stoit prenebregat' poslednej vozmozhnost'yu.
On ubral ruku ot knopki vyklyucheniya komp'yutera iz seti i hotel bylo
perejti v poddirektoriyu "T", kak vdrug chto-to na ekrane zastavilo ego
poholodet'. B'yukenen i do etogo chuvstvoval, chto ego podsoznatel'no bespokoit
kakaya-to detal', no otnes eto za schet nervnogo napryazheniya.
Teper' vse stalo yasno. Glaza sygrali s nim zluyu shutku. "DRAMMER".
"DRAMMER.BAK" CHerta s dva! Fajla "DRAMMER.BAK" net. Est' fajl
"DRAMMOND.BAK". B'yukenen ne somnevalsya, chto ne videl papki s nadpis'yu
"DRAMMOND", odnako on uzhe doshel do poslednej stepeni ustalosti i ne
mog doveryat' svoim oshchushcheniyam. Drozhashchimi rukami on stal snova prosmatrivat'
papki. "DRAM-MER". "DURAN". "DURANGO". Papka
"DRAMMOND" otsutstvuet.
Bozhe pravyj. Ubijca ster fajl "DRAMMOND", no zabyl unichtozhit'
dubliruyushchij fajl. Ne uspel, a mozhet byt', ego, kak i B'yukenena, podvelo
shodstvo v napisanii familij: i "DRAMMOND.BAK" i "DRAMMER.BAK".
Drammond.
Imya ni o chem ne govorilo B'yukenenu. On otkryl fajl i, k svoemu
razocharovaniyu, obnaruzhil, chto on pust. Vozmozhno, Huana sozdala dubliruyushchij
fajl, no tak i ne vnesla v nego informaciyu, ili ubijca ster ego soderzhimoe.
B'yukenen voshel v poddirektoriyu "T". Teper' on znal, chto iskat', i
v pervuyu ochered' proveril dubliruyushchie fajly, sravnivaya ih nazvaniya s imenami
na papkah, kotorye on vytashchil iz kartoteki.
"T|JLOR.BAK". "TAMAJLO.BAK". "TANBERG.BAK".
"TERRAZA.BAK". "TOLSA.BAK". V osnovnom ispanskie familii.
"TOMES.BAK". Ego pul's uchastilsya. |to imya ne vstrechalos' emu sredi
papok, i ego ne bylo v osnovnyh fajlah poddirektorii "T". B'yukenen
otkryl fajl -- on tozhe okazalsya pustym. Proklinaya vse na svete, B'yukenen
sprosil sebya: uzh ne sama li Huana sterla soderzhimoe "TOMES.BAK".
Dve nichego ne govoryashchie familii -- vot vse, chto emu udalos' uznat'.
Horosho eshche, chto ubijca oshibsya i ne ster nazvaniya pustyh fajlov. Togda
by ego poiski okazalis' sovershenno besplodnymi.
B'yukenen podavlenno razmyshlyal, chto predprinyat' dal'she. Zatem neohotno
vyklyuchil komp'yuter. On reshil bystro osmotret' dom, hotya ubijca navernyaka
pozabotilsya o tom, chtoby on nichego ne nashel.
On poezhilsya, tochno ot holoda, vnezapno vspomniv strannye slova ubijcy:
"CHego stoit odna ta komnata so vsej etoj chertovshchinoj.
Neudivitel'no, chto ona derzhala ee na zamke. Vidat', ne hotela, chtoby
popalas' na glaza roditelyam. YA ponachalu podumal, chto vizhu chasti chelovecheskih
tel".
17
CHasti chelovecheskih tel?
Vse vremya, poka B'yukenen nahodilsya v dome, u nego ne bylo ni odnoj
svobodnoj sekundy, poetomu tol'ko sejchas on zadumalsya o tom, chto hotel
skazat' ubijca.
Ohvachennyj nedobrym predchuvstviem, B'yukenen vstal i, vyjdya v koridor,
ostanovilsya pered dver'yu sosednej komnaty. Ona byla otkryta, no on ne sumel
v nej nichego razglyadet'. Kogda ubijca vyhodil, chtoby vzyat' svoj
radiotelefon, on znal, gde ego najti, i ne stal vklyuchat' svet. B'yukenen
prikazal sebe uspokoit'sya.
V dver' komnaty byl vrezan tyazhelyj massivnyj zamok -- nechastyj sluchaj,
kogda rech' idet o vnutrennih pomeshcheniyah.
On posharil rukoj po stene, shchelknul vyklyuchatelem i zazhmurilsya. Ne tol'ko
ot yarkogo sveta, no i ot zrelishcha, kotoroe otkrylos' ego glazam.
Komnata porazhala voobrazhenie.
CHasti chelovecheskih tel? Teper' ponyatno, pochemu pri pervom vzglyade na
komnatu ubijce prishla v golovu imenno takaya mysl'.
Po vsej komnate byli rasstavleny stoly s zerkalami i svetil'nikami, na
kotoryh lezhali predmety, pohozhie na nosy, ushi, podborodki, shcheki, zuby i lby.
Na odnom iz stolov -- tol'ko volosy: vseh cvetov i ottenkov, v vide samyh
raznyh prichesok. "Pariki", -- ponyal B'yukenen. A to, chto napominalo
chasti tela -- protezy vrode teh, chto ispol'zuyutsya v plasticheskoj hirurgii.
Eshche odin stol polnost'yu ustavlen kosmeticheskimi naborami.
Ozirayas' po storonam i razglyadyvaya do zhuti pravdopodobnye makety nosov,
ushej i podborodkov, B'yukenen osoznal: v svoej rabote Huana stala nekim
podobiem togo, chem byl on sam. Raznica zaklyuchalas' lish' v tom, chto on
postoyanno perevoploshchalsya v drugih lyudej, a ona vse vremya menyala vneshnost'.
Sam B'yukenen ne pridaval etoj storone raboty osobogo znacheniya. Konechno, emu
prihodilos' otrashchivat' usy, perekrashivat' volosy, menyat' prichesku ili dazhe s
pomoshch'yu special'nyh linz izmenyat' cvet glaz. On vsegda staralsya, chtoby
kazhdyj novyj personazh otlichalsya ot predydushchih, odevalsya po-svoemu, imel
odnomu emu prisushchie cherty vo vsem, nachinaya ot chasov i konchaya sharikovymi
ruchkami. Novoe imya oznachalo novye vkusy v ede, muzyke, literature...
No Huana dostigla sovershenstva. Esli ego dogadki verny, ona s kazhdym
sleduyushchim zadaniem ne tol'ko menyala imena, no i sama preobrazhalas' do
neuznavaemosti. Ne tol'ko v odezhde. Ej udavalos' izmenit' cherty lica,
polnotu i dazhe rost. B'yukenen nashel nakladki dlya uvelicheniya byusta, nakladki,
sozdayushchie illyuziyu beremennosti, special'nye krossovki, kotorye pribavlyali
neskol'ko santimetrov rosta, i kosmeticheskij krem, s pomoshch'yu kotorogo mozhno
sdelat' kozhu svetlee.
