bumazhnuyu rabotu.
B'yukenen pochuvstvoval smutnoe bespokojstvo. CHto-to instinktivno
nastorazhivalo ego. |to moglo byt' posledstviem ustalosti ili otgoloskom
stressa. Kak by tam ni bylo, no otnoshenie k nemu etogo cheloveka opredelenno
zastavlyalo B'yukenena ispytyvat' diskomfort.
I ne prosto potomu, chto tot byl rezok. Za vosem' let raboty v usloviyah
glubokoj konspiracii B'yukenenu prihodilos' imet' delo s kuratorami samogo
raznogo tipa, i manera povedeniya nekotoryh ne dala by im i na pushechnyj
vystrel priblizit'sya k uchastiyu v konkurse na samuyu populyarnuyu lichnost'. No
privlekatel'nost' ne stoyala v spiske teh kachestv, kotorye trebovalis' ot
cheloveka na takoj rabote. Skrupuleznost' zhe v etom spiske stoyala; k tomu zhe
inogda prosto ne bylo vremeni na vezhlivuyu besedu, a stremit'sya k druzheskim
otnosheniyam s kem-to, kogo ty, po vsej veroyatnosti, bol'she nikogda v zhizni ne
uvidish', bylo by glupo.
Vse eto B'yukenen postig na sobstvennom opyte za proshedshie gody. Po hodu
svoih mnogochislennyh rolej emu sluchalos' vremya ot vremeni pochuvstvovat'
blizost' k komu-to, kak, naprimer, k Dzheku i Sindi Dojl, Kak on ni staralsya
uberech'sya ot takih situacij, oni tem ne menee inogda voznikali, i, kogda emu
prihodilo vremya idti dal'she svoej dorogoj, on uhodil s oshchushcheniem poteri.
Poetomu on legko mog ponyat' cheloveka, kotoryj schital nuzhnym rabotat' s nim
na ob®ektivnoj osnove, isklyuchiv vsyacheskie emocii.
No zdes' delo bylo ne v etom. Sovsem ne eto vyzyvalo v nem trevozhnoe
chuvstvo. Tut bylo chto-to eshche, i emu ne ostavalos' nichego luchshego, chem
pripisat' eto chuvstvo nedavnemu sluchayu s Bejli i doverit'sya instinktu,
kotoryj preduprezhdal ego o neobhodimosti byt' krajne ostorozhnym.
-- Vot moya raspiska, -- skazal dorodnyj chelovek, nazyvavshij sebya
Alanom. -- Teper' vy mozhete sdat' mne udostoverenie lichnosti Viktora Granta.
Tut B'yukenen i prinyal mgnovennoe reshenie. On ne doveryaet etomu
cheloveku.
-- U menya ego net.
-- Kak eto net? -- Gost' vskinul na nego glaza.
-- Prishlos' ostavit' udostoverenie v mashine, kogda ya stolknul ee v vodu
v Fort-Loderdejle... CHtoby vlasti mogli ustanovit' lichnost' voditelya. Tela
oni ne najdut... i reshat, chto Viktor Grant pogib.
-- Vse? Vy tam ostavili vse dokumenty?
-- Voditel'skie prava. Kreditnuyu kartochku. Kartochku social'nogo
strahovaniya. Ves' komplekt. Oni byli v bumazhnike. YA sunul ego v karman
kurtki, chtoby ih ne uneslo vodoj. I prishlos' ostavit' vse dokumenty. Inache
policejskim pokazalos' by strannym, chto im dostalis' lish' voditel'skie
prava.
-- A pasport, B'yukenen? YA govoryu o pasporte. Ego-to vy navernyaka tam ne
brosili. Vy zhe znaete, chto imenno etot dokument nas volnuet. Lyuboj, u kogo
est' mozgi, mozhet dostat' fal'shivye voditel'skie prava. Kakaya beda, esli oni
popadut v ruki policejskim? No fal'shivyj pasport, pervoklassnyj fal'shivyj
pasport -- chert poberi, dazhe luchshe, chem prosto fal'shivyj, ved' pasportnyj
blank popal k nam iz samogo gosdepartamenta! Esli v policii poruchat ekspertu
issledovat' etot pasport, to budet kucha voprosov, na kotorye lyudi v gosdepe
ne smogut otvetit'. I togda ne isklyucheno, chto na nih pridetsya otvechat' nam.
-- YA byl vynuzhden ego ostavit', -- solgal B'yukenen. Na samom dele
pasport lezhal v dorozhnoj sumke, kuplennoj im vmeste s nesesserom i
neskol'kimi predmetami odezhdy pered ot®ezdom iz Floridy. Tam zhe nahodilsya i
revol'ver, kotoryj dal emu Dzhek Dojl. O nem B'yukenen tozhe ne sobiralsya
govorit' etomu cheloveku.
On prodolzhal:
-- Esli vlasti provedut tshchatel'noe rassledovanie proshlogo Viktora
Granta, to ustanovyat, chto ya byl v Meksike. Oni budut znat', chto ya tam
pred®yavlyal svoj pasport. I im pridetsya otvetit' samim sebe na vopros: a gde
zhe ya teper'? U nih moj bumazhnik. U nih moj chemodan -- ya ostavil ego v
bagazhnike. U nih vse veshchi Viktora Granta. Vse -- krome ego tela i ego
pasporta? Tak ne byvaet. Lyuboj horoshij syshchik mozhet zaklyuchit', chto Viktor
Grant insceniroval sobstvennuyu smert', a potom ushel s pasportom v karmane --
s edinstvennym udostoveryayushchim lichnost' dokumentom, nuzhnym dlya vyezda iz
strany. No tak kak ya ostavil pasport v kurtke vmeste s bumazhnikom, to u
vlastej budet odnoj zagadkoj men'she.
-- Umno, B'yukenen, -- skazal dorodnyj chelovek. -- Tol'ko zdes' est'
odno "no".
-- Pravda?
-- Policiya ne obnaruzhila pasporta.
-- CHto? Znachit, on prosto uplyl.
-- A bumazhnik -- net?
-- Nu, bumazhnik tyazhelee. Otkuda mne znat', kak vse proizoshlo? U menya
byl prikaz -- Viktor Grant dolzhen ischeznut'. YA i sdelal etov meru svoih
sposobnostej.
Sobesednik ne spuskal s nego vzglyada.
-- Znachit, iz-za propavshego pasporta policiya schitaet, chto zdes'
nechisto? -- sprosil B'yukenen.
Gost' prodolzhal pristal'no smotret' na nego.
-- Vam nado budet podpisat' etot dokument, gde govoritsya, chto vy ne
mozhete sdat' pasport.
-- Pozhalujsta, -- soglasilsya B'yukenen. On podpisal i vernul dokument, a
potom smotrel, kak chelovek, nazvavshijsya Alanom, pryachet ego v svoj kejs.
