ov, kotoryj tebe zaplatili za
to,  chtoby ty prekratil pristavat' k Marii,  tebe poka  na kokain hvatit. No
hochesh' poslushat'  horoshij  sovet? Na tvoem  meste ya potratil by  eti den'gi,
chtoby smotat'sya otsyuda. Uehat'. Nalegke,  bystro i kak mozhno dal'she.  Potomu
chto  u  menya est' ochen' sil'noe predchuvstvie, chto kogda vse eto  konchitsya --
chto by eto  ni bylo,  -- Alister Drammond  nameren  garantirovat' sebe  tvoe
molchanie, ustroit' tak,  chtoby ty  ne yavilsya prosit' eshche deneg, -- naprimer,
vkatit'  tebe  takuyu dozu kokaina,  ot  kotoroj ty srazu pokinesh' etot  mir,
sechesh'? V sushchnosti, ya dazhe udivlen, chto on etogo eshche ne sdelal. Po-moemu, on
ne  hotel,  chtoby   eto  proizoshlo  tak  skoro   --  srazu  zhe  posle  tvoih
razglagol'stvovanij  pered  reporterami.  Slishkom yavnoe  sovpadenie. Slishkom
podozritel'no.  No eto obyazatel'no sluchitsya,  Fred.  Tak chto  sovetuyu  tebe:
konchaj suetit'sya, smatyvaj  udochki, smeni familiyu  i  vykopaj glubokuyu noru.
Zarojsya v zemlyu. Lyag na dno. Potomu chto i oni pridut za toboj.
     Lico Maltina iskazilos' ot straha.
     -- Poka, Fred.
     -- A kak zhe?.. --  Maltin povel rukoj v storonu cheloveka, lezhavshego bez
soznaniya na polu. -- CHto s etim?..
     --  Kak  mne   predstavlyaetsya,  u  tebya  dva  varianta.  Libo  pridumaj
horoshen'koe ob®yasnenie, libo otvalivaj, poka etot ne prosnulsya. Nu, mne nado
bezhat', Fred.

        4
     --  Gospodi, ya  nikogda eshche ne videla nichego  podobnogo,  --  vymolvila
Holli.
     Oni vyshli iz "SHerri-Nederlend", svernuli s 5-j avenyu i shli teper'
po  Sentral-Park-Saut. Signalili  avtomobili,  turisty zhdali svoej  ocheredi,
chtoby pokatat'sya v karetah, zapryazhennyh krasivymi loshad'mi.
     -- Idi pomedlennee, -- poprosil B'yukenen. Ot solnca golova u nego stala
bolet' eshche  sil'nee. -- My ne  dolzhny vyglyadet' tak,  budto  ot kogo-to  ili
chego-to ubegaem.
     --  A razve  net?  -- prosheptala Holli drozhashchimi gubami.  --  Ty slomal
cheloveku  chelyust'. Ty izbil  Maltina. On navernyaka  pozvonil v policiyu cherez
sekundu posle nashego uhoda.
     -- Net, -- usmehnulsya B'yukenen. -- On ukladyvaet chemodany.
     --  Otkuda  eto tebe  izvestno?  Kazhdyj raz, kak  ya  slyshu  policejskuyu
sirenu...
     --  Slushaj, esli <i>ty</i> nikogda  eshche  ne  videla nichego podobnogo tomu, chto
sejchas proizoshlo, to Maltin i podavno ne videl. Esli by on zvonil v policiyu,
to pozvonil by i v sluzhbu bezopasnosti otelya, no ved' nikto ne popytalsya nas
ostanovit', kogda my vyhodili.  B'yukenen vel Holli ko  vhodu  v  Central'nyj
park so storony 7-j avenyu. Prohladnyj noyabr'skij veterok eroshil emu volosy.
     -- Zachem my idem tuda?
     --  CHtoby vernut'sya  nazad.  My povernem napravo  von  u  toj  tropinki
vperedi i pojdem v obratnom napravlenii tem zhe putem, kotorym  prishli. CHtoby
uznat',  ne  topaet  li za  nami  kto-nibud',  kto  svyazan s  tem  parnem  v
apartamentah Maltina. Krome togo,  v parke nemnogolyudno. Mozhno razgovarivat'
bez opaseniya, chto nas mogut podslushat'. Ty obratila vnimanie, chto Maltin byl
do smerti napugan?
     -- Ne na shutku. U menya samoj tryaslis'  podzhilki. Mne pokazalos', chto ty
poteryal kontrol' nad soboj. Gospodi, ty sobiralsya lomat' emu pal'cy!
     --  Net. YA znal, chto do etogo ne dojdet. No vy s Maltinom poverili, chto
ya prodelayu eto. Spektakl' udalsya.
     -- Neuzheli ty nichego ne delaesh' bez predvaritel'nogo rascheta?
     -- A ty chto, predpochla by, chtoby  ya  dejstvitel'no perelomal emu kosti?
Bros', Holli. To, chto ya ispolnil tam, ekvivalentno polucheniyu interv'yu.
     -- |to sovershenno ne pohozhe ni na odno iz interv'yu, kotorye prihodilos'
kogda-libo brat' mne.
     B'yukenen  oglyanulsya,  potom  okinul  vzglyadom  derev'ya i kusty  po  obe
storony ot nih.
     --  YA imeyu v vidu ne tol'ko ugrozy, -- prodolzhala Holli.  -- Pochemu  ty
prerval dopros? Otkuda ty znaesh', chto on govoril pravdu?
     -- Po glazam, -- otvetil B'yukenen.
     -- Po <i>tvoim</i> glazam mozhno bylo podumat', chto ty -- sumasshedshij man'yak.
     -- YA neploho imi vladeyu. Mnogo treniruyus'. Glaza  -- eto klyuch k  rabote
operativnika.  Esli  kto-to   poverit  moim  glazam,  on  poverit  i   vsemu
ostal'nomu.
     -- Togda  pochemu  ty tak  uveren,  chto glaza <i>Maltina</i>  govorili  pravdu?
Mozhet, on-to kak raz i pritvoryalsya.
     -- Net.  |to  kak-to  srazu raspoznaesh'. Maltin --  akter na odnu rol'.
Kusok   der'ma,   kotoryj   rassypaetsya,  kak  tol'ko  lishish'   ego  vlasti.
Neudivitel'no, chto Mariya Tomes s nim razvelas'. On skazal vse,  chto mne bylo
neobhodimo uznat'. YA mog by podvergnut' ego bolee obstoyatel'nomu doprosu, no
eto bylo by pustoj tratoj vremeni. YA uzhe znayu, chto my dolzhny delat' dal'she.
     -- I chto zhe?
     Oni vyshli iz  parka i  okunulis' v  gul ulichnogo dvizheniya na  prospekte
Amerik.
     -- Byt'  praktichnymi. Ostanovit'sya  v  otele, -- poyas-pil B'yukenen.  --
Perekusit' i otdohnut'. Provesti koe-kakuyu issledovatel'skuyu rabotu.
     -- A potom?
     -- Najti yahtu Alistera Drammonda.