V nem borolis' protivorechivye chuvstva. S odnoj storony --
professional'noe voshishchenie, s drugoj -- uzhas pri mysli, chto tam, v
"Kafe dyu mond", Huana mogla sidet' za sosednim stolikom, a emu dazhe ne
prishlo by v golovu, chto ih razdelyaet vsego neskol'ko shagov. On mog
stolknut'sya s nej, zagovorit' -- i ne uznat', projti mimo.
CHem ona zanimalas' eti shest' let? Gde vyuchilas' vsemu etomu? Kogo on
ishchet? Ved' ona mozhet byt' kem ugodno. Vyglyadet' kak ugodno.
Emu pripomnilsya ih poslednij razgovor. "Ty ne znaesh' menya, --
skazal on togda, zhelaya opravdat' svoj otkaz. -- Ty znaesh' tol'ko togo, kogo
ya sejchas izobrazhayu".
Vyhodit, Huana ego prevzoshla. Izobrazhat' drugih stalo dlya nee osnovnym
zanyatiem. Prohodya po koridoru, B'yukenen s toskoj podumal, chto v dome net ni
odnoj fotografii Huany. Emu tak hotelos' uvidet' ee karie glaza, siyayushchie
chernye volosy, udivitel'no krasivoe lico. Ochevidno, fotografiyu zabrali lyudi,
kotorye ee presleduyut. Vprochem, im eto vse ravno ne pomozhet -- u Huany net
opredelennogo oblika. A mozhet byt', ona sama ubrala fotografii, potomu chto
ne svyazyvaet sebya s zapechatlennym na nih konkretnym chelovekom. Uzhasno, no
zhenshchina, kotoruyu on (ili Piter Long) lyubil, besplotna, slovno prividenie.
Ili slovno on sam. Ot etoj mysli B'yukenenu stalo ne po sebe. Pust' tak. No,
nesmotrya ni na chto, on dolzhen ee najti.
18
On nosovym platkom ster otpechatki pal'cev so vseh predmetov, do kotoryh
dotragivalsya. Vyklyuchil svet v dome. Postoyal, razdumyvaya, ne zabyl li chego, i
vyshel, zakryv dver' na zamok. Kogda zdes' poyavitsya naparnik "kovboya",
to v pervyj moment ne soobrazit, chto sluchilos'. Proizoshedshie za noch'
peremeny -- peremeshchenie kovrov i propazha odnogo iz nih, pulevoe otverstie v
potolke i krov' na polu kabineta -- ne srazu brosyatsya v glaza. Zatem, kogda
on razberetsya, chto k chemu, to potratit vremya na poiski tela. Ego soobshchenie v
Filadel'fiyu budet dovol'no bessvyaznym i eshche bol'she zaputaet situaciyu,
voznikshuyu posle ischeznoveniya teh dvoih, dezhurivshih u doma Mendesov. Odnako
vragi znayut o poyavlenii cheloveka po imeni Brendan B'yukenen i navernyaka
otnesut sobytiya proshedshej nochi na ego schet. "K utru oni budut idti po
moemu sledu, -- podumal on. -- Net. Oni budut idti po sledu Brendana
B'yukenena. Esli povezet, oni ne srazu dogadayutsya, chto segodnya noch'yu ya stal
CHarl'zom Daffi".
Pohlopyvaya po karmanu kurtki, v kotorom lezhal bumazhnik ubijcy, B'yukenen
podoshel k dzhipu i zalez v mashinu. Ruki u nego drozhali. Rana sadnila. V
viskah pul'sirovala bol'. On doshel do predela svoej vynoslivosti. Odnako
sejchas ne vremya otdyhat'.
Furgon stoyal v nebol'shoj vpadine, v mile ot doma Huany. Podnimavshijsya s
reki tuman skryval ego ochertaniya. B'yukenen vyshel iz mashiny, derzha ruku na
rukoyatke pistoleta, gotovyj v lyuboj moment vyhvatit' oruzhie: malo li chto
moglo sluchit'sya za vremya ego otsutstviya. Zametiv vperedi kakoe-to dvizhenie,
on napryagsya, no zatem nemnogo uspokoilsya, uznav idushchuyu emu navstrechu Anitu.
Ona skazala po-ispanski, chto Pedro ostalsya prismatrivat' za plennikami.
-- Telefon zvonil ne perestavaya.
-- YA znayu.
-- Ponachalu my podumali, chto eto vy, no dvuh zvonkov, a potom eshche
odnogo posle pauzy, kak my uslovilis', ne bylo. Poetomu my ne stali brat'
trubku.
-- I pravil'no sdelali.
B'yukenen okinul ee vnimatel'nym vzglyadom. ZHenshchina vyglyadela
vstrevozhennoj, odnako ne tak vedet sebya chelovek, kogda znaet, chto kto-to
nevidimyj derzhit ego na mushke. Tem ne menee on pozvolil sebe polnost'yu
rasslabit'sya tol'ko togda, kogda ubedilsya, chto plenniki na meste i s Pedro
nichego ne sluchilos'.
-- Vy nashli Huanu?
-- Net.
-- Udalos' chto-nibud' o nej uznat'?
-- Net, -- solgal B'yukenen.
-- Togda my naprasno teryali vremya. CHto budem delat'?
-- Ostav'te menya s etimi lyud'mi na paru minut. Podozhdite v dzhipe.
-- No zachem? -- s podozreniem sprosil Pedro. -- Esli vy hotite ih
doprashivat', ya hochu uslyshat', chto oni skazhut.
-- Net.
-- Net? Pochemu? |to kasaetsya moej docheri, i ya dolzhen znat' pravdu.
-- Inogda luchshe ostavat'sya v nevedenii.
-- CHto-to ya vas ne ponimayu, -- pokachal golovoj Mendes.
-- Potom vse pojmete. A sejchas ostav'te menya s nimi naedine.
Pokolebavshis', Pedro kivnul i s mrachnym vidom vylez iz furgona.
Provodiv ego vzglyadom i ubedivshis', chto Mendes sel v dzhip, B'yukenen
zakryl zadnyuyu dver' furgona i vzglyanul na golyh svyazannyh detektivov,
drozhavshih ot holoda.
Fonarem on osvetil lico odnogo, zatem vtorogo plennika.
-- Pochemu vy ne skazali mne, chto v dome nahoditsya vash chelovek?
Ih lica vytyanulis', glaza rasshirilis'.
-- Tak vot -- on mertv.
Ih uzhas eshche bol'she usililsya.
-- Teper' dazhe ne znayu, chto s vami delat'. B'yukenen dostal pistolet, a
drugoj rukoj vytashchil
klyap izo rta pervogo detektiva.
-- YA ponyal, zachem ty ih otoslal, -- zagovoril tot. -- Ne hotel, chtoby
oni videli, kak ty nas ub'esh'.
