' vnimanie sluzhashchih.
Krome togo, ya byla ne odna... Pomnite Teda? Vy vstrechalis' v poezde. On
nablyudal za zadnej dver'yu, i my peregovarivalis' po racii. Kogda vy vyshli na
ulicu, ya byla v karnaval'nom kostyume. Inache menya vydali by moi ryzhie volosy.
Odnim slovom, vy ne zametili, chto za vami sledyat.
-- Nuzhno perekrasit', -- prosheptal B'yukenen.
-- CHto?
-- Volosy. V kakoj-nibud' drugoj cvet. Budet udobnee sledit'.
-- Ni za chto. A vot vy, navernoe, neredko menyali cvet vashih volos.
On ne otvetil.
Holli snova podnesla k ego gubam stakan s vodoj.
-- Kstati, ya ne oshiblas', kogda govorila pro ranu na vashem pleche? Vy
dejstvitel'no upali s lodki? Vas togda zvali Viktorom Grantom. Navernoe, u
meksikanskoj policii sohranilis' vashi pokazaniya?
-- YA ne znayu, o chem vy.
-- Razumeetsya.
Veki nalilis' svincom.
"Otkuda ona beret svoyu informaciyu?" -- podumal B'yukenen.
-- Kommercheskaya tajna, -- skazala Holli.
-- CHto?
-- Vy sprosili, otkuda ya beru informaciyu. Otvechayu: kommercheskaya tajna.
"Razve ya sprosil ob etom vsluh?"
Ego glaza zakrylis' pod tyazhest'yu vek.
4
-- Ploho, chto vy nichego ne eli, -- vrach ukazal na netronutyj buterbrod
s ryboj.
-- Nikogda ne lyubil bol'nichnuyu edu.
-- Mister Leng...
-- B'yukenen.
-- Pravil'no. Mister B'yukenen. YA prosto hotel udostoverit'sya. Esli
hotite, chtoby vas vypisali, postarajtes' rasseyat' malejshie somneniya po
povodu sostoyaniya vashego mozga. Na vashem meste ya ne stal by otkazyvat'sya ot
edy, a poprosil by dobavki.
B'yukenen s usiliem potyanulsya za buterbrodom.
-- YA podam, -- skazala Holli.
-- Po-moemu, doktor hochet posmotret', kak eto poluchitsya u menya samogo.
-- Vy znatok chelovecheskih dush, -- ulybnulsya vrach. -- Sejchas poesh'te, a
potom pridetsya vstat' s krovati i nemnogo projtis'. Mne nuzhno ubedit'sya, chto
vashi nogi i vse ostal'noe rabotayut, kak polozheno.
-- Vam nikogda ne govorili, chto vy -- nastoyashchij rabovladelec?
CHernokozhij medik smeshno namorshchil lob.
-- Nu, raz vy mozhete shutit', dela idut na popravku. Posle obeda ya vas
posmotryu.
Kak tol'ko za doktorom zakrylas' dver', B'yukenen otlozhil buterbrod v
storonu i vzglyanul na Holli.
-- Polagayu, vy ne zahotite ego s®est' vmesto menya. Ili, mozhet byt',
zasunut' podal'she ot glaz -- kak budto ya vse s®el.
-- Bud'te muzhchinoj i s®esh'te ego sami. Vy zhe ne sobiraetes' valyat'sya
zdes' do beskonechnosti. -- Izumrudnye glaza Holli ozorno sverknuli.
-- A glaza u vas pochemu takie zelenye? Cvetnye kontaktnye linzy?
-- Francuzskie kapli. Mnogie kinozvezdy pol'zuyutsya etim sredstvom,
chtoby podcherknut' cvet svoih glaz. YA uznala o nih, kogda rabotala v
Los-Andzhelese. Sovetuyu poprobovat', esli v sleduyushchij raz reshite izmenit'
svoyu vneshnost'. Kuda luchshe, chem eti vashi linzy.
-- Zachem mne izmenyat' svoyu vneshnost'?
-- Ne hotite sdavat'sya, -- v golose Holli poslyshalos' razdrazhenie.
-- Kak i vy. Proshlaya noch'. CHto sluchilos' proshloj noch'yu? Vy ne
dogovorili.
-- YA shla za vami cherez Francuzskij kvartal do "Kafe dyu mond". K
tomu vremeni moi chasy pokazyvali odinnadcat'. Vy kogo-to razyskivali. YA by
skazala: razyskivali izo vseh sil.
-- Dogovorilsya vstretit'sya so starym drugom. A ot vas ya skryvalsya
tol'ko potomu, chto ustal ot voprosov.
-- I vot vy lezhite zdes', a voprosov u menya eshche predostatochno.
-- Vy skazali -- "Kafe dyu mond".
-- YA ploho vas videla, potomu chto stoyala na protivopolozhnoj storone
ulicy. Vy vyshli iz kafe. Mimo proshli neskol'ko lyudej v maskaradnyh kostyumah.
Mne pokazalos', oni byli navesele. Odin iz nih, kak by sluchajno, stolknulsya
s vami, vy vdrug shvatilis' za bok, zashatalis'. Vokrug stali krichat'. Lyudi
brosilis' vo vse storony, i vas sbili s nog. Vy upali i udarilis' golovoj o
zheleznuyu ogradu. YA podbezhala, no eshche ran'she uspela zametit', kak tot, v
kostyume pirata, spryatal nozh i ischez v tolpe. YA ostalas' vozle vas. Pytalas'
ostanovit' krov', poka odin iz oficiantov ne vyzval "skoruyu pomoshch'".
-- Vy ne padaete v obmorok pri vide krovi?
-- Kak zhe ya zakonchu moyu stat'yu, esli vy umrete u menya na rukah?
-- A ya-to dumal, vas zainteresovala moya skromnaya lichnost'.
-- Kakaya?
-- CHto?
-- Kakaya lichnost'? Ih u vas tak mnogo. B'yukenen polozhil na stolik
nedoedennyj buterbrod.
-- Sdayus'. Ne vizhu sposoba vas razubedit'.
-- I pravil'no. Razubedit' menya nevozmozhno. Vchera vecherom ya eshche raz
ubedilas' v svoih dogadkah. CHelovek v piratskom kostyume ne pytalsya vas
ograbit'. YA skazala policejskim ob ograblenii tol'ko dlya otvoda glaz. |to
bylo ne ograblenie, a popytka prednamerennogo ubijstva, -- ona vypryamilas' v
kresle. -- Kto hotel vas ubit'? Kogo vy zhdali vozle kafe?
-- Holli...
-- CHto sobiralis'...
-- Pozvol'te i mne zadat' vam vopros, -- perebil ee B'yukenen. -- U menya
s soboj byli koe-kakie veshchi. Esli ih nashli, policiya dolzhna byla...
-- Razumeetsya, -- kivnula Holli.
-- Vernut' ih... ili...