        5
     Pokatavshis' v metro i trizhdy smeniv taksi, chtoby ubedit'sya v otsutstvii
slezhki,  oni vernulis' primerno v tot  zhe rajon, kotoryj pokinuli,  i tut im
povezlo  -- nashlas' svobodnaya  komnata v "Dorsete", ustlannom  myagkimi
kovrami i otdelannom temnymi panelyami otele na  54-j ulice, mezhdu prospektom
Amerik  i  5-j  avenyu.  Oni  prignali tuda  mashinu  Holli i ostavili  ee  na
popechenie  gostinichnogo  parkovshchika,  potom  zaregistrirovalis' kak mister i
missis  CHarl'z  Daffi  i  podnyalis'  v  svoj  nomer  na 21-m etazhe. B'yukenen
chuvstvoval sebya spokojnee  ot togo, chto komnata byla raspolozhena nedaleko ot
liftov i pozharnoj lestnicy. Oni nahodilis' v takom lyudnom meste, chto vryad li
zdes' chto-to moglo ugrozhat' im. Krome togo, otsyuda B'yukenen i Holli poluchali
dostup k neskol'kim udobnym putyam othoda.
     Oni zakazali v  nomer kofe, chaj, salaty, bifshteksy,  pechenyj kartofel',
dlinnyj baton,  mnogo ovoshchej,  morozhenoe.  V ozhidanii edy Holli prinyala dush.
Potom eto sdelal  B'yukenen. Kogda on vyshel iz vannoj komnaty, odetyj v belyj
mahrovyj halat, lyubezno predostavlennyj otelem, Holli, tozhe v halate, sushila
volosy gostinichnym fenom.
     Vyklyuchiv fen, ona skazala:
     -- Sadis'. Spusti halat do poyasa.
     -- CHto takoe?
     -- Hochu posmotret' na tvoi shvy.
     U nego po spine popolzli murashki,  kogda zhenskie  pal'cy kosnulis'  ego
kozhi.
     Ona proshlas' vokrug pochti  zazhivshej pulevoj rany na pravom pleche, potom
pereshla nizhe, issleduya nozhevuyu ranu.
     -- Ty dejstvitel'no  vydernul  neskol'ko  stezhkov.  Postoj-ka.  --  Ona
vynula  iz ego  dorozhnoj  sumki  krem  s  antibiotikom  i bint.  -- Nikakogo
vospaleniya vrode by ne vidno. Posidi spokojno, poka ya...
     -- Oj!
     -- Vot tebe i krutoj paren'! -- Ona zasmeyalas'.
     -- Otkuda ty znaesh', chto ya ne prikidyvayus'? Mozhet, ya starayus' vyzvat' u
tebya sochuvstvie?
     -- Ty opredelyaesh' lyudej po glazam. A u menya svoi sposoby.
     -- Vot kak?
     Ona  probezhalas' pal'cami vverh  po  ego  rukam,  vzyala ego  za  plechi,
povernula k sebe licom i pocelovala.
     |to byl dolgij nezhnyj poceluj. Guby slegka priotkryty. Nesmelye kasaniya
yazyka. Edva ulovimye. CHuvstvennye.
     B'yukenen zakolebalsya.
     Vopreki svoim  ohranitel'nym  instinktam  on  obnyal se, privlek k sebe,
oshchushchaya skvoz' tkan' halata gladkuyu uprugost' ee spiny.
     Ee dyhanie bylo svezhim, kogda ona  s naslazhdeniem  vydohnula i medlenno
otstranilas' ot nego.
     --  Da,  ty opredelenno  nuzhdaesh'sya v  sochuvstvii. Teper'  byla ochered'
B'yukenena smeyat'sya.
     On potyanulsya k nej, chtoby eshche raz pocelovat'. Emu pomeshal stuk v dver'.
     -- Vash zakaz, -- proiznes muzhskoj golos v koridore za dver'yu.
     -- Ty menya portish', -- skazala Holli.
     -- CHto ty hochesh' etim skazat'?
     -- YA nachinayu dumat', chto  u  tebya  est'  i  normal'nye  privychki.  Vot,
voz'mi. -- Ona sunula  ruku pod  podushku.  -- Razve  ne  za  eto vse  dolzhny
hvatat'sya, kogda v nomer prinosyat zakazannoe? Sun' ego v karman halata. -- I
protyanula B'yukenenu ego revol'ver.

        6
     B'yukenen  prosnulsya  na  zakate  solnca, kogda  za  zadernutymi shtorami
nachala sgushchat'sya temnota. On potyanulsya,  naslazhdayas' oshchushcheniem togo, chto eda
byla  horoshej, chto  spal nagishom  pod gladkimi prostynyami, chto  ryadom  s nim
Holli. Ona byla v halate. On svoj ne stal nadevat' posle  togo, kak oni byli
vmeste. Ustalost' podejstvovala na nih,  kak  narkotik, --  rastyanuvshis'  na
posteli,   oni  zasnuli.   Holli  privlekala  Brendana,   emu  nravilis'  ee
zhizneradostnost',  chuvstvennost',  graciya  ee  vysokoj  strojnoj  sportivnoj
figury.  No on  vsegda bral sebe  za  pravilo ne  smeshivat' lichnuyu  zhizn'  s
rabotoj i, buduchi na zadanii, nikogda ne vstupat' ni s  kem v fizicheskuyu ili
emocional'nuyu svyaz'. |to meshaet zdravo rassuzhdat'. |to...
     CHert  poberi,  da u tebya i ne bylo nikogda nikakoj lichnoj zhizni! U tebya
prosto ne  bylo  lichnosti,  chtoby ee imet', etu zhizn'. Ne bylo nichego, krome
vseh etih chuzhih lichin.
     Imenno poetomu ty sejchas zdes'. Imenno eto dalo tebe vozmozhnost' projti
ves'  etot put'.  Potomu chto ty soblyudal eto  pravilo  otstranennosti, kogda
rabotal s Huanoj, --  nesmotrya na silu svoego chuvstva k nej. I vot teper' ty
ishchesh' ee, chtoby zagladit' svoyu vinu.
     Ne sobiraesh'sya li ty povtorit' oshibku snova, na etot raz s Holli?
     "CHto takoe so  mnoj delaetsya? -- podumal on. -- Ishchu odnu zhenshchinu,
v to vremya kak  menya vlechet k drugoj? Navedi-ka, brat, poryadok v sobstvennyh
myslyah".
     On vybralsya iz posteli, nadel  halat i podoshel k kreslu, vozle kotorogo
slozhil knigi i papki, dobytye Holli. Postaviv  lampu na  pol,  chtoby svet ne
razbudil ee, B'yukenen otkinulsya v kresle i pogruzilsya v chtenie.
     Spustya dva chasa Holli podnyala golovu, proterla  glaza  i  posmotrela na
nego.
     -- Privet. -- Ona ulybnulas', prekrasnaya dazhe srazu posle probuzhdeniya.
     -- Privet.
     -- Kak ty?
     -- U menya takoe chuvstvo, budto ya tol'ko chto videl prividenie.
     -- Ne ponimayu.
     -- Material, kotoryj ty mne dala. Kazhetsya, ya znayu, chto proishodit. YA ne
iz puglivyh, no ot etogo krov' stynet v zhilah.
     Holli sela na posteli.
     -- O chem ty govorish'?
     --  Fotografii  v  etih knigah.  Tut chto-to  takoe...  Holli  vstala  s
posteli, zavyazala poyas halata i bystro podoshla k nemu.
     --  Pokazhi.  -- Ona pridvinula kreslo i  zaglyanula v  knigu, lezhavshuyu u
nego na kolenyah. -- CHto za fotografii?