B'yukenen podnyal odeyalo, valyavsheesya v uglu furgona.
-- Konechno, -- s otchayaniem v golose prodolzhal detektiv. -- Iz odeyala
mozhno sdelat' neplohoj glushitel'.
B'yukenen prikryl plennikov odeyalom.
-- Ne hochu, chtoby vy zarabotali vospalenie legkih.
-- CHto? -- izumlenno sprosil pervyj detektiv.
-- Bud' ya na vashem meste, kak by vy so mnoj postupili? -- sprosil ego
B'yukenen.
Tot ne otvetil.
-- My v chem-to pohozhi, no po suti sovershenno raznye. Lyuboj iz vas ubil
by menya, ne zadumyvayas'. No, v otlichie ot vas, ya ne ubijca.
-- Ne ponimayu, o chem vy.
-- Ty dazhe ne vidish' raznicy mezhdu normal'nym chelovekom i ubijcej?
Horosho, govorya prostym yazykom, ya ne sobirayus' vas ubivat'.
Na lice plennika otrazilis' trevoga i nedoverie, govorivshie o tom, chto
emu ne chasto prihodilos' stalkivat'sya s miloserdiem.
-- Esli vypolnite moi usloviya, -- dobavil B'yukenen.
-- Kakie usloviya?
-- Vo-pervyh, vy ostanetes' zdes' svyazannymi do rassveta. Vas nakormyat,
dadut vodu i pozvolyat vospol'zovat'sya tualetom. No vy ostanetes' v furgone.
|to ponyatno?
Detektiv hmuro kivnul.
-- Vo-vtoryh, kogda vas razvyazhut, vy ne prichinite vreda Pedro i Anite
Mendes. Oni nichego obo mne ne znayut. O docheri im tozhe nichego ne izvestno.
Oni v polnom nevedenii. Esli stanete ih pytat' ili popytaetes' doprashivat',
ya sil'no rasserzhus', a eto ne v vashih interesah. Ne daj bog s nimi
chto-nibud' sluchitsya -- vashi hudshie opaseniya pokazhutsya vam za schast'e. Mozhete
pryatat'sya. Mozhete menyat' imena. |to budet bespolezno. Otyskivat' lyudej --
moya professiya. Vam pridetsya oglyadyvat'sya vsyu ostavshuyusya zhizn'. YAsno?
Plennik proglotil komok v gorle.
--Da.
B'yukenen vylez iz furgona i, ostaviv dver' otkrytoj, zhestom pozval
Mendesov.
Pedro nachal bylo govorit' po-ispanski, no B'yukenen ego prerval.
-- Net, govorite po-anglijski, YA dolzhen ubedit'sya, chto eti lyudi
ponimayut kazhdoe slovo.
Pedro smushchenno umolk.
-- Vam predstoit nelegkoe delo. Pridetsya priglyadet' za etimi rebyatami.
Nuzhno najti mesto, gde furgon ne budet brosat'sya v glaza. Mozhet byt', v
odnom iz vashih garazhej?
B'yukenen kratko peredal soderzhanie svoego razgovora s plennikami.
-- Na rassvete vy ih otpustite.
-- No...
-- Ne bespokojtes'. Oni vam nichego ne sdelayut. Oni sobirayutsya uehat' iz
goroda. Ne tak li? -- sprosil on u togo, s kem besedoval.
Tot kivnul.
-- Zamechatel'no. Teper' mne nuzhno tol'ko, chtoby vy skazali, net li u
vas uslovlennogo vremeni, kogda nuzhno vyjti na svyaz' i soobshchit', chto vse v
poryadke?
-- Net, -- pokachal golovoj detektiv.
-- Ty horosho podumal? Smotri ne oshibis', ot etogo zavisit tvoya zhizn'.
-- My dolzhny zvonit' tol'ko dlya togo, chtoby peredat' soobshchenie ili esli
vozniknut voprosy.
-- Togda na etom mozhno i zakonchit'.
B'yukenen chuvstvoval, chto edva ne padaet ot ustalosti. On povernulsya k
Mendesam.
-- Mne nuzhno poest' i gde-nibud' vyspat'sya.
-- Budem rady prinyat' vas u sebya, -- predlozhila
Anita.
-- Spasibo, no ya by predpochel, chtoby vy ne znali, gde
menya iskat'.
-- My nikogda nikomu ne rasskazhem.
-- Ne somnevayus', -- kivnul B'yukenen. On ponimal, chto Pedro i ego zhena
ne imeyut ni malejshego predstavleniya o tom, naskol'ko uyazvimymi oni mogut
okazat'sya pod pytkami. -- No vse zhe chem men'she vy budete obo mne znat', tem
luchshe. Poka eti lyudi uvereny, chto vam nechego skazat', vy v polnoj
bezopasnosti. Prosto sdelajte tak, kak my dogovorilis'. Otpustite ih na
rassvete. Kstati, po puti mne nuzhno zabrat' mashinu. Vse moi veshchi v
bagazhnike.
-- A chto potom? Posle togo kak otdohnete? -- sprosil Pedro.
-- Uedu iz San-Antonio.
-- Kuda?
B'yukenen ne otvetil.
-- V Filadel'fiyu? Hotite razyskat' teh, kto nanyal etih lyudej? Teh, s
kem vy govorili po telefonu?
B'yukenen molchal.
-- CHto sluchilos' v dome Huany?
-- Nichego. Pedro, vy sadites' za rul', a ya prismotryu za nashimi
druz'yami. Anita poedet sledom na dzhipe.
-- No kak zhe Huana?
-- Dayu vam slovo, ya sdelayu vse, chto v moih silah.
19
Poluostrov YUkatan
Moshchnye derev'ya i gustoj kustarnik eshche pokryvali drevnie plity. I sami
ruiny eshche stoyali. Zlo ne uspelo okonchatel'no pobedit'. Makintajra, brigadira
rabochih, zanimavshihsya snosom ruin, svalila lihoradka, i on lezhal na kojke
sovershenno bespomoshchnyj. Ego zagoreloe obvetrennoe lico osunulos'.
Teper', kogda sil Makintajra hvatalo tol'ko na to, chtoby vyteret' pot
so lba, on ot vsego serdca proklinal den', kogda soglasilsya prinyat'
predlozhenie Alistera Drammonda. Makintajr pol'stilsya na den'gi. Takoj
zarplaty on ne videl za vsyu svoyu zhizn'. Krome togo, pri udachnom ishode dela
Drammond posulil bol'shuyu premiyu. Za gody raboty Makintajr ob容zdil polsveta.
Kochevaya zhizn' uvenchalas' dvumya razvodami i poterej zhenshchin, kotoryh on lyubil,
i detej, kotoryh obozhal. Prichinoj vsemu bylo ego neuemnoe zhelanie obuzdat'
dikuyu prirodu. On ehal v mir haosa, chtoby navesti v nem poryadok. No na etot
raz zadacha zaklyuchalas' v obratnom -- nuzhno bylo razrushit' poryadok i
vossozdat' pervozdannyj haos.