-- Sleduyushchij vopros. -- S delovym vidom, k kotoromu yavno primeshivalsya
ottenok neudovol'stviya, on dostal bumazhnyj paket i vysypal ego soderzhimoe na
kofejnyj stolik.
B'yukenen smotrel na grudu zhurnalov, katalogov i raznyh drugih pochtovyh
otpravlenij. Oni byli adresovany neskol'kim licam: Richardu Dane, Robertu
CHembersu, Krejgu Meddenu i Brajanu Makdonal'du, i vse eto byli naibolee
"svezhie" psevdonimy, kotorymi pol'zovalsya B'yukenen do togo, kak stal
|dom Potterom v Meksike.
-- General'naya uborka, -- poyasnil dorodnyj chelovek. B'yukenen soglasno
kivnul. Kogda on perevoploshchalsya v ocherednoj svoj personazh, to dlya pridaniya
pravdopodobnosti etoj vymyshlennoj lichnosti neobhodimy byli ne tol'ko
dokumenty, no i mnogoe drugoe. Vzyat', naprimer, pochtu. Predstavlyaetsya
neestestvennym, esli chelovek ne poluchaet sovsem nikakoj korrespondencii.
Obyazatel'no prihodyat scheta, kotorye nado oplachivat'. Pis'ma. ZHurnaly. Massa
narodu podpisyvaetsya na zhurnaly... Esli vy skazali, chto vas zovut Brajan
Makdonal'd, i potom poluchaete adresovannyj na eto imya zhurnal, to on
stanovitsya eshche odnim podtverzhdeniem togo, chto vy imenno tot chelovek, za
kotorogo sebya vydaete. Poetomu pod raznymi imenami B'yukenen podpisyvalsya na
zhurnaly vezde, gde sobiralsya zhit' dlitel'noe vremya. No, poskol'ku on
sozdaval individual'nyj oblik kazhdogo cheloveka, rol' kotorogo igral, to emu
prihodilos' zabotit'sya o tom, chtoby i zhurnaly sootvetstvovali etomu obliku.
Richard Dana podpisyvalsya na "Mir beguna". Robertu CHembersu nravilsya
"Gurman". Krejg Medden byl fanatichnym poklonnikom kino i poluchal
"Prem'eru". Brajan Makdonal'd s udovol'stviem chital "Avtomobil'
i voditel'". A tak kak zhurnaly chasto prodavali spiski svoih podpischikov
kompaniyam, zanimayushchimsya izdaniem katalogov, to vskore raznye personazhi
B'yukenena nachinali poluchat' katalogi po predmetu, kotoryj yakoby ih
interesoval, i eta dobavochnaya korrespondenciya sluzhila dal'nejshej
"materializacii" ego personazhej.
Potom B'yukenen poluchal novoe zadanie i dvigalsya dal'she, sbrasyvaya kozhu
starogo obraza i narashchivaya novuyu dlya sleduyushchego. Teoreticheski predydushchaya
lichnost' prekrashchala svoe sushchestvovanie. Na praktike, dazhe esli B'yukenen
dogovarivalsya, chtoby pochtu bol'she ne dostavlyali, neskol'ko otpravlenij
neizbezhno prihodili na adresa ego prezhnih personazhej. CHtoby ne davat' pishchi
podozreniyam, on vsegda ostavlyal domovladel'cam adres dlya peresylki
korrespondencii. Takoj peresylochnyj punkt byl u nih izvesten kak
"adres udobstva" i predstavlyal soboj bezopasnoe i udobnoe mesto dlya
ostavleniya pochty. Obychno eto byla chastnaya pochtovaya kontora, kotoroj vladeli
-- razumeetsya, neglasno -- kuratory B'yukenena.
-- Zdes' est' chto-nibud', chto neobhodimo uladit'? -- sprosil chelovek,
nazyvavshij sebya Alanom. -- Kakoj-nibud' vopros, ostavshijsya nereshennym? Nam
sleduet znat' eto, prezhde chem unichtozhat' ves' material skopom.
B'yukenen nachal razbirat' etu zalezh'.
-- Net. |ti zhurnaly mozhno vybrasyvat'. I eti katalogi. |tot prospekt v
tochnosti sootvetstvuet tomu, kak ego nazyvayut, -- makulatura. |to...
Sleduyushchim predmetom v stopke byla otkrytka. Vzyav ee v ruki on oshchutil
holodok trevogi.
-- Adresovana Piteru Longu. YA rabotal pod etim imenem shest' let nazad i
s teh por im ne pol'zovalsya. Kak, chert voz'mi, mogla otkrytka tak nadolgo
zateryat'sya?
-- Ona i ne teryalas'. Posmotrite na pochtovyj shtamp. Kto-to otpravil ee
iz Baltimora... Na proshloj nedele.
-- Na proshloj nedele? -- oznob ohvatil B'yukenena. -- Komu moglo prijti
v golovu iskat' Pitera Lenga cherez shest' let? Kto mozhet ego pomnit'? Kogo on
interesuet v takoj stepeni?
-- Kak raz eto hoteli by znat' i my, -- skazal Alan, i ego vzglyad stal
raschetlivo-ugrozhayushchim. -- I pochemu imenno otkrytka? Pochemu ne pis'mo? I chto
vy dumaete o samom poslanii?
S trevozhnym chuvstvom B'yukenen rassmatrival otkrytku. Tekst byl napisan
ot ruki chernymi chernilami, melkim pocherkom, bez nazhima, bukvy vychurnye i
odnovremenno chetkie.
ZHenskij pocherk. Bez podpisi.
Vsego pyat' fraz, nekotorye ne zakoncheny. YAvnaya tarabarshchina.
No tol'ko ne dlya B'yukenena. Emu ne nuzhna byla podpis' na otkrytke,
chtoby ponyat', ot kogo ona. Pisavshaya znala navernyaka, chto eto poslanie,
prezhde chem popadet v ruki adresata, budet prochitano neskol'kimi lyud'mi, i
prezhde vsego rabotodatelyami B'yukenena, i on voshitilsya ee nahodchivost'yu.
4
Vot ta samaya otkrytka, kotoruyu ya nikogda ne sobiralas' posylat'.
Nadeyus', to, chto ty obeshchal, -- eto vser'ez. Togda zhe i tam zhe, gde v
poslednij raz. Rasschityvayu na tebya. POZHALUJSTA.
B'yukenen neskol'ko raz perechital tekst, potom podnyal glaza na gostya,
kotoryj teper' smotrel na nego prishchurivshis'.
-- Nu tak chto? -- sprosil tot i prishchurilsya eshche sil'nee.
-- |to ot odnoj zhenshchiny, kotoraya znala menya, kogda ya byl Piterom
Lengom. Ona byla nuzhna mne "dlya vitriny", kak prikrytie.
