lli kak podzornoj truboj. Ved' Holli mogla popast' tam v bedu, hotya i zayavila reshitel'no, chto v sostoyanii o sebe pozabotit'sya. Pust' tak, no on skazal ej, chto, esli ona poyavitsya na odnoj iz palub s vzvolnovannym vidom, on srazu zhe brositsya ej na pomoshch'. Okolo pyati chasov kater snova otoshel ot yahty i napravilsya k beregu, imeya na bortu teh zhe samyh chlenov komandy i Holli. Ona podnyalas' na prichal, chmoknula odnogo iz muzhchin v shcheku, vz容roshila volosy drugomu, zaklyuchila v ob座atiya tret'ego i s yavno dovol'nym vidom poshla v gorod. B'yukenen okazalsya v ih malen'koj temnovatoj komnatke v motele za minutu do poyavleniya tam Holli. Ot trevogi za nee ozhidanie pokazalos' emu bolee dolgim, chem bylo na samom dele. -- Nu, kak vse proshlo? -- s bespokojstvom sprosil on, kak tol'ko ona voshla. Ona sbrosila sandalii i sela na krovat'. Vid u nee byl ustalyj. -- Im ochen' trudno bylo derzhat' svoi ruki pri sebe. Mne prishlos' vse vremya dvigat'sya. YA chuvstvuyu sebya tak, slovno uchastvovala v marafonskom zabege. -- Dat' tebe vody? Ili chto-nibud' iz fruktov, kotorye ya kupil? -- Da, frukty -- eto bylo by neploho. Apel'sin ili... CHudesno. -- Ona otpila nemnogo prinesennoj im vody "Per'e". -- |to u tebya nazyvaetsya vyslushivat' donesenie agenta? -- Da. Esli by rech' shla o rabote. -- A sejchas razve net? Snachala ty sozdaesh' obstanovku, v kotoroj zaverbovannyj toboj agent chuvstvuet sebya komfortno i oshchushchaet svoyu nuzhnost'. Potom ty... -- |j, polegche! Ne vse, chto ya delayu, rasschitano zaranee. -- Pravda? -- S minutu Holli izuchayushche smotrela na nego. -- Ladno. Togda o yahte. Komanda sostoit iz pyatnadcati chelovek. Na bereg shodyat po ocheredi. Oni schitayut, chto Drammond, kak vyrazilsya odin iz rebyat, -- despotichnyj kusok der'ma. Oni boyatsya ego. Poka on na bortu. No kogda kota net, myshki veselyatsya, dazhe inogda privodyat zhenshchin. CHtoby pohvastat'sya yahtoj i otomstit' Drammondu za vse unizheniya. B'yukenen polozhil na stol karandash i bloknot. -- Narisuj shemu raspolozheniya kazhdoj kayuty na kazhdoj palube. Mne nado znat', gde chto nahoditsya, gde i kogda komanda est i spit, lyubuyu meloch', kotoruyu ty vspomnish'. Znayu, chto ty ustala, Holli. Mne ochen' zhal', no pridetsya eshche nemnogo porabotat'. 12 Dostat' gidrokostyum okazalos' delom netrudnym: v Ki-Ueste mnozhestvo magazinov dlya nyryal'shchikov. Voda zdes' dostatochno teplaya, tak chto pri obychnyh obstoyatel'stvah B'yukenenu ne nuzhno bylo by brat' naprokat takoj kostyum, no ego zashityj bok kak raz i delal obstoyatel'stva neobychnymi. Emu nado bylo oberegat' zazhivayushchuyu nozhevuyu ranu. On hotel svesti do minimuma to kolichestvo krovi, kotoroe budet vymyto iz zapekshihsya korochek vokrug shvov i perejdet v okruzhayushchuyu vodu. Kak i v Kankune, kogda on bezhal ot policii, perepravivshis' vplav' cherez proliv, otdelyayushchij ostrov ot materika, on opasalsya akul i barrakud. Togda ego, pravda, bespokoilo krovotechenie iz ognestrel'noj rany, no situaciya byla pohozhej. Na etot raz on, po krajnej mere, imel vozmozhnost' podgotovit'sya, hotya eshche odno napominanie o kankunskom zaplyve prodolzhalo ego bespokoit' -- golovnaya bol'. |ta bol', ot kotoroj raskalyvalsya cherep, ne prekrashchalas'. Emu kazalos', chto ego nervy -- eto natyanutye do predela i gotovye vot-vot lopnut' kozhanye shnurki. No on ne mog pozvolit' sebe otvlech'sya na etu bol'. Sejchas tri chasa nochi, on plyvet v temnoj vode, a ego chernyj gidrokostyum nerazlichim vo t'me. On derzhal ruki svobodno vytyanutymi po bokam, plavno rabotaya lastami, ochen' starayas' ne shumet' i ne ostavlyat' v vode pennyh barashkov. On derzhal lico pochti vse vremya opushchennym vniz, nesmotrya na to chto vychernil ego pered tem, kak vojti v vodu, chtoby ono ne vydelyalos' na ee temnom fone. Sverkali zvezdy. Nachal vshodit' serp luny. Sveta budet dostatochno, kogda on priblizitsya k yahte. Potom on kosnulsya yakornoj cepi. Smotrya vverh, on ne uslyshal ni shagov, ni golosov. Hotya v gidrokostyume voda kazalas' dazhe teplee, chem byla, po telu u nego probezhala nevol'naya drozh'. Prishchurivshis', on oglyanulsya na ogon'ki Ki-Uesta, podumal o Holli, kotoraya ego tam zhdet, sobralsya s duhom, snyal masku i lasty, privyazal ih k cepi v polez po nej vverh. Kazhdoe usilie bol'yu otdavalos' u nego v pleche i v boku. No on ne mog ostanavlivat'sya. Medlenno, bezzvuchno on podtyagival sebya po cepi, poka ne dostig togo mesta, gde ona vhodila v klyuz. Otverstie bylo slishkom uzkim, chtoby on mog v nego prolezt', no v sochetanii s massivnoj cep'yu pozvolilo emu zakrepit'sya nogami v setchatyh rezinovyh tapochkah, uderzhat' ravnovesie, vytyanut' vverh ruki i ucepit'sya za fal'shbort na nosu. Podtyanuvshis' na rukah, on zaglyanul na palubu, nikogo ne uvidel, poiskal glazami datchiki signalizacii, ne nashel priznakov ih prisutstviya i perepolz cherez poruchni na myagko osveshchennuyu palubu. Perebegaya v ukrytie pod naruzhnym trapom, on znal, chto ostavlyaet za soboj mokryj sled, po etogo bylo