On sovershil oshibku i teper' za nee rasplachivaetsya.
Kazalos', sama Zemlya prishla v yarost' pri vide togo, chto sdelali s nej
Makintajr i ego lyudi. Ili, mozhet byt', razgnevalis' bogi, v ch'yu chest'
stroilis' hramy, ostatki kotoryh oni pytayutsya razrushit'. "Strannaya
mysl'", -- mel'knulo v golove u Makintajra. On nikogda ni vo chto ne veril,
odnako sejchas, na poroge smerti, emu vse chashche stalo kazat'sya: to, chto on
prenebrezhitel'no nazyval sueveriem, slishkom pohozhe na pravdu -- bogi
gnevayutsya, potomu chto lyudi oskvernili ih hramy i usypal'nicy.
Drammond prikazal razrushit' ruiny, velel srovnyat' ih s zemlej. Ego
slovo zdes' zakon. No kazhdyj vzryv, kazhdyj skrezhet bul'dozera ili grohot
kamennoj plity s pis'menami, sbrasyvaemoj v vodostochnyj kanal, vyzyvayut
protest Zemli i zhivushchih v nej bogov. Lager' nachali sotryasat' podzemnye
tolchki. Oni stanovilis' vse bolee prodolzhitel'nymi.
A vsled za nimi prishla novaya napast' -- polchishcha zmej, kotorye lezli
bukval'no iz kazhdoj treshchiny. CHtoby izbavit'sya ot merzkih tvarej, prihodilos'
oblivat' zemlyu kerosinom i vyzhigat' vse zhivoe na nej. Nad ruinami povislo
seroe oblako dyma.
Ponachalu kazalos', chto im tak i ne udastsya spravit'sya s etim
nashestviem, no potom tolchki prekratilis' i zmei ischezli. Zemlya perestala
tryastis', i gady vernulis' v svoi gnezda.
Slishkom pozdno dlya Makintajra. Vchera vecherom, kak raz pered zahodom
solnca, on polez v yashchik s instrumentami za klyuchom i pochuvstvoval, kak ruku
obozhgla ostraya bol'. Ohvachennyj strahom, Makintajr brosilsya v medpunkt. On
lish' mel'kom uvidel krohotnuyu zmejku, vypolzshuyu iz yashchika. Nebrityj lagernyj
vrach, kotoryj, kazalos', nikogda ne rasstavalsya s sigaretoj, sdelal
Makintajru in容kciyu i, obdavaya ego zapahom viski, zaveril, chto emu povezlo,
rana pustyachnaya, poskol'ku zuby zmei ne zadeli bol'shih krovenosnyh sosudov.
Odnako Makintajra tryaslo kak v lihoradke, i on sil'no usomnilsya v svoem
vezenii. Vo-pervyh, ukusy razlichnyh zmej neobhodimo lechit' raznymi vidami
protivozmeinoj syvorotki, a Makintajr ne uspel rassmotret' uzhalivshuyu ego
zmeyu. Vo-vtoryh, dazhe esli emu vveli nuzhnoe lekarstvo, vse ravno trebuetsya
gospitalizaciya, a do blizhajshej bol'nicy v Kampeche -- sto pyat'desyat mil'. Na
mashine cherez dzhungli ne proehat' -- doroga eshche ne postroena. Spasti
Makintajra mozhet tol'ko vertolet. No dva vertoleta sejchas daleko, v
Verakruse, i vernutsya ne ran'she chem cherez dvenadcat' chasov, a tretij
neispraven. Poetomu-to Makintajr i polez za klyuchom v yashchik s instrumentami --
sobiralsya vmeste s mehanikom chinit' gidravlicheskuyu sistemu.
On nepodvizhno lezhal v uglu hizhiny. Soznanie eshche ne pokinulo ego, no
smert' uzhe nachala medlenno raspolzat'sya po telu. On to zadyhalsya ot zharkogo
udush'ya, tak chto vsya odezhda propityvalas' potom, to tryassya ot holoda, mechtaya,
chtoby ego ukryli odeyalami.
V glazah poplylo. Zvuki stali kakimi-to priglushennymi. Kazalos',
nadsadnyj rev bul'dozerov, grohot vzryvov i stuk otbojnyh molotkov razdayutsya
ne v neskol'kih shagah ot hizhiny, a donosyatsya izdaleka. V etom d'yavol'skom
shume Makintajr muchitel'no pytalsya razlichit' znakomyj gul vertoleta. On uznal
by etot zvuk na lyubom rasstoyanii. Odnako vse bylo tshchetno. Esli vertolet v
lagere ne udastsya bystro pochinit' i ne vernutsya vertolety iz Verakrusa, on
umret. V nem vspyhnula yarost' pri mysli o tom, chto nadlezhashchee medicinskoe
obsluzhivanie bylo odnim iz osnovnyh uslovij, obeshchannyh Drammondom. Esli on v
etom ne sderzhal svoe slovo, to gde garantiya, chto budut vypolneny ostal'nye
obeshchaniya -- naschet premii ili zarplaty? Da u Drammonda najdetsya massa
predlogov, chtoby ne vypolnit' usloviya kontrakta!
Ochevidno, ostavshimsya rabochim ne prihodili v golovu podobnye podozreniya.
Oni tak hoteli poskoree vybrat'sya iz dzhunglej, chto trudilis' ne pokladaya
ruk. Ih neterpenie podogrevalos' ozhidaniem obeshchannoj nagrady. ZHadnost'
peresilila strah pered zemletryaseniyami i zmeyami, i uzh, konechno, ne
priblizhayushchayasya smert' Makintajra mogla zastavit' ih prervat' rabotu. Oni
dazhe ne obrashchali vnimaniya na ugrozu so storony indejcev. Potomki majya,
postroivshih eti sooruzheniya, pytalis' ostanovit' razrushenie drevnih hramov.
Oni lomali mashiny, stavili kapkany, napadali na chasovyh -- po suti dela,
ob座avili prishel'cam nastoyashchuyu vojnu. Rabochie zahvatili i ubili neskol'kih
indejcev, nazvav eto samozashchitoj, a trupy sbrosili v kolodcy, bessoznatel'no
povtoriv drevnij obychaj majya prinosit' chelovecheskie zhertvy. Bor'ba mezhdu
belymi i krasnokozhimi, idushchaya v etom ne tronutom civilizaciej meste,
napominala Makintajru sobytiya chetyrehsotletnej davnosti, proishodivshie vo
vremena nashestviya ispanskih konkistadorov. Rajon zakryt dlya postoronnih.
Nikto ne uznaet, chto zdes' sluchilos', a esli uznaet, nichego ne smozhet
dokazat'. Kogda rabota budet zakonchena, vazhnee vsego okazhetsya rezul'tat.