-- U nee moglo vozniknut' zhelanie potolkovat' s vami po dusham. -- Holli
otkryla svoyu sumochku. -- Ne vy poteryali?
Vnutri sumochki B'yukenen razglyadel svoyu 9-millimetrovuyu "berettu",
i glaza ego suzilis'.
-- Vy ego ne uronili, -- prodolzhila Holli. -- YA nashchupala pistolet,
kogda pytalas' ostanovit' krov'. I spryatala do priezda policii i sanitarov.
-- Nevelika usluga. YA noshu ego dlya samozashchity.
-- Razumeetsya. Osobenno na vstrechu so starym drugom. Ne znayu, kakie v
etom shtate zakony, no podozrevayu, chto dlya nosheniya oruzhiya vse-taki trebuetsya
razreshenie policii. No dazhe esli ono u vas est', vashe armejskoe nachal'stvo
vryad li odobrit, chto ih sotrudnik razgulivaet v otpuske vooruzhennym.
-- Da bros'te vy, mnogie sejchas hodyat s oruzhiem, -- vozrazil B'yukenen.
-- Vcherashnyaya popytka ogrableniya lishnij raz dokazyvaet, chto ne zrya.
-- Vy hoteli skazat': "prednamerennoe ubijstvo".
-- Vashi slova podtverzhdayut moyu tochku zreniya. Kakoj-to p'yanyj psih ili,
mozhet byt', narkoman nadevaet piratskij kostyum. Potom emu prihodit v golovu,
chto on nastoyashchij pirat. On vytaskivaet nozh i b'et pervogo vstrechnogo.
-- Dumaete, ya v eto poveryu?
-- Poslushajte, ya ponyatiya ne imeyu, kto na menya napal. Moya versiya nichem
ne huzhe drugih, -- skazal B'yukenen.
-- V policii ocenili by ee po dostoinstvu, osobenno esli by nashli eshche
odnu veshch', kotoruyu vy poteryali.
-- Eshche odnu veshch'... -- U B'yukenena poholodelo pod lozhechkoj.
-- YA zhdala, chto sami sprosite. -- Oglyanuvshis' na dver', Holli porylas'
v sumochke i dostala iz nee pasport. -- Kogda s vas snyali plashch, chtoby
osmotret' ranu, ya nazvalas' vashej podruzhkoj i vcepilas' v nego mertvoj
hvatkoj. Blagodarite Boga, chto ya eto sdelala, -- ona raskryla pasport. --
Nu, chto skazhete, Viktor Grant?
B'yukenen pochuvstvoval, kak murashki probezhali u nego po kozhe.
-- Vy zdes' neploho vyshli, -- pohvalila Holli, razglyadyvaya fotografiyu.
-- Volosy togda byli chut' koroche, a tak shodstvo polnoe. Dumayu, kopy
navernyaka zainteresovalis' by pistoletom i pasportom, kotoryj ne sovpadaet s
udostovereniem v bumazhnike. Dlya nachala oni by zapodozrili vas v svyazyah s
narkomafiej. Kstati, esli uchest' vashu deyatel'nost' pod flagom "Viski s
sodovoj", takoe predpolozhenie nedaleko ot istiny.
U B'yukenena perehvatilo dyhanie.
-- Nu tak kak? -- Holli ubrala pasport v sumochku i vyzhidatel'no
posmotrela na nego. -- Mne nravitsya legkost', s kakoj vy nahodite ob®yasnenie
svoim neobychnym postupkam. Kakaya istoriya prigotovlena na etot raz?
B'yukenen molcha pododvinul k sebe tarelku s salatom.
-- Vnezapnyj pristup goloda? Pytaetes' vygadat' vremya, chtoby ob®yasnit',
otkuda poyavilsya poddel'nyj pasport?
-- Holli, ya... On vzyal vilku.
-- Nichego ne prihodit v golovu, a? -- s nasmeshkoj sprosila ona.
B'yukenen polozhil vilku na prezhnee mesto i vzdohnul.
-- Zachem vy vputyvaetes' ne v svoe delo? Okazhite sebe lyubeznost' --
uezzhajte i zabud'te, chto kogda-libo videli etot pasport.
-- Ne mogu. YA vsegda mechtala o Pulitcerovskoj premii. A teper' ona
pochti u menya v rukah.
-- Poslushajte, predpolozhim na sekundu, chto vy pravy. -- Zametiv, kak
vspyhnuli ee glaza, B'yukenen protestuyushche podnyal ruku. -- Vy ne tak ponyali, ya
skazal: predpolozhim. Pojmite, lyudi, protiv kotoryh vy zateyali svoyu igru, ne
priznayut obshcheprinyatyh pravil. Est' bol'shaya veroyatnost', chto vmesto premii vy
otpravites' na tot svet.
-- |to ugroza?
-- CHisto uslovnoe predosterezhenie, prichem s samymi dobrymi namereniyami.
-- Dumaete, ya ne pobespokoilas' o sobstvennoj bezopasnosti? Kopiya
materialov hranitsya v pyati nadezhnyh mestah.
-- U vashego yurista, izdatelya, luchshego druga.
-- Vy menya ponyali.
-- Bespolezno, -- usmehnulsya B'yukenen. -- Dlya professionala najti vashi
bumagi -- para pustyakov. No skoree vsego ih dazhe ne stanut iskat'. Bud' u
vas ser'eznye dokazatel'stva, stat'yu davno by napechatali. A tak u vas odni
goloslovnye utverzhdeniya. No zapomnite samoe glavnoe: esli oni pochuvstvuyut
ugrozu, to dazhe ne posmotryat, ostalis' kopii ili net. Vas prosto uberut.
-- A kak naschet vas? -- sprosila Holli.
-- Hotite znat', ne pozhelayu li ya ot vas izbavit'sya? Ne pridumyvajte
erundy. Vashi dela menya sovershenno ne kasayutsya. YA vsego lish' dal sovet.
-- YA ne ob etom. Kak naschet vas? Razve vy ne chuvstvuete ugrozy?
-- Da s kakoj stati mne chuvstvovat'...
-- Esli vy vypolnyaete zadanie, to pochemu puteshestvuete pod svoim
imenem, no s chuzhim pasportom v karmane? Predstav'te, esli ob etom uznayut
vashi nachal'niki, oni reshat, chto posle provala v Meksike ih agent sovershenno
vyshel iz-pod kontrolya. Tak chto u vas est' i svoi problemy. Vy navernyaka
vyhodite na svyaz' v uslovlennoe vremya, i skoree vsego tam uzhe nachali
nervnichat'. Sovetuyu im pozvonit'.
-- Esli ya tot, za kogo vy menya prinimaete, to neuzheli vy dumaete, chto ya
stanu zvonit' v vashem prisutstvii da eshche po telefonu, kotoryj mozhet
proslushivat'sya?