-- I eto vse? B'yukenen pozhal plechami.
-- Kto eta zhenshchina, B'yukenen?
-- |to bylo tak davno, chto ya dazhe ne pomnyu, kak ee zvali.
-- Tol'ko ne govorite mne, chto vas podvodit vasha fenomenal'naya pamyat'.
-- YA pomnyu to, chto sushchestvenno. To, chto svyazano s nej, takovym ne bylo.
-- Pochemu ona ne podpisalas' svoim imenem?
-- Ona byla choknutaya. |to-to ya pomnyu. Mozhet, dumala, chto budet ochen'
ostroumno i tainstvenno poslat' otkrytku bez podpisi.
-- No, dazhe esli otkrytka ne podpisana imenem, kotorogo vy, po vashim
slovam, ne pomnite, vy vse-taki znaete, kto ee prislal.
-- V to vremya ona chasto otmachivala takie shtuchki.
Zagadochnye zapiski bez podpisi. YA nahodil ih v vannoj, v svoej pizhame,
v yashchike dlya noskov. Govoryu vam, ona byla choknutaya. No vneshnost' u nee byla
snogsshibatel'naya, eto tochno, a takogo akkuratnogo i elegantnogo pocherka, kak
u nee, mne vstrechat' bol'she ne prihodilos'. Ona sama gordilas' tem, chto u
nee takoj pocherk.
-- No chto oznachaet eto poslanie?
-- A chert ego znaet. Mozhet, pod kajfom byla, kogda pisala. A mozhet,
perestaralas' v pogone za ostroumiem i ne ponyala, chto poslanie vyshlo
bessvyaznym.
Gost' prishchurilsya, slovno smotrel v pricel.
-- I vot prosto tak, ni s togo ni s sego, cherez shest' let ona vdrug
reshaet vam napisat'.
-- Dolzhno byt', -- pozhal plechami B'yukenen. -- Potomu chto imenno eto i
proizoshlo. Ona ne dodumalas' dazhe napisat' obratnyj adres. Ona vsegda imenno
tak i postupala -- pod vliyaniem momenta.
-- A chto oznachaet eto "togda zhe i tam zhe"?
-- Ne imeyu ni malejshego ponyatiya.
Gost' ne poshevel'nulsya. On vse tak zhe sidel i pristal'no smotrel na
B'yukenena, slovno hotel smutit' ego i zastavit' proyavit' priznaki slabosti.
B'yukenen otvetil emu takim zhe pristal'nym vzglyadom.
CHerez polminuty tot vzdohnul i protyanul ruku, chtoby vzyat' u B'yukenena
otkrytku. Gost' sunul ee v paket vmeste s zhurnalami, katalogami i
cirkulyarami, potom polozhil ego v svoj metallicheskij kejs i zaper ego.
-- Skoro my eshche raz pobeseduem, B'yukenen. -- On vstal.
-- Minutku.
-- CHto-nibud' ne tak? -- sprosil on. -- Ili, mozhet byt', vy o chem-to
eshche zabyli mne skazat'?
-- Vot imenno. Gde moi novye dokumenty?
-- Kakie novye dokumenty?
-- Voditel'skie prava i kreditnaya kartochka, vse dokumenty na imya Dona
Koltona.
Posetitel' nahmurilsya.
-- U vas, dolzhno byt', slozhilos' lozhnoe vpechatlenie. Novyh dokumentov
dlya vas ne budet.
-- CHto takoe?
-- Oni vam ne ponadobyatsya. Kvartira, telefon i drugie scheta
oplachivayutsya cherez odnu iz nashih podstavnyh organizacij po pochte. Zdes'
bol'shoj zapas produktov, tak chto vam ne nuzhna chekovaya knizhka, chtoby hodit'
za pokupkami v magazin, i ne nuzhna kreditnaya kartochka, chtoby hodit' v
restoran. A tak kak my hotim, chtoby vy ostavalis' poblizosti, to vam ne
nuzhny dokumenty, chtoby vzyat' naprokat mashinu.
-- A kak byt' s odezhdoj? Mne nuzhna kreditnaya kartochka -- ya hochu
vospolnit' to, chto brosil v Fort-Lodsr-dsjle. Vse, chto zdes' v shkafu, mne
malo.
-- V spal'ne na polke est' seryj hlopchatobumazhnyj trenirovochnyj kostyum.
On dostatochno bol'shogo razmera, i im pridetsya poka udovletvorit'sya. Kogda ya
povezu vas v gospital' na tomografiyu, zahvachu dlya vas eshche koe-kakie veshchi.
-- I eto vse? Vy ne ostavlyaete mne nichego dlya podkrepleniya moej
legendy?
-- B'yukenen, my ne hotim, chtoby vy podkreplyali vashu legendu. My ne
hotim, chtoby vy popali v situaciyu, gde by vam prishlos' podkreplyat' vashu
legendu. My ne hotim, chtoby Don Kolton vyhodil iz etoj kvartiry. My ne
hotim, chtoby on slonyalsya po etomu zdaniyu ili hodil v restoran ili za
pokupkami i razmahival udostovereniyami. Don Kolton -- eto chelovek-nevidimka.
On zhivet v etom komplekse ne odin god, no nikto ego ne znaet. |to potomu,
chto on mnogo puteshestvuet. Tak chto poka vy tut zhivete, nikto vas ne
pobespokoit, da i my, esli na to poshlo, ne hotim, chtoby vy bespokoili kogo
by to ni bylo. |to ponyatno?
B'yukenen suzil glaza.
-- Da, vpolne.
-- My ne hotim dazhe, chtoby vy zakazyvali na dom piccu.
-- YA zhe skazal, chto vse ponyal. Da i kak ya mog by zakazat' piccu, kogda
u menya pochti sovsem net deneg?
-- Vot i horosho. -- Gost' podnyal svoj kejs i napravilsya k dveri.
-- YA otstranen?
Tot otvetil, ne ostanavlivayas':
-- Na vremya, poka idet ocenka razmerov ushcherba, ponesennogo v Kankune,
Meride i Fort-Loderdejle. Vy tut govorili mne, chto poprosili by otpusk, esli
by reshili, chto nuzhdaetes' v otdyhe. Vy skazali, chto nikto ne otkazhetsya
otdohnut'. -- On podoshel k dveri, otper ee i posmotrel na B'yukenena. -- Tak
vot, sejchas vam kak raz predstavlyaetsya udobnyj sluchaj. Vy uzhe davno
nahodites' na operativnoj rabote. Vosem' let. |to ochen' dolgo. Pora
otdohnut'.
-- A chto, esli ya ne hochu otdyhat'? Posetitel' vzyalsya za dvernuyu ruchku.
-- Zabavno poluchaetsya, B'yukenen.
-- CHto imenno?
