Pozavchera emu nanesli vizit muzhchina
i zhenshchina. Oni prervali vyplatu emu uslovlennoj summy.
     -- Maltin ne znaet nichego, -- vstrepenulsya Rejmond. -- Vy zaplatili emu
lish' za to, chtoby on perestal privlekat' vnimanie k ischeznoveniyu ob容kta.
     -- Nichego? -- Drammond byl v yarosti. -- Maltin znal, chto eto ya zaplatil
emu. Imenno  eto  uznali ot nego  muzhchina i zhenshchina. ZHenshchinu poka ne udalos'
opoznat',  hotya  u  nee  ryzhie  volosy  i  ona  utverzhdala,  chto  pishet  dlya
"Vashington  post", a muzhchina  po opisaniyu pohodit  na  togo  cheloveka,
kotoryj pomeshal nablyudeniyu za domom roditelej ob容kta.
     -- B'yukenen? -- Rejmond nahmurilsya.
     -- Da. B'yukenen. Teper'  podumaj.  Kakaya tut  svyaz' s Majami?  -- rezko
sprosil Drammond.
     -- YAhta. Ona tam, k yugu ot Majami. V Ki-Ueste.
     -- Vot  imenno,  -- soglasilsya Drammond.  -- Kapitan soobshchaet, chto troe
chlenov  komandy  privozili  na bort  zhenshchinu vchera  vo  vtoroj polovine dnya.
ZHenshchinu s ryzhimi volosami.
     --  Ona,  dolzhno  byt',  pomogala  B'yukenenu. Vysmatrivala,  kak  mozhno
probrat'sya na yahtu.
     Drammond kivnul.
     -- YA dolzhen predpolozhit', chto on chto-to znaet pro plepku. Sleduet takzhe
predpolozhit',  chto on budet podbirat'sya ko mne  vse blizhe i blizhe. Perehvati
ego. I ubej.
     -- No gde ya najdu ego?
     -- Razve eto ne ochevidno? Kakoe sleduyushchee zveno v cepi?
     -- Del'gado.
     --  Da.  Mehiko.  YA  tol'ko  chto  poluchil  soobshchenie ot svoih  lyudej  v
mezhdunarodnom  aeroportu Majami,  chto chelovek,  nazvavshijsya  CHarl'zom Daffi,
kupil  dva  aviabileta  do  Mehiko.  Vertolet dostavit  tebya tuda segodnya  k
vecheru.

        GLAVA 12
        1
        Mehiko
     Besporyadochnye vybrosy beschislennyh  fabrik, izrygayushchih  kluby  dyma,  i
neuhozhennyh avtomobilej, szhigayushchih soderzhashchee svinec  toplivo,  okazalis'  v
lovushke  teplovoj inversii  nad okruzhennoj gorami  stolicej i sdelali vozduh
etogo  samogo bol'shogo  i naibolee bystro rastushchego goroda planety  poistine
neprigodnym dlya dyhaniya. U B'yukenena pershilo v gorle. On nachal kashlyat' srazu
zhe,  kak tol'ko oni s  Holli, poluchiv turistskie  kartochki, vyshli iz  zdaniya
mezhdunarodnogo aeroporta Huares. Glaza shchipalo ot smoga, takogo gustogo, chto,
esli by ne  rezkij zapah  i edkij vkus, ego mozhno  bylo  prinyat' za tuman. V
taksi,  kotoroe oni  nanyali, kondicioner ne rabotal.  Nesmotrya  na eto,  oni
zakryli okna. Luchshe uzh parit'sya v mashine, chem dyshat' etoj yadovitoj  naruzhnoj
atmosferoj.
     Vremeni bylo 9 chasov 15 minut. Im udalos' doehat' ot Ki-Uesta do Majami
tak bystro, chto oni uspeli na vos'michasovoj rejs kompanii "YUnajted" do
Mehiko. Iz-za perehoda  v  drugoj chasovoj poyas  dejstvitel'noe  vremya poleta
sostavilo  dva  chasa s  chetvert'yu, i,  s容v  omlet  s syrom i lukom, kotorym
ugostila  passazhirov  aviakompaniya, B'yukenen  sumel  nemnogo podremat'.  Uzhe
ochen' davno ego  zhizn' nikak  nel'zya bylo nazvat' razmerennoj. Nakaplivalas'
ustalost'. Golovnye boli prodolzhali ego muchit'.