-- Sovetuyu potoropit'sya, a ne to naverhu poteryayut terpenie. Ne
zabyvajte: chem dol'she vy zastavite ih zhdat', tem podozritel'nee pokazhetsya
vashe molchanie. Oni mogut usomnit'sya, chto vy sposobny prodolzhat' rabotu.
B'yukenen chuvstvoval, kak krov' prihlynula k usham i davit na barabannye
pereponki.
-- YA vizhu, u vas razgulyalsya appetit, -- ulybnulsya vernuvshijsya vrach.
-- Da, uzhe doedayu salat.
-- Poprobujte zhele, mister Leng.
-- B'yukenen.
-- Teper' mozhete dojti do ubornoj. Vy delaete takie uspehi, chto ya
nachinayu podumyvat' o vypiske.
5
Odezhda B'yukenena byla zapachkana krov'yu, i on poprosil Holli kupit' emu
novuyu. Pereodetyj v dzhinsy, sinyuyu rubashku s korotkimi rukavami i krossovki,
on sidel v kresle-katalke, kotoroe vezla pered soboj sidelka. Oni vyehali iz
lifta i peresekli bitkom nabityj vestibyul'.
-- YA mogu idti sam, -- zayavil B'yukenen.
-- Net uzh, chego dobrogo, spotknetes', upadete, a potom eshche v sud
podadite. Vot kak vyberemsya za dver', hot' prygajte, a poka ya za vas
otvechayu.
Oni okazalis' na trotuare, i oglushennyj ulichnym shumom B'yukenen
soshchurilsya i prikryl glaza ot yarkogo
solnca.
Sidelka pomogla emu vstat' s kresla.
-- Vy govorili, vas budut zhdat'?
-- Da, -- solgal B'yukenen. On uzhe davno ne videl Holli, ne imeya
ponyatiya, chto s nej. Vmesto oblegcheniya ot togo, chto ona ne pristaet k nemu s
voprosami, on pochuvstvoval trevogu Pistolet i pasport. Ih neobhodimo
vernut'. -- YA posizhu na skamejke, moj drug dolzhen vot-vot
podojti.
-- ZHelayu priyatno provesti vremya, mister B'yukenen.
-- Leng.
Sidelka okinula ego strannym vzglyadom i udalilas', tolkaya pered soboj
kreslo.
Ponachalu on ne ponyal, chto proizoshlo.
Potom soobrazil.
I poholodel ot uzhasa.
Bozhe, chto so mnoj proishodit?
Kak tol'ko sidelka skrylas' za dveryami bol'nicy, B'yukenen podnyalsya so
skamejki. On vozrazhal protiv pomoshchi sidelki, potomu chto ne hotel pokidat'
bol'nicu, ne vospol'zovavshis' telefonom-avtomatom.
Starayas' derzhat'sya rovno, B'yukenen snova voshel v vestibyul' i napravilsya
k telefonnym kabinam. Tryasushchejsya rukoj on opustil v shchel' monetu i tridcat'
sekund spustya uslyshal v trubke hriplyj golos svyaznogo.
-- Kuda vy propali? -- trebovatel'no sprosil tot.
-- YA v bol'nice, -- starayas' govorit' tiho, otvetil B'yukenen. K
schast'yu, sosednie avtomaty okazalis' nezanyaty, i podslushat' ego bylo nekomu.
-- CHto?
-- Menya pytalis' ograbit', -- povtoril on lozh' Holli. -- Udarili nozhom
v spinu.
-- Bozhe pravyj! My poryadkom perepoloshilis', kogda segodnya utrom ty ne
poyavilsya ni v odnom iz kontrol'nyh punktov. Uzhe sobiralis' poslat' gruppy,
vyruchat' tebya iz bedy.
-- Mne povezlo. Rana okazalas' neser'eznoj. No menya zaderzhali v
bol'nice dlya obsledovaniya. YA ne risknul zvonit' iz palaty -- slishkom mnogo
narodu, k tomu zhe vash nomer avtomaticheski ostalsya by v registracionnyh
zapisyah. Tol'ko sejchas udalos' dobrat'sya do avtomata.
-- Ty zastavil nas popotet', priyatel'.
-- Sejchas vse v poryadke. Esli menya zhdali v kontrol'nyh punktah, znachit,
vy hoteli peredat' mne soobshchenie.
O chem ono?
-- O zhurnalistke, kotoruyu ty vstretil v poezde...
Telefon nadezhen?
-- Vpolne.
-- Togda zapominaj to, chto ya skazhu. Prodolzhaj otdyhat'. O zhurnalistke
ne bespokojsya. My pozabotimsya, chtoby ona molchala.
Ruka neproizvol'no stisnula telefonnuyu trubku.
-- Prodolzhaj otmechat'sya na kontrol'nyh punktah, kak uslovilis'. Esli
chto, dadim znat'.
-- Vas ponyal, -- otvetil B'yukenen i, chuvstvuya suhost' vo rtu, polozhil
trubku.
Odnako on ne otoshel v storonu, a ostalsya stoyat', slepo ustavivshis'
pered soboj.
Pozabotimsya, chtoby ona molchala? CHto eto znachit, chert voz'mi?
Kak istinnyj professional, on ne stal sprashivat', chto podrazumevala
namerenno rasplyvchataya fraza svyaznogo. Tam, naverhu, znayut cenu slovam i
nikogda ne skazhut bol'she ili men'she, chem nuzhno. Rasplyvchatye slova imeyut
vpolne konkretnyj smysl. "Pozabotimsya, chtoby ona molchala" mozhet
oznachat' ochen' mnogoe: naprimer, sdelat' tak, chtoby Holli uvolili s
raboty... popytat'sya ee podkupit'... diskreditirovat' rassledovanie, kotoroe
ona vedet... napugat' ili...
Emu ne hotelos' dumat' o tom, chto dlya Holli prednaznachaetsya samyj
krajnij variant.
Net. Oni ne stanut ustraivat' pokushenie na zhurnalistku, osobenno iz
"Vashington post". Ubijstvo ne luchshij sposob zamyat' skandal.
Tem ne menee vremya ot vremeni zhurnalistov ubivayut.
K tomu zhe ne vsyakoe ubijstvo mozhno dokazat'.
On otoshel ot telefona, priderzhivaya rukoj zabintovannyj bok.
Na stule v dvadcati futah ot nego sidela Holli Makkoj v kashemirovom
plat'e. Korichnevyj cvet tkani vygodno podcherkival ee mednye volosy i zelenye
glaza.
B'yukenen nichem ne vydal svoego udivleniya.
Ona podoshla.
-- Otchitalis' pered nachal'stvom?
-- Drugu zvonil.
-- CHto-to ploho veritsya.
-- Poslushajte, vam luchshe ostavit' menya v pokoe, -- ustalo otmahnulsya
on.
-- I postavit' krest na nashih romanticheskih otnosheniyah? YA oskorblena v
svoih luchshih chuvstvah.
