki, zapiv ih vodoj.
     --  Vam nado podderzhivat' sily.  Na odnoj vode  ne prozhivesh', -- skazal
Uejd. -- YA prines ponchikov, moloka i kofe.
     -- Ne dumayu, chto moj zheludok soglasitsya na ponchiki.
     -- Vy menya pugaete. Nado  bylo vse-taki s容zdit' k tomu znakomomu vrachu
v Kankune.
     -- My uzhe eto obsuzhdali, -- probormotal  B'yukenen. -- Mne nado ubrat'sya
iz strany, do togo kak policiya nachnet razdavat' kartinku s  moej fizionomiej
napravo i nalevo.
     -- Ladno, a kak naschet apel'sinovogo soka?  Uzh ego-to vy mozhete hotya by
poprobovat'?
     -- Da, -- skazal B'yukenen. -- Apel'sinovyj sok. Emu udalos' sdelat' tri
glotka.
     -- Tam kakaya-to zhenshchina raspakovyvala yashchiki v ozhidanii  otkrytiya rynka,
-- soobshchil Uejd.  -- Ona  prodala mne vot etu shlyapu. Pod nej ne budet  vidno
vashej razbitoj  golovy. Eshche  ya kupil pled.  Im vy zakroete povyazku na  ruke,
kogda budete prohodit' emigracionnyj kontrol'.
     -- Horosho, -- slabym golosom proiznes B'yukenen.
     --  Eshche  ran'she ya  obzvonil neskol'ko  aviakompanij.  Na  etot raz  vam
povezlo. U "Aeromeksiko" est' svobodnoe mesto na rejs v Majami.
     B'yukenen vnutrenne vstrepenulsya.  Vot  i chudesno,  podumal  on. Znachit,
sovsem skoro ya vyberus' otsyuda.  Posplyu, kogda budu sidet' v  samolete. Uejd
mozhet  zablagovremenno  pozvonit'  v  Majami  i   vyzvat'  komandu,  kotoraya
perepravit menya v kliniku.
     -- S etim, odnako, est' odna problema, -- skazal Uejd.
     -- CHto eshche za problema? -- nahmurilsya B'yukenen.
     -- Samolet etim rejsom vyletaet tol'ko v dvenadcat' pyat'desyat.
     -- Vo skol'ko? No eto zhe... chto?.. cherez celyh chetyre chasa?
     -- |to samyj rannij rejs, kotoryj ya smog vam ustroit'. Do nego byl lish'
odin, do H'yustona. Na nego bylo mesto, no on delaet promezhutochnuyu posadku.
     --  Nu i  chert s  nej, s posadkoj! Pochemu vy ne vzyali mne bilet na etot
samolet?
     -- Potomu chto na posadku on letit v obratnom napravlenii, v Kosumel', i
chelovek, s  kotorym  ya  razgovarival, skazal mne, chto tam  pridetsya vyjti iz
samoleta i snova zhdat' posadki.
     CHert, podumal  B'yukenen. Aeroport  v  Kosumele, otkuda do Kankuna rukoj
podat', -- eto  kak raz odno iz teh mest, gde emu  nel'zya pokazyvat'sya. Esli
nado budet snova prohodit' kontrol', to kakoj-nibud' pogranichnik mozhet...
     --  Ladno, togda  rejsom  v  dvenadcat' pyat'desyat  v Majami,  -- skazal
B'yukenen.
     --  V  aeroportu  ya  ne  smogu  kupit' bilet vmesto  vas. |to privlechet
vnimanie. Krome togo, sluzhashchij zahochet vzglyanut' na pasport  Viktora Granta.
Ne tak uzh mnogo najdetsya zhelayushchih otdat' komu-to svoj pasport, osobenno esli
chelovek  sobiraetsya vyehat' iz  strany. Esli policiya predupredila  sluzhashchih,
chtoby  oni prismatrivalis' ko vsem, ch'e  povedenie pokazhetsya podozritel'nym,
to eto mozhet nastorozhit' policejskih, i oni zahotyat doprosit' vas.