-- Mne rasskazyvali, kakoj vy fanatik vo vsem, chto kasaetsya
perevoploshcheniya v personazhej, rol' kotoryh vy igraete.
-- |to verno.
-- Govoryat, vy nastoyashchij akter, rabotayushchij po metodu Stanislavskogo.
Razrabatyvaete podrobnuyu legendu pod kazhdyj iz vashih psevdonimov.
Odevaetes', edite, dazhe inogda hodite tak, kak eto delal by, po vashemu
predstavleniyu, dannyj personazh. To est' nadelyaete kazhdogo iz nih
opredelennoj individual'nost'yu.
-- I eto tozhe verno. Imenno polnoe sootvetstvie legende i sohranyaet mne
zhizn'.
-- Razumeetsya. No ya slyshal i to, chto vy sposobny bukval'no otkusit'
golovu lyubomu kuratoru, kotoryj nazovet vas vashim nastoyashchim imenem. A ya ved'
tol'ko chto eto sdelal, i dazhe ne pervyj raz, poka zdes' nahozhus'. Po idee vy
dolzhny byli nastaivat', chtoby ya nazyval vas Donom Koltonom.
-- Nichego strannogo v etom net. Poka ya ne poluchu dokumentov na imya Dona
Koltona i vseh dannyh o nem, ya ne mogu im stat'. Mne ne v kogo
perevoploshchat'sya.
-- Nu, v takom sluchae mozhno bylo by ozhidat', chto vy budete trebovat',
chtoby ya nazyval vas Viktorom Grantom.
-- Kak by ya mog eto sdelat'?
-- Ne ponyal.
-- Nazyvat' menya Viktorom Grantom nevozmozhno. YA ne stal by otzyvat'sya
na eto imya.
-- Pochemu?
-- Potomu chto Viktor Grant mertv. -- B'yukenen oshchutil novuyu volnu
holoda, kak tol'ko do nego doshel smysl tol'ko chto im skazannogo.
Nazyvavshij sebya Alanom chelovek prekrasno vse ponyal.
-- Kak vy sami skazali, vy otstraneny. -- On povernul ruchku i otkryl
dver'. -- Sidite i ne rypajtes'. YA svyazhus' s vami.
5
B'yukenen prislonilsya spinoj k zapertoj dveri i stal massirovat' viski
-- sil'no bolela golova. Vse poshlo vkriv' i vkos', i on ne znal, s chego
nachat'.
Poprobuj nachat' s togo, zachem ty solgal emu naschet pasporta i pochemu ne
skazal, chto u tebya est' ognestrel'noe oruzhie.
YA ne hotel ih lishit'sya. YA ne doveryal emu.
Nu, na etot schet ty, pozhaluj, ne oshibsya. |tot razgovor mozhno schitat'
chem ugodno, no tol'ko ne obychnym dokladom agenta kuratoru. On ne prosil tebya
rasskazat' o tvoih dejstviyah. I on ne vydal tebe novyh dokumentov. On prosto
otlozhil tebya na potom. |to bylo bol'she pohozhe na dopros, vot tol'ko on ne
zadaval nikakih drugih voprosov krome teh, gde figurirovala...
Otkrytka.
Da, pasport ne edinstvennaya veshch', o kotoroj ty navral. Tak v chem zhe
delo? Pochemu ty ne skazal emu pravdu?
Potomu chto, chert voz'mi, on proyavlyal k nej slishkom uzh bol'shoj interes.
Postoj, vot na proshloj nedele prihodit otkrytka na imya cheloveka,
kotorogo net, kotorym ty ne yavlyaesh'sya uzhe shest' let. Konechno, etoprivlekaet
vnimanie. I, estestvenno, oni hotyat uznat', chto proishodit. Kakaya-to
chertovshchina iz odnoj iz tvoih proshlyh zhiznej vdrug vyrastaet u tebya za
spinoj, i vsya operaciya okazyvaetsya pod ugrozoj. Pochemu zhe ty ne skazal emu?
Potomu chto ty sam ne uveren. Znaj ty, chto proishodit, ty, mozhet, i
skazal by emu.
CHush' sobach'ya. Ty prosto ispugalsya.
Eshche chego.
Da. Ty sbit s tolku i boish'sya. Vse eto vremya ty ne dumal o nej.
Zastavil sebya ne dumat'. A teper' vdrug bac! -- i ona opyat' sidit u tebya v
golove, a ty ne znaesh', kak s etim byt'. YAsno lish' odno -- ty ne hochesh',
chtoby eyu zanyalis' oni.
Ustavivshis' na svoj stakan s viski, on otdalsya oburevavshim ego emociyam.
6
Vot ta samaya otkrytka, kotoruyu ya nikogda ne sobiralas' posylat'.
Ona byla vne sebya ot yarosti v tot vecher, kogda reshila, chto ne hochet
bol'she videt' ego. Skazala emu, chtoby on ne utruzhdal sebya popytkami
razyskat' ee snova, chto esli on budet ej kogda-nibud' nuzhen, to ona prishlet
emu kakuyu-nibud' treklyatuyu otkrytku.
Togda zhe i tam zhe, gde v poslednij raz.
On horosho pomnil datu ih razryva iz-za togo, chto togda vokrug nih
proishodilo, pomnil maskaradnye kostyumy, muzyku -- eto bylo 31 oktyabrya, v
kanun Dnya Vseh Svyatyh. Vremya -- okolo polunochi, mesto -- "Kafe dyu
mond" v Novom Orleane.
Rasschityvayu na tebya. POZHALUJSTA.
Zaglavnymi bukvami? |to vse ravno, kak esli by ona napisala, chto
umolyaet ego.
|to na nee ne pohozhe.
Ona popala v bedu.
Prodolzhaya smotret' na stakan s viski, on predstavil sebe, v kakom ona
dolzhna byla nahodit'sya napryazhenii, kogda pisala etu otkrytku. Mozhet, u nee
byli lish' schitannye sekundy, chtoby napisat' ee, szhav tekst do samogo
neobhodimogo i nadeyas', chto on vse pojmet, dazhe bez ee podpisi.
Ona hochet, chtoby tol'ko mne odnomu bylo izvestno, gde ona sobiraetsya
byt' i kogda.
7
Ona smertel'no boitsya.