-- Sejchas ne do shutok. Prekratite menya presledovat'. Vy privlekaete k
sebe vnimanie.
-- O chem vy?
B'yukenen peresek vestibyul', napravlyayas' k bol'nichnomu kiosku, gde
prodavalis' lekarstva i suveniry.
-- Nu uzh net, vam ne udastsya tak legko ot menya otdelat'sya. -- Ee
vysokie kabluki gluho zastuchali po kovru.
-- YA pytayus' okazat' vam lyubeznost', -- obernulsya k nej B'yukenen. --
Po-moemu, trudno vyrazit'sya yasnee:
ostav'te menya v pokoe.
On kupil v kioske tabletki ot golovnoj boli. On sovershenno izmuchilsya,
no ne risknul prosit' vracha vypisat' kakoe-nibud' sredstvo. Tot mog
peredumat' i ostavit' ego dolechivat'sya. Edinstvennoe uteshenie -- golovnaya
bol' otvlekaet ot boli v boku.
Holli posledovala za nim.
-- Ne hotite vzglyanut' na to, chto ya vam pokazhu?
-- Menya eto ne interesuet. -- On podoshel k fontanchiku s pit'evoj vodoj,
proglotil tri tabletki i zapil. Zatem napravilsya k vyhodu. -- Menya
interesuet, kogda vy vernete moi veshchi.
-- Ni v koem sluchae.
-- Holli, -- on rezko ostanovilsya. -- Predpolozhim, ya -- tot, za kogo vy
menya prinimaete. Kak vy dumaete, chto budet s vami, esli ya skazhu lyudyam, na
kotoryh rabotayu, chto u vas fal'shivyj pasport s moej fotografiej? Skol'ko
vremeni vam pozvolyat s nim rashazhivat'?
Ee izumrudnye glaza vyzyvayushche sverknuli.
-- Vy nichego im ne skazhete.
-- Ne ponyal?
-- YA podumala o takoj vozmozhnosti. No vy etogo ne sdelaete. Ne
zahotite, chtoby oni uznali, chto u vas byl etot pasport i chto vy ego
poteryali. Zachem on voobshche vam ponadobilsya?
-- Dlya chego eshche mozhet ponadobit'sya pasport? Konechno, dlya poezdki za
granicu.
-- A vash chem ploh okazalsya?
-- U menya net pasporta. -- B'yukenen brosil vzglyad na lyudej,
stolpivshihsya vozle vyhoda. -- I nikogda ne bylo.
Oni vyshli na shumnuyu ulicu. On snova soshchurilsya ot yarkogo solnca.
-- Kuda podevalsya vash druzhok? Po-moemu, togo parnya s poezda zvali Ted.
Navernoe, vy bez nego i shagu stupit' ne mozhete.
-- Poblizosti. Priglyadyvaet za veshchami.
-- A kak naschet racii? YA ne stanu s vami razgovarivat', poka ne
dokazhete, chto nash razgovor ne zapisyvaetsya.
-- Vidite, zdes' net nikakoj racii, -- ona otkryla i pokazala emu
sumochku.
-- I moih veshchej tozhe. Gde vy ih spryatali?
-- V nadezhnom meste.
Pered bol'nicej ostanovilos' taksi, i iz nego vyshli muzhchina s zhenshchinoj.
B'yukenen pospeshno otkryl dver' i zalez v mashinu. Holli nyrnula vsled za
nim.
-- Ne slishkom udachnaya ideya, -- zametil B'yukenen.
-- Kuda? -- sprosil voditel'.
-- Otel' "Holidej Inn-Kraun Plaza".
Taksi tronulos' s mesta. B'yukenen povernulsya k Holli.
-- SHutki v storonu. YA hochu poluchit' nazad svoi veshchi. Dajte klyuch ot
vashego nomera. YA zaberu to, chto mne prinadlezhit, soberu vashi chemodany, i vy
uedete iz otelya.
-- S chego vy vzyali, chto ya zahochu uehat'? B'yukenen pridvinulsya k Holli.
-- Potomu chto nas ne dolzhny videt' vmeste. Ne sprashivajte, chto eto
znachit. YA ne mogu vyrazit'sya yasnee.
-- Snova pytaetes' menya zapugat'.
-- Da, i, nadeyus', nebezuspeshno.
6
-- Ostanovites' zdes', -- brosil B'yukenen taksistu.
-- Tak ved' dva kvartala ne doehali, ser.
-- Nichego. Pokatajte ledi po gorodu. CHerez polchasa zhdu vas na etom
meste.
B'yukenen posmotrel na Holli v upor.
-- Klyuch ot vashego nomera. -- On protyanul ruku.
-- Vy shutite.
-- Klyuch.
Holli otdala emu klyuch.
-- Polegche, mister B'yukenen. U menya v nomere vashih tak nazyvaemyh veshchej
net.
-- Gde oni? V komnate Teda? Ona ne otvetila.
-- YA ne shuchu, Holli. Ni vam, ni vashemu druzhku luchshe ne popadat'sya s
moimi veshchami. |to vredno dlya zdorov'ya.
Ee lico slegka poblednelo, tochno Holli nakonec osoznala ser'eznost'
svoego polozheniya.
-- A chto ya poluchu vzamen?
-- Dushevnoe spokojstvie.
-- Ne gusto.
-- CHto vy hotite?
-- Prodolzhit' nash razgovor.
-- YA skazal, chto cherez polchasa vernus'. Holli pristal'no posmotrela emu
v glaza.
-- Horosho. Oni v nomere Teda.
-- Klyucha u vas, konechno, net.
-- Est'. -- Ona podala emu klyuch. -- Na Sluchaj, esli mne potrebuyutsya
vashi veshchi, a Teda ne okazhetsya poblizosti.
-- Ochen' umno s vashej storony. -- B'yukenen vylez iz taksi.
-- Kogda budete ukladyvat' moi veshchi, poostorozhnee s nizhnim bel'em. Ono
dorogoe, ne porvite kruzheva.
B'yukenen ustavilsya na nee, potom zahlopnul dver'.
7
Put' dlinoyu v dva kvartala pokazalsya emu dvumya milyami. Po doroge
B'yukenen snyal s golovy povyazku i brosil bint v urnu. On to i delo utiral so
lba pot i shchurilsya ot solnca. Kogda on nakonec popal v prohladnyj sumrak
gostinichnogo holla, bol' v viskah slegka utihla.
Vmesto togo chtoby srazu podnyat'sya v komnatu Teda i potom zajti k Holli,
on reshil proverit', net li dlya nego soobshcheniya. Nezametno oglyadelsya vokrug:
za nim mogut sledit'.
I tochno. V kresle sprava ot vhoda sidel korenastyj molodoj chelovek v
polosatom sinem kostyume i chital gazetu.