     --  Doprosit' nas  oboih.  Vy  menya  ubedili.  YA  sam  kuplyu  bilet. --
B'yukenen, s trudom fokusiruya zrenie, vyglyanul iz okna, uvidel,  chto dvizhenie
na  ulice stanovitsya  vse ozhivlennee, i neodobritel'no  nahmurilsya  pri vide
peshehodov, obtekayushchih "ford". -- A sejchas nam, pozhaluj, luchshe poezdit'
po gorodu. Mne kak-to ne po sebe, kogda my vot tak stoim.
     -- Soglasen.
     Poka Uejd vyrulival i vlivalsya v potok mashin, B'yukenen  drozhashchej pravoj
rukoj  dotyanulsya  do  zadnego  karmana   bryuk  i  vytashchil  vodonepronicaemyj
plastikovyj meshochek.
     --  Vot udostoverenie i pasport |da Pottera. Kakim  by psevdonimom ya ni
pol'zovalsya, ego bumagi  vsegda pri mne.  Nikogda ne znaesh' zaranee, gde oni
mogut prigodit'sya.
     Uejd vzyal meshochek.
     -- YA ne mogu dat' vam oficial'nuyu raspisku v  poluchenii. U menya s soboj
net blanka.
     --  CHert s nej, s raspiskoj. Prosto dajte mne dokumenty na  imya Viktora
Granta.
     Uejd vruchil emu korichnevyj kozhanyj futlyar.
     Vzyav ego, B'yukenen oshchutil, kak |d Potter uhodit iz nego, a Viktor Grant
prosachivaetsya  v  ego  soznanie.  Nesmotrya na  slabost'  i daleko ne  bodroe
sostoyanie,  on  tem  ne  menee  nachal  po  privychke  otbirat' individual'nye
osobennosti  (ital'yanskaya kuhnya, dzhaz "diksilend")  dlya  svoego novogo
personazha.  B'yukenen  tut   zhe  otkryl   futlyar  i  stal  prosmatrivat'  ego
soderzhimoe.
     --  Ne  bespokojtes',  vse  na  meste,  --  zaveril  Uejd.  --  Vklyuchaya
turisticheskuyu kartochku.
     -- A ya  vot  bespokoyus'.  -- B'yukenen perebiral  dokumenty.  --  Imenno
poetomu ya do sih por zhiv. YA nikogda  nikomu  ne veryu  na slovo...  Da. Vse v
poryadke.  Turisticheskaya  kartochka i  vse ostal'noe na  meste. Gde tam  u vas
aspirin?
     -- Neuzheli golovnaya bol' tak i ne proshla? -- ozabochenno sprosil Uejd.
     --  Ona  dazhe  usilivaetsya.  --  B'yukenen  ne  stal polagat'sya na  svoyu
tryasushchuyusya  pravuyu  ruku. Levoj rukoj,  kotoraya  kazalas'  oderevenevshej, on
polozhil v rot eshche neskol'ko tabletok i zapil ih apel'sinovym sokom.
     -- Vy uvereny, chto hotite letet'?
     -- Hochu li ya etogo? Net. No  vynuzhden. Opredelenno. Ladno, -- prodolzhil
B'yukenen, -- davajte projdemsya  po vsej programme. YA ostavil mnogo hvostov v
Kankune. -- Emu bylo trudno dyshat', on edva mog  sobrat'sya s  silami. -- Vot
klyuchi. Kogda vernetes' v Kankun, zakrojte moj ofis. Vy znaete, u kogo ya snyal
pomeshchenie. Pozvonite emu. Skazhite, chto ya obankrotilsya, chto on mozhet ostavit'
sebe ostatok arendnoj platy, chto prishlete emu klyuchi, kak tol'ko zaberete moi
veshchi.