V polubredu Makintajr uslyshal, kak otvorilas' dver'. Vnutr' vorvalsya
isstuplennyj rev bul'dozerov. Dver' zakrylas', i on razlichil shagi po
zemlyanomu polu.
Makintajr pochuvstvoval legkoe prikosnovenie ch'ej-to nezhnoj ruki.
-- Tebya vse eshche lihoradit, -- proiznes zhenskij golos, i on ponyal, chto
eto Dzhenna. -- Luchshe ne stalo?
-- Net.
Makintajr poezhilsya, chuvstvuya, kak oblivaetsya holodnym potom.
-- Vypej vody.
-- Ne mogu, -- slova davalis' emu s trudom. -- Vyrvet.
-- Derzhis'. Mehaniki rabotayut izo vseh sil, chtoby pochinit' vertolet.
-- Im ne uspet'.
Dzhenna opustilas' na koleni vozle kojki i vzyala ego za ruku. Makintajr
vspomnil, kak udivilsya, uznav, chto ih topografom okazalas' zhenshchina. On
pytalsya vozrazhat', utverzhdaya, chto dzhungli nepodhodyashchee mesto dlya zhenshchin, no
Dzhenna ochen' bystro zastavila ego izmenit' otnoshenie k nej, dokazav, chto
umeet rabotat' ne huzhe lyubogo muzhchiny.
Makintajr s Dzhennoj byli primerno odnogo vozrasta -- oboim okolo
soroka. Emu ne mogli ne ponravit'sya ee solomennye volosy, po-devich'i uprugaya
grud', vsegda privetlivaya ulybka. Oni prorabotali vmeste tri mesyaca, i
Makintajr znal, chto vlyublen v nee. Odnako on ni razu ne progovorilsya o svoih
chuvstvah -- boyalsya, chto ona otvetit otkazom, i togda nahodit'sya ryadom s nej
stanet prosto nevynosimo. Makintajr tverdo reshil, chto potom, kogda s rabotoj
budet pokoncheno...
Poglazhivaya ego levuyu ruku, Dzhenna naklonilas' k izgolov'yu ego posteli,
i ee golos prerval mysli Makintajra.
-- Uverena, chto skoro zdes' budet drugoj vertolet. Bystree, chem oni
zakonchat remont etogo.
-- YA... -- vo rtu u nego peresohlo. -- Ne znayu, chto...
-- Skoro zdes' budet Drammond. My otpravim tebya v bol'nicu ego
vertoletom.
-- Drammond?
-- Ty razve ne pomnish'? -- Dzhenna dostala platok i vyterla u nego so
lba pot. -- YA govorila s nim po racii polchasa nazad.
-- Po racii? Polchasa nazad?
-- My nashli to, chto on hotel, -- bystro zagovorila Dzhenna, pytayas'
izobrazit' voodushevlenie v golose. -- To, chto my iskali, lezhalo u nas pryamo
pod nosom. U Drammonda byl perevod drevnih rukopisej, no my sami sozdali
sebe nenuzhnye trudnosti. Dumali, chto rech' idet ob obraznyh vyrazheniyah, a
tekst nuzhno bylo ponimat' bukval'no. "Bog T'my. Bog Podzemel'ya. Bog
Piramidy". Vse okazalos' proshche prostogo, Mak. Stoilo tvoim lyudyam snesti
piramidu, kak stalo yasno, pochemu majya postroili ee imenno na etom meste. My
nashli to, chto nuzhno Drammondu.
GLAVA 10
1
Vashington
Rejs iz San-Antonio pribyl v chas tridcat'. Ochutivshis' v aeroportu,
B'yukenen srazu napravilsya k telefonnym avtomatam. Vo vremya poleta i proshloj
noch'yu v motele San-Antonio emu udalos' pospat' neskol'ko chasov. Otdyh i
plotnyj zavtrak vernuli sily i obychnoe spokojstvie. Hotya rana ot nozha i
golova bespokoili ego po-prezhnemu, B'yukenen chuvstvoval sebya vnutrenne
sobrannym, gotovym k dal'nejshim dejstviyam. Bilet na samolet on kupil na imya
CHarl'za Daffi, i teper' chuzhoe imya pribavlyalo emu uverennosti.
CHelovek, snyavshij trubku v redakcii "Vashington post", otvetil, chto
Holli razgovarivaet po drugomu telefonu, i sprosil, kto zvonit. -- Majk
Hamil'ton.
Oni dogovorilis', chto, kogda emu budet nuzhno svyazat'sya s Holli, on
nazovetsya Majkom Hamil'tonom. Polkovnik i Alan navernyaka ustanovili za nej
nablyudenie, zhelaya prosledit', kak soblyudayutsya usloviya ih soglasheniya. Esli u
nih vozniknet podozrenie, chto zhurnalistka ne otkazalas' ot idei zakonchit'
stat'yu, oni medlit' ne stanut. I, konechno, uznaj polkovnik i Alan, chto
B'yukenen podderzhivaet s Holli kontakt, situaciya stanet smertel'no opasnoj.
Vprochem, dazhe esli by ee zhizn' i ne podvergalas' ugroze, B'yukenen vse ravno
ne mog pozvolit' sebe vospol'zovat'sya sobstvennym imenem. Lyudi polkovnika ne
otkazalis' ot planov ego najti.
On terpelivo zhdal, kogda Holli podojdet k telefonu. Nahlynuvshie mysli
zastavili ego vnutrenne poezhit'sya. B'yukenen ne bespokoilsya o svoej
bezopasnosti. Ego trevozhilo drugoe. CHto s nim proishodit? Iz sekretnoj
voennoj operacii nel'zya vyjti, kak uhodyat s raboty iz zakusochnoj. Vosem' let
v usloviyah glubokoj konspiracii, da eshche tri goda predvaritel'noj podgotovki.
Vse eti gody on vypolnyal prikazy. Byl soldatom. Rabota oznachala dlya nego
besprekoslovnoe podchinenie, i on gordilsya etim. I vdrug ot discipliny ne
ostalos' i sleda. On brosil delo svoej zhizni i bezhal, no dazhe ne v budushchee,
a v proshloe, stal ne samim soboj, a odnim iz teh, ch'yu rol' emu prishlos'
kogda-to igrat'.
Reshaj. Eshche ne pozdno odumat'sya. Eshche mozhno vernut'sya i nachat' vse
zanovo. Nuzhno tol'ko pozvonit' polkovniku i skazat', chto proizoshla oshibka,
chto ty sdelaesh' vse, chto on hochet. Budesh' instruktorom ili ischeznesh' iz ih
polya zreniya. Vse, chto ugodno.
Odnako drugaya mysl' vytesnila ego somneniya.
Neobhodimo najti Huanu.
Dolzhno byt', on proiznes eto vsluh, potomu chto na tom konce provoda
zhenskij golos neozhidanno peresprosil:
-- CHto? YA ne ponyala, chto ty skazal. |to ty, Majk? Glubokij volnuyushchij
golos prinadlezhal Holli. B'yukenen vypryamilsya.