Mesto dlya nablyudeniya bylo vybrano ochen' udachno: molodoj chelovek videl
vhodyashchih ran'she, chem oni uspevali ego zametit'. Nebrezhnyj, no pronzitel'nyj
vzglyad agenta chut' zaderzhalsya na nem i skol'znul mimo. Kak istinnyj
professional, chelovek v sinem kostyume ne podal vidu, chto uznal B'yukenena.
Tak, oni oblozhili gostinicu.
"Odnako sledyat ne za mnoj", -- podumal B'yukenen.
Im nuzhna Holli.
Ne obrashchaya vnimaniya na cheloveka s gazetoj, B'yukenen podoshel k
registracionnoj stojke i stal zhdat', poka klerk zakonchit razbirat'sya s
klientom. Nakonec tot osvobodilsya.
-- CHto-nibud' zhelaete, ser?
-- Dlya menya nichego ne ostavlyali? YA zhivu v nomere... Klerk vyzhidayushche
ulybnulsya.
-- V nomere...
-- Da, ser?
-- ...chert, -- B'yukenen chuvstvoval, kak u nego uchashchaetsya pul's. -- Ne
mogu vspomnit'. Kogda ya uhodil, to ostavil klyuch na vahte. Hot' ubej, ne
pomnyu, kakoj na nem byl nomer.
-- Ne bespokojtes', ser. Skazhite, kak vas zovut, komp'yuter v dva scheta
otyshchet, v kakom nomere vy ostanovilis'.
-- Viktor Grant, -- mashinal'no otvetil B'yukenen. Pal'cy klerka zabegali
po klavisham komp'yutera. On
ustavilsya na ekran, potom nahmurilsya.
-- Prostite, ser, no v komp'yutere vas net.
-- Dolzhen byt'. Posmotrite eshche. Viktor Grant.
-- Net, ser.
Bozhe, vnezapno ponyal B'yukenen.
-- Izvinite, ya oshibsya. Brendan B'yukenen. V pervyj raz ya skazal ne to
imya.
-- Ne to imya? CHto vy imeete v vidu, ser?
-- Ponimaete, ya -- artist. U nas zdes' s®emki fil'ma, i moego geroya
zovut Viktor Grant. YA tak chasto otklikayus' na eto imya, chto pochti zabyl svoe
sobstvennoe... Polnost'yu voshel v rol'. Za odno eto mozhno dat'
"Oskara".
-- A o chem fil'm, ser?
-- "Bol'shoj i legkij", sluchajno ne smotreli?
-- Konechno, smotrel. YA ne propuskayu ni odnogo fil'ma pro Novyj Orlean.
-- Nu vot, my snimaem prodolzhenie.
-- Nashelsya vash nomer, ser. Brendan B'yukenen. Komnata 12--14. Dlya vas
nichego ne peredavali.
-- Dajte klyuch, pozhalujsta.
-- A eshche v kakih fil'mah vy snimalis'? -- sprosil klerk, protyagivaya
klyuch.
-- Ni v kakih. YA rabotal v teatre. |to moj pervyj opyt. Blagodaryu vas.
B'yukenen proshel k liftu i nazhal knopku vyzova. On chuvstvoval, chto klerk
smotrit emu v spinu. Glavnoe -- ne oglyadyvat'sya. Stoj spokojno i ne
oborachivajsya.
Viktor Grant? Ploho delo, priyatel'. Kogda ty vyshel iz bol'nicy, to
sdelal takuyu zhe oshibku. Skazal sidelke, chto tebya zovut...
Stop. |to ne odna i ta zhe oshibka. V tot raz ty nazvalsya Piterom Lengom.
A teper'...
Ty dazhe ne pomnish', kak tebya zovut.
Golova raskalyvalas' ot boli.
Nakonec dveri lifta otkrylis', on voshel i, vytiraya so lba pot,
prislonilsya k stene. CHuvstvoval: eshche nemnogo -- i upadet v obmorok.
On ne sobiralsya zahodit' v svoj nomer, no, zhelaya ob®yasnit' klerku svoyu
zabyvchivost', skazal, chto ostavil klyuch na stojke. Na samom dele klyuch vypal
iz karmana, kogda s nego snimali plashch, chtoby osmotret' ranu. Eshche odin proval
v pamyati. Emu stalo ne po sebe.
On podnyalsya dvumya etazhami vyshe svoego nomera i klyuchom, kotoryj emu dala
Holli, otkryl dver' komnaty Teda. Emu potrebovalos' men'she pyati minut dlya
togo, chtoby najti spryatannye pod matrasom pistolet i pasport Viktora Granta.
Viktor Grant. On ustavilsya na svoyu fotografiyu. Ego tak i tyanulo
razorvat' dokument na klochki i szhech' v rakovine. Po krajnej mere s odnoj
problemoj budet pokoncheno. Ischeznet ulika, svyazyvayushchaya Brendana B'yukenena s
Viktorom Grantom. Odnako etogo delat' nel'zya. On ne obmanul Holli, kogda
skazal, chto pasport nuzhen emu dlya poezdki za granicu. Sudya po tomu, kak
razvorachivayutsya sobytiya, ne sleduet isklyuchat' podobnyj variant.
Viktor Grant.
Piter Leng.
Brendan B'yukenen.
CHert voz'mi, vyberi chto-nibud' odno. Bud' posledovatelen.
Zachem ty syuda priehal?
Huana.
Pochemu ona ne poyavilas' vchera vecherom? Pochemu menya hoteli ubit'?
Pytalis' ostanovit'?..
Voz'mi sebya v ruki. CHto ty teper' dumaesh' delat'?
Kem sobiraesh'sya byt'?
Holli. Ona ego zhdet...
B'yukenen zaglyanul v garderob i nashel v nem korichnevuyu sportivnuyu kurtku
Teda. Tot byl poshire v plechah, no kurtka podoshla B'yukenenu. On spryatal
pasport v karman, a pistolet zasunul za poyas, tak chtoby tot ne vyglyadyval
iz-pod odezhdy. Zakonchiv pereodevanie, B'yukenen nezametno vyshel iz nomera.
Teper' k Holli.
Ee nomer okazalsya cherez dve dveri ot komnaty Teda. B'yukenen dostal iz
karmana klyuch i podumal o cheloveke v sinem kostyume. Esli za gostinicej
sledyat, to, vpolne veroyatno, v nomere Holli ee podzhidaet zasada. Mozhet byt',
luchshe vsego ne svyazyvat'sya? Pust' Holli sama razbiraetsya s gostinicej, ili
Ted sdelaet eto za nee. Teper', kogda pistolet i pasport u nego v rukah,
kakoj smysl bespokoit'sya o...
B'yukenen zadumalsya. CHem dol'she Holli otsutstvuet, tem bol'she
veroyatnosti, chto v ee komnate okazhetsya zasada.
Nu i chto? Kakoe tebe do nee delo? Esli s Holli chto i sluchitsya, odnoj
zabotoj budet men'she. Odnoj zabotoj men'she...