     -- |to biografiya Marii Tomes. YA ne uspel  vsego prochest', no yasno odno:
Frederik Maltin ne prosto otkryl  ee i stal vesti ee dela. On v samom pryamom
smysle slova sozdal ee.
     Holli smotrela na nego s interesom, ozhidaya prodolzheniya.
     -- YA ni razu ne byl  na ee vystuplenii, no, sudya po prochitannomu, Mariya
Tomes  ne prosto horosho  poet, ona poet strastno. Imenno takova ee reputaciya
-- eto  diva  s ognennym, strastnym  temperamentom.  Ni odin opernyj  kritik
nikogda ne zashel  by tak daleko, no, esli nazyvat'  veshchi  svoimi imenami, to
Mariya Tomes...
     -- Ochen' seksual'na, tak? -- podskazala Holli.
     -- Imenno. No posmotri na eti rannie fotografii. -- B'yukenen perelistal
neskol'ko stranic knigi. -- Vot Mariya Tomes v samom nachale svoej kar'ery. Do
vstrechi  s  Frederikom Maltinom. Kogda ona pela v Meksike i YUzhnoj Amerike  i
nikto iz vedushchih kritikov ne obrashchal na nee vnimaniya.
     B'yukenen   tknul   ukazatel'nym   pal'cem   v   fotografiyu   malen'koj,
tolsten'koj, smugloj molodoj  zhenshchiny s neuverennym vzglyadom, shirokim nosom,
urodlivoj pricheskoj, puhlymi shchekami i nerovnymi zubami.
     -- |ti ee volosy, sobrannye v kuchu na  makushke, -- proiznesla Holli. --
I etot kostyum  slishkom  bol'shogo dlya nee  razmera  prosto visit  na nej, kak
budto ej nuzhno skryt' lishnij ves.
     --  Rannie  obzory  edinodushny  vo mnenii  o  kachestve  ee  golosa,  no
ochevidno, chto kritiki nedogovarivayut, starayutsya byt' pomyagche, kommentiruya ee
neuklyuzhuyu maneru derzhat'sya na scene, -- skazal B'yukenen. --  Fakticheski  oni
govoryat, chto  ona  slishkom neprivlekatel'na, chtoby  ser'ezno prinimat' ee  v
raschet kak pevicu, sposobnuyu vystupat' na bol'shoj scene.
     -- Vyskazyvanie diskriminacionnoe, no  vernoe, --  otozvalas' Holli. --
Bol'shie  den'gi prityagivayutsya k zhenshchinam,  kotorye  obladayut i  velikolepnym
golosom, i magnetizmom.
     -- V  tot vecher, kogda Maltin uvidel ee  v roli  Toski v  Mehiko, Mariya
Tomes dazhe ne stoyala v programme. Ona byla dublershej, i ej prishlos' vyjti na
scenu, kogda zabolela primadonna.
     -- Interesno, chto Maltin nashel v nej.
     --  On uvidel v nej cheloveka, nad  kotorym mog vlastvovat'.  Togo, kogo
mog  vzyat'  i  lepit'. Esli by  Maltin  uslyshal  ee  ispolnenie  pri  drugih
obstoyatel'stvah, to ne associiroval by ee s  takoj seksapil'noj figuroj, kak
Toska.  No  raz  uzh  tak  poluchilos',  to  on  i  ispol'zoval  otkryvavshiesya
vozmozhnosti.  Esli verit' etoj biografii, nikto  nikogda ne  proyavlyal k  nej
takogo interesa. Ee kar'era nikuda ne dvigalas'. CHto ej bylo teryat'? Vot ona
i vruchila sebya emu. Na usloviyah absolyutnogo povinoveniya.
     -- I chto zhe?
     -- Posmotri na neskol'ko sleduyushchih fotografij. CHto-nibud' zamechaesh'?
     -- Nu, ona stanovitsya vse strojnee i strojnee. I ee kostyumy udachno  eto
podcherkivayut. -- Holli vzyala knigu  v  ruki,  chtoby  rassmotret'  fotografii
povnimatel'nee. -- Vidno,  chto ona pomenyala prichesku.  Uzhe ne  gromozdit vse
volosy na  makushku,  a  zachesyvaet  nazad.  Oni  u  nee  dlinnye  i  gustye.
Raspushchennye  i podvitye. V nih est' -- ili vyrazhen? -- kakoj-to dikij poryv,
chto li.
     -- Kak budto oni razvevayutsya po vetru, -- podtverdil B'yukenen. -- Budto
ona stoit na vershine skaly,  i morskie volny razbivayutsya  u ee nog. Kak  eto
govoryat? Burnyj, neistovyj  veter? YA  tozhe eto  zametil. Pricheska  govorit o
strastnoj nature. A teper' vzglyani na <i>etot</i> snimok.
     Holli posmotrela i pokachala golovoj.
     -- YA ne znayu, chto  tut... -- nachala ona  i vdrug  tknula pal'cem. -- Ee
nos. On stal uzhe i pryamee.
     -- Sravni-ka s <i>etoj</i> fotografiej, sdelannoj tremya mesyacami pozzhe.
     -- Na etot raz ya dejstvitel'no nichego ne nahozhu.
     -- Ona ulybaetsya.
     -- Verno.
     -- A na predydushchej ulybaetsya?
     -- Net.
     -- A do nee?
     -- Tozhe net. Na etoj ona ulybaetsya  vpervye i... O Bozhe, -- voskliknula
Holli, --  ee zuby! Oni drugie. Ran'she oni byli kakie-to krivye, a teper'...
Ej ih vypryamili i postavili koronki.
     -- |to moglo byt' sdelano  po  iniciative Frederika Maltina, --  skazal
B'yukenen. -- On  obeshchal ej,  chto cherez dva goda ee  kar'era budet  vyglyadet'
sovershenno inache.  Vsya  eta reklama, razumeetsya, umalchivaet o tom, kak mnogo
fizicheskih  nedostatkov prishlos' korrektirovat'.  Na sleduyushchej fotografii --
eshche cherez tri mesyaca -- u nee drugie brovi. Na snimke, idushchem vsled za etim,
vidno, kak s  pomoshch'yu himii ili hirurgii chto-to bylo sdelano  s ee volosami,
tak  chto  ih liniya  pripodnyalas', lob stal  vyshe i ostal'nye cherty  i lico v
celom stali smotret'sya bolee proporcional'no.
     -- I  vse eto vremya  ona hudela, -- vozbuzhdenno proiznesla Holli. -- Ee
garderob stanovilsya vse bolee modnym. Ej  podbirayut takie  modeli odezhdy, ot
kotoryh ona kazhetsya  vyshe rostom. Ona  nosit dorogie kol'e i ser'gi, kotorye
sverkayut  i  horosho  smotryatsya.  Imenno  eti  izmeneniya  privlekayut  k  sebe
naibol'shee  vnimanie,  tak chto drugie izmeneniya,  postepennye, kazhdodnevnye,
delayutsya  menee zametnymi.  Oni  edva  ulovimy,  hotya  stol'  zhe  vazhny,  no
poskol'ku sovershayutsya na protyazhenii dostatochno dlitel'nogo vremeni, to nikto
i ne zamechaet, do kakoj stepeni ee rekonstruirovali.
     -- Ee izvestnost' eshche ne byla shirokoj, -- skazal B'yukenen. -- K nej eshche
ne tak  blizko prismatrivalis',  kak  eto bylo by,  nahodis'  ona na vershine
slavy,  tak chto  mnogie  iz etih izmenenij prohodili nezamechennymi, poka ona
peremeshchalas' iz odnogo  opernogo teatra v drugoj, iz odnoj strany v  druguyu.