     -- Budet sdelano.
     -- Tak zhe  nado postupit'  i s moej  kvartiroj.  Sotrite  moi sledy. Vy
znaete,  gde ya  zhil  v  Akapul'ko,  Puerto-Val'yarte i  drugih  mestah. Vezde
likvidirujte moi sledy. -- Golova u B'yukenena raskalyvalas'. -- CHto eshche? Vam
chto-nibud' eshche prihodit v golovu?
     -- Da. -- Poka  Uejd vel mashinu po Paseo de Majo, glavnoj ulice Meridy,
B'yukenen dazhe  ne  vzglyanul na  lentu gazona, razdelyavshuyu polosy  vstrechnogo
dvizheniya. On s neterpeniem zhdal, chto eshche skazhet Uejd.
     -- Lyudi, zaverbovannye vami v kazhdom iz etih
     mest,  --  skazal  Uejd. -- Oni  stanut gadat',  chto s  vami sluchilos'.
Nachnut zadavat' voprosy. Vas nado budet ubrat' i iz ih zhizni tozhe.
     Dejstvitel'no, podumal  B'yukenen.  Pochemu mne  etone prishlo  v  golovu?
Dolzhno  byt',  s golovoj  u menya  huzhe, chem mne  kazhetsya.  Nado  postarat'sya
sosredotochit'sya.
     --  Vy  pomnite,  gde  raspolozheny  tajniki,  v  kotorye  ya  zakladyval
instrukcii dlya kazhdogo iz nih?
     Uejd kivnul.
     -- YA  ostavlyu kazhdomu zapisku, gde  soshlyus' na problemy  s policiej,  a
zaodno  i  soobshchu summu okonchatel'nogo  rascheta,  dostatochno  shchedruyu,  chtoby
pobudit' ih derzhat' yazyk za zubami.
     B'yukenen podumal eshche nemnogo.
     --  Nu,  kazhetsya, teper' vse. Ili  net?  Vsegda okazyvaetsya chto-to eshche,
kakaya-to poslednyaya detal'.
     -- Esli i est', to ya ne znayu, chto by eto moglo byt'...
     -- Bagazh. Kogda ya budu pokupat' bilet i u menya ne budet s soboj nikakoj
sumki, eto budet vyglyadet' stranno.
     Uejd svernul s Paseo de Majo i  ostanovilsya  na odnoj iz bokovyh  ulic.
Magaziny byli uzhe otkryty.
     --  Mne  ne pod  silu  tashchit' chto-nibud'  tyazheloe.  Kupite  chemodan  na
kolesikah.  -- B'yukenen  soobshchil Uejdu razmery odezhdy. -- Ponadobitsya nizhnee
bel'e, noski, legkie rubashki...
     -- Da,  kak obychno. --  Uejd  vyshel iz "forda".  --  YA spravlyus',
B'yukenen. Ne vpervye zanimayus' etim.
     -- Sukin vy syn!
     -- CHto takoe?
     -- Vam zhe skazano ne nazyvat' menya B'yukenenom. <i>YA</i> -- <i>Viktor Grant.</i>
     --  Ladno, Viktor, -- suho skazal Uejd. On uzhe zakryval za soboj dver',
kak vdrug ostanovilsya. -- Kstati, poka vy repetiruete  rol' i uchite slova --
to  est'  kogda svobodny  ot rugani v moj adres, -- pochemu  by vam ne s容st'
parochku ponchikov? A to ved',  chego dobrogo, vy prosto svalites' ot slabosti,
edva dobravshis' do aeroporta.
     B'yukenen nablyudal za nim, poka etot nachavshij lyset'  i  nabirat' lishnij
ves chelovek v  tenniske  limonno-zheltogo cveta  ne ischez  v tolpe.  Togda on
zaper dvercy, otkinul golovu nazad i pochuvstvoval, chto ego pravaya ruka snova
drozhit...  Drozh'  srazu  zhe  proshla  po  vsemu  telu. |to  zhar,  podumal on.