CHelovek, kotoryj nazyval sebya Alanom, vyshel iz kvartiry B'yukenena,
uslyshal, kak shchelknul zamok, i poshel po osveshchennomu rezkim svetom betonnomu
koridoru, ustlannomu tolstoj zelenoj dorozhkoj. On byl dovolen, chto v eto
vremya nikomu ne sluchilos' vyjti iz kakoj-nibud' drugoj kvartiry i uvidet'
ego. Kak i B'yukenen, on ne stal pol'zovat'sya liftom, a vyshel na lestnichnuyu
ploshchadku -- tak men'she riska byt' zamechennym. No v otlichie ot B'yukenena,
kotoryj poshel by vniz i na ulicu, etot dorodnyj chelovek s korotkoj strizhkoj
v sportivnom pidzhake v korichnevuyu kletku podnyalsya na ploshchadku sleduyushchego
etazha, uslyshal golosa, podozhdal na lestnice, poka ih ne oborval zvuk
dvizhushchegosya lifta, potom bystro poshel po koridoru i ostanovilsya pered dver'yu
v kvartiru, raspolozhennuyu kak raz nad kvartiroj B'yukenena. On dvazhdy
postuchal, vyderzhal pauzu, stuknul eshche dva raza, uslyshal zvuk otkryvayushchegosya
zamka i byl nezamedlitel'no vpushchen.
V kvartire bylo ochen' malo sveta. On ne mog razglyadet' ni
prisutstvovavshih tam lyudej, ni obstanovki. Kak ne mog by nichego uvidet' i
tot, komu sluchilos' by prohodit' v etot moment po koridoru. No kak tol'ko za
nim zakrylas' dver', shchelknul vyklyuchatel', i zhilaya komnata yarko osvetilas'.
Plotnye zadernutye shtory ne pozvolyali svetu prosochit'sya naruzhu.
V komnate nahodilis' pyatero. Vysokij podtyanutyj muzhchina so strogimi
chertami lica i korotko podstrizhennymi sedeyushchimi volosami kazalsya zdes' samym
glavnym. Hotya na nem byl prostoj delovoj kostyum sinego cveta, vypravka u
nego byla yavno voennaya, i v uzkom krugu ego nikogda ne nazyvali po imeni, a
vsegda tol'ko "polkovnik".
Sleduyushchim po starshinstvu byl muzhchina pomolozhe, let soroka s nebol'shim,
nizhe rostom, s bolee razvitoj muskulaturoj. On byl v bezhevyh bryukah i
korichnevom blejzere. Major Patnem.
Ryadom s nim nahodilas' yarkaya blondinka let tridcati s hvostikom, ee
grudi natyagivali tkan' bluzki. Kapitan Ueller.
Nakonec, tam byli eshche dvoe ohrannikov v shtatskom -- odin iz nih vpustil
ego i zaper za nim dver'. Ohranniki uzhe videli ego sovsem nedavno, pered tem
kak on spustilsya v kvartiru B'yukenena, tak chto na etot raz oboshlos' bez
proverki. Oni edva kivnuli emu i opyat' sosredotochili vse vnimanie na dveri.
Vprochem, polkovnik, kapitan i major tozhe ne obratili na nego osobennogo
vnimaniya. Brosiv v ego storonu beglyj vzglyad, oni opyat' povernulis' k
neskol'kim ekranam zamknutoj telesistemy, kotorye pokazyvali cherno-belye
izobrazheniya raznyh chastej kvartiry B'yukenena. Na dlinnom stole raspolagalsya
ryad videokamer, i vse rabotali, zapisyvaya na plenku vse, chto proishodilo v
kazhdoj komnate etoj kvartiry. Na drugom stole rabotali na zapis' neskol'ko
magnitofonov. Esli ne schitat' divana i dvuh stul'ev, otodvinutyh k samoj
stene, to vsyu obstanovku komnaty sostavlyalo eto elektronnoe oborudovanie.
Neudivitel'no, chto polkovnik rasporyadilsya umen'shit' osveshchenie do minimuma,
kogda otkryli dver' v koridor, -- boyalsya, kak by kto ne rassmotrel zdeshnyuyu
"nachinku".
Tot, kto nazyval sebya Alanom, postavil svoj kejs vozle korobki s
ponchikami i dymyashchejsya kofevarkoj, stoyavshimi na stojke, kotoraya otdelyala
kuhnyu ot zhiloj komnaty. Nigde ne bylo ni odnoj pepel'nicy -- polkovnik
kategoricheski zapreshchal kurit'. Nigde ne valyalos' nikakih skomkannyh
salfetok, ostatkov pishchi ili ispol'zovannyh plastmassovyh stakanchikov --
polkovnik treboval, chtoby kontrol'naya komnata soderzhalas' v absolyutnoj
chistote.
-- CHto on delal posle moego uhoda? -- sprosil Alan.
Vopros byl obrashchen k lyubomu, kto potrudilsya by otvetit' (oni eto delali
daleko ne vsegda). Kak edinstvennyj shtatskij sredi nahodivshihsya v kvartire,
on ne chuvstvoval sebya obyazannym obrashchat'sya k nim po zvaniyu. Bolee togo, emu
nachinalo chertovski nadoedat', chto eti tipy iz Osobyh operacij vypyachivayut
svoe prevoshodstvo po otnosheniyu k CRU.
Posle pauzy zhenshchina, kapitan Ueller, otvetila, ne glyadya na nego i ne
otvodya glaz ot teleekranov:
-- Prislonilsya k dveri. Poter viski. Vidimo, bolit golova. Poshel na
kuhnyu. Nalil sebe eshche vypit'.
-- Eshche vypit'? -- peresprosil Alan s neodobreniem. Ego osuzhdayushchij ton
zastavil vtorogo po zvaniyu sredi prisutstvuyushchih, majora Patnema, povernut'sya
k nemu licom.
-- V etom net nichego iz ryada von vyhodyashchego. Alkogol' dlya nego -- odin
iz vidov oruzhiya. On ego ispol'zuet dlya razoruzheniya teh, s kem imeet delo.
Esli on sam ne budet obladat' opredelennoj ustojchivost'yu k alkogolyu, to
otkroetsya dlya udara protivnika tak, slovno utratil svoi boevye navyki.
-- Nikogda ne slyshal nichego podobnogo, -- skepticheski proiznes Alan. --
Esli by on byl v moem vedenii, ya byl by vstrevozhen. Prosto s samogo nachala s
etim podrazdeleniem vse bylo ne kak obychno, verno?
Teper' polkovnik povernulsya v ego storonu.
-- Proshu otkazat'sya ot snishoditel'nogo tona po otnosheniyu k nam.
-- Vy menya ne tak ponyali. YA prosto vyskazal svoe soobrazhenie.
-- Prinimaem k svedeniyu vashe soobrazhenie. Esli on vyp'et etu porciyu i
nal'et eshche, ya budu obespokoen.
-- Prekrasno. Tem bolee, chto eto ne edinstvennoe, o chem nam sleduet
bespokoit'sya. CHto vy dumaete o moem sobesedovanii s nim?
Dvizhenie na odnom iz monitorov privleklo vseobshchee vnimanie, i oni vnov'
stali vnimatel'no sledit' za ekranom.
B'yukenen so stakanom v ruke vyshel iz kuhonnogo otseka.