     Kak i  gorech', kotoruyu on chuvstvoval,  nahodyas'  ryadom s Holli. Vopreki
svoim instinktam on dejstvitel'no nachal doveryat' ej. Ved' ona <i>na samom  dele</i>
togda spasla emu zhizn'.  Da  i  v drugih  otnosheniyah  pomogla nemalo. No emu
sledovalo  vse  vremya  napominat'  samomu  sebe,   chto  ona  zhurnalistka.  V
napryazhennoj  situacii poiskov  Huany on i  tak uzhe kosvenno  raskryl slishkom
mnogoe o svoem proshlom. Krome togo, ego privodila v yarost' mysl' o tom,  chto
eta zhenshchina, kotoroj on pozvolil priblizit'sya k sebe, byla podoslana Alanom,
chtoby unichtozhit' ego.
     Vse  eto vremya  Holli hranila molchanie,  slovno ponimaya, chto  lyubye  ee
slova budut  lozhno  istolkovany,  slovno  znaya,  chto  ee  prisutstvie  budut
terpet', tol'ko esli ona ne stanet privlekat' k sebe vnimanie.
     -- Nacional'nyj dvorec, -- prikazal B'yukenen po-ispanski shoferu  taksi,
i eti  slova byli dostatochno pohozhi na  anglijskie, tak chto Holli ponyala, no
ne reshilas' sprosit', pochemu oni  edut vo dvorec, a ne v gostinicu. A mozhet,
tak nazyvaetsya gostinica. Ona ne znala, potomu chto ran'she v Mehiko ej byvat'
ne  prihodilos'.  Okazalos', chto oni priehali i  ne  v gostinicu,  i  ne  vo
dvorec, a v pravitel'stvennyj kompleks.
     Dazhe  skvoz'  gustuyu   dymku  smoga  eto   mesto   proizvodilo  sil'noe
vpechatlenie. Gromadnuyu ploshchad' okruzhali  massivnye, velichestvennye zdaniya, v
tom chisle  dva  sobora. Sam  Nacional'nyj  dvorec  slavilsya  svoimi  arkami,
kolonnami i vnutrennimi dvorikami.
     Pokinuv taksi, B'yukenen i Holli proshli skvoz' tolpu i voshli v vestibyul'
dvorca, gde  glavnuyu lestnicu  i  koridory pervogo  etazha  ukrashali  bol'shie
krasochnye freski. |ti rospisi Diego Rivery  rasskazyvali ob istorii Meksiki,
nachinaya  ot ery actekov i majya, potom shlo  vtorzhenie ispancev, smeshenie ras,
mnogochislennye revolyucii i, nakonec, idealizirovannaya  kartina budushchego, gde
meksikanskie  krest'yane  schastlivo trudilis' i garmonichno  sosushchestvovali  s
prirodoj. Sudya po  zagryazneniyu okruzhayushchej sredy  za stepami dvorca, do etogo
ideal'nogo budushchego bylo, ochevidno, eshche ochen' i ochen' daleko.
     B'yukenen lish'  na  mgnovenie  zaderzhalsya pered  rospisyami -- eshche  bolee
napryazhennyj, eshche  bolee vzvedennyj, slovno  im  upravlyalo  kakoe-to  uzhasnoe
predchuvstvie, on ne  smel potratit' zrya  ni odnoj sekundy.  V shumnom, gulkom
koridore on o chem-to sprosil gida, i tot ukazal emu pa  dver', raspolozhennuyu
chut'  dal'she.  |to  okazalsya  magazin  suvenirov.  Ne  obrashchaya  vnimaniya  na
vystavlennye  dlya  prodazhi  knigi i proizvedeniya iskusstva, B'yukenen  okinul
vzglyadom  steny i  uvidel  fotografii lyudej, po-vidimomu,  pravitel'stvennyh
chinovnikov,  snyatyh  i  gruppami,  i  personal'no.   On  vnimatel'no  izuchil
neskol'ko  fotografij, i  Holli posledovala ego primeru,  risknuv  pri  etom
iskosa posmotret' v  ego storonu. U nee trevozhno  eknulo serdce,  kogda  ona
uvidela,  kak  zatverdeli  myshcy ego lica i kak sil'no  i yarostno pul'siruyut
zhilki u  nego na  shee  i na viske. Ego  temnye glaza sverkali. On pokazal na
odnu   iz  fotografij,   kotoruyu   zametila   i   Holli:   vysokij  strojnyj
latinoamerikanec  s  hudoshchavym  licom  i  yastrebinym  nosom,  let  soroka  s
nebol'shim. Muzhchina nosil usy, byl odet v dorogoj kostyum i polon vysokomeriya.