-- Da, eto ya.
Pered tem kak vyehat' iz San-Antonio, on pozvonil ej domoj, chtoby
poezdka v Vashington ne okazalas' poterej vremeni. V Tehase bylo shest'
tridcat', na beregah Potomaka -- polvos'mogo.
Rannij zvonok ne razbudil Holli. Ona sobiralas' na rabotu. K schast'yu,
avtootvetchik ne byl vklyuchen i ona sama snyala trubku. Ne uverennyj, chto ee
telefon ne proslushivaetsya, B'yukenen nazvalsya Majkom Hamil'tonom. Oni
uslovilis' o vstreche.
-- Nash lench vse eshche v sile? -- sprosila Holli.
-- Esli ty svobodna.
-- Dlya tebya ya vsegda svobodna. Vstretimsya na Makferson-skver.
-- Mne nuzhno sorok minut, chtoby tuda dobrat'sya.
-- Nichego, vremya est'.
-- Do skorogo.
B'yukenen povesil trubku. Razgovor proshel otlichno. Ih golosa zvuchali
vpolne estestvenno, i tem ne menee on uslyshal parol', o kotorom oni
dogovorilis' v Novom Orleane. Slova "vremya est'" oznachali, chto Holli
ne chuvstvuet za soboj slezhki. Ego otvet "do skorogo" takzhe govoril ob
otsutstvii opasnosti.
Zahvativ svoyu sumku, B'yukenen smeshalsya s tolpoj passazhirov, priletevshih
drugim rejsom.
Oba aeroporta -- Nacional'nyj i Dalles -- nahodyatsya pod postoyannym
nablyudeniem razlichnyh pravitel'stvennyh specsluzhb. Nekotorye iz nih
zanimayutsya profilakticheskoj slezhkoj so vremen "holodnoj vojny", drugie
presleduyut bolee blizkie, chisto prakticheskie celi. Naprimer, obnaruzhenie teh
ili inyh lic, neozhidanno poyavivshihsya v stolichnom aeroportu. Osobenno mnogo
vnimaniya udelyaetsya ugroze s Blizhnego Vostoka. Predpolagaetsya, chto tamoshnie
terroristy mogut v lyuboj moment sovershit' napadenie na Soedinennye SHtaty.
Somnitel'no, chtoby zdes' dezhurili lyudi polkovnika. Prostaya logika
podskazyvaet: Vashington budet odnim iz teh mest, gde B'yukenen postaraetsya ne
pokazyvat'sya. Krome togo, ego sledy obryvayutsya v San-Antonio. Pered ot容zdom
on vernul mashinu v agentstvo po prokatu, i teper' poiski v Tehase navernyaka
zashli v tupik. Poskol'ku agentstvo nahoditsya poblizosti ot aeroporta,
presledovateli pojmut: on vyletel iz San-Antonio. Odnako im neizvestno, chto
on vospol'zovalsya imenem i kreditnoj kartochkoj CHarl'za Daffi.
Konechno, nel'zya sbrasyvat' so schetov element sluchajnosti: on riskuet
popast'sya na glaza komu-nibud' iz znakomyh. No opasnost' takoj vstrechi pochti
nichtozhna, glavnoe -- ne teryat' bditel'nosti. B'yukenen-Leng-Daffi-Hamil'ton
rastvorilsya v potoke passazhirov, kotoryj pones ego k vyhodu. Na ulice bylo
syro i po-osennemu tusklo. On sel v taksi k poehal v gorod. Opasnosti,
kotorye mogli podsteregat' ego v aeroportu, ostalis' pozadi.
Drugoe delo Makferson-skver.
2
V Novom Orleane, pered tem kak rasstat'sya s Holli, B'yukenen skazal,
chto, esli on pozvonit i zahochet vstretit'sya, ej nuzhno naznachit' vstrechu
gde-nibud' na lyudyah, tam, gde ona chasto byvaet ("ne sleduet privlekat'
vnimaniya k svoim dejstviyam") i gde est' neskol'ko vyhodov ("chtoby ne
popast'sya v zapadnyu"). Mesto vstrechi ne dolzhno zakryvat'sya v nepredvidennoe
vremya. ("Odnazhdy mne naznachili vstrechu v restorane, kotoryj za den' do
etogo sgorel. Nikto iz teh, kto daval instrukcii, ne potrudilsya zaranee
proverit', vse li v poryadke".)
Makferson-skver kak nel'zya luchshe otvechala trebovaniyam bezopasnosti.
Maloveroyatno, chto eta ploshchad' mozhet sgoret'. Mesto lyudnoe, otkrytoe, v
neskol'kih kvartalah ot redakcii. Nikomu i v golovu ne pridet zapodozrit'
neladnoe, esli Holli zahochet vstretit'sya zdes' so svoim znakomym.
B'yukenenu udalos' potratit' na dorogu men'she soroka minut. Spryatavshis'
za spinami passazhirov na avtobusnoj ostanovke, on uvidel, kak Holli vyshla iz
zdaniya "Vashington post" i zashagala vdol' 15-j ulicy. No sejchas ego
interesovala ne ona sama, a tot, kto mozhet za nej posledovat'. B'yukenen
podozhdal, poka zhenshchina ne skroetsya iz vidu, zatem otschital eshche pyatnadcat'
sekund i dvinulsya v tom zhe napravlenii. Ostanovivshis' u svetofora, on brosil
vzglyad na Holli, idushchuyu daleko vperedi. Na nej byl plashch, cvet kotorogo ne
vydelyal ee iz tolpy prohozhih, i v ton emu beret, obladavshij eshche odnim
dostoinstvom: on otlichno skryval primetnye volosy Holla. Edinstvennoe, chto
moglo privlech' vnimanie, -- vmesto sumochki ona derzhala futlyar ot
fotoapparata.
|togo bylo dostatochno, chtoby B'yukenen ne poteryal Holli sredi mnozhestva
drugih plashchej. On shel medlenno, brosaya nezametnye vzglyady na avtomobili i
stekla vitrin, -- proveryal, net li za nej slezhki. Tak i est'! CHelovek v
korichnevoj kurtke na protivopolozhnoj storone ulicy, kotoryj, ne spuskaya glaz
s Holli, na hodu popravil chto-to v levom uhe i opustil golovu. B'yukenenu
bylo horosho vidno, kak shevelyatsya ego guby.
Brendan eshche raz tshchatel'no oglyadel ulicu i zametil cheloveka v kostyume s
zontom, kotoryj stoyal na uglu, vremya ot vremeni poglyadyvaya na chasy, tochno
kogo-to zhdal. On tozhe chto-to popravil v uhe i sdelal eto v tot moment, kogda
chelovek v korichnevoj kurtke opustil golovu i zashevelil gubami. Vse yasno: oni
podderzhivayut svyaz' s pomoshch'yu mikropriemnikov v uhe i spryatannyh v pugovicah
miniatyurnyh peredatchikov. Vopros lish' v tom, kto sledit za Holli, -- lyudi
polkovnika ili Alana. Voennaya
razvedka ili CRU?