Na otdel'nom cherno-belom ekrane on poyavilsya v zhiloj komnate, tyazhelo
opustilsya na divan, polozhil nogi na kofejnyj stolik, otkinulsya na spinku i
potersya lbom o pokrytyj biserinkami vlagi stakan.
-- Da, vidno, u nego dejstvitel'no bolit golova, -- zametil Alan.
-- Ili on prosto ustal ot stressa i ot pereezda, vstupila v razgovor
zhenshchina.
-- Eshche odno tomograficheskoe obsledovanie pokazhet, chto delaetsya u nego v
golove, -- zayavil Alan.
ZHenshchina povernulas' k nemu.
-- Vy hotite, konechno, skazat' -- u nego v mozgu. Ne v myslyah.
-- Imenno. |to ya i imel v vidu. YA sprosil vas, chto vy dumaete o
sobesedovanii.
-- Ego ob®yasnenie po povodu pasporta kazhetsya obosnovannym, -- proiznes
major. -- Na ego meste ya, vozmozhno, ne brosil by pasport, no ne isklyucheno,
chto imenno poetomu ya i ne na ego meste. U menya net ego akterskogo darovaniya.
Poporchennyj vodoj pasport, kotoryj udostoveryal by ego lichnost', ne stavya pod
udar istochnik, otkuda byl poluchen, pribavil by pravdopodobiya versii o gibeli
vladel'ca.
-- No ved' pasport tak i ne nashli, -- vozrazil Alan.
-- Sluchajnoe stechenie obstoyatel'stv.
-- YA tak ne dumayu. No davajte otlozhim razgovor na etu temu, -- otstupil
Alan. -- CHto skazhete ob otkrytke?
-- I eto ob®yasnenie zvuchit vpolne rezonno, -- otozvalsya major.
-- Nash razgovor nachinaet pohodit' na igru s ehom, -- skazal Alan. -- A
ya nachinayu teryat' terpenie. Esli vam nado ego otmazat', to zachem zdes' nuzhen
ya? U menya zhena i deti, kotorye uzhe zabyli, kak ya vyglyazhu.
-- Otmazat'? -- vmeshalsya polkovnik, i golos ego zazvenel, kak stal' pri
udare o kremen'. -- |to vy nachinaete vyvodit' iz terpeniya menya. Lico,
kotoroe my nablyudaem na etih monitorah, lico, kotoroe vy imeli chest'
doprosit', vne vsyakogo somneniya, yavlyaetsya samym luchshim sekretnym agentom iz
teh, kem ya kogda-libo imel chest' rukovodit'. On prozhil dol'she,
perevoploshchalsya chashche, vystoyal sredi bolee ser'eznyh opasnostej i vypolnil
bol'she vazhnejshih zadanij, chem lyuboj drugoj sekretnyj agent, o kotorom mne
kogda-libo dovodilos' slyshat'. On edinstvennyj v svoem rode, i lish' s
velichajshim sozhaleniem ya vynuzhden rassmatrivat' vopros o ego likvidacii.
Tak, podumal Alan, vot ono. Nakonec-to my dobralis' do suti. On zhestom
pokazal na ohrannikov.
-- Vy uvereny, chto stoit obsuzhdat' pri vseh takoe ser'eznoe delo?
-- Oni nadezhny, -- brosil polkovnik.
-- Tochno tak zhe, kak i B'yukenen.
-- Nikto ne stavit pod vopros loyal'nost' B'yukenena.
On ne vinovat v tom, chto byl skomprometirovan. Ne bylo absolyutno
nikakoj vozmozhnosti predvidet', chto kto-to, kogo on znal po Kuvejtu i Iraku,
vdrug vojdet v restoran v Kankune, gde on obrabatyval tu parochku
narkodel'cov. Samyj strashnyj koshmar dlya sekretnogo agenta -- eto
stolknovenie dvuh ego voploshchenij. I uzh nikak nevozmozhno bylo predskazat',
chto etot Bejli okazhetsya takim nastyrnym i soberet uliki, pokazyvayushchie
B'yukenena v treh raznyh voploshcheniyah. CHert by pobral eti fotografii! Esli by
tol'ko etot sukin syn ne prinyalsya shchelkat' napravo i nalevo!
Osobenno tebya ryadyshkom s B'yukenenom, podumal Alan.
Sleduyushchie slova polkovnika okazalis' otvetom na obvinyayushchij vzglyad
Alana.
-- Priznayu, chto byla dopushchena oshibka. Imenno poetomu ya i poslal vas
doprosit' ego. Nikogda bol'she ne pozvolyu sebe vstupit' s nim v pryamoj
kontakt. No chto sdelano, to sdelano, a oshibat'sya mogut ved' i vashi lyudi.
Esli by v Fort-Loderdejle u nas bylo vremya, ya vyzval by odnu iz moih
sobstvennyh grupp slezheniya. A tak prishlos' polagat'sya na vas... Vashi lyudi
zaverili menya, chto nashli nomer Bejli v gostinice i konfiskovali vse
fotografii.
-- U menya byla takaya zhe informaciya, -- skazal Alan.
-- Informaciya okazalas' nevernoj. Nikakih fotografij B'yukenena so mnoj
ne bylo obnaruzheno. A samogo Bejli ne uspeli doprosit': spryatannaya v sumke
dlya piknika bomba byla vzorvana.
-- Tak nam bylo prikazano, -- nastojchivym tonom proiznes Alan. --
Lokacionnyj peredatchik v stenke sumki dolzhen byl vyvesti gruppu na Bejli,
kogda B'yukenen peredast den'gi. Potom vzryvnoe ustrojstvo S-4, takzhe
razmeshchennoe v stenkah sumki, dolzhno byt' privedeno v dejstvie s pomoshch'yu
distancionnogo upravleniya. I problema Bejli perestanet sushchestvovat'.
-- Vy uproshchaete delo, chtoby opravdat' neudachu. Byl konkretnyj prikaz:
podozhdat' na tot sluchaj, esli u Bejli naznachena vstrecha s etoj
zhenshchinoj-fotografom, kotoraya pomogala emu. I S-4 bylo vybrano potomu, chto
davalo udobnuyu vozmozhnost' pozabotit'sya o nih oboih.
-- Na tot sluchaj, esli oni vstretyatsya, -- podcherknul Alan. -- A vdrug
Bejli uzhe rasplatilsya s nej i ne sobiralsya bol'she vstrechat'sya? Ili vdrug
Bejli vzyal by den'gi i brosil sumku?
-- Znachit, vy priznaete, chto vashi lyudi ne vypolnili prikaz i vstupili v
delo prezhdevremenno.
Alan promolchal.
-- Tak chto zhe? -- sprosil polkovnik.
-- Delo v tom, chto nikto ne oslushalsya prikaza. Bomba vzorvalas'
samoproizvol'no.
-- Samoproizvol'no?