     -- Da, -- skazala Holli.
     B'yukenen obratilsya k moloden'koj prodavshchice i ukazal na fotografiyu.
     --  <i>Este hombre.  Como se llama,  ror  favor?</i>  [|tot chelovek.  Skazhite,
pozhalujsta, kak ego zovut? (isp.)]
     <i>-- Quien? Ah,  si.  Esteban Delgado. El Ministro de Asuntos Interiores.</i>
[Kotoryj? A, vizhu. |steban Del'gado. Ministr vnutrennih del (isp.)]
     -- <i>Gracias,</i> [Spasibo (isp.)] -- poblagodaril B'yukenen.
     Pokupaya kakuyu-to knizhku, on zadal prodavshchice eshche neskol'ko voprosov,  i
pyat' minut spustya,  kogda oni s Holli vyshli iz magazina, B'yukenen  uzhe znal,
chto  chelovek,  kotoryj  iznasiloval  i  ubil  Mariyu Tomes,  "ne prosto
ministr vnutrennih del, on -- vtoroj po  mogushchestvu chelovek v Meksike, imeet
shansy stat' sleduyushchim prezidentom".
     --  Prodavshchica  govorit,  eto vse znayut,  --  zametil  B'yukenen.  --  V
Meksike, kogda  uhodyashchij prezident  podbiraet sebe  preemnika,  ego izbranie
stanovitsya ne bolee chem formal'nost'yu.
     Udivlennaya tem, chto on zagovoril s nej, Holli vospol'zovalas' sluchaem v
nadezhde, chto ego otnoshenie k nej smyagchilos'.
     -- Esli tol'ko u kogo-to ne okazhetsya videoplenki, gde  on  predstaet  v
takom  otvratitel'nom vide, chto  ego kar'era tut  zhe ruhnet, ne  govorya uzh o
tom, chto on syadet v tyur'mu.
     --  Ili budet  kaznen. -- B'yukenen poter lob, za  kotorym  pul'sirovala
bol'. -- Takoj chelovek, kak  Del'gado, otdast vse na svete za to, chtoby  eta
plenka ne stala dostoyaniem glasnosti.  No chto imenno,  vot vopros? CHto hochet
poluchit' Drammond?
     -- I chto sluchilos' s Huanoj Mendes?



     Vo vzglyade B'yukenena otrazhalas' napryazhennaya rabota mysli.
     -- Da. V konce koncov vse vozvrashchaetsya k etomu. Huana.
     |to slovo uzhalilo ee svoim skrytym smyslom: ne ty.
     -- Ne nuzhno menya prosto  terpet', -- poprosila  Holli. -- Ne nuzhno menya
prosto derzhat'  ryadom iz boyazni, chto ya  pojdu  protiv tebya. YA  ne vrag tebe.
Pozhalujsta. Raspolagaj mnoj. Pozvol' pomogat' tebe.

        2
     -- Menya zovut Ted Rajli, -- skazal po-ispanski B'yukenen. Vmeste s Holli
on  stoyal v ustlannom kovrom i  obshitom panelyami ofise,  na  dveri  kotorogo
krasovalas' doshchechka  s  nadpis'yu  "Ministro  de  Asuntos  Interiores".
Ministr  vnutrennih  del.  Sedaya  sekretarsha  v ochkah  kivnula  i  vyzhidayushche
posmotrela na nego.
     --  YA perevodchik  sen'ority Makkoj. --  B'yukenen  sdelal  zhest  rukoj v
storonu  Holli.  -- Kak  vy  mozhete  videt' po ee  dokumentam,  ona yavlyaetsya
reporterom "Vashington post".  Ona probudet v Mehiko nedolgo, ej  nuzhno
vzyat' interv'yu u vazhnyh dolzhnostnyh lic pravitel'stva --  uznat' ih mnenie o
tom,  kak  SSHA mogut uluchshit' otnosheniya  s vashej  stranoj.  Esli eto  voobshche
vozmozhno, ne soglasitsya li sen'or Del'gado udelit' neskol'ko minut razgovoru
s nej? |to bylo by ves'ma cenno.