Podbiraetsya  ko mne po-nastoyashchemu. YA teryayu  kontrol' nad  soboj. Uejd -- moj
spasatel'nyj krug. CHto ya delayu? Nel'zya ego zlit'.
     B'yukenen  zadel  nogoj stoyavshij na polu  paket  s  ponchikami. Pri odnoj
mysli o ede ego  zatoshnilo. I ot boli v pleche.  I v  golove. On sodrognulsya.
Eshche neskol'ko chasov. Terpi.  Tebe nado tol'ko projti  aeroport.  On zastavil
sebya vypit' eshche nemnogo apel'sinovogo soka. Kislo-sladkij vkus pokazalsya emu
toshnotvornym. Viktor Grant, skazal on sebe, sosredotochivshis' i delaya usilie,
chtoby  otkusit'  ot   ponchika.  Viktor   Grant.  Razveden.   Fort-Loderdejl.
Individual'nye  zakazy  po  oborudovaniyu progulochnyh  yaht.  Ustanovka vsyakoj
elektroniki. Viktor...
     On vzdrognul, kogda Uejd otper dvercu so storony voditelya i postavil na
zadnee siden'e chemodan.
     -- U vas zhutkij vid, -- skazal  Uejd. -- YA  kupil vam nesesser: britva,
krem dlya brit'ya, zubnaya pasta...

        2
     Oni  poehali v  lesistyj park, gde byl obshchestvennyj tualet.  Uejd zaper
dver' na zadvizhku i  podderzhival B'yukenena  szadi, poka tot, sgorbivshis' nad
rakovinoj i  nepreryvno  drozha, sililsya  pobrit'sya. On  popytalsya  raschesat'
skleivshiesya  ot krovi  volosy, no u nego pochti nichego ne vyshlo, i on  reshil,
chto  emu  opredelenno pridetsya  vospol'zovat'sya  solomennoj shlyapoj,  kotoruyu
kupil Uejd. On pochistil  zuby i pochuvstvoval sebya chutochku luchshe  ottogo, chto
stal teper' neskol'ko chishche. Ego rubashka i bryuki, dostatochno otmytye  morskoj
vodoj  ot  krovi,  chtoby  ne  osobenno brosat'sya  v glaza nakanune  vecherom,
sejchas,  pri  dnevnom svete, okazalis'  nevozmozhno  gryaznymi  i  myatymi.  On
pereodelsya v svezhie rubashku i bryuki, kuplennye Uejdom, i, kogda oni vyshli iz
tualeta,  zapihnul gryaznuyu  odezhdu  v  chemodan, lezhavshij  na  zadnem siden'e
"forda". Poskol'ku chasy  "Sejko"  associirovalis' u nego s bolee
ne  sushchestvuyushchej  lichnost'yu  |da Pottera, on  obmenyal ih na  "Tajmeks"
Uejda   --   eshche   odin  shtrih,   chtoby   luchshe   prochuvstvovat'   ocherednoe
perevoploshchenie. Mezhdu tem vremya podoshlo k odinnadcati.
     -- Pora v dorogu, -- skazal Uejd.
     Po  kontrastu  s  bol'shim  zhivopisnym  gorodom  aeroport  okazalsya   na
udivlenie  nebol'shim  i neprezentabel'nym. Uejdu  udalos' najti mestechko dlya
parkovki na ploshchadke pered prizemistym zdaniem aerovokzala.
     -- YA donesu vash chemodan do vhoda, nu a dal'she...
     -- Vse ponyatno.
     Po puti B'yukenen neprinuzhdenno osmotrelsya, izuchaya obstanovku. Kak budto
nikto im osobenno ne interesuetsya.
     On  sosredotochilsya,  chtoby idti po pryam