Holli doshla do K-strit, peresekla ee i napravilas' k ploshchadi. Dvoe
muzhchin dvigalis' sledom. B'yukenen vnimatel'no vzglyanul na ih spiny. SHirokie
plechi, uzkie bedra. Slozhenie, tipichnoe dlya sotrudnikov specpodrazdelenij.
Programma fizicheskoj podgotovki napravlena na to, chtoby sdelat' ih sil'nymi
i odnovremenno podvizhnymi. CHereschur muskulistye nogi tol'ko utyazhelyayut, zato
moshchnyj tors i nakachannye bicepsy kak raz to, chto im nuzhno. V svoe vremya
B'yukenen tozhe trenirovalsya podobnym obrazom, no zatem perestal narashchivat'
muskuly i pereshel k zanyatiyam na gibkost' i vynoslivost': oblik sekretnogo
agenta ne dolzhen vyzyvat' nikakih associacij.
Ponyav, kto vedet slezhku, B'yukenen zametil eshche dvoih v shtatskom s takimi
zhe standartnymi figurami. Dolzhno byt', polkovnik sil'no nervnichaet, inache ne
stal by posylat' stol'ko svoih lyudej. Te dvoe, kotoryh on tol'ko chto
zametil, dezhurili i skvere na ploshchadi, kuda napravlyalas' Holli. Ih poyavlenie
dokazyvaet, chto telefony v redakcii proslushivayutsya i polkovniku izvestno o
se vstreche s Majkom Hamil'tonom. B'yukenen lishnij raz poradovalsya, chto ego
ostorozhnost' okazalas' daleko ne lishnej.
Vmesto togo chtoby projti za Holli, on svernul na K-strit i, obognuv
sosednij kvartal, vernulsya na 15-yu ulicu v tom meste, gde ona peresekaetsya s
Aj-strit. Pristroivshis' u ozhivlennogo vhoda v zdanie Upravleniya po delam
veteranov, B'yukenen stal nablyudat' za ploshchad'yu. Golye vetki derev'ev ne
meshali emu videt' Holli, sidevshuyu na skamejke vozle pamyatnika generalu
Makfersonu. Lyudi na ploshchadi prihodili i uhodili. CHetvero shirokoplechih muzhchin
zastyli v raznyh ee chastyah, otryvaya vzglyad ot Holli lish' dlya togo, chtoby
posmotret' na teh, kto shel mimo ee skamejki. Vremya ot vremeni oni
dotragivalis' do uha ili, opustiv golovu, shevelili gubami.
Kak zhe peredat' ej soobshchenie, podumal B'yukenen.
On poshel vdol' Aj-strit. CHerez nekotoroe vremya ego vnimanie privlek
negr, kotoryj derzhal v rukah nebol'shoj plakat s nadpis'yu "GOTOV
RABOTATX ZA EDU". Razglyadyvaya bezrabotnogo, B'yukenen otmetil, chto tot hotya i
ne strizhen, no vybrit, odet skromno, no chisto, a ego botinki do bleska
nachishcheny.
-- Mozhet byt', u vas najdetsya lishnij dollar? YA potratil by ego na
gamburger, -- obratilsya k nemu negr. V glazah cheloveka s plakatom zastyli
gorech' i styd. Bylo vidno: on zlitsya na sebya za to, chto vynuzhden prosit'
milostynyu, i v to zhe vremya pytaetsya sohranit' ostatki chelovecheskogo
dostoinstva.
-- Dumayu, chto mogu predlozhit' vam koe-chto poluchshe, chem stoimost'
gamburgera, -- otvetil B'yukenen.
Bezrabotnyj ozadachenno ustavilsya na nego. Na chernom lice poyavilos'
nastorozhennoe vyrazhenie.
-- Vy ishchete rabotu? -- sprosil ego B'yukenen.
-- Poslushajte, ne znayu, chto u vas na ume, no, nadeyus', nichego durnogo.
Do vas tut byl odin dzhentl'men. Skazal, esli hochesh' rabotat', to kakogo
cherta zdes' torchish'. Obozval menya lenivoj skotinoj i poshel sebe vosvoyasi.
Sprashivaete, nuzhna li mne rabota? Eshche by! Da razve stal by ya poproshajnichat'
da vyslushivat' ot lyudej vsyakoe, esli by mog najti rabotu!
-- Kak vam ponravitsya moe predlozhenie? -- pointeresovalsya B'yukenen. --
Sto dollarov za pyatiminutnuyu rabotu?
-- Sto dollarov? Da za takie den'gi ya... Net, postojte,
esli eto svyazano s narkotikami ili...
3
V kvartire, nahodivshejsya v pyati kvartalah ot redakcii "Vashington
post", zazvonil telefon. Polkovnik, neterpelivo merivshij shagami komnatu,
shvatil trubku.
-- Studiya videozapisi.
-- Pohozhe, on ne pridet, -- proiznes muzhskoj golos. -- Kto by on ni
byl, etot Majk Hamil'ton, no on dolzhen byl vstretit'sya s nej v chetyrnadcat'
dvadcat'. Sejchas uzhe chetyrnadcat' sorok pyat', dozhd' usilivaetsya, zhenshchina
erzaet, tochno skamejka pod nej uzhasno holodnaya.
-- Prodolzhajte nablyudenie do teh por, poka ona ne vernetsya na rabotu,
potom peredadite ee nashemu cheloveku
v redakcii.
-- Vozmozhno, eto delovaya vstrecha. Paren', kotoryj sidit za sosednim s
nej stolom, nikogda ne slyhal o Majke Hamil'tone. Vozmozhno, Hamil'ton svyazan
so stat'ej, nad kotoroj ona sejchas rabotaet. Ili on mozhet byt' odnim iz ee
kalifornijskih znakomyh.
-- Mozhet byt'? Major, mne ne nravitsya, kogda moi sotrudniki nachinayut
stroit' dogadki. V zapisyah razgovorov Kaliforniya ne upominaetsya. Po tonu
besedy mozhno ponyat', chto u nee s Hamil'tonom otnosheniya opredelennogo roda.
Kakov harakter ih otnoshenij? Vse eto ochen'
stranno.
-- Kak pravilo, lyudi, kotorye zvonyat znakomym, chtoby priglasit' ih na
lench, ne pereskazyvayut svoyu avtobiografiyu.
-- Mne sleduet vosprinimat' vashe zamechanie kak sarkazm, major?
-- Nu chto vy, ser! Ni v koem sluchae. YA prosto pytayus' dumat' vsluh i
analizirovat' situaciyu. Polagayu, esli ee vstrecha s Hamil'tonom imela by
otnoshenie k nam, ona ne stala by tak otkryto s nim vstrechat'sya. Krome togo,
my proverili po komp'yuteru. Sredi lyudej, svyazannyh s nashimi operaciyami, net
ni odnogo cheloveka po familii
Hamil'ton.