     Sochuvstvenno  posmotrev  na  nih,  sekretarsha razvela  rukami s  zhestom
sozhaleniya.
     -- Do konca etoj nedeli my ne ozhidaem sen'ora Del'gado v ministerstve.
     B'yukenen razocharovanno vzdohnul.
     -- Mozhet byt',  on primet nas, esli my s容zdim k nemu? Gazeta sen'ority
Makkoj pridaet osoboe znachenie ego vzglyadam. Ved' vse znayut, chto on, po vsej
veroyatnosti, stanet sleduyushchim prezidentom.
     Sekretarshe  bylo  yavno  priyatno  slyshat',  chto  amerikanec  priznaet ee
prichastnost' k velikomu budushchemu. B'yukenen prodolzhal:
     -- I ya uveren, chto sen'oru Del'gado prineset pol'zu lestnyj otzyv o nem
v gazete, kotoruyu kazhdoe utro chitaet  prezident Soedinennyh SHtatov. Ministru
predstavlyaetsya  prekrasnaya  vozmozhnost'  sdelat'   neskol'ko  konstruktivnyh
zamechanij,  kotorye podgotovyat amerikanskoe pravitel'stvo  k vospriyatiyu  ego
vzglyadov, kogda on stanet prezidentom.
     Sekretarsha vzvesila poluchennuyu informaciyu, prikinula znachimost' Holli i
kivnula.
     -- Odnu minutu, pozhalujsta.
     Ona zashla v sosednij kabinet i zakryla za soboj dver'. B'yukenen i Holli
obmenyalis' vzglyadami. Iz-za dveri donosilsya shum shagov prohodyashchih po koridoru
lyudej,  a  iz  mnogochislennyh  sluzhebnyh  pomeshchenij  vokrug   --  neumolchnoe
bormotanie golosov.
     Vernulas' sekretarsha.
     -- Sen'or Del'gado nahoditsya u sebya doma v Kuernavake, eto v  chase ezdy
otsyuda. YA ob座asnyu vam, kak tuda ehat'. On priglashaet vas na lench.

        3
     -- Mozhno zadat' tebe vopros?
     Holli zhdala  otveta,  no B'yukenen molchal, glyadya pryamo pered soboj, vedya
vzyatuyu naprokat mashinu po skorostnomu shosse Insurhentes v napravlenii na yug.
     -- Pravil'no, na chto eshche ya mogu rasschityvat'? -- vzdohnula Holli. -- Ty
stal nerazgovorchiv  s  teh por,  kak... Ladno,  zamnem etot vopros. YA prosto
hotela sprosit', kak ty eto delaesh'?
     I opyat' B'yukenen ne otozvalsya.
     --  Naprimer,  v  ofise  u  Del'gado,  --  prodolzhala  Holli.  --  Ved'
sekretarsha  s legkost'yu  mogla  by  ot nas  otdelat'sya. Kakim-to obrazom  ty
zastavil ee pozvonit'  Del'gado.  YA vse pytayus'  soobrazit', kak eto u  tebya
poluchaetsya. Nichego osobennogo ty vrode by ne govoril. |to kak...
     -- YA zabirayus' v mozgi drugogo cheloveka.
     Holli nahmurilas'.
     -- |tomu tebya obuchili v CRU?
     Golos B'yukenena zazvuchal zhestko.
     -- Opyat' iz tebya lezet reporter.
     -- A ty vse bdish'. Mozhet, hvatit? Skol'ko raz ya dolzhna eto povtoryat'? YA
-- na <i>tvoej</i> storone. YA ne sobirayus' vredit' tebe. YA...