nikak ne izbezhat'. K schast'yu, pochti vsya voda uspela vytech' u nego iz gidrokostyuma, poka on lez po cepi. Skoro vytekut i ostatki. A do teh por nado bylo ispol'zovat' to vremya, kotoroe u nego bylo. Na vozvyshavshihsya nad nim palubah lish' neskol'ko okon byli osveshcheny. Na trapah, v koridorah i prohodah goreli fonari, no oni dovol'no daleko otstoyali drug ot druga i svetili slabo, tak chto ne bylo nedostatka v teni, kuda by B'yukenen mog zapolzti. Rezinovye setchatye tapochki, kotorye on nadel pod lasty, byli snabzheny borozdkami na podoshvah, kotorye usilivali ih sceplenie s doskami paluby. On pochti sovsem ne ostavlyal sledov, kogda tiho shel po prohodu v koridor i potom vverh po trapu. On sledoval ukazaniyam Holli. Ona dala emu podrobnoe opisanie yahty i tochnuyu ocenku chlenov ekipazha, u kotoryh yavno ne bylo nikakih stimulov k neseniyu sluzhby v otsutstvie terrorizirovavshego ih hozyaina. B'yukenen napryazhenno prislushalsya, nichego ne uslyshal, vyshel iz-pod trapa i dvinulsya po odnomu iz koridorov srednej paluby mimo dverej, vyhodivshih v nego po obeim storonam. Ego interesovala lish' odna kayuta v konce koridora s pravoj storony. Holli govorila, chto eto edinstvennoe mesto, kotoroe ne pokazali ej ee novye druz'ya. -- Syuda vhod vospreshchen, -- skazali oni. -- Pochemu? -- sprosila ona. -- My ne znaem. Zdes' vsegda zaperto, -- takov byl otvet. |ta kayuta byla raspolozhena mezhdu spal'nej Drammonda i zalom priemov -- bol'shim, roskoshno otdelannym i obstavlennym, s oknami, iz kotoryh otkryvalsya vid na solyarij. -- Nu, u vas navernyaka est' hot' kakie-to predpolozheniya naschet togo, chto tam mozhet byt', -- skazala Holli svoim priyatelyam iz komandy. -- Nikakih. Nam bylo skazano, chto my poteryaem rabotu, esli hotya by raz popytaemsya tuda proniknut'. Dver' byla zaperta na dva zamka s dvojnymi zashchelkami. B'yukenen vynul iz karmashka v gidrokostyume dva korotkih metallicheskih shtyr'ka. On konchil otkryvat' pervyj zamok, kogda uslyshal shagi po trapu v protivopolozhnom konce koridora. Usiliem voli zastavlyaya ruki ne drozhat', on vzyalsya za vtoroj zamok. SHagi vse nizhe, vse blizhe. B'yukenen ne osmelivalsya dazhe vzglyanut' v tom napravlenii. Emu prihodilos' koncentrirovat' vnimanie na zamke, poka on manipuliroval svoim instrumentom. SHagi byli uzhe na nizhnih stupen'kah trapa. B'yukenen povernul ruchku, skol'znul v temnuyu kayutu i zakryl za soboj dver'. On zatail dyhanie, prizhalsya uhom k pereborke i prislushalsya. Po proshestvii tridcati sekund, vse eshche ne slysha ni zvuka iz koridora, on nashchupal vyklyuchatel', shchelknul im i zazhmurilsya ot neozhidanno yarkogo sveta. To, chto on uvidel, zastavilo ego nahmurit'sya, V etoj vytyanutoj komnate, soedinyavshejsya cherez zapertuyu dver' so spal'nej Drammonda, v neskol'ko ryadov stoyali televizionnye monitory i videomagnitofony. B'yukenen povernul ruchki gromkosti na samyj tihij zvuk i vklyuchil monitory. CHerez sekundu na svetyashchihsya ekranah poyavilis' mnogochislennye pomeshcheniya i sekcii palub. Na odnom ekrane on uvidel dvuh moryakov v rubke. Na drugom ekrane eshche dvoe iz komandy smotreli televizor. Na tret'em s poldyuzhiny chlenov ekipazha spali na kojkah. Na chetvertom odin chelovek -- veroyatno, kapitan -- spal v kayute, gde, krome nego, nikogo ne bylo. Na drugih ekranah bylo mnozhestvo nezanyatyh spalen. |ti temnye kayuty i drugie, v kotoryh spali lyudi, B'yukenen videl na monitorah v zelenovatom svete -- znak, chto na skrytyh kamerah, peredavavshih ottuda izobrazhenie, ustanovlena optika nochnogo videniya. Monitory, pokazyvavshie yahtu snaruzhi, takzhe byli zelenovatymi. Naverno, eti kamery avtomaticheski perehodili na obychnuyu optiku, kogda zazhigali svet ili pri dnevnom osveshchenii. Tak znachit, Alister Drammond lyubit podsmatrivat' za svoimi gostyami, podumal B'yukenen. Starik zakryvaetsya v spal'ne, otpiraet dver' v etu primykayushchuyu kayutu i nablyudaet, chto delaet komanda v ego otsutstvie i, chto eshche vazhnee, chem zanimayutsya ego gosti -- razdevayutsya, oblegchayutsya, sovokuplyayutsya, kolyutsya. I vse eto mozhno zapisat', chtoby snova i snova nasladit'sya zrelishchem. B'yukenen sosredotochil svoe vnimanie na zapertom metallicheskom shkafchike. Spravivshis' s zamkom, on otkryl shkafchik i obnaruzhil ryady nadpisannyh videokasset. 