B'yukenen postuchal v dver' i so slovami: "Gostinichnaya sluzhba" --
povernul klyuch v zamke i voshel.
Komnata okazalas' pustoj. Sbory chemodanov zanyali u nego eshche men'she
vremeni, chem poiski pistoleta i pasporta v komnate Teda. I tol'ko kogda
ochered' doshla do nizhnego bel'ya, B'yukejen, pomnya preduprezhdenie Holli,
postaralsya dejstvovat' poakkuratnee. Ono dejstvitel'no bylo dorogoe, s
kruzhevami, i priyatno shchekotalo kozhu.
Na stolike u televizora lezhala karta gostya s nomerom kreditnoj kartochki
Holli. B'yukenen zapolnil ostayushchiesya grafy i ostavil ee na krovati, chtoby ona
srazu brosilas' v glaza. Raduyas', chto u Holli nemnogo veshchej, on medlenno
spustilsya po lestnice chernogo hoda i vyshel na ulicu cherez sluzhebnuyu dver'.
B'yukenen opyat' vspomnil kruzheva na ee bel'e i podumal, chto uzhe ochen' davno
ne chuvstvoval zhenskoj blizosti. Ne fizicheski, a duhovno. Celyh shest' let.
8
Solnce palilo nemiloserdno. On poshatyvalsya ot iznemozheniya i oblivalsya
potom. Opasayas' za shvy na pravom boku, B'yukenen derzhal odin chemodan v levoj
ruke, a drugoj -- sleva pod myshkoj. Ot vyhlopov proezzhayushchih avtomobilej
gudelo v golove, k gorlu podkatyvala toshnota. Po krajnej mere, taksi zhdet v
naznachennom meste. Zametiv, chto B'yukenenu tyazhelo idti, voditel' vyshel iz
mashiny i podhvatil chemodany.
-- Davajte, ya vam pomogu, ser.
-- Spasibo, -- B'yukenen protyanul taksistu desyat' dollarov i tut tol'ko
zametil, chto, krome Holli, v mashine sidit eshche odin chelovek.
On nahmurilsya.
Voditel' polozhil chemodany v bagazhnik, a B'yukenen zabralsya na zadnee
siden'e i uselsya ryadom s muzhchinoj, chej kvadratnyj podborodok i shirokie plechi
vydavali byvshego igroka futbol'noj komandy.
-- Ted! Kakaya vstrecha!
-- YA podumala, budet luchshe, esli on poedet s nami, vmesto togo chtoby
lovit' eshche odno taksi, -- povernulas' k nemu Holli, sidevshaya na perednem
siden'e. -- My zabrali ego, poka tebya ne bylo.
-- Spasibo, Ted, chto pomog donesti chemodany.
-- YA pomog?
-- Vyrazit'sya yasnee?
-- Nuzhno bylo skazat'.
-- Mozhno bylo dogadat'sya.
-- Kak ty dogadalsya zalezt' bez razresheniya v moj nomer? Ne lyublyu, kogda
royutsya v moih veshchah. Kstati, na tebe moya kurtka.
-- Potryasayushchaya nablyudatel'nost'. Nu i kak, idet ona mne? Na, zaberi
svoj klyuch.
-- Vy nashli to, chto iskali? -- vmeshalas' Holli, zhelaya razryadit'
obstanovku.
-- Srazu. Ted znal, kuda pryatat'.
-- Poslushajte-ka, -- nachal Ted.
-- YA ponimayu, pochemu vy tak razozlilis', -- vinovato skazala Holli. --
Mne sledovalo samoj vyjti iz mashiny i pomoch' s chemodanami. Ved' ya znala, chto
vas tol'ko chto vypisali iz bol'nicy, i dolzhna byla pomoch' drugu.
-- |tot paren' nam ne drug, -- provorchal Ted.
-- Ted, -- preduprezhdayushche vzmahnula rukoj Holli. Ona povernulas' k
B'yukenenu.
-- Poslushajte, mne zhal', chto tak vyshlo, no vspomnite, eto byla vasha
ideya vyselit' menya iz otelya. Esli hotite, chtoby ya poshla vam navstrechu, to
obojdites' bez melodramaticheskih zhestov i perestan'te menya zapugivat'.
-- Togda, mozhet byt', vernemsya v gostinicu i ya predstavlyu vas parnyu,
kotoryj sidit v holle?
-- |to shutka? -- glaza Holli prishchurilis'.
-- Po vidu togo parnya ne skazhesh', chto u nego est' chuvstvo yumora.
-- CHto za chush' on neset? -- ugryumo vstavil Ted.
-- Pravil'no, Ted. CHush', -- B'yukenen dazhe ne vzglyanul v ego storonu. --
Mne naplevat', chto budet s toboj, no, poka u nas s Holli est' para
nevyyasnennyh voprosov, ya ne hochu, chtoby u nee voznikli problemy so
zdorov'em.
-- Perestan'te menya zapugivat', -- povtorila Holli.
-- Kuda edem, ser? -- Voditel' sel v mashinu i vyzhidayushche posmotrel na
passazhirov.
-- Tak, dajte soobrazit', -- B'yukenen vyter vspotevshij lob. -- YA
priehal syuda, chtoby otdyhat'. Pochemu by nam ne prokatit'sya po reke?
Pozhalujsta, otvezite nas k pristani na Tuluzskoj ulice. Sejchas poltret'ego.
My kak raz uspevaem na parohod.
Kogda taksi nyrnulo v potok transporta, Holli zametila:
-- Dlya cheloveka, kotoryj utverzhdaet, chto ran'she ne byval v Novom
Orleane, vy neploho znaete gorod.
-- YA izuchil putevoditel'.
-- V bol'nice? Kogda lezhali bez soznaniya?
9
YArko raskrashennyj trehpalubnyj parohod pod zvuki muzyki otchalil ot
pristani i dvinulsya vdol' berega Missisipi. Sotni passazhirov sobralis' vozle
poruchnej i, podstaviv lica poryvam svezhego vetra, naslazhdalis' panoramoj
proplyvayushchih mimo dokov, skladov i starinnyh pomestij.
Bol'shinstvu otdyhayushchih nravilos' zagorat' na solnce, no B'yukenen, ch'i
glaza boleli ot yarkogo sveta, predpochel ukryt'sya v teni. Oni s Holli proshli
na kormu i raspolozhilis' pod tentom. Poskol'ku ostal'nye passazhiry
stolpilis' u borta, poblizosti nikogo ne okazalos' i mozhno bylo ne
opasat'sya, chto ih razgovor podslushayut.
-- Ne ponimayu, zachem ponadobilos' sadit'sya na parohod? -- neterpelivo
sprosila Holli.
-- Tak legche ischeznut', -- otvetil B'yukenen, posasyvaya cherez solominku
holodnuyu koka-kolu. Pered tem kak otpravit'sya v plavanie, on kupil neskol'ko
banok -- dlya sebya i dlya Holli. -- Mne nuzhno vremya i mesto, chtoby podumat'.