     --  Skazhem tak: ya trenirovalsya  v etom napravlenii.  -- B'yukenen krepche
szhal rul'  i prodolzhal ne otryvayas'  sledit' za ozhivlennoj  dorogoj. -- Byt'
gluboko  zakonspirirovannym  agentom   ne  znachit  prosto  imet'   fal'shivye
dokumenty i pravdopodobnuyu legendu. Dlya togo chtoby perevoplotit'sya v drugogo
cheloveka, ya dolzhen umet' vnushit' vsem okruzhayushchim  absolyutnuyu ubezhdennost'  v
tom, chto ya imenno tot, za kogo sebya  vydayu. A eto znachit, chto  ya  sam dolzhen
absolyutno  v  eto verit'.  Kogda ya razgovarival s  sekretarshej, ya  <i>byl</i> Tedom
Rajli, i chto-to ot  menya peredalos' ej. Voshlo v  ee soznanie. Raspolozhilo ko
mne.  Pomnish', my  govorili o  vyuzhivanii  informacii? Delo ne tol'ko v tom,
chtoby  umno  zadavat'   voprosy.  Nuzhno  eshche  sumet'  povliyat'  na  cheloveka
opredelennym k nemu otnosheniem, emocional'no privlech' ego na svoyu storonu.
     -- |to pohozhe na gipnoz.
     -- Nu, a s toboj ya sovershil oshibku. -- Golos B'yukenena izmenilsya, v nem
teper' zvuchala gorech'.
     Holli zamerla.
     --  YA  perestal  koncentrirovat'sya  na   upravlenii  toboj,  --  skazal
B'yukenen.
     -- YA vse zhe ne ponimayu.
     -- Perestal licedejstvovat'. Kakoe-to vremya, nahodyas'  ryadom s toboj, ya
perezhival  nechto  sovershenno neobychnoe.  YA otkazalsya  ot  chuzhoj  lichiny.  Ne
otdavaya sebe v  etom otcheta, ya stal chelovekom,  o kotorom davno zabyl. Samim
soboj. YA vel sebya s toboj kak... ya.
     -- Mozhet, imenno etim ty i privlek menya. B'yukenen prezritel'no fyrknul.
     --  YA  uspel perebyvat'  mnozhestvom  lyudej,  kotorye  byli luchshe  menya.
Fakticheski ya -- edinstvennaya lichnost', k kotoroj ya ne ispytyvayu simpatii.
     -- Tak  chto teper' ty  izbegaesh' sebya samogo, sushchestvuya kak... kem  ty,
govorit', byl odnazhdy? Piterom Lengom?.. Kak Leng, kotoryj ishchet Huanu?
     -- Net, -- pokachal golovoj B'yukenen. -- S teh  por kak ya vstretil tebya,
Piter Leng vse bol'she i bol'she  otstupal na  zadnij plan.  Huana dlya menya --
eto  osobyj chelovek, potomu chto... v Ki-Ueste ya skazal  tebe, chto  nichego ne
mogu zagadyvat' na budushchee,  poka ne proyasnyu proshloe. -- On nakonec vzglyanul
na nee. -- YA ne durak. Znayu, chto  nel'zya vernut'sya nazad na shest' let  i Bog
znaet  skol'ko vymyshlennyh zhiznej, chtoby snova nachat' s togo mesta, gde my s
nej ostanovilis'. |to vse  ravno kak... Ochen'  dolgoe  vremya  ya pritvoryalsya,
licedejstvoval, pereklyuchalsya s  odnoj  roli  na  druguyu  i  vstrechal  lyudej,
kotoryh  ne mog sebe pozvolit' polyubit', potomu chto  igral  eti roli.  Ochen'
mnogim iz  etih lyudej  nuzhna byla  moya pomoshch', a ya  ne mog vernut'sya,  chtoby
pomoch' im.  Mnogie iz nih  pogibli, a  ya ne  mog vernut'sya,  chtoby otdat' im
poslednij dolg. Moya zhizn', pohozhe,  sostoit iz kakih-to fragmentov. YA dolzhen
soedinit' ih. YA hochu stat'...
     Holli molcha slushala.
     --  ...chelovecheskim sushchestvom.  Vot pochemu ya zol na tebya. Potomu chto  ya
raskrylsya, a ty predala menya.
     -- Net,  -- otozvalas' Holli i kosnulas'  ego  pravoj ruki, lezhavshej na
baranke.  -- Teper' uzhe  net. Klyanus'  Bogom  -- ya  ne predstavlyayu  dlya tebya
ugrozy.