5 avgusta 1988 goda. 10 oktyabrya 1989 goda. 18 fevralya 1990 goda. B'yukenen bystro okinul ih vzglyadom, otmetiv, chto oni rasstavleny po poryadku, po datam. Tut ne men'she sotni kasset. Velichajshie "hity" Alistera Drammonda. Tot kruiz, kotoryj interesoval B'yukenena, byl v fevrale. On nashel kassetu za etot mesyac, vstavil ee v plejer i nazhal na knopku vklyucheniya, udostoverivshis', chto zvuk stoit na nule. Kachestvo videozapisi bylo prevoshodnym, dazhe kogda izobrazhenie imelo zelenovatyj ottenok. Gostej bylo dovol'no mnogo. Otsnyatye v raznyh mestah kadry pokazyvali ih v samyh intimnyh, otkrovennyh i komprometiruyushchih situaciyah. Oral'nyj seks i gomoseksualizm byli osobenno populyarny. V konce B'yukenen naschital trinadcat' muzhchin i dvenadcat' zhenshchin. Muzhchiny -- vse v letah -- derzhalis' povelitel'no, slovno privykli obladat' vlast'yu. S zhenshchinami -- privlekatel'nymi i prekrasno odetymi -- obrashchalis' tak, slovno eto byli prostitutki. Vse muzhchiny i zhenshchiny byli latinoamerikanskoj naruzhnosti. B'yukenen zametil naushnik i podklyuchil ego k telemonitoru. Nastroiv zvuk, on mog slyshat' to, chto bylo zapisano na plenke. Sosredotochenno slushaya ispanskuyu rech', on ponyal iz razgovorov, chto eti zhenshchiny -- dejstvitel'no prostitutki, a muzhchiny -- vysokopostavlennye chiny meksikanskogo pravitel'stva. On srazu zhe ponyal i eshche odnu veshch'. |ti kassety nuzhny Drammondu ne tol'ko dlya togo, chtoby poluchat' udovol'stvie ot podglyadyvaniya. Slovo "shantazh" vspyhnulo u nego v mozgu, i v tu zhe sekundu on vzdrognul, uvidev na ekrane Mariyu Tomes. To est' on podumal, chto eto Mariya Tomes. Polnoj uverennosti ne bylo. Tol'ko posle vnimatel'nogo izucheniya izobrazheniya on smozhet skazat', chto eto opredelenno Mariya Tomes, a ne Huana v ee roli, V zelenovatom kadre byl, po vsej veroyatnosti, tot samyj solyarij v kormovoj chasti yahty. S容mka velas' sverhu vniz, kak esli by kamera byla zapryatana vysoko v stene ili pod pripodnyatym pomostom. Cifry na displee pokazyvali, chto s容mka velas' v tridcat' sem' minut vtorogo nochi. Na zvukovoj dorozhke bylo mnogo pomeh, no vse zhe B'yukenen slyshal gde-to v otdalenii tanceval'nuyu muzyku i zhenskij smeh. Mariya Tomes v elegantnom, sil'no dekol'tirovannom vechernem plat'e stoyala spinoj k kamere, opirayas' na kormovoj poruchen', i, vidimo, lyubovalas' pennym sledom, kotoryj tyanulsya za yahtoj. S nej kto-to zagovoril po-ispanski, i ona obernulas'. V kadr voshel vysokij, strojnyj muzhchina, s vidu -- latinoamerikanec, s hudoshchavym licom i yastrebinym nosom, v smokinge. On opyat' zagovoril. Na etot raz Mariya Tomes otvetila. Kachestvo zvuka uluchshilos' -- veroyatno, potomu chto Drammond vospol'zovalsya blokom distancionnogo upravleniya i otreguliroval mikrofon napravlennogo dejstviya, spryatannyj gde-to v solyarii. -- Net, mne ne holodno, -- skazala Mariya Tomes po-ispanski. Kamera dala uvelichenie, kogda muzhchina priblizilsya k nej. 13 -- Bozhe moj, -- ele vygovorila Holli. Ona smotrela videozapis', i na nee nakatyvala durnota. -- Kakoj koshmar. Potryasennyj uvidennym, B'yukenen polozhil kassetu v plastikovyj meshochek, kotoryj nashel v komnate, i zakleil ego. Preodolevaya bol' v oderevenevshih ot napryazheniya myshcah, on sdelal kopiyu s videozapisi, no v ostal'nom ostavil vse v tom zhe vide, v kakom nashel. Potom zaper za soboj dver' i kraduchis' vernulsya na glavnuyu palubu. Golova u nego bolela ne perestavaya vse vremya, poka on spuskalsya po yakornoj cepi, otvyazyval masku i lasty i plyl obratno k beregu, na etot raz na spine, derzha meshochek s kassetoj nad vodoj. Plenka konchilas', a Holli eshche prodolzhala smotret' na ekran s vyrazheniem uzhasa i otvrashcheniya na lice. -- CHtob emu v adu goret'. To, chto ona uvidela na ekrane (apparaturu B'yukenen vzyal naprokat), bylo scenoj iznasilovaniya i ubijstva Marii Tomes. Vozmozhno, posledovatel'nost' byla obratnoj -- ubijstvo i potom iznasilovanie, esli etot termin primenim k oskverneniyu trupa. Iznasilovanie podrazumevaet preodolenie ch'ej-to voli, togda kak trup ne mozhet vozrazit' protiv chego by to ni bylo -- imenno eto poslednee, to est' absolyutnoe otsutstvie soprotivleniya, i moglo kak raz privlekat' togo vysokogo, hudoshchavogo muzhchinu s yastrebinym nosom. Muzhchina podoshel vplotnuyu k Marii Tomes i opyat' sprosil, ne holodno li ej. Potom obnyal ee za plechi, budto by zhelaya sogret'. Mariya Tomes snyala s sebya ego ruku. Muzhchina opyat' polez k nej, i ona nachala soprotivlyat'sya. "Nu-nu, -- p'yano bormotal muzhchina, -- ne bud' holodna so mnoj. YA eto zapreshchayu". On hohotnul i, krepko shvativ ee za lokti i prizhav k poruchnyu, stal celovat' ee lico i sheyu, podbirayas' k holmikam grudej, vystupavshim iz nizko vyrezannogo plat'ya, a ona izvivalas' u nego v rukah, otvorachivala lico to v odnu, to v druguyu storonu i pytalas' ottolknut' ego. "Bud' so mnoj poteplee, -- skazal on po-ispanski. -- Bud' poteplee. YA-to teplyj. CHuvstvuesh'?" On opyat' hohotnul. Kogda ona stala otpihivat' ego, on zasmeyalsya i vstryahnul ee. Kogda ona zakatila emu poshchechinu, on otvetil udarom kulaka. Ona plyunula emu v lico. "Puta", -- skazal on i nanes ej strashnyj udar snizu, kotoryj brosil ee vverh i nazad. Potom ona osela vniz. Poka Mariya padala, on popytalsya shvatit' ee, pojmal za lif plat'ya, dernul, razorval, obnazhiv ee grudi. Kogda ona udarilas' zatylkom o palubu, on kinulsya na nee i prodolzhal rvat', obnazhaya ee zhivot, niz zhivota, bedra, koleni. Teper' on sorval s nee kruzhevnoe bel'e. Na sekundu ostanovilsya. Kamera pokazala obnazhennuyu Mariyu Tomes, kotoraya nepodvizhno lezhala navznich' na palube na razorvannom plat'e, raskinutom, slovno slomannye kryl'ya. Paralich muzhchiny dlilsya eshche