Posmotri-ka na eti fotografii bolee pozdnego perioda,  sdelannye  uzhe togda,
kogda  ona stala sensaciej.  Izmeneniya prodolzhalis'.  Vot smotri. Esli ya  ne
oshibayus', ej sdelali kakuyu-to kosmeticheskuyu operaciyu  vokrug glaz, chtoby oni
kazalis' bolee vyrazitel'nymi. A na  <i>etoj</i> fotografii mochki  ee ushej  kazhutsya
koroche, verno?  Oni  v chem-to stali drugimi, i ot etogo ee  lico  proizvodit
vpechatlenie bolee proporcional'nogo.
     -- I eto  eshche ne  vse. Naprimer,  ee grudi  kazhutsya vyshe,  --  zametila
Holli.  --  Naverno, zdes' byla tozhe kakaya-to  operaciya.  Ee  taliya  kazhetsya
dlinnee. |to porazitel'no. Snachala prosto dumaesh',  chto ona stanovitsya bolee
zreloj,  rascvetaet  ot  svoego  uspeha.  No  ty,  vidimo,  prav.  Ee vayali,
pridavali ej formu. Frederik Maltin v samom dele sozdal ee.
     --  Kak  tol'ko   ee   fizicheskij   oblik  stal   sootvetstvovat'   tem
temperamentnym rolyam, dlya kotoryh gotovil ee Maltin,  kritiki stali obrashchat'
bol'she vnimaniya  na  ee  golos, -- dobavil B'yukenen.  --  Za odin  vecher ona
dobilas' sensacionnogo uspeha,  dlya kotorogo potrebovalos' dva  goda  i  Bog
znaet  skol'ko vizitov k dantistam i hirurgam. I  ona vdrug  srazu perestala
byt' neuklyuzhej na  scene -- potomu  chto bol'she ne stesnyalas' svoego vneshnego
vida. Ee  sdelali  krasivoj, i  ej ponravilos' byt'  obozhaemoj.  CHem  bol'she
publika ej aplodirovala, tem  iskusnee  ona derzhalas' na scene,  zarabatyvaya
aplodismenty. Ee golos dostig  rascveta.  Ona stala  bogatoj.  Vernee, ona i
Maltin stali bogatymi. CHast'yu etoj sdelki bylo to, chto ona dolzhna byla vyjti
za  nego  zamuzh. Ne dumayu, chto Maltina v etom brake  privlekal  seks.  YA  by
skazal,  chto on  hotel  kontrolirovat'  ee  finansy, a  eto gorazdo  udobnee
delat', buduchi ne tol'ko menedzherom, no i muzhem. Pyatnadcat' let on derzhal ee
v ezhovyh rukavicah.  Vozmozhno, ugrozhal ej, chto otkroet istinnuyu podopleku ee
uspeha, opublikuet  fotografii  "do" i  "posle",  chto-to  v etom
rode.  Potom,  v  odin prekrasnyj den' v nachale  etogo  goda,  ona bol'she ne
vyderzhala  i  v  konce  koncov ostavila  ego. Na  kakom-to blagotvoritel'nom
vechere  v  Monako ona  vstretila Drammonda.  Mezhdu  nimi zavyazalas'  druzhba.
Drammond  stal povsyudu soprovozhdat' ee.  Mozhet, on kazalsya Marii bezobidnym,
ved' po vozrastu  on  ej v dedushki godilsya. I byl  v  tysyachi raz bogache  ee.
Seks, veroyatno,  emu  byl ne nuzhen. Fakticheski pa pervyj vzglyad ona ne mogla
dat' emu nichego takogo,  v chem on nuzhdalsya by  ili chego eshche ne imel. Tak chto
ona  prodolzhala  s  nim vstrechat'sya, no  fotoreportery  svetskoj hroniki  ne
davali  im   pokoya,  i  Drammond  predlozhil  ej...  predostavil  vozmozhnost'
udalit'sya  ot obshchestva, otdohnut' i  prijti  v sebya, pozhit' bez obyazatel'nyh
fotografij  v zhurnalah,  ne govorya  uzhe o tom, chtoby pobyt' vne dosyagaemosti
etogo nichtozhestva, s kotorym ona  razvodilas'. Drammond samoletom perepravil
ee na  svoyu  yahtu, kursirovavshuyu  u zapadnogo poberezh'ya Meksiki. Kanikuly na
rodine.  Ona provela na  bortu tri  nedeli,  samoletom vernulas' v N'yu-Jork,
kupila kvartiru, ostavila pevcheskuyu kar'eru i, kak v svoe vremya Greta Garbo,
po sushchestvu, zayavila vsemu miru, chto hochet, chtoby ee ostavili v pokoe.
     -- A neskol'ko mesyacev spustya  ona ischezaet. -- Holli nahmurilas'. -- I
tvoya priyatel'nica, kotoraya inogda ohranyala  ee, tozhe ischezaet. CHto sluchilos'
dve nedeli nazad? CHto proishodit sejchas?
     --  Ne  dumayu,  chto eto  sluchilos'  dve nedeli nazad.  Holli zamerla na
kakoj-to moment, potom vypryamilas'.
     -- YA dumayu, eto proizoshlo na yahte, -- reshitel'no proiznes B'yukenen.
     -- <i>CHto</i> proizoshlo? YA vse eshche ne ponimayu...
     -- Na fotokopiyah poslednih statej, kotorye ty dala mne, ne ochen' horosho
poluchilis' fotografii. No vot na etoj stranice iz vcherashnej "Vashington
post" snimki ochen' chetkie. Foto Maltina  na press-konferencii. Nedavnee foto
Marii  Tomes vo vremya odnogo iz ee redkih poyavlenij na publike. Temnye ochki.
SHlyapa, skryvayushchaya lico.
     -- Skazhi mne, kuda ty klonish'?
     --  Pohozhe,  Marii Tomes  podpravili  liniyu  podborodka.  Ona chut'-chut'
drugaya. I klyuchicy u nee vystupayut chut'-chut' inache.
     --  Ispravit' nos  -- eto odno delo, --  otozvalas' Holli. -- No menyat'
liniyu  podborodka?  Ili  konfiguraciyu  klyuchicy?  Takoe  trebuet  radikal'noj
rekonstrukcii.
     -- Da, imenno, -- soglasilsya B'yukenen. --  Vot poslednyaya fotografiya.  YA
dumayu,  chto  eto  ne Mariya Tomes.  CHem dol'she  ya  smotryu  na nee, tem bol'she
ubezhdayus' -- eto Huana vydaet sebya za nee.

        7
     --  <i>No  kak  takoe vozmozhno?</i> -- Golos Holli vyrazhal krajnee nedoumenie.