        4
     Posle  shuma   i  udushlivoj  atmosfery  Mehiko  pokoj  i  chistyj  vozduh
Kuernavaki byli  osobenno priyatny. Nebo  bylo chistoe, solnce yarko svetilo, i
pod ego  luchami vsya dolina  naryadno  sverkala. B'yukenen,  sleduya  poluchennym
ukazaniyam,  nashel nuzhnuyu  ulicu  i okazalsya pered vysokoj kamennoj stenoj  s
bol'shimi zheleznymi vorotami, pozvolyavshimi razglyadet' sad, tenistye derev'ya i
bol'shoj dom v ispanskom stile. Krasnaya cherepichnaya krysha blestela na solnce.
     B'yukenen proehal mimo, ne ostanavlivayas'.
     -- Nam razve ne syuda? -- sprosila Holli.
     -- Syuda.
     -- Togda pochemu zhe?..
     -- Nado eshche koe-chto obdumat'.
     -- Naprimer?
     -- Mozhet, uzhe  pora  <i>rubit'  tros.</i>  Holli vzdrognula:  se  ispugali eti
slova.
     -- Mozhet sluchit'sya vse, chto ugodno. Ne hochu vputyvat' tebya,  -- poyasnil
B'yukenen.
     -- No ya <i>uzhe</i> vputana.
     -- Tebe ne kazhetsya, chto  v pogone za  materialom dlya gazety  ty slishkom
uvlekaesh'sya?
     -- Slushaj,  nu chto mne  sdelat', chtoby vernut' tvoe  doverie?  Del'gado
ozhidaet  reportera-zhenshchinu.  Bez  menya  ty ne smozhesh'  popast'  k  nemu.  Ty
pridumal  legendu.  V  sootvetstvii  s  nej ty  -- moj  perevodchik.  Bud' zhe
posledovatel'nym.
     -- Posledovatel'nym? -- B'yukenen pobarabanil  pal'cami po baranke. -- I
to verno. Dlya raznoobraziya.
     On razvernul mashinu v obratnom napravlenii.
     Za reshetkoj vorot stoyal vooruzhennyj ohrannik.
     B'yukenen  vyshel  iz  mashiny,  podoshel  k  nemu,  pokazal  zhurnalistskoe
udostoverenie Holli i  ob座asnil po-ispanski,  chto  ego  i  sen'oritu  Makkoj
ozhidayut.  Nahmurivshis', ohrannik pereshagnul porog derevyannoj budki, stoyavshej
sprava  ot  vorot, i podnyal  trubku  telefona. V eto vremya  ego  naparnik ne
svodil s B'yukenena glaz. Pervyj ohrannik vernulsya s eshche bolee mrachnym licom.
B'yukenen  vnutrenne  napryagsya. Vidno,  chto-to poshlo  ne  tak,  kak nado.  No
ugryumyj  strazh otkryl vorota i zhestom pokazal B'yukenenu, chtoby tot snova sel
v mashinu.
     Brendan poehal po izvilistoj allee  mimo tenistyh derev'ev, cvetnikov i
fontanov,  napravlyayas'  k  trehetazhnomu osobnyaku.  Brosiv vzglyad  v  zerkalo
zadnego  vida,  on uvidel, chto ohrannik  zaper  vorota, i zametil,  chto  eshche
kakie-to vooruzhennye lyudi patruliruyut uchastok, vyshagivaya vdol' steny.
     -- Mne sejchas gorazdo  strashnee, chem kogda ya ezdila na  yahtu Drammonda,
-- priznalas' Holli. -- Neuzheli ty nikogda ne chuvstvuesh'?..
     -- Kazhdyj raz.
     -- Togda pochemu, skazhi na milost', ty prodolzhaesh' etim zanimat'sya?
     -- U menya net vybora.
     -- V etom sluchae, mozhet, i net. No v drugih...
     -- Net vybora,  --  povtoril B'yukenen.  -- Esli ty voennyj chelovek,  to
podchinyaesh'sya prikazam.
     -- No ved' sejchas  ty nikomu ne  podchinyaesh'sya. I, krome togo, u tebya ne
bylo neobhodimosti postupat' na voennuyu sluzhbu.
     --  Ty  ne  prava,  -- vozrazil  B'yukenen,  dumaya  o tom, kak  im togda
ovladelo eto navyazchivoe stremlenie  nakazat' sebya za ubijstvo  brata. On tut
zhe otognal etu mysl', vstrevozhennyj tem, chto pozvolil sebe otvlech'sya. Huana.
Nado byt' vnimatel'nee. Vmesto Tommi nado vse vremya dumat' o Huane.