mgnovenie. Vdrug on rasstegnul poyas, spustil bryuki i nabrosilsya na nee. Ego dyhanie stalo bystrym i hriplym. Ego yagodicy rabotali, slovno nasos. Potom on zastonal, obmyak i tihon'ko zasmeyalsya: "A teper' tebe teplo?" Ona ne otvetila. On tolknul ee. Ona ne dvigalas'. On snova udaril ee po licu. Kogda ona i na etot raz ostalas' nepodvizhnoj, on stal na koleni, shvatilsya rukami za ee lico, szhal shcheki, povernul golovu snachala v odnu storonu, potom v druguyu, i ego dyhanie stalo eshche bolee hriplym. On bystro podnyalsya s kolen, zastegnul bryuki, ukradkoj oglyadelsya vokrug, postavil Mariyu Tomes na nogi. I s vyrazheniem lica, v kotorom strah sochetalsya s otvrashcheniem, shvyrnul ee za bort. Poka Holli v smyatenii prodolzhala smotret' na zapolnennyj iskorkami elektrostaticheskih pomeh ekran, B'yukenen proshel mimo nee i vyklyuchil videoplejer i televizor. Tol'ko togda Holli poshevelilas'. Ona opustila glaza i pokachala golovoj. B'yukenen tyazhelo opustilsya v kreslo. -- Ona byla mertva? -- tiho sprosila Holli. -- Kogda on brosil ee v vodu. -- YA ne znayu. -- B'yukenen pomolchal. -- On mog slomat' ej sheyu, kogda udaril. Ona mogla poluchit' smertel'noe sotryasenie, kogda udarilas' golovoj o palubu. Ona mogla zadohnut'sya, poka on davil na nee sverhu. No tochno tak zhe ona mogla byt' v shoke, v obmoroke, mogla byt' eshche zhiva, kogda on shvyrnul ee v vodu. |tot sukin syn dazhe ne vzyal na sebya trud udostoverit'sya. Emu bylo bez raznicy, zhiva ona ili net. On zabotilsya lish' o sobstvennoj persone. Ispol'zoval ee. Potom vybrosil. Slovno meshok s musorom. V komnate bylo temno. Oni dolgo sideli molcha. -- Nu, i chto zhe bylo potom? -- s gorech'yu sprosila Holli. -- Kak ty dumaesh'? -- Tot, kto ubil ee, veroyatno, rasschityval, chto emu udastsya ubedit' drugih v tom, chto ona upala s yahty. On, konechno, byl p'yan, i eto dolzhno bylo povliyat' na ego sposobnost' rassuzhdat'. Iz-za samonadeyannosti on mog skazat', chto videl, kak ona upala. No moglo byt' i tak, chto kakaya-to chast' soznaniya podskazala emu, chto nado vernut'sya v kayutu, privesti sebya v poryadok i kazat'sya takim zhe ozadachennym i sbitym s tolku, kak i vse ostal'nye, kogda stanet izvestno ob ischeznovenii Marii Tomes. Togda on mog by sdelat' vpolne pravdopodobnoe predpolozhenie, chto ona vypila lishnego, poteryala ravnovesie v svalilas' za bort. -- Meshalo tol'ko to, chto Alister Drammond znal pravdu. B'yukenen kivnul. -- On vse eto videl na monitore v svoej sekretnoj komnate videoslezheniya. A kasseta s zapis'yu iznasilovaniya i ubijstva, konechno, namnogo luchshe, chem oral'nyj seks, gomoseksualizm i narkotiki, kogda hochesh' shantazhirovat' kogo-nibud' iz meksikanskogo pravitel'stva. Drammond, dolzhno byt', prebyval v vostorge. Predstavlyayu sebe, kak on poshel k ubijce, skazal tomu, chto u nego na plenke, i organizoval prikrytie v obmen na opredelennye uslugi. Na pervoj stadii trudnostej ne dolzhno bylo vozniknut'. Drammondu stoilo lish' prikazat' pilotu uvesti vertolet s yahty na materik. Togda Drammond mog by skazat' svoim gostyam, chto Mariya Tomes uletela, ne dozhidayas' konca kruiza. U nih ne bylo by prichiny zapodozrit', chto sluchilos' chto-to inoe. -- No vot posle etogo... -- Da, posle etogo nado bylo dumat'. Na Drammonda, dolzhno byt', snizoshlo naitie, kogda emu prishla v golovu mysl' o Huane. Veroyatno, Mariya Tomes kogda-nibud' rasskazyvala emu, kakoj hitryj sposob ona pridumala, chtoby izbegat' uchastiya vo vsyakih skuchnyh svetskih meropriyatiyah, -- posylala vmesto sebya Huanu. A mozhet, Drammond uznal ob etom kak-to inache. Vazhno, chto uznal. Emu ne prishlos' by govorit' Huane nichego komprometiruyushchego. Nado bylo tol'ko ob座asnit', chto Mariya Tomes pozhelala ostat'sya v absolyutnom uedinenii, i predlozhit' Huane neotrazimyj gonorar za to, chto v techenie kakogo-to dlitel'nogo vremeni ona budet poyavlyat'sya v roli Marii. -- Kak slozhno i v to zhe vremya kak prosto, -- skazala Holli. -- Esli by eto ne bylo tak otvratitel'no, ya nazvala by eto genial'nym. -- No chto nuzhno Drammondu ot togo cheloveka, kotorogo on shantazhiruet? -- razmyshlyal vsluh B'yukenen. -- YAvno ne den'gi. Drammond tak bogat, chto odni den'gi vryad li mogut byt' dlya nego stimulom, osobenno takaya sravnitel'no nebol'shaya summa, kotoruyu emu vyplatit pust' dazhe sostoyatel'nyj meksikanskij politicheskij deyatel'. Ty zhurnalistka. Mozhesh' skazat', kto tam na videoplenke? Holli pokachala golovoj. -- YA ne specializiruyus' po Meksike. I ne smogla by otlichit' odnogo tamoshnego politika ot drugogo. -- No my mozhem eto uznat'. -- B'yukenen vstal. -- Kak? -- My edem obratno v Majami. -- V ego golose slyshalsya metall. -- Potom letim v Mehiko. 