Ona  vela  mashinu  na  bol'shoj  skorosti  po  avtomagistrali  s  intensivnym
dvizheniem.  Na  vstrechnoj  polose oslepitel'no  vspyhivali  fary.  -- Da,  u
fel'dmarshala Montgomeri vo vremya vtoroj mirovoj
     vojny  byl  dvojnik.  Kinozvezdy  vsegda imeyut dublerov.  V nashe  vremya
teatral'nyj  grim tak  sovershenen,  chto akteram udaetsya  vpolne  ubeditel'no
izmenyat' svoj  vneshnij  vid.  No  Montgomeri  ne hodil  na blagotvoritel'nye
meropriyatiya.  CHto kasaetsya kino, to tam  s  pomoshch'yu  kamer mozhno  ustraivat'
kakie ugodno  fokusy.  Zdes'  zhe sovsem drugoe delo. Rech' idet ob izvestnoj,
priznannoj  kritikami opernoj pevice. Kakim by  zamechatel'nym  ni byl  grim,
nikto ne mozhet symitirovat' etot golos --  takoj vstrechaetsya  tol'ko raz pri
zhizni odnogo pokoleniya.
     --  No Huane i  ne prishlos'  etogo delat',  -- skazal B'yukenen, eshche  ne
prishedshij v sebya posle svoego snogsshibatel'nogo otkrytiya.
     Holli bystro oboshla gruzovik i pribavila skorost'.
     --  V gazetnyh  stat'yah uporno podcherkivalos', -- prodolzhal Brendan, --
chto  Mariya  Tomes posle  vozvrashcheniya iz kruiza na  yahte  Drammonda bol'she ne
vystupaet na scene. On vedet uedinennyj  obraz  zhizni v  N'yu-Jorke,  esli ne
schitat'  kratkih poyavlenij na publike, prichem ni v odnom iz etih sluchaev ona
ne  pela.  V  nekotoryh  iz  interv'yu ona  zhaluetsya  na  to,  chto  perenesla
pnevmoniyu,  chto ee periodicheski  muchaet  laringit.  Reportery otmechayut,  chto
golos  u  nee  hriplyj.  Tak kak  eto  edinstvennoe,  chego  Huana  ne  mogla
sfabrikovat', to ona reshila etu  problemu, soslavshis' na problemy s golosom.
V  ostal'nom zhe  obe  zhenshchiny  latinoamerikanki, u  nih primerno  odinakovoe
teloslozhenie  i shodnye  cherty  lica.  A potom,  Mariya  Tomes vse eto  vremya
postepenno  menyala  svoj  vneshnij  vid, tak chto esli  Huane i  ne  udavalos'
dobit'sya  polnogo  shodstva,  to  eto  nikomu  ne  brosalos'  v  glaza.  |to
vosprinimalos' kak eshche odin shag v prodolzhayushchejsya transformacii  Marii Tomes.
Special'nyj grim Huany  garantiroval, chto shodstva  mezhdu nimi budet gorazdo
bol'she, chem razlichij.  Mnogie  li blizko znali Mariyu Tomes? Ee byvshij muzh? S
nim ona  otkazalas' vstrechat'sya. Drugie lyudi, s  kotorymi  u nee  takzhe byli
delovye kontakty? |ti  svyazi prervalis', kak tol'ko ona pokinula  scenu.  Ee
blizhajshee  okruzhenie?  Ego  ona,  ochevidno,  smenila  posle kruiza.  Alister
Drammond prodolzhal  vstrechat'sya s nej i vosprinimal ee,  sudya  po vsemu, kak
Mariyu Tomes. To est' s samogo nachala rech' idet o zhenshchine, kotoraya staralas',
chtoby  ej  ne  dokuchali. Huane  nado bylo lish'  pozvanivat' vremya ot vremeni
neskol'kim lyudyam, zhalovat'sya na prostudu, nenadolgo pokazyvat'sya na publike,
inogda pozvolyat' fotografirovat'  sebya dlya gazety --  i nikto ne zapodozril,
chto ona ne ta, za kogo sebya vydaet.
     --  Krome   tebya.  --  Holli  obognala  eshche  odnu  mashinu,   shchuryas'  ot
osleplyayushchego sveta vstrechnyh far. -- Ty-to ved' zapodozril.
     -- Potomu chto u menya byli na to prichiny. Potomu chto ya videl grimernuyu v
dome Huany. Potomu chto ya vse bol'she porazhalsya shodstvu Huany s Mariej Tomes,
kogda rassmatrival fotografii. Huana byla u menya na ume, vot  ya  i vrubilsya,
chto nazyvaetsya. To, chto ona sdelala, prosto genial'no. YA ne mogu  otdelat'sya
ot mysli o tom, kakoj ona potryasayushchij master perevoploshcheniya. YA by nikogda ne
smog sdelat' nichego podobnogo.
     -- No ostaetsya vopros: zachem? Dlya chego Huane bylo nuzhno  vystupat' v ee
roli?
     --  Obshchij  znamenatel'  zdes'  --  Alister  Drammond.  Uhod  so  sceny,
neobhodimost' vesti uedinennyj obraz zhizni -- vse  eto vozniklo posle kruiza
na  yahte Drammonda. Drammond prinyal Huanu kak Mariyu Tomes, i  imenno chelovek
Drammonda zaplatil Frederiku Maltinu  za  to, chtoby  tot prekratil boltat' v
prisutstvii  reporterov  o svoej byvshej  zhene. |to ischeznovenie... Dumayu,  ya
ponyal, -- bystro progovoril B'yukenen.
     Ton, kotorym eto bylo skazano, zastavil Holli vzdrognut'.
     -- CHto ty ponyal?
     -- CHto bylo <i>dva</i> ischeznoveniya.
     <i>-- Dva?</i>
     <i>--</i> Neskol'ko  nedel'  nazad ischezla ne Mariya Tomes,  a <i>Huana.</i>  Drammond
delaet vse vozmozhnoe i nevozmozhnoe,  chtoby najti ee. <i>Pochemu?</i> Potomu chto esli
ya prav, to devyat' mesyacev nazad vovse ne Mariya Tomes soshla s yahty Drammonda.
|to byla Huana, i Drammond ne hochet, chtoby ob etoj podmene stalo komu-nibud'
izvestno.
     Holli vcepilas' v baranku.
     -- Radi vsego svyatogo, chto proizoshlo na etoj yahte?

        8
     Aeroport La-Guardia. CHtoby popast' tuda, oni  predpochli vospol'zovat'sya
mashinoj Holli, a ne taksi,  potomu chto, vypisavshis' iz  "Dorseta",  ne
hoteli privlekat' k  sebe vnimanie,  ostaviv mashinu  v gostinichnom garazhe na
neopredelennyj srok.  Na  avtostoyanke zhe aeroporta dazhe  dovol'no dlitel'naya
parkovka mashin ne byla chem-to iz ryada von vyhodyashchim.
     Im prishlos'  vse  delat'  v  speshke. Oni mogli uspet'  tol'ko  v sluchae
vezeniya  s  biletami  i  dorogoj.  Im  udalos'-taki dostat'  dva  bileta  na
poslednij  rejs iz La-Guardia do Majami, i, hotya oni podbezhali k  vyhodu  na
posadku v samye poslednie sekundy, eto uzhe ne  imelo znacheniya.  Glavnoe, oni
popali v samolet.
     Vo  vremya poleta  nikto  iz nih ne mog zasnut'  --  metalo  napryazhenie.
Appetita tozhe ne  bylo. Vse zhe oba s®eli to, chto predlozhila im aviakompaniya,
dlya podderzhaniya sil.
     -- Tvoj marshrut. Kankun, Merida, Fort-Loderdejl, -- skazala Holli.
     --  YA  nikogda ne  govoril, chto byl  v  kakom-libo  iz  etih  mest,  --
otozvalsya B'yukenen.