-- On proglotil dve tabletki ot golovnoj boli, prikryl glaza i otkinulsya na
spinku stula.
-- Vam nuzhno bylo kak sleduet podlechit'sya.
-- Slishkom mnogo del.
-- Vrode razglyadyvaniya gryaznoj Missisipi? Ted ne v vostorge ot togo,
chto emu prishlos' ostat'sya s chemodanami na beregu.
-- Vy skazali, chto hoteli pogovorit', a mne ne nuzhny svideteli. Teper'
emu ostaetsya tol'ko sidet' i zhdat'. Eshche nemnogo otplyvem, i vy ne smozhete
svyazat'sya s nim po racii. Kstati, gde vy ee pryachete? V sumochke? Ili, mozhet
byt'?.. -- B'yukenen pokazal na vyrez plat'ya Holli.
-- Ugadali, -- obeskurazhennaya Holli sunula ruku pod plat'e i protyanula
emu krohotnyj mikrofonchik s peredatchikom, kotoryj otcepila ot bretel'ki
byustgal'tera. -- Sdayus'.
-- Podozritel'no legko sdaetes', -- B'yukenen vyklyuchil peredatchik,
metallicheskaya poverhnost' kotorogo sohranila teplo ee tela. -- Otkuda mne
znat', chto u vas net eshche odnogo?
-- Est' tol'ko odin sposob proverit'. No esli uzh ya ne pozvolila
obyskivat' sebya v poezde, to, konechno, ne sobirayus'...
-- O chem vy hoteli pogovorit'?
-- Nu, dlya nachala skazhite, komu ponadobilos' vas ubivat'? I,
pozhalujsta, ne moroch'te mne golovu vydumkami o sumasshedshih.
-- Komu? Interesnyj vopros, ne pravda li?
-- Ochen'.
S teh por kak B'yukenen prosnulsya v bol'nice, on i sam ne perestavaya
lomal golovu nad etoj zagadkoj. Takoj povorot razgovora vpolne ego
ustraival. Nuzhno otvlech' vnimanie Holli ot "Viski s sodovoj".
-- Otkrojte sumochku. Ona podchinilas'. Diktofona vnutri ne okazalos'.
-- Horosho. Poprobuyu vam ob®yasnit'. YA dejstvitel'no priehal v Novyj
Orlean k drugu, -- B'yukenen pokolebalsya i dobavil: -- K zhenshchine. -- On snova
zadumalsya. -- Zdes' net nikakih sekretov, i ya ne vizhu prichiny skryvat'... My
ne videlis' shest' let, i vdrug ona prisylaet mne otkrytku, v kotoroj prosit
o pomoshchi. Ona ochen' nezavisima i ne stanet obrashchat'sya s takoj pros'boj iz-za
pustyakov.
-- Vy byli s nej blizki?
-- Vy stat'yu pishete ili sobiraete spletni dlya svetskoj hroniki? Nashi
otnosheniya vas sovershenno ne kasayutsya.
Holli molcha zhdala.
B'yukenen prikusil gubu.
-- My mogli byt' blizki. I, navernoe, dolzhny byli byt' vmeste.
Vozmozhno, nam sledovalo pozhenit'sya.
-- No?..
-- U menya togda voznikli problemy: nikak ne mog razobrat'sya, kem ya na
samom dele byl. "Byl?" -- sprosil sebya B'yukenen. Slovom, my
dogovorilis' vstretit'sya vchera vecherom v "Kafe dyu mond". V odinnadcat'
chasov. No ona ne prishla, a vmesto nee poyavilsya tot paren' s nozhom.
On eshche bol'she otkinulsya na stule i pochuvstvoval, kak v telo vrezalsya
zasunutyj za poyas pistolet. Vnezapno B'yukenen ponyal: on ostalsya v zhivyh
tol'ko blagodarya tomu, chto lezvie nozha natknulos' na stal' "beretty" i
skol'znulo v storonu. Ot etoj mysli ego brosilo v pot.
U nego peresohlo vo rtu, i on prilozhilsya k banke s koka-koloj.
-- CHto eto, sluchajnoe sovpadenie? YA prihozhu v uslovlennoe mesto v
naznachennoe vremya, no mne ne udaetsya vstretit' cheloveka, kotorogo ya zhdu, i
kak raz v etot moment menya b'yut nozhom... YA dolgo nad etim dumal i hochu
skazat': chto-to ya ploho veryu v takie sovpadeniya. ZHenshchina, s kotoroj my
dolzhny byli vstretit'sya, i chelovek s nozhom kak-to svyazany.
-- On znal, chto vy sobiraetes' pomoch' vashej podruge, i hotel pomeshat'?
-- Mozhet byt', u vas najdetsya luchshee ob®yasnenie?
-- V vashej teorii est' odno slaboe mesto. Ona ne prishla, i vam ne
udalos' uznat', pochemu ona prosila o vstreche. Kakoj smysl na vas napadat',
esli vam nichego ne bylo izvestno?
-- A chto, esli...
B'yukenenu pokazalos', chto serdce vot-vot vyprygnet iz grudi.
-- A chto, esli kto-to ispugalsya, chto ya, ne vstretivshis' s nej, zahochu
vyyasnit', pochemu ona prosila menya priehat'? -- V ego golose poslyshalis'
zheleznye notki. -- Esli moya dogadka verna, im est' chego boyat'sya. YA ne
uspokoyus', poka ne uznayu, chto sluchilos'.
10
Parohod nachal razvorachivat'sya.
-- V bol'nice vy skazali, chto hoteli chto-to pokazat'.
-- Da. No vy ne dali mne vozmozhnosti eto sdelat'.
-- Mne nuzhno bylo vernut' svoi veshchi. -- Bol' v golove terzala ego
po-prezhnemu, no B'yukenen staralsya o nej ne dumat'. Neobhodimo sobrat'sya s
silami i prodolzhat' nachatuyu igru. -- Sejchas ya k vashim uslugam. Gotov
vzglyanut' na chto ugodno, lish' by rasseyat' vashi podozreniya. YA dolzhen pomoch'
moej znakomoj, a vy mne meshaete. Sprashivajte vse, chto hotite, i zakonchim
nashu besedu.
Holli raskryla sumochku, posmotrela na nego, slovno v chem-to somnevayas',
i vytashchila iz konverta tri gazetnye vyrezki.
B'yukenen v nedoumenii vzyal odnu iz nih i vzglyanul na datu.
-- SHest' dnej nazad. On nahmurilsya.
On pomrachnel eshche bol'she, razglyadev v stat'e nazvanie Fort-Loderdejl.