14 -- Govorit Lyutik. -- Krepko szhimaya trubku, zhenshchina s hriplovatym golosom proiznesla prisvoennoe ej kodovoe naimenovanie. Na drugom konce provoda zaspannyj muzhskoj golos zvuchal nemnogo razdrazhenno. -- Kotoryj chas? Gospodi, bez malogo pyat' utra. YA leg tol'ko chas nazad. -- Izvinite. Ran'she ya nikak ne mogla pozvonit'. -- Vas razyskivayut povsyudu. -- CHelovek skazal, chto ego zovut Alan, hotya eto, veroyatno, vymyshlennoe imya. -- Imenno etogo ya i boyalas'. Mozhno govorit' bez opaski? -- |tot zvonok peredaetsya s drugogo telefona, -- ob座asnil Alan. -- Oba apparata soedineny cherez skremblery. Zachem vy mne pozvonili? YA ved' skazal vam, chto tol'ko v samom krajnem sluchae mozhno pol'zovat'sya etim nomerom. -- YA s Gnomom. -- ZHenshchina upotrebila kodovoe slovo, o kotorom oni zaranee uslovilis'. -- Da. YA tak i predpolagal. -- Vy dolzhny ponyat'. On govoril pravdu. To, chto on delaet, ne zatragivaet... -- Ona taktichno vozderzhalas' ot upominaya "Viski s sodovoj". -- K takomu zhe vyvodu prishel i ya. Schitayu, chto on dejstvitel'no hochet vyjti iz igry. |to ego nachal'stvu nuzhny novye podtverzhdeniya. -- No kak?.. -- Sejchas uzhe pozdnovato zadavat' etot vopros, -- burknul Alan. -- Vy teper' chast' problemy, v konce koncov. Esli by vy derzhalis' podal'she ot nego... -- No v Vashingtone on prishel ko mne. -- |to nichego ne menyaet. Vy vmeste. Vy vinovny v souchastii. Ego nachal'stvo schitaet, chto vy oba narushili dogovorennost' o tom, chtoby ne raskryvat' ih deyatel'nost'. -- No eto ne imeet nikakogo otnosheniya k ih deyatel'nosti. Kak mne vtolkovat' im eto? Pozvonit', chto li? Dajte mne nomer telefona, po kotoromu nado pozvonit', i ya... -- Net, -- rezko prerval ee Alan. -- Vy tol'ko huzhe sdelaete. Oni mogut momental'no opredelit', otkuda vy zvonite. Vy takim obrazom privedete ih k sebe. -- Togda chto zhe mne delat'? -- Porvite kontakty s Gnomom, -- posovetoval Alan. -- Zalyagte na dno. ZHdite, poka ya ne skazhu vam, chto mozhno vyhodit' na poverhnost'. -- No eto mozhet zanyat' mesyacy. -- Konechno. -- CHert poberi, ne nado bylo mne vas slushat'. Kogda vy ko mne obratilis' s tem predlozheniem, nado bylo skazat', chto menya eto ne interesuet. -- Da, no vy ne mogli etogo sdelat'. Material byl slishkom horosh, chtoby upustit' ego. -- A teper' iz-za etogo menya mogut ubit'. -- |togo ne sluchitsya, esli vy budete ostorozhny. Esli perestanete delat' oshibki. Eshche est' vozmozhnost' spasti polozhenie. -- Sukin vy syn, -- v serdcah skazala ona. -- Vy eshche dumaete ob etom materiale. -- YA dumayu, ne obratit'sya li mne k drugomu zhurnalistu, kotoromu mozhet byt' interesno napisat' material o vas. |to privlechet k vam takoe vnimanie, chto oni ne smogut i pal'cem shevel'nut', chtoby vas likvidirovat'. YA mog by priobshchit' k delu i vas. Vdvoem my vse eshche v sostoyanii poluchit' to, chto hotim. -- To est' -- chto vy hotite. A ya hochu vsego lish' normal'noj zhizni. CHto by eto ni znachilo. Gospodi, ya uzhe bol'she ni v chem ne uverena. -- Ob etom ran'she nado bylo dumat', do togo kak vy prinyali moyu informaciyu, -- brosil Alan. -- No, povtoryayu, esli vy budete ostorozhny, esli budete delat' to, chto ya vam skazhu, to dumayu, chto v konce koncov smogu bezboleznenno vvesti vas v delo. A poka lozhites' na dno. Smenite familiyu. -- A chto budet s Gnomom? Alan ne otvetil. -- YA vas sprosila, chto budet s Gnomom? -- povtorila Holli. -- Ne vsegda mozhno poluchit' vse, chto my hotim. -- CHto vy imeete v vidu? -- YA ne hotel, chtoby eto sluchilos'. Pravda. YA nadeyalsya, chto... On soldat. On pojmet bol'she, chem ponimaete vy. Inogda ved' byvayut... -- CHto byvaet? -- Poteri. Kogda Holli otvela vzglyad ot telefona, po kotoromu govorila iz budki nedaleko ot svoej komnaty v motele Ki-Uesta, ona uvidela v predrassvetnyh sumerkah ten' cheloveka ryadom s zaroslyami paporotnikov. V kronah mnogochislennyh pal'm nachali shchebetat' pticy. -- YA bol'she ne mogu razgovarivat', -- skazala Holli v trubku. -- Nepriyatnosti? -- sprosil Alan. -- Skazhem tak: ya ne vyigrala v totalizator izdatelya. Holli polozhila trubku. B'yukenen vystupil iz skryvavshih ego tenej. Nesmotrya na predrassvetnyj briz, veyavshij ot okeana, vozduh byl ochen' vlazhnyj. -- YA dumala, ty poshel otnosit' gidrokostyum i snaryazhenie, -- progovorila Holli. -- Tak i bylo. YA zaplatil port'e, chtoby on vernul vse ot moego imeni, kogda otkroetsya magazin podvodnogo snaryazheniya. -- B'yukenen ostanovilsya pryamo pered nej. -- Komu ty zvonila? Ona otvela glaza. -- Ty hotya by ne pytaesh'sya lgat'. I po krajnej mere u tebya hvatilo mozgov ne zvonit' iz komnaty v motele, gde zvonok budet figurirovat' v schete. Hotya eto ne imeet znacheniya. Territoriya nastol'ko mala, chto avtomaticheskie pribory slezheniya skazhut nashim presledovatelyam, chto my v Ki-Ueste. -- Net, -- vozrazila Holli. -- YA zvonila po chastnomu telefonu. Tvoim lyudyam on neizvesten. -- |to ty tak dumaesh'. V moem dele ya otnoshus' bez podozreniya lish' k tomu, chto sam sdelal. Vse telefony podozritel'ny. Dolzhno byt', tebe dejstvitel'no bylo ochen' vazhno pozvonit'. -- YA sdelala eto dlya nas s toboj. -- Vot kak? -- YA pytalas' vytashchit' nas oboih hotya by iz chasti teh nepriyatnostej, v kotoryh my okazalis'. -- Iz kakoj imenno chasti? V dannyj moment nepriyatnostej, po-moemu, stol'ko, chto s izbytkom hvatit na vseh. Holli