     --  No u ostal'nyh na etot schet net somnenij.  Vashington, Novyj Orlean,
San-Antonio, opyat'  Vashington, N'yu-Jork, a  teper' Majami ukazyvaet na yug. I
vse eto za dve nedeli. Boltat'sya s  toboj byvaet ves'ma iznuritel'no. A  dlya
tebya eto normal'no.
     -- Nichego, privykaj.
     -- Dumayu, mne eto ponravitsya.
     Eshche v "Dorsete" B'yukenen sprashival  sebya,  ne nahoditsya li prichal
yahty  Drammonda  v  tom  zhe  gorode,   chto  i  shtab-kvartira  drammondovskoj
korporacii.  Znaya,  chto vse  krupnye suda dolzhny  podavat'  rejsovyj plan  s
ukazaniem prodolzhitel'nosti i marshruta predstoyashchego  plavaniya, on pozvonil v
beregovuyu ohranu San-Francisko. No tam dezhurnyj oficer skazal emu,  chto yahta
baziruetsya gde-to v drugom meste -- u nih  net rejsovogo plana na nee. Togda
B'yukenen popytalsya svyazat'sya s Nacional'noj associaciej morskogo strahovaniya
-- ee golovnoj kontoroj, nahodyashchejsya  v Long-Bich, Kaliforniya. Vosem'  vechera
na  Vostochnom  poberezh'e   sootvetstvovali  pyati   vechera  na  Zapadnom.  On
dozvonilsya bukval'no pered samym zakrytiem ofisa.
     --  Menya zovut Al'bert Drejk. -- On  pritvorilsya vzvolnovannym.  -- Moj
brat Rik  rabotaet na... Bozhe, ne mogu vspomnit'... a, na "Posejdone".
Tochno.  --  B'yukenen  znal  nazvanie  iz  materialov  rassledovaniya, kotorye
peredala emu Holli. -- Sudno  prinadlezhit Alisteru Drammondu. Dvuhsotfutovaya
yahta. No Rik ne ostavil marshruta yahty.  S  nashej  mater'yu sluchilsya udar. Mne
nado  s  nim  svyazat'sya,  no  ya  ne  znayu,  kak eshche...  V  beregovoj  ohrane
posovetovali...
     Krupnye  yahty  strahuyutsya   na   takie  ogromnye   summy,  chto  morskie
strahovshchiki hotyat znat', gde eti suda  budut nahodit'sya v to ili inoe vremya.
Kak tol'ko "Posejdon"  perejdet na novuyu  stoyanku, ego  kapitan dolzhen
budet dolozhit' ob etom.

        9
     Ki-Uest. Po  pribytii v  Majami vskore  posle polunochi B'yukenen i Holli
vospol'zovalis'  kreditnoj kartochkoj  na  imya  CHarl'za  Daffi,  chtoby  vayat'
naprokat mashinu, i  otpravilis' v 150-mil'nuyu poezdku v yuzhnom napravlenii po
yakornym stoyankam  Floridy. Po puti  oni ostanavlivalis' vypit' kofe i menyali
drug druga za rulem, chtoby kazhdyj mog podremat'. Ot sveta rtutnyh lamp vdol'
soroka  dvuh dlinnyh  mostov  na  Primorskom  shosse  u  nih  boleli glaza  i
pribavlyalos' ustalosti.
     Vot-vot dolzhen byl zabrezzhit' rassvet, kogda oni dostigli svoej celi --
samogo  yuzhnogo  naselennogo  punkta materikovoj  chasti  Soedinennyh  SHtatov.
Ki-Uest, vsego chetyre mili v dlinu i poltory  v shirinu,  imel okolo tridcati
tysyach   chelovek   postoyannogo   naseleniya.   Odin   iz  poslednih  bastionov
"kontrkul'tury"  v Amerike, etot  peschano-korallovyj ostrovok  vse eshche
ostavalsya  sinonimom  neortodoksal'nogo  obraza  zhizni  v  stile  Hemingueya,
kotoryj  kogda-to  zhil zdes'  i  chej dom  --  s ego  mnogochislennym koshach'im
naseleniem,  predpolozhitel'no voshodyashchim  k tem  domashnim lyubimcam,  kotoryh
derzhal  sam  pisatel',   --  predstavlyal   soboj  nacional'nuyu  istoricheskuyu
dostoprimechatel'nost'.  Gorodskaya   atmosfera  i  arhitektura  yavlyali  soboj
ekzoticheskuyu smes' bagamskogo, vest-indskogo i kubinskogo vliyanij. Gorod byl
slaven svoej glubokovodnoj rybalkoj i ekzoticheskoj tropicheskoj kuhnej. Zdes'
raspolagalas' meteostanciya VMS  SSHA. V Kn-Ueste kogda-to zhil Garri Trumen, a
samym  znamenitym  tepereshnim  ego obitatelem byl pevec i  literator  Dzhimmi
Vaffet.
     No  B'yukenena  v Ki-Ueste interesovala odna-edinstvennaya veshch', tak chto,
posle togo kak on  i Holli pospali eshche neskol'ko chasov v deshevom motele, gde
platu prinimali nalichnymi den'gami vpered  (on nachal  uzhe nervnichat'  kazhdyj
raz, kogda prihodilos'  puskat' v hod kreditnuyu kartochku CHarl'za Daffi), oni
pomylis', poeli i pristupili k delu. CHasovaya  progulka po ozhivlennoj gavani,
gde v  magazinchike  oni kupili  sandalii,  pulovery  s  korotkimi rukavami i
obrezannye dzhinsy, chtoby  ne vydelyat'sya  v tolpe,  dala  B'yukenenu  neplohuyu
vozmozhnost' kak by nevznachaj porassprosit' torgovcev i rybakov. Vskore opi s
Holli  smogli  vyjti na prichal,  oblokotit'sya na poruchni,  vdyhat'  vlazhnyj,
kruto solenyj vozduh i izuchat' svoj ob®ekt.
     YAhta Drammonda, sverkaya  beliznoj na  fone  biryuzovyh vod Meksikanskogo
zaliva, stoyala na yakore v sotne yardov ot berega. Imeya dvesti futov  v dlinu,
tri paluby i vertoletnuyu ploshchadku naverhu (sam vertolet uletel vchera v yuzhnom
napravlenii, kak soobshchil B'yukenenu odin rybak), yahta dolzhna byla by vyzyvat'
voshishchenie,  no  vmesto  etogo  na  B'yukenena  veyalo  holodom,  nesmotrya  na
85-gradusnuyu  [Po  shkale  Farengejta;  po  Cel'siyu  --   okolo  30°.]  zharu.
Obtekaemyj kontur  sudna  kazalsya ugrozhayushchim,  napominaya  izognutoe na konce
lezvie   massivnogo   ohotnich'ego  nozha.   Nesmotrya   na   svoe  belosnezhnoe
velikolepie, yahta kazalas' okutannoj zloveshchim chernym oblakom.
     --  Vremenami, -- vzglyanula na B'yukenena  Holli,  --  kogda  ty gluboko
zadumyvaesh'sya,  tvoi glaza i tvoe lico  menyayutsya. Ty proizvodish' vpechatlenie
kakogo-to chuzhogo, sovershenno neznakomogo cheloveka.
     -- |to kak?
     -- Stanovish'sya ser'eznym. Vstrevozhennym.