-- Sobiravshij bombu ekspert dumal, chto ustanovil distancionnyj
vzryvatel' na chastotu, kotoraya v dannom rajone ne primenyalas'. Sobstvenno,
privesti v dejstvie ee dolzhny byli dve razlichnye, redko ispol'zuemye
radiochastoty, odna privedet ee v boevuyu gotovnost', a drugaya vzorvet. No vy
posmotrite, skol'ko vsyakih sudov v Fort-Loderdejle. Skol'ko radioapparatov
dvustoronnej svyazi. Po-vidimomu, tam voobshche net redko ispol'zuemyh chastot.
-- CHert voz'mi, -- vozmutilsya polkovnik. -- Ved' bomba mogla vzorvat'sya
v rukah u B'yukenena prezhde, chem on peredal by sumku Bejli.
-- Ne ponimayu, pochemu eto dolzhno vas bespokoit', Vy ved' tol'ko chto
govorili o vozmozhnoj likvidacii B'yukenena.
Polkovnik byl, kazalos', ozadachen. Potom on vdrug
ponyal, v chem delo.
-- Likvidirovat' ne znachit fizicheski unichtozhit'. CHto s vami takoe? Ne
dumaete zhe vy, v samom dele, chto ya prikazhu ubit' odnogo iz svoih lyudej,
oficera, sluzhivshego mne veroj i pravdoj mnogo let?
-- Ego vernost' ostalas' nedokazannoj. -- Alan pokazal na odin iz
mnogochislennyh teleekranov, gde B'yukenen v cherno-belom izobrazhenii sidel na
divane -- glaza zakryty, lico vstrevozhennoe, zapotevshij stakan s
razbavlennym viski prizhat k sobravshemusya v skladki lbu. -- YA ne ubezhden, chto
v razgovore so mnoj on skazal pravdu.
-- Vy imeete v vidu pasport?
-- Net, ya ne o pasporte. Ob otkrytke. Imenno ona menya bespokoit. Dumayu,
on chto-to utail. Dumayu, on mne solgal.
-- Zachem by emu eto delat'?
-- Tochno ne znayu. Vy sami priznali, chto on rabotal sekretnym agentom
pod mnozhestvom imen i prikrytij kakoe-to neveroyatno dlitel'noe vremya. V
Meksike on byl sil'no travmirovan fizicheski. Ochevidno, u nego do sih por
bolit golova. Mozhet, on vot-vot nachnet razvalivat'sya na chasti. Gde-to
boltayutsya fotografii, na kotoryh vy figuriruete vmeste s nim, i my ne mozhem
ih najti. Nakonec, est' zhenshchina, kotoraya videla Bejli s B'yukenenom i vas s
B'yukenenom. Massa neuvyazok. Esli B'yukenen
skomprometirovan, esli on slomaetsya, to nam, ochevidno, nikak ne nuzhen
eshche odin Hazenfus.
Alan imel v vidu byvshego morskogo pehotinca YUdzhina Hazenfusa, sbitogo v
1986 godu nad territoriej marksistskoj Nikaragua, kogda on perebrasyval
oruzhie myatezhnikam-"kontras", kotoryh podderzhivali Soedinennye SHtaty.
Buduchi doproshen nikaraguanskimi vlastyami, Hazenfus vputal v eto delo CRU i
vyzval politicheskij skandal, iz kotorogo stalo yasno, chto v Nikaragua vedetsya
tajnal vojna, napravlyaemaya Belym domom. Tak kak Hazen-fus byl zaverbovan
cherez posrednikov, to CRU smoglo legko otkrestit'sya ot kakoj by to ni bylo
svyazi s nim. Tem ne menee uzhe odno to, chto k CRU bylo privlecheno vnimanie
kongressa i sredstv massovoj informacii, okazalos' chrevato krupnymi
nepriyatnostyami.
-- B'yukenen nikogda ne stal by boltat', -- otvetil polkovnik. --
Nikogda ne nanes by ushcherba nashej bezopasnosti.
-- Veroyatno, to zhe samoe kto-to govoril i o Hazenfuse vo vremya ego
verbovki.
-- Do etogo delo nikogda ne dojdet, -- stoyal na svoem polkovnik. -- YA
prinyal reshenie. Perevozhu B'yukenena v rezerv. Budem vyvodit' ego iz igry
potihonechku, chtoby on ne ispytal shoka pri "peresadke". A mozhet, on
soglasitsya stat' instruktorom po boevoj podgotovke. Kak by to ni bylo, dni
sekretnoj raboty dlya nego zakonchilis'.
-- Zavtra, posle togo kak on projdet vnov' tomograficheskoe
obsledovanie...
-- K chemu vy klonite? -- nastorozhilsya polkovnik.
-- YA hotel by, chtoby emu vveli amital natriya, a potom doprosili ego
naschet toj otkrytki, -- poyasnil Alan.
-- Net.
-- No...
-- Net, -- povtoril polkovnik. -- On moj agent, i ya znayu, kak on
otreagiruet na takoj metod doprosa. On so-chtet, chto nahoditsya pod ugrozoj,
chto ego oskorbili i predali. Vot togda my i poluchim problemu. Samyj bystryj
sposob sdelat' cheloveka neloyal'nym -- eto obrashchat'sya s nim tak, kak esli by
on byl takovym.
-- Togda ya nastaivayu, chtoby ego hotya by derzhali pod nablyudeniem. CHto-to
v nem mne ne nravitsya. I vse eshche ne daet pokoya ta otkrytka.
-- Derzhat' pod nablyudeniem? -- Polkovnik pozhal plechami i povernulsya
licom k telemonitoram, k cherno-beloj kartinke, gde B'yukenen sidel, ustalo
otkinuvshis' na spinku divana, i glaza ego byli krepko zazhmureny, kak pri
sil'noj golovnoj boli, a ko lbu on prizhimal stakan s viski. -- S etim u menya
net problem. Sobstvenno govorya, imenno etim my i zanimaemsya.
8
Otstranennyj ot raboty, no eshche ne znayushchij etogo B'yukenen ne otdaval
sebe otcheta v tom, chto ego nazyvali ego nastoyashchim imenem, kogda chelovek v
sportivnom pidzhake v korichnevuyu kletku doprashival ego nakanune vecherom. No
kak tol'ko tot obratil ego vnimanie na eto obstoyatel'stvo, kak tol'ko
B'yukenen ponyal, chto nahoditsya v podveshennom sostoyanii, on prishel v krajnee
smushchenie iz-za etogo imeni. On tak osnovatel'no vzhivalsya v svoi roli, chto za
proshedshie vosem' let redko dumal o sebe kak o B'yukenene. |to bylo by
nesovmestimo s ego mnogochislennymi perevoploshcheniyami. On ne prosto
pritvoryalsya etimi lyud'mi. On imi byl. Dolzhen byl byt'. Malejshee vypadenie iz
obraza moglo stoit' emu zhizni. Po bol'shej chasti emu tak horosho udavalos'
izgnat' imya B'yukenen iz svoego soznaniya, chto, esli by kto-to predprinyal
popytku ispytat' ego, neozhidanno vykriknuv eto imya u nego za spinoj, on by
ne obernulsya. Privychka byla by ne vlastna nad nim. |to imya vosprinimalos' by
kak prinadlezhashchee komu-to drugomu.