     --  Znaesh',  mne  kazhetsya,  chto  ya  <i>nikogda</i>  eshche  tak  ne  boyalas',  --
progovorila Holli.
     -- |to nervy --  kak  pered vyhodom na scenu. Postarajsya  rasslabit'sya.
Dlya nas eto tol'ko prikidka, -- uspokoil ee B'yukenen. -- Mne nado razvedat',
kak  ohranyayut   Del'gado.  A  tvoya  rol'  ne  dolzhna  predstavit'  osobennoj
trudnosti. Prosto  beri interv'yu, i vse.  Ty nichem  ne riskuesh'.  CHego nikak
nel'zya  budet  skazat' o polozhenii,  v  kotorom okazhetsya  Del'gado,  kogda ya
vychislyu, kak k nemu podobrat'sya.
     Ne vydavaya svoego volneniya, B'yukenen priparkovalsya  pered  domom. Vyjdya
iz mashiny,  on zametil i drugih ohrannikov,  ne  schitaya sadovnikov,  kotorye
yavno  interesovalis'  bol'she  posetitelyami,  chem  svoimi   neposredstvennymi
obyazannostyami. Mozhno bylo zametit'  telekamery vnutrennej  sistemy slezheniya,
prohodyashchie  po  oknam provoda,  metallicheskie  yashchiki v  kustah  -- detektory
ohrannoj signalizacii.
     Podaviv emocii, B'yukenen nazval Holli i sebya sluge, vyshedshemu vstretit'
ih.  Tot  provodil  gostej   v  prohladnyj,  zatenennyj,  gulkij   mramornyj
vestibyul'.  Oni proshli mimo shirokoj  zakruglennoj lestnicy,  potom dal'she po
koridoru  i  okazalis'  v  kabinete, otdelannom  panelyami  krasnogo  dereva.
Kabinet, v kotorom pahlo voskom i polituroj, byl obstavlen kozhanoj mebel'yu i
ukrashen ohotnich'imi trofeyami; za  sverkayushchimi steklami shkafov i vitrin mozhno
bylo videt' mnozhestvo vintovok i ruzhej.
     B'yukenen   srazu   uznal  Del'gado,   kak  tol'ko  tot  podnyalsya  iz-za
pis'mennogo stola. On kazalsya eshche bolee kryuchkonosym, bolee nadmennym, chem na
videoplenke  i fotografiyah. Krome togo, on  vyglyadel  ochen' blednym i hudym,
ego shcheki vvalilis', slovno u tyazhelo bol'nogo cheloveka.
     --  Dobro   pozhalovat',  --  privetstvoval  on  gostej.  B'yukenen  zhivo
predstavil  sebe  zapechatlennye na plenke  sceny, gde  Del'gado  nasiluet  i
ubivaet  Mariyu  Tomes. Kak  tol'ko  on poluchit  nuzhnuyu  emu  informaciyu,  on
pokonchit s Del'gado.
     Del'gado  podoshel blizhe. Ego anglijskij byl ochen' horosh, hotya i stradal
nekotoroj vychurnost'yu.
     --  Vsegda  priyatno besedovat' s predstavitelyami  amerikanskoj  pressy,
osobenno  kogda  rech' idet o  stol' izvestnom izdanii, kak  "Vashington
post".  Sen'orita?..  Prostite  menya.  YA  zabyl  imya,  kotoroe   nazval  moj
sekretar'...
     --  Holli Makkoj.  A  eto  moj perevodchik Ted  Rajli. Del'gado pozhal im
ruki.
     -- Prekrasno. -- On  ignoriroval  B'yukenena, sosredotochiv svoe vnimanie
na Holli, vneshnost' kotoroj yavno proizvela na nego vpechatlenie. -- Poskol'ku
ya govoryu po-anglijski, vash perevodchik nam ne nuzhen.
     --  YA  takzhe  i  fotograf,   --  ulybnulsya  B'yukenen.  Del'gado  sdelal
otstranyayushchij zhest.
     --  Fotografii  mozhno   budet  sdelat'  potom.  Sen'orita  Makkoj,  chto
predlozhit' vam vypit' pered lenchem? Mozhet byt', vina?
     -- Blagodaryu vas, no, po-moemu, chut'-chut' ranovato...