     --  CHtoby mezhdu nami  ne bylo  nedorazumenij  -- eto ie  imeet nikakogo
otnosheniya  k  Marii Tomes, -- proiznes B'yukenen. -- Da, ya hochu uznat', chto s
nej sluchilos'. No bol'she vsego ya hochu uznat', chto proizoshlo s  Huanoj. -- On
otvernulsya ot  yahty  i perevel vzglyad  na Holli. -- Vo vsem etom  mnogoe mne
poka neponyatno. Naprimer,  to, chto ya  chuvstvuyu k tebe. No ya dolzhen  oplatit'
starye scheta, prezhde chem otkryvat' novye. Kogda vse eto konchitsya, my  vdvoem
smozhem obsudit', chto zhe my imeem.
     Ryzhie  volosy Holli terebil veter. Ona podumala nad tem, chto on skazal,
i kivnula.
     --  YA  nikogda ne  ishodila  iz  togo,  chto  dolzhna  poluchit'  kakie-to
garantii.  YA  etogo  ne  planirovala.  Menya  prosto  podhvatilo  i  poneslo.
Prekrasno.  My pravil'no ponimaem  drug  druga. Vo vsem nuzhen poryadok. Itak,
teper', kogda my nashli yahtu, chto budem delat' dal'she?
     -- Ty  zametila,  <i>kak  ya</i>  razgovarival s  mestnymi  zhitelyami?  Nemnozhko
boltovni  v  sochetanii  s  neskol'kimi tshchatel'no  obdumannymi  voprosami  --
sposob,  imenuemyj  <i>vyuzhivaniem.</i>  |to  ekvivalent  togo,  chto  ty  nazyvaesh'
interv'yuirovaniem. No raznica sostoit v tom,  chto <i>tvoi</i> ob®ekty pochti  vsegda
znayut, chto ih  interv'yuiruyut, togda kak <i>moi</i> ni v  koem sluchae ne dolzhny ni o
chem  dogadyvat'sya.  Inogda,  esli  oni  pojmut,   chto  ih  doyat  na  predmet
informacii, ih reakciya mozhet byt'  smertel'noj dlya  togo,  kto  eto  delaet.
Holli vnimatel'no slushala.
     --  YA dumal, ty mozhesh' obidet'sya  na to, chto ya  ukazyvayu tebe, kak nado
brat' interv'yu, -- ulybnulsya B'yukenen.
     -- Vse  eto  delo  s  samogo  nachala dlya  menya  -- odin  sploshnoj  kurs
obucheniya. Zachem zhe sejchas vdrug prekrashchat' ego?
     -- Otlichno. Itak, vyuzhivanie. -- I on rasskazal ej o svoem obuchenii,  o
tom,  kak  emu  nado  bylo  praktikovat'sya,  zahodya v bary i  zagovarivaya  s
neznakomymi lyud'mi,  chtoby  v  konce  besedy poluchit'  u  nih  takie  sugubo
konfidencial'nye svedeniya,  kak,  naprimer,  nomer dela v sluzhbe social'nogo
obespecheniya i data rozhdeniya, prichem ne tol'ko chislo i mesyac, no i god.
     -- Kak tebe eto udavalos'? --  sprosila Holli. -- YA by skoree podumala,
chto ty shpionil -- podslushival i podsmatrival.
     --  YA  podsazhivalsya  k   namechennoj   zhertve,  propuskal  s  nej   paru
stakanchikov,  zavodil  pustyachnyj  razgovor,  otpuskal  zamechaniya  po  povodu
peredachi, kotoruyu  pokazyvali  po televizoru nad stojkoj bara,  i v kakoj-to
moment govoril, chto uznal  segodnya nechto interesnoe.  V otvet ya, razumeetsya,
slyshal:  "CHto  zhe?"   Togda  ya   vynimal  svoj  bumazhnik  i  pokazyval
sobesedniku  svoyu poddelannuyu  kartochku social'nogo  strahovaniya. "Vse
eti  cifry  chto-to  oznachayut, --  govoril  ya. --  YA  dumal,  chto  ih dayut  v
posledovatel'nom  poryadke,  no esli vy razob'ete  kazhduyu gruppu, to uvidite,
chto cifry  oboznachayut samye  raznye  svedeniya  --  naprimer,  kogda  i gde ya
rodilsya. Vidite, vot eta cifra oznachaet,  chto ya iz Pittsburga, a etu  gruppu
cifr  prisvaivayut  vsem,  kto rodilsya  v  shestidesyatom godu,  a  etoj cifroj
oboznachayut  mesyac, a...  Davajte, ya vam  pokazhu.  Kakoj u vas nomer?  Stavlyu
dollar, chto smogu skazat' vam, gde i kogda vy rodilis'".
     Porazhennaya Holli pokachala golovoj.
     -- Neuzheli eto pravda?
     -- CHto menya etomu obuchali?
     -- Net. Pro nomer social'nogo obespecheniya.
     -- A kakoj u tebya? Davaj posmotrim, smogu li ya skazat', kogda i gde  ty
rodilas'.
     Holli zasmeyalas'.
     -- Nado zhe, ved' poluchaetsya. Ty vydumyvaesh' kakoe-nibud'  mesto i datu,
a  tot,  kogo  ty  interv'yuiruesh',  zhelaya  pokazat'  tebe,  kak  gluboko  ty
zabluzhdaesh'sya, soobshchaet tebe neobhodimye svedeniya. Lovko.
     --  Vyuzhivanie informacii, -- povtoril B'yukenen. -- Iskusstvo polucheniya
svedenij, kogda ob®ekt dazhe ne podozrevaet, chem ty  zanimaesh'sya. |to obychnyj
metod,  kotorym  pol'zuyutsya  agenty  dlya dobyvaniya  voennyh, politicheskih  i
promyshlennyh  sekretov.  Obychno  eto  proishodit v barah,  a ob®ektami,  kak
pravilo, byvayut ch'i-to pomoshchniki, sekretari, mladshie oficery, to  est' lyudi,
chashche vsego nedovol'nye svoim polozheniem, razocharovannye i nichego ne  imeyushchie
protiv togo, chtoby pogovorit' o svoih problemah, esli ih k etomu nenavyazchivo
podtalkivat'. Neskol'ko porcij vypivki. Proyavlenie  interesa.  Odin fragment
informacii  lepitsya k  drugomu.  Obychno  dlya  etogo  nuzhno vremya,  neskol'ko
vstrech, no inogda  eto mozhno  provernut' bystro, a v dannom sluchae -- prosto
neobhodimo vse sdelat'  v samye korotkie  sroki, potomu chto ya dolzhen uznat',
chto sluchilos' s Huanoj. Esli ona eshche zhiva... -- Golos B'yukenena napryagsya. --
Esli ona eshche zhiva, ya dolzhen vyvesti ee iz-pod udara.
     Holli vnimatel'no posmotrela na nego.
     -- CHto my dolzhny delat'?
     -- <i>Tebe</i> nuzhno prosto byt' samoj soboj, to est' seksapil'noj i zhelannoj.
     Holli kazalas' ozadachennoj.
     --  Poka  my razgovarivali,  ot  yahty Drammonda otvalil kater i  sejchas
napravlyaetsya k beregu. S tremya chlenami komandy na bortu.
     Prishchuriv  glaza ot bleska solnca na vode,  Holli  perevela vzglyad tuda,
kuda smotrel B'yukenen.