zakusila gubu. -- Ne luchshe li pogovorit' ob etom, kogda vernemsya v svoj nomer? -- Hochesh' vyigrat' vremya, chtoby podyskat' pravdopodobnye otvety? Net uzh, ya dumayu, nado prodolzhit' razgovor. -- B'yukenen shvatil ee za ruku. -- Tak iz kakoj imenno chasti nepriyatnostej ty pytalas' nas vytashchit'? On povel ee po dorozhke. Nebo svetlelo. Briz podul sil'nee. Pticy puskalis' v polet. -- Ladno. YA hotela tebe skazat', eshche kogda my byli v N'yu-Jorke, -- nachala Holli. -- Bozhe moj, eto takoe oblegchenie... YA s samogo nachala znala, chto ty v Kankune, mne udalos' popast' v "Klub internas'onal'" zaranee i nablyudat', kak ty razgovarival s etimi dvumya... -- Ona chut' bylo ne skazala "torgovcami narkotikami", potom oglyanulas' na pogruzhennuyu v ten' dorozhku i vybrala drugie slova, chtoby ne vyrazit'sya slishkom yasno vne sten ih nomera. -- ...Biznesmenami. Prichina, pochemu ya... -- Menya sdal kto-to iz moego podrazdeleniya. -- B'yukenen otkryl skripuchuyu dver' v komnatu. Porazhennaya Holli rezko obernulas'. -- Ty eto znal? -- |to bylo edinstvennoe rezonnoe ob座asnenie. Kto-to iz svoih. Bol'she nikto ne mog znat', gde ya budu. Tot zhe samyj chelovek, kotoryj soobshchil tebe o "ZHeltom plode", "Morskih bryzgah", gruppe razvedyvatel'noj podderzhki i o "Viski s sodovoj". Istochnikom etoj informacii mog byt' tol'ko kto-to iz moih nachal'nikov. Vse eshche szhimaya lokot' Holli, B'yukenen vvel ee v komnatu, vklyuchil svet, zakryl dver', zaper ee, podvel Holli k krovati i reshitel'no usadil. -- Kto? -- sprosil on. Holli zaerzala. -- Kto? -- CHto ty sobiresh'sya delat'? Vybivat' otvet iz menya? -- Net. -- B'yukenen pristal'no posmotrel na nee. -- Vovremya ostanovit'sya. -- On polozhil svoj nesesser v dorozhnuyu sumku, okinul vzglyadom komnatu, chtoby ubedit'sya, chto nichego ne zabyl, i napravilsya k dveri. -- Zdes' hodyat avtobusy, na kotoryh ty smozhesh' vernut'sya v Majami. -- Podozhdi. B'yukenen ne ostanovilsya. -- Podozhdi. YA ne znayu ego nastoyashchego imeni. On predstavilsya mne kak Alan. B'yukenen ostanovilsya. -- Srednego rosta. Polnoe lico. Korotkie temno-rusye volosy. Vozrast -- za sorok. -- Da. |to on. -- YA ego znayu. Nekotoroe vremya nazad on byl moim kuratorom. On rabotaet v... |ta zaminka mogla byt' testom dlya Holli. Ona reshila zapolnit' propusk. -- V Upravlenii. Ee otkrovennost', vidimo, podejstvovala na B'yukenena. On vernulsya k krovati. -- Govori dal'she. -- On ochen' pryamo govoril o tom, chego hotel dobit'sya. On ne odobryaet uchastiya voennyh v grazhdanskih razvedyvatel'nyh operaciyah. Amerikanskie voennye s oruzhiem, v grazhdanskoj odezhde i s fal'shivymi dokumentami osushchestvlyayut operacii Upravleniya v raznyh gosudarstvah. Ploho, kogda shtatskogo lovyat kak shpiona. A esli shpion okazyvaetsya prinadlezhashchim k armejskim specvojskam? I nahoditsya na dejstvitel'noj sluzhbe? I pritvoryaetsya shtatskim? I sostoit v udarnoj gruppe, prednaznachennoj dlya sverzheniya nedruzhestvennyh inostrannyh pravitel'stv ili dlya vedeniya nesankcionirovannoj "chastnoj" vojny protiv krupnejshih torgovcev narkotikami? Esli obshchestvennosti stanet izvestno, do kakoj stepeni neupravlyaemy vzaimootnosheniya mezhdu CRU i voennymi, to kongress budet vynuzhden provodit' krupnomasshtabnoe rassledovanie amerikanskoj razvedyvatel'noj taktiki. Na Upravlenie i tak uzhe okazyvaetsya nemaloe davlenie. Eshche odin konflikt, i ego mogut zamenit' razvedyvatel'nym byuro, postavlennym v strogo ogranichennye ramki. Vot chego opasaetsya Alan. Poetomu on vyshel na menya i dal mne koe-kakuyu informaciyu, nastaivaya na tom, chtoby ego imya ne nazyvalos', a to, chto on soobshchaet mne, privodilos' kak svedeniya iz nadezhnogo pravitel'stvennogo istochnika. CHtoby moj material ne slitkom pohodil na zaranee podstroennyj, on ne skazal mne vsego. Prosto nabrosal dostatochno namekov, chtoby v processe ih proverki i uvyazki ya sama dobyla dokazatel'stva v podderzhku legendy o tom, budto raskopala etot material samostoyatel'no... CHto ty tak na menya smotrish'? -- Koncy s koncami ne shodyatsya. Esli Alan opasalsya, chto razoblachenie ispol'zovaniya nesankcionirovannyh voennyh dejstvij so storony CRU postavit samo zhe Upravlenie pod udar, to za kakim zhe chertom on predostavil tebe etot material? Ved' eto kak raz to, chego on ne hochet. -- Net. -- Holli pokachala golovoj. -- On ochen' tochno eto sformuliroval, i ya soglasilas' s nim. Ty i tol'ko ty... tochnee, provodimaya toboj operaciya dolzhna byla posluzhit' v kachestve predmetnogo uroka. -- O chert, -- vyrvalos' u B'yukenena. -- Ideya sostoyala v tom, chtoby eto bylo razoblachenie edinichnogo, chastnogo primera opasnogo ispol'zovaniya voennyh v grazhdanskih razvedyvatel'nyh operaciyah. U pravitel'stva budet ne bol'she informacii, chem v moej stat'e. YA zasvidetel'stvuyu, chto bol'she nichego ne znayu. Rassledovanie, provodimoe kongressom, kogda-nibud' konchitsya. No vsem vse budet yasno. Esli CRU ispol'zuet udarnye gruppy iz voennosluzhashchih, to puskaj luchshe prekratit, inache Upravlenie i nekotorye