-- Ni odnogo cheloveka po familii Hamil'ton? -- razdrazhenno peresprosil
polkovnik. -- A vam ne kazhetsya, chto psevdonimy -- chast' nashej professii?
CHert voz'mi, otkuda u vas uverennost', chto Hamil'ton -- ego nastoyashchee imya?
Na drugom konce provoda voznikla korotkaya pauza.
-- Da, ser. YA ponyal vashu mysl'.
-- Posle togo kak zhurnalistka uehala iz Novogo Orleana, my ne zametili
v ee povedenii nichego podozritel'nogo. Sejchas, vpervye za vse vremya, nam ne
udaetsya ob座asnit' ee dejstviya. Nadeyus', k nam oni otnosheniya ne imeyut.
Hochetsya verit', chto ona dejstvitel'no brosila tu stat'yu. Odnako mne
neobhodimo znat', kto takoj etot Majk Hamil'ton.
-- Mozhete na menya polozhit'sya, polkovnik... Sekundu! Ne veshajte trubku.
Sejchas primu informaciyu ot nashih lyudej s ploshchadi... Kto-to priblizhaetsya k
ob容ktu.
Polkovnik zamer i, zataiv dyhanie, nemigayushchim vzglyadom ustavilsya na
protivopolozhnuyu stenu.
-- Lozhnaya trevoga, ser, -- snova proiznes golos v trubke. -- |to
bezrabotnyj negr s plakatom, na kotorom napisano, chto emu nuzhna rabota.
Hodit, prosit den'gi u prohozhih.
Polkovnik gluboko vzdohnul i, kazalos', vyshel iz transa.
-- Prodolzhajte nablyudenie. Dokladyvajte mne obo vsem, chto proishodit. YA
hochu znat', chto ona delaet.
On razdrazhenno brosil trubku.
-- Pochemu by vam ne otdohnut'? -- predlozhil Alan, kotoryj tiho sidel v
kresle, nablyudaya za polkovnikom. -- Ot togo, chto vy budete sidet',
ustavivshis' na telefon, rovnym schetom nichego ne izmenitsya.
-- Pohozhe, vy ne prinimaete eto vser'ez.
-- Nu chto vy, ya otnoshus' k etomu ochen' ser'ezno, -- pokachal golovoj
Alan. -- YA vizhu, chto operaciya vyshla iz-pod kontrolya. Vmesto togo chtoby
zanimat'sya delom, vy teryaete vremya i sily na poiski B'yukenena i nablyudenie
za zhurnalistkoj.
-- Teryayu?
-- V moem ponimanii obe problemy uzhe resheny. Puskaj B'yukenen najdet dlya
sebya dyru poglubzhe. On ischez, i slava Bogu. Nadeyus', my o nem nikogda bol'she
ne uslyshim. CHto kasaetsya zhurnalistki... Poslushajte, bez B'yukenena u nee
nichego ne vyjdet. |to zhe elementarno. Esli ona zahochet narushit' svoe
obeshchanie, my prosto obvinim ee v fal'sifikacii i potrebuem predstavit'
dokazatel'stva sushchestvovaniya tainstvennogo geroya, kotoryj, po ee slovam,
postoyanno menyaet oblich'e.
-- Vozmozhno, u nee est' dokazatel'stva.
-- O chem vy govorite?
-- Ona -- prichina togo, chto B'yukenen ushel ot nas. U menya est'
podozreniya, chto zdes' zameshany lichnye otnosheniya. Vspomnite, kak on staralsya
ee zashchitit'.
Alan nahmurilsya.
-- B'yukenen umeet menyat' svoj golos i podrazhat' golosam drugih lyudej,
-- skazal polkovnik. -- Vam ne prihodilo v golovu, chto Majk Hamil'ton mozhet
okazat'sya B'yukenenom?
4
Za to korotkoe vremya, chto oni proveli vmeste v Novom Orleane do ot容zda
Holli v Vashington, u B'yukenena ne bylo vozmozhnosti posvyatit' ee vo vse
tonkosti konspirativnoj raboty. Odnako on ob座asnil, chto, esli ona
pochuvstvuet za soboj slezhku, samoe vazhnoe -- vesti sebya estestvenno.
"Nikogda ne delaj togo, chto obychno ne delaesh'. Nikogda ne upuskaj
sluchaya delat' to, chto ty sdelala by pri obychnyh obstoyatel'stvah".
Dozhd' usililsya. Pri obychnyh obstoyatel'stvah Holli vstala by s proklyatoj
skamejki i ushla. Ona prosidela v skvere dvadcat' pyat' minut, a B'yukenen tak
i ne poyavilsya. V Novom Orleane on predupredil ee, chto polchasa -- predel'nyj
srok, kotoryj mozhno prozhdat', ne vyzyvaya podozrenij. Teper', kogda poshel
dozhd', zatyanuvsheesya ozhidanie stanovitsya eshche bolee podozritel'nym.
Holli davno uzhe nachala podumyvat' o tom, chto samyj estestvennyj vyhod v
slozhivshejsya situacii -- kak mozhno skoree spryatat'sya ot dozhdya. B'yukenen
preduprezhdal ee, chto, esli on ne pridet v naznachennoe vremya i ne sumeet s
nej svyazat'sya, ona dolzhna vernut'sya na to zhe mesto cherez dvadcat' chetyre
chasa. Konechno, zavtrashnee vozvrashchenie na ploshchad' pokazhetsya podozritel'nym,
no sidet' i moknut' pod dozhdem eshche huzhe. Ploshchad' opustela, lyudi pytalis'
ukryt'sya pod kryshami sosednih zdanij. Ona chuvstvovala sebya tak, budto
okazalas' v centre ogromnoj sceny. Oglyadevshis' po storonam i ot vsej dushi
nadeyas', chto vedet sebya estestvenno, ona vstala so skamejki i kraem glaza
zametila sleva kakoe-to dvizhenie.
Obernuvshis', Holli uvidela bedno odetogo negra, kotoryj derzhal v rukah
kartonnyj plakat s nadpis'yu "GOTOV RABOTATX ZA EDU". On priblizilsya k
zhenshchine, speshashchej k vyhodu iz skvera, i chto-to skazal. Ta rezko motnula
golovoj i, ne ostanavlivayas', proshla mimo. Bezrabotnyj prodolzhil svoj put'
cherez ploshchad'. Plakat v ego rukah namok, i chernil'nye bukvy rasplylis'.
Teper' na nem mozhno bylo prochest': "OTOV ABOTATX A EDU.
Holli stalo zhal' cheloveka s plakatom. Ona uvidela, kak on obratilsya eshche
k odnomu prohozhemu, a tot dazhe ne zamedlil shag, tochno pered nim bylo pustoe
mesto. Kartonnyj plakatik ponik.
Nu chto zh, po