     -- My  prosledim,  kuda oni  pojdut,  -- brosil  B'yukenen. -- Mozhet, ih
poslali v gorod s  porucheniem.  A mozhet, U  nih segodnya uvol'nitel'naya. Esli
oni pojdut v kakoj-nibud' bar, to ya...

        10
     --  CHert  poberi, ya  ved'  ne hotel ehat'  v takuyu dal',  -- sokrushalsya
B'yukenen. -- CHto ya s etogo imeyu? Stoit mne posmotret'  v druguyu storonu, kak
ty uzhe peremigivaesh'sya s  kakim-nibud'  molodym zherebcom, u kotorogo vse  iz
short vypiraet.
     -- Govori tishe, -- poprosila Holli.
     -- Garri menya preduprezhdal naschet tebya. Govoril, chto s tebya nel'zya glaz
spuskat'   ni  na  sekundu.  Govoril,  chto  ty  gotova  trahnut'sya  s  lyubym
mal'chishkoj, lish' by u nego stoyalo, i chem molozhe, tem luchshe.
     -- Govori tishe, -- povtorila Holli bolee rezkim tonom.
     -- YA vizhu,  ty  etogo  ne otricaesh'. CHto, ne hochesh', chtoby kto-to uznal
pravdu?
     --  Prekrati! -- V  golose  Holli  poslyshalos'  preduprezhdenie.  --  Ty
stavish' menya v nelovkoe polozhenie.
     Oni sideli v bare  "Koral Rif" za stolikom v uglu, gde odnu stenu
nad  nimi  ukrashali rybackie seti, a druguyu -- chuchelo ryby marlin. Malen'kij
kruglyj stolik byl nakryt skatert'yu s  risunkom iz  volnistyh  linij i cifr,
kotoryj delal ee pohozhej  na morskuyu kartu. Svisavshie s potolka  svetil'niki
napominali po forme shturval.
     B'yukenen razvalilsya v kresle i oprokinul v sebya polstakana piva.
     --  "Govori tishe". |to vse, chto ty mozhesh' skazat'. Davaj zaklyuchim
ugovor: ya  ne budu podnimat'  golos,  esli  ty  ne budesh' spuskat'  trusiki.
Oficiant, eshche dva piva!
     -- YA ne hochu pit', -- otkazalas' Holli.
     --  A kto govorit, chto ya  dlya  tebya  zakazyvayu? Oficiant!  YA peredumal.
Prinesite viski so l'dom.
     -- Ty  uzhe vypil dve porcii v  predydushchem bare.  A zdes'  dva piva i...
Dejv, ved' sejchas eshche tol'ko polden', radi vsego svyatogo!
     -- A ty  zatknis', ladno? -- B'yukenen grohnul kulakom  ob stol. -- Budu
pit', kogda mne hochetsya. Esli by ty perestala prygat' v postel' s kazhdym...
     -- Ser, -- proiznes chej-to golos, -- vy meshaete drugim posetitelyam.
     -- Velika vazhnost', der'mo.
     --  Ser,  --  skazal muzhchina (eto  byl  <i>krupnyj</i> muzhchina,  belokuryj,  s
podstrizhennymi ezhikom  volosami i  myshcami, kotorye raspirali ego tennisku),
-- esli vy ne budete govorit' tishe, to ya budu vynuzhden prosit' vas ujti.
     --  Prosi  skol'ko hochesh',  priyatel',  no  ya  s  mesta ne sdvinus'.  --
B'yukenen proglotil ostatki piva i zaoral na oficianta: -- Gde zhe viski?
     Lyudi nachali oglyadyvat'sya na nih.
     -- Dejv, -- vzmolilas' Holli.
     B'yukenen opyat' grohnul po stolu.
     -- YA skazal tebe, suka, chtob ty zatknulas'!
     -- Ladno, -- ryavknul krupnyj muzhchina. -- Poshli, priyatel'.
     --  |j! --  zaprotestoval  B'yukenen, kogda tot  shvatil ego.  -- Kakogo
cherta?..  -- Postavlennyj ryvkom na nogi i pritvorivshis',  budto poshatnulsya,
B'yukenen  povalilsya  na stol,  oprokidyvaya  stakany. -- CHert, poostorozhnee s
moej rukoj! Ty chut' ne slomal ee!
     -- |to bylo by zdorovo, priyatel'.
     Kogda zdorovyak zalomil emu  ruku za spinu i stal podtalkivat' k vyhodu,
B'yukenen zlobno oglyanulsya na Holli.
     -- A ty chego zhdesh'? Poshli!
     Holli ne otvetila.
     -- Poshli, ya skazal!
     Holli  opyat'  nichego  ne  otvetila.  Ona lish'  vzdragivala, slysha,  kak
B'yukenen prodolzhaet vopit' snaruzhi. Potom medlenno podnesla k gubam stakan s
pivom,  othlebnula,  pokosilas'  na svoyu  drozhashchuyu ruku,  opustila stakan  i
provela rukoj po glazam.
     -- S vami vse v poryadke?
     Holli  vzglyanula  snizu  vverh  na  stoyavshego  pered  pej  simpatichnogo
zagorelogo  strojnogo molodogo cheloveka let dvadcati  pyati v beloj formennoj
odezhde.
     Ona ne otvetila.
     -- Poslushajte, ya pravda  ne hochu vas bespokoit', -- skazal on. -- Vam i
tak uzhe dostalos'. No u vas takoj vid...  Esli ya chem-to  mogu  vam pomoch'...
Mozhno predlozhit' vam eshche vypit'?
     Holli eshche raz provela rukoj po glazam, vypryamilas', pytayas' prinyat' vid
cheloveka s chuvstvom sobstvennogo  dostoinstva. Boyazlivo posmotrela v storonu
dveri.
     -- Da, pozhalujsta
     -- Eshche odno pivo dlya damy.
     -- I...
     --Da?
     -- Mne... ya byla by ochen' blagodarna, esli  by vy mogli pozabotit'sya...
chtoby on nichego mne ne sdelal, kogda ya budu uhodit'.

        11
     B'yukenen stoyal, prislonivshis' k ograzhdeniyu pirsa. V gushche suety turistov
i  rybakov  on  ne budet brosat'sya  v  glaza, nablyudaya za katerom,  kotoryj,
rassekaya biryuzovuyu vodu  i skol'zya  mezhdu progulochnymi i rybolovnymi sudami,
vozvrashchalsya k sverkayushchej belosnezhnoj yahte, stoyavshej na yakore v sta yardah  ot
berega. Solnce teper' bylo pozadi nego, tak chto emu ne  prihodilos' shchurit'sya
ot solnechnogo sveta,  otrazhaemogo vodami  Meksikanskogo zaliva. On bez truda
videl, chto vmeste s vozvrashchavshimisya na yahtu tremya chlenami komandy na  katere
nahodilas' krasivaya ryzhevolosaya zhenshchina, kotoraya milo boltala s nimi, a odin
iz nih pozvolil ej poderzhat'sya za shturval katera.
     Kogda oni podnyalis' na bort yahty, B'yukenen kivnul, oglyadelsya, proveryaya,
ne nablyudaet li kto za nim, i ne toropyas' ushel s pirsa. Po krajnej mere, tak
kazalos'. Na  samom dele on, progulivayas' po prichalam Ki-Uesta, pristal'no i
nezametno  izuchal  yahtu,  delaya vid, budto snimaet vidy  goroda, i pol'zuyas'
teleob®ektivom na fotoapparate Ho