specpodrazdeleniya budut zhestko ogranicheny, a to i raspushcheny. Lopnut kar'ery. -- Nu da. -- Golos B'yukenena zvuchal napryazhenno. -- A v eto vremya ty stanovish'sya zhurnalistskoj znamenitost'yu. A Alan opyat' pribiraet k rukam kontoru. -- Takova byla ideya, -- vzdohnula Holli. -- Politika. -- Iz-za tona, kakim B'yukenen proiznes eto slovo, ono prozvuchalo kak rugatel'stvo. -- No etoj idei bol'she ne sushchestvuet. -- CHto ty hochesh' etim skazat'? -- YA zatem i zvonila Alanu, -- otvetila Holli. -- CHtoby annulirovat' nashu s nim dogovorennost'. YA skazala emu, chto hochu vyjti iz igry. YA skazala emu, chto hochu pogovorit' s tvoimi nachal'nikami, uverit' ih, chto nashi dejstviya ne imeyut k nim nikakogo otnosheniya, chto ni ty, ni ya ne predstavlyaem dlya nih nikakoj opasnosti. -- Ty chto, vser'ez ozhidala, .chto on na eto pojdet? Nikakoj obidy? Popytka ne pytka? Ne vse zhe, mol, vyigryvat'? I tak dalee v etom duhe? Nu i nu! -- Kak Alan skazal mne, on sozhaleet, chto delo prinyalo takoj oborot. -- Eshche by. -- Ohota za nami prodolzhaetsya. On mne posovetoval otstykovat'sya ot tebya, poka on budet dumat', kak vklyuchit' menya v rasklad. -- CHertovski horoshij sovet. -- B'yukenen prishchurilsya. -- Vot i otstykovyvajsya. -- Net, -- otrezala Holli. -- YA tebya ne otpushchu. -- I kak ase ty, chert poberi, dumaesh' ostanovit' menya? -- Pojdu za toboj. -- ZHelayu udachi. Slushaj, chto tebe nado? Ty vse eshche dumaesh', chto iz menya mozhno sdelat' material na pervuyu polosu? Otveta ne posledovalo. -- A mozhet, ty schitaesh', chto budet nadezhnee ostat'sya so mnoj i begat' ot nih vdvoem, chem pytat'sya eto sdelat' v odinochku? Opyat' nikakogo otveta. -- Poslushaj, mne nekogda gadat', chto ty tam dumaesh'. YA dolzhen uspet' vybrat'sya iz Ki-Uesta do togo, kak po tvoemu telefonnomu zvonku syuda yavitsya gruppa zahvata. -- Ty. -- CHto? -- B'yukenen nahmurilsya. -- Ty, -- povtorila Holli. -- Iz-za tebya ya hochu idti s toboj. -- Ob座asni. -- Ponyatnee ya ob座asnit' ne mogu. YA hochu byt' s toboj. Ne tol'ko potomu, chto ryadom s toboj chuvstvuyu sebya v bezopasnosti, hotya eto dejstvitel'no tak. Nu... ya ne ozhidala, chto ty takoj. YA ne ozhidala, chto menya potyanet k tebe. YA ne ozhidala, chto tak privyknu byt' s toboj, chto u menya v zhivote nachinayutsya spazmy pri mysli, chto ty ujdesh'. -- A teper' kto igraet kakuyu rol'? -- YA govoryu pravdu! YA privykla, k tebe. A poskol'ku my v plane uprekov razdaem vsem sestram po ser'gam, ne zabud', chto v Vashingtone ty sam obratilsya ko mne. YA by ne podvergalas' sejchas opasnosti, esli by ty ne reshil, chto ya budu tebe polezna. CHert voz'mi, togda ya spasla tebe zhizn'. |to dolzhno hot' chto-nibud' dokazyvat'. -- Nu da, a ya takoj zamechatel'nyj, chto ty v menya vlyubilas'. Holli hotela bylo chto-to vozrazit'. -- Poberegi energiyu, -- ostanovil ee B'yukenen. -- Tvoe zhelanie budet ispolneno. Glaza Holli rasshirilis' ot udivleniya. -- YA ne mogu ostavit' tebya. YA tol'ko chto ponyal, chto sdelal oshibku. Skazal tebe, kuda sobirayus' dvinut'sya. -- Da. V Mehiko. -- YA ne mogu menyat' svoih planov. YA poklyalsya, chto pomogu Huane, esli kogda-nibud' ej ponadoblyus', i nameren eto obeshchanie vypolnit'. A eto znachit, chto ya ne mogu brosit' tebya tut, chtoby oni tebya scapali i uznali ot tebya, gde ya i chto delayu. Ukladyvaj veshchi. Nado ubrat'sya s etogo ostrovka, poka oni eshche ne nagryanuli syuda. Holli vydohnula: -- Spasibo. -- Ne blagodari menya. |to ne usluga. Kak tol'ko ya reshu, chto ty perestala byt' dlya menya faktorom riska, ya otpushchu tebya na vse chetyre storony. No do teh por, Holli, obrati vnimanie na moi slova. Posleduj moemu sovetu. Ne vynuzhdaj menya otnosit'sya k tebe, kak k vragu. 15 Poluostrov YUkatan Oblako dyma okutyvalo obshirnuyu raschishchennuyu ploshchadku. Po mere prodvizheniya stroitel'stva rev bul'dozerov, kranov i drugogo tyazhelogo oborudovaniya peremezhalsya s vystrelami i treskom plameni, kotoroe i bylo istochnikom dyma, zavolakivayushchego vse vokrug. Zdes' vyzhigalis' derev'ya, rasshiryalas' raschishchennaya ploshchadka -- delalos' vse, chtoby otdalit' ot mesta rabot prikrytie, iz-pod kotorogo tuzemcy -- potomki kogda-to zhivshih zdes' majya -- veli upornye ataki na stroitel'nuyu komandu i oborudovanie. Razbrosannye kamni ot srovnennyh s zemlej ruin nekogda velichestvennyh vysokih piramid i hramov vse eshche valyalis' mezhdu sooruzhennymi na ih meste novymi bashnyami -- iz stali. Vremya ot vremeni zemlya vzdragivala, no ni rabochie, ni ohranniki bol'she ne obrashchali na eto vnimaniya. Te, kto zdes' trudilsya, privykali k chemu ugodno -- k zmeyam, k dymu, k vystrelam. Znachenie imela lish' rabota. Zakonchit' ee. Poluchit' den'gi. Bezhat' otsyuda. Tak uzh dejstvoval Alister Drammond na cheloveka, dumala Dzhenna, kogda, povinuyas' ego prikazu, zakanchivala kartu arheologicheskoj s容mki, kotoraya pokazhet, chto eta nahodka ne stol' vpechatlyayushcha, kak togo ozhidayut uchenye na osnovanii snimkov, poluchennyh iz kosmosa. Neskol'ko neznachitel'nyh