No sejchas, kogda nazyvavshij sebya Alanom muzhchina vez ego na
obsledovanie, B'yukenen vnutrenne korchilsya kazhdyj raz, kak soprovozhdayushchij
proiznosil etoimya, a delalos' eto chasto i, po vsej vidimosti, namerenno.
B'yukenen chuvstvoval pri etom to zhe, chto i togda, kogda vpervye priglasil
devushku na tanec, ili kogda vpervye uslyshal svoj golos v magnitofonnoj
zapisi, ili kogda vpervye zanimalsya lyubov'yu. No somneniya i vostorg,
perezhitye im togda, rozhdali v nem polozhitel'nye chuvstva, togda kak smushchenie
ot togo, chto k nemu obrashchayutsya "B'yukenen", pererastalo vo chto-to
negativnoe, chto-to pohozhee na strah. On chuvstvoval sebya nezashchishchennym,
uyazvimym, oshchushchal ugrozu dlya sebya. Ne nazyvaj menya tak. Esli koe-kto uznaet,
kto ya takoj na samom dele, mne mozhno budet zakazyvat' grob.
V gorode Ferfakse, shtat Virdzhiniya, v chastnoj klinike, kuriruemoj, po
vsej veroyatnosti, rukovoditelyami B'yukenena, emu opyat' stalo ne po sebe, i on
vnutrenne ezhilsya, potomu chto provodivshij obsledovanie vrach uporno nazyval
ego nastoyashchim imenem.
Kak vy sebya chuvstvuete, mister B'yukenen? Golova eshche bolit, mister
B'yukenen? Mne nado provesti s vami neskol'ko testov, mister B'yukenen.
Otlichnye reakcii, mister B'yukenen. Moya medsestra provodit vas vniz, na
tomografiyu, mister B'yukenen.
CHert, oni ne potrudilis' dat' mne dazhe minimal'nogo prikrytiya, dumal
B'yukenen. Nazvali by hot' Dzhonom Dou, na hudoj konec. Dazhe bez
podtverzhdayushchih dokumentov. Dlya togo chtoby provesti medicinskoe obsledovanie,
podoshla by lyubaya familiya. Tak net, na medicinskoj karte, kotoruyu derzhit v
rukah vrach, stoit moe nastoyashchee imya. Ponyatno, chto oni dolzhny oberegat'
psevdonim Dona Koltona. No mne i ne obyazatel'no bylo im pol'zovat'sya. YA mog
by vzyat' lyuboe imya. A tak, kogda moya nastoyashchaya familiya stoit na blanke
obsledovaniya, kto ugodno mozhet putem sravneniya "uvyazat'" menya s
Viktorom Grantom cherez ego tomografiyu.
Vrach zakonchil rassmatrivat' snimok i povernulsya k nemu.
-- Horoshie novosti. Ploshchad' povrezhdeniya znachitel'no sokratilas', mister
B'yukenen.
Esli on hot' eshche odin raz menya tak nazovet, ya ne znayu, chto s nim
sdelayu.
-- I net nichego, chto ukazyvalo by na nevrologicheskoe porazhenie. Drozh' v
pravoj ruke u vas prekratilas'. YA sklonen dumat', chto etot simptom byl
svyazan s ranoj plecha.
-- A golovnaya bol'?
-- Posle kontuzii golovnaya bol' mozhet muchit' eshche ochen' dolgo. Ona menya
ne bespokoit.
-- Ponyatno, ved' bolit-to ne u vas.
Vrach nikak ne reagiroval na etu potugu sostrit'.
-- YA mogu vypisat' vam chto-nibud' obezbolivayushchee, esli hotite.
-- CHto-nibud' s etiketkoj, gde napisano: "Vozderzhites' ot
vozhdeniya avtomobilya i raboty s tyazhelymi mehanizmami na vremya lecheniya dannym
preparatom"?
-- Pravil'no.
-- Spasibo, no ya luchshe prodolzhu prinimat' aspirin, -- vozrazil
B'yukenen.
-- Kak hotite. Prihodite snova cherez nedelyu, skazhem, vtorogo noyabrya, i
ya obsleduyu vas povtorno. Do teh por bud'te ostorozhny. Ne stuknites' eshche raz
golovoj. Esli budut problemy, dajte mne znat'.
Problemy? Takih problem, kak u menya, tebe ne reshit'.
9
Vot ta samaya otkrytka, kotoruyu ya nikogda ne sobiralas' posylat'.
10
-- Vy ne hotite skazat' mne, chto proishodit? -- sprosil B'yukenen, kogda
oni ehali po shosse Littl River, na obratnom puti iz Ferfaksa v Aleksandriyu.
Den' stoyal pasmurnyj, konec oktyabrya, i vetrovoe steklo bylo useyano bryzgami
morosyashchego osennego dozhdya.
Nazyvayushchij sebya Alanom chelovek vzglyanul na nego, potom snova ustavilsya
pered soboj, sledya za ulichnym dvizheniem. Teper' on vklyuchil "dvorniki".
-- YA ne sovsem ponimayu, o chem vy govorite.
-- Pochemu menya raskonspirirovali?
Izmoros' pereshla v nastoyashchij dozhd', i Alan vklyuchil obogrev vetrovogo
stekla.
-- Raskonspirirovali? Pochemu vy tak dumaete? B'yukenen pristal'no
smotrel na nego. CHelovek po imeni Alan vklyuchil perednie fary.
-- Ne ostalos' uzhe pochti nichego, -- zametil B'yukenen, -- chem vy mogli
by zanyat'sya i uklonit'sya ot otveta na vopros. CHto vy sobiraetes' delat'
teper'? Vklyuchite raciyu i budete prygat' s odnoj stancii na druguyu ili
pritknetes' k brovke i nachnete menyat' maslo?
-- O chem vy govorite, B'yukenen?
-- Ob etom samom. O moem imeni. Vpervye za vosem' let lyudi upotreblyayut
ego otkryto. Menya namerenno komprometiruyut. Pochemu?
-- YA govoril vam vchera vecherom. Vam pora otdohnut'.
-- |to ne opravdyvaet narusheniya osnovnyh pravil.
-- Bros'te, u doktora est' dopusk.
-- V takom narushenii ne bylo nikakoj neobhodimosti, -- nastaival
B'yukenen. -- Emu sovershenno neobyazatel'no znat', k