TROE POGIBSHIH V REZULXTATE VZRYVA
FORT-LODERDEJL. Moshchnyj vzryv, razdavshijsya vchera nezadolgo do polunochi,
unichtozhil avtomashinu, stoyavshuyu na parkovochnoj ploshchadke restorana "U
Pola na reke". Ubit nahodivshijsya v nej chelovek, kotoryj po ostatkam
voditel'skih prav opoznan kak Robert Bejli, 48 let, iz Oklahomy. Ot vzryva
takzhe pogibli dvoe vyhodivshih iz restorana posetitelej. Bylo unichtozheno ili
povrezhdeno mnogo drugih avtomobilej. Obgorevshie ostatki znachitel'noj summy
deneg, obnaruzhennye na meste proisshestviya, dali vlastyam osnovanie
predpolozhit', chto vzryv mog byt' sledstviem vojny mezhdu torgovcami
narkotikami.
S besheno b'yushchimsya serdcem B'yukenen opustil vyrezku i spokojno vstretil
vzglyad Holli. CHto by ni sluchilos', ona ne dolzhna zametit' ego volnenie. Bol'
v viskah eshche bol'she usililas'.
-- Koshmarnaya istoriya. No pri chem tut ya? Zachem vy mne eto pokazali?
-- Vy otricaete, chto znali Roberta Bejli?
-- Ne imeyu nikakogo otnosheniya k tomu, chto zdes' napisano. "Ty
skazal chistuyu pravdu", -- podumal B'yukenen.
On nichem ne vydal ohvativshego ego smyateniya.
-- Obychno Bejli nazyval sebya "Bol'shoj Bob". Mne ne udalos'
osvezhit' vashu pamyat'?
-- Net.
--.Poslushajte, B'yukenen, ne zastavlyajte menya teryat' terpenie. My oba
znaem, chto vy sluchajno vstretili ego v Kankune. YA tozhe tam byla.
B'yukenen vnutrenne sodrognulsya, tochno ot udara tokom.
-- YA sidela v uglu restorana -- pomnite, "Klub internas'onal'" --
i videla, kak on vas okliknul. S etogo-to vse i nachalos' -- s momenta, kak
on vstretil vas v inom oblich'e.
B'yukenenu stoilo ogromnogo truda delat' vid, kak budto nichego ne
proizoshlo.
-- Kogda Bejli nazval vas Kroufordom, mafiozi zapodozrili, chto vy
vedete dvojnuyu igru. Oni poveli vas na plyazh. Bejli poshel sledom. Pozdnee on
mne skazal, chto popal v samyj razgar draki. Vy zastrelili banditov i ih
telohranitelya. Zatem vospol'zovalis' temnotoj i skrylis'. A policiya
arestovala Bejli, prinyav ego za prestupnika.
-- Vam by ne v gazete rabotat', a priklyuchencheskie romany pisat'. Kogda
proizoshlo to, o chem vy rasskazyvaete? YA nikogda ne byl v Kankune. YA
nikogda...
-- Brendan B'yukenen tam ne byl, no |d Potter -- navernyaka. YA skazala,
chto nahodilas' v restorane i vse videla svoimi glazami.
"Kak ona tuda popala? Otkuda uznala, chto ya tam budu?" --
vertelos' v golove u B'yukenena.
-- Vy videli, kak ya fotografirovala vas vozle tyur'my v Meride. Konechno,
eto eshche ne dokazyvaet vashego znakomstva s Bejli, hotya ya i videla, kak ego
privozili v tyur'mu na ochnuyu stavku s vami. No potom v Fort-Loderdejle ya
sfotografirovala, kak vy razgovarivali drug s drugom. Vy videli eti snimki?
-- Da, vy pokazyvali fotografii, no dolzhen vas razocharovat': hotya odin
iz lyudej na snimke dejstvitel'no na menya pohozh, eto ne ya. -- B'yukenen
pomolchal. -- Ne sporyu, shodstvo est', no delo v tom, chto ya nikogda ne byl v
Fort-Loderdejle.
-- YA vam veryu.
-- Zamechatel'no.
-- Brendan B'yukenen ne byl, no Viktor Grant uzh tochno pobyval v
Fort-Loderdejle.
On ogorchenno pokachal golovoj, tochno sozhaleya o tom, chto ona prodolzhaet
uporstvovat' v svoem zabluzhdenii.
-- Tak vy govorite, na odnoj iz fotografij est' Bejli?
Holli s trudom sderzhivala razdrazhenie.
-- Izvinite, mne ne sovsem ponyatno, vy chto, byli znakomy s Bejli?
Sledili za nim? CHem vyzvan vash interes k etomu cheloveku?
-- YA sledila ne za nim. YA sledila za vami, B'yukenen. Sprashivaete, chem
vyzvan moj interes k Bejli? Vse ochen' prosto: on rabotal pa menya.
U nego vnutri slovno chto-to oborvalos'.
Mimo probezhali dvoe malyshej i, pereprygivaya cherez stupen'ki, brosilis'
vniz po lestnice, vedushchej na nizhnyuyu palubu. Sledom bezhala mat', umolyaya ih
byt' poostorozhnee. Vospol'zovavshis' voznikshej v razgovore pauzoj, B'yukenen
perevel dyhanie.
-- On eshche ne rabotal na menya, kogda stolknulsya s vami v Kankune. No
potom ya ego nanyala, ili, kak u vas govoryat, "zaverbovala". Tysyacha
dollarov plyus nepredvidennye rashody. Bejli ne prishlos' uprashivat'.
-- Tysyacha dollarov -- slishkom bol'shaya summa dlya obychnogo reportera...
-- Bol'shaya stat'ya -- bol'shie rashody.
-- Vash redaktor ne slishkom obraduetsya, kogda uznaet, chto dollary pushcheny
na veter.
-- Vy chto, s Luny svalilis'? -- v glazah Holli sverknula yarost'. -- Vas
uchat otricat' dazhe ochevidnye fakty? Ili tak otorvalis' ot real'nosti, chto i
v samom dele verite, budto vse eto sluchilos' ne s vami, a s kem-to drugim?
-- Mne ochen' zhal', chto tak vyshlo. YA govoryu o Bejli. No pover'te, ya ne
imeyu k ego smerti nikakogo otnosheniya...
"Nikakogo otnosheniya?" -- sprosil sebya B'yukenen.
I vdrug vse stalo na svoi mesta.
V korpus sumki-holodil'nika, kotoruyu ya peredal Bejli, byla vmontirovana
plastikovaya bomba. On sel v mashinu i otkryl sumku, chtoby vzglyanut' na
den'gi...
Detonator srabotal. Bomba vzorvalas'.
A chto, esli by on otkryl sumku, kogda ya nahodilsya poblizosti?
-- CHto sluchilos'?
-- ...prostite, vy chto-to skazali?
-- Vy pobledneli.
-- Golova razbolelas'.
-- YA dumala ot togo, chto vy prochli vtoruyu stat'yu. "Vtoruyu?.."
B'yukenen vpilsya glazami v sleduyushchuyu
gazetnuyu vyrezku.