sooruzhenij. Mnozhestvo razbrosannyh kamnej -- sled zemletryasenij. ZHalkie ostanki nekogda velikoj civilizacii. S odnim isklyucheniem. Ploshchadka dlya igry v myach. Po kakim-to neob座asnimym prichinam -- vozmozhno, chtoby odno ucelevshee sooruzhenie pridalo pravdopodobnosti ego versii, -- Drammond nastaival, chtoby etot kort, nahodivshijsya na nekotorom rasstoyanii ot rajona snosa i stroitel'stva, byl sohranen. Tam, na ego travyanistoj pryamougol'noj poverhnosti (po obeim storonam ego raspolagalis' kamennye terrasy, otkuda odobritel'no kivali carstvennye zriteli), komandy iz muzhchin, odetyh v kozhanye dospehi, sostyazalis' v igre, v hode kotoroj im nado bylo zabrosit' karayushchij shar razmerom i vesom s medicinbol v vertikal'no stoyashchij obruch na kazhdom konce polya. Stavki v igre byli ekstremal'nye: zhizn' ili smert'. Vozmozhno, imenno poetomu Drammond i sohranil etot kort -- on olicetvoryal soboj ego zhestokost', ego stremlenie dostich' celi lyuboj cenoj. On i Rejmond prileteli vchera vo vtoroj polovine dnya sovershenno otkryto, na bol'shom golubom vertolete firmy "Drammond enterprajz", slovno emu bylo nechego skryvat'. On bral na sebya rukovodstvo zavershayushchimi stadiyami vsej operacii. -- Vy horosho porabotali, -- pohvalil on Dzhennu. -- Poluchite dopolnitel'nuyu premiyu. Ona probormotala chto-to vrode blagodarnosti, a ee mozg krichal: "Vse, chego ya hochu, -- eto vybrat'sya otsyuda prezhde, chem poteryayu rassudok". Ee kollega, ee drug, ee potencial'nyj vozlyublennyj, proizvoditel' rabot Makintajr umer vchera ot ukusa zmei, za polchasa do togo, kak priletel vertolet Drammonda. Dzhenna molilas', chtoby vertolet priletal skoree, chtoby Maka mozhno bylo otpravit' v bol'nicu, no kak tol'ko uvidela reshitel'noe, izborozhdennoe morshchinami lico Drammonda, napravlyavshegosya k nej skvoz' kluby dyma, to srazu zhe ponyala: Drammond nikogda by ne soglasilsya gonyat' vertolet, chtoby tol'ko vyvezti bol'nogo cheloveka iz lagerya. "On umret, ne doletev do bol'nicy. U nas net vremeni. Ustrojte ego kak mozhno udobnee", -- vot chto skazal by Drammond. I vot chto on skazal v dejstvitel'nosti: "Pohoronite ego tam, gde do pego ne doberutsya tuzemcy. Ili net, ya peredumal. Sozhgite ego. Sozhgite vseh". "Vse" -- eto byli indejcy, unichtozhennye vo vremya popytok ostanovit' oskvernenie ih svyashchennoj zemli. Dzhenna byla uverena, chto shodit s uma, kogda ponyala, chto zdes' proizoshla bojnya. Ej bylo izvestno o plemenah, unichtozhennyh v YUzhnoj Amerike, v glubine tropicheskih lesov Amazonii. No ej nikogda ne prihodilo v golovu, chto nekotorye rajony Meksiki byli ne menee gluhimi, a svyaz' ih s vneshnim mirom mogla byt' takoj slaboj, chto nikto na Zemle ne poluchit ni malejshego predstavleniya o tvoryashchemsya zdes'. K tomu vremeni, kak prosochitsya kakaya-nibud' informaciya, na YUkatane ne ostanetsya i sledov prestupleniya. Da i kto osmelitsya zagovorit'? Rabochie? Molchalivo soglasivshis' so zverskim izbieniem indejcev i poluchiv do neprilichiya krupnye premii, oni sami prevratilis' v souchastnikov ubijstva. Tol'ko durak narushil by molchanie. Sejchas, stoya v brevenchatoj kontore lagerya i vspominaya, kak na kojke v uglu metalsya v zharu Mak men'she sutok nazad, ona ocepenelo slushala poslednie rasporyazheniya Drammonda otnositel'no podgotovlennyh eyu kart. -- Prezhde vsego, -- v starcheskom golose Drammonda slyshalis' vlazhnye hripy, -- masshtab istinnogo otkrytiya dolzhen vo mnogo raz prevzojti znachenie vseh arheologicheskih nahodok. Konechno, budut i fotografii, no v centre vnimaniya budut vashi karty. V etot moment dver' raspahnulas', i voshel Rejmond v maskirovochnom kombinezone, s vintovkoj v rukah, s chernym ot sazhi licom, s alymi pyatnami krovi na odezhde. -- Esli i est' kto-to eshche, ya ne mogu ih najti. -- No syuda mozhet yavit'sya protivnik inogo roda. YA dumayu, on ohotitsya na nas, -- proiznes Drammond. Rejmond samolyubivo vypryamilsya. -- Kto eto? -- Odin pokojnik. Rejmond namorshchil lob. -- CHarl'z Daffi, -- skazal Drammond. -- Pripominaesh'? -- Da, ego nanyali sledit' za domom ob容kta v San-Antonio. I zanyat'sya eyu, esli ona poyavitsya. On ischez iz togo doma tri nochi nazad. -- On bol'she ne chislitsya v bez vesti propavshih, -- poyasnil Drammond. -- Ego telo vyneslo na bereg reki San-Antonio. On byl zastrelen. Vlasti govoryat, chto pri nem ne bylo nichego opoznavatel'nogo. Odnomu iz lyudej, kotoryh ty nanyal, udalos' vse-taki vzglyanut' na telo v morge, i u nego net somnenij v tom, chto eto Daffi. No etot mister Daffi tvorit chudesa, -- prodolzhal Drammond. -- Buduchi pokojnikom, on vospol'zovalsya svoej kreditnoj kartochkoj, chtoby uletet' iz San-Antonio v Vashington. Ostanovilsya v otele "Ritc-Karlton". CHast' sleduyushchego dnya on provel v "Dorset-otele" na Manhettene. Posle etogo on i ego sputnica uleteli v Majami, gde vzyali naprokat mashinu. Rejmond zadumalsya. -- YA ne ponimayu, kak s etim svyazan Vashington, no "Dorset" nahoditsya nedaleko ot kvartiry ob容kta na Manhettene. -- I ot apartamentov byvshego muzha.