     -- CHudesno, -- perebil ee B'yukenen. -- S udovol'stviem vyp'em vina.  --
U  nego  ne bylo vremeni nauchit' Holli  ne otkazyvat'sya  vypit'  s ob容ktom.
Takoj  otkaz podavlyaet  u sobesednika zhelanie  byt'  obshchitel'nym, vyzyvaet u
nego podozrenie,  chto u vas est' prichina vo chto  by  to  ni  stalo sohranit'
kontrol' nad soboj.
     -- A vprochem, pochemu by net? -- podhvatila Holli. -- Pered lenchem.
     -- Krasnogo ili belogo?
     -- Pozhaluj, belogo.
     -- "SHardonne"?
     -- Zamechatel'no.
     -- Mne to zhe samoe, -- dobavil  B'yukenen.  Prodolzhaya ignorirovat'  ego,
Del'gado povernulsya k
     sluge v beloj kurtke, stoyavshemu vozle dveri.
     -- Ty slyshal, Karlos?
     -- Da, sen'or Del'gado.
     Sluga pyatyas' vyshel za dver' i udalilsya po koridoru.
     --  Sadites', pozhalujsta, -- Del'gado podvel  Holli k odnomu  iz myagkih
kozhanyh kresel.
     B'yukenen, kotoryj posledoval  za nimi, zametil vo vnutrennem dvorike za
steklyannoj dver'yu,  vedushchej  ottuda v kabinet,  kakogo-to  cheloveka. |to byl
yavnyj  amerikanec, let tridcati pyati, horosho odetyj, svetlovolosyj, priyatnoj
naruzhnosti.
     Zametiv, chto zainteresoval B'yukenena,  chelovek kivnul emu  i  ulybnulsya
mal'chisheskoj ulybkoj.
     Del'gado mezhdu tem govoril:
     -- YA znayu, chto amerikancy lyubyat zhit' i rabotat' po nasyshchennomu grafiku,
tak chto  esli vy  hotite zadat'  mne kakie-to  voprosy pered lenchem,  to  ne
stesnyajtes'.
     CHerez steklyannuyu dver' iz patio voshel tot chelovek.
     -- A, Rejmond, -- obratilsya k  nemu  Del'gado. --  Vernulsya s progulki?
Vhodi.  U menya tut  gosti, s kotorymi ya hochu tebya poznakomit'. |ta sen'orita
Makkoj iz "Vashington post".
     Rejmond pochtitel'no naklonil golovu i podoshel k Holli.
     -- Ochen' rad. -- On pozhal ej ruku.  CHto-to v etom rukopozhatii zastavilo
ee vzdrognut'.
     Rejmond povernulsya k B'yukenenu.
     -- Zdravstvujte. Mister?..
     -- Rajli. Ted.
     Oni obmenyalis' rukopozhatiem.
     B'yukenen srazu oshchutil, kak chto-to uzhalilo ego v pravuyu ladon'.
     Ladon' gorela.
     Ruka postepenno nemela.
     Vstrevozhennyj, on  vzglyanul na Holli, kotoraya v  uzhase smotrela na <i>svoyu</i>
pravuyu ruku.
     -- |ta shtuka bystro dejstvuet? -- sprosil Del'gado.
     -- My nazyvaem  eto  "dvuhstupenchatym  paralizan-tom", -- otvetil
Rejmond. Snimaya  s  pal'ca  kol'co  i ukladyvaya  ego  v  nebol'shuyu yuvelirnuyu
korobochku, on po-prezhnemu ulybalsya, no ego golubye glaza ostalis' bezdonnymi
i holodnymi.
     Holli upala na koleni.
     Pravaya ruka B'yukenena poteryala vsyakuyu chuvstvitel'nost'.
     Holli ruhnula na pol.
     Slovno  obruch  szhimal  grud'  B'yukenena. Serdce  besheno  kolotilos'. On
rastyanulsya na polu.
     Sdelal otchayannuyu popytku vstat'.
     Ne smog.
     Ne smog dazhe poshevelit'sya.
     Telo sdelalos' chuzhim. Ruki i nogi ne povinovalis'.
     Smotrya pryamo  nad soboj obezumevshimi glazami, on  zametil samodovol'nuyu
uhmylku Del'gado.
     Svetlovolosyj  amerikanec pristal'no  vglyadyvalsya  v Brendana  so svoej
mehanicheskoj ulybkoj, ot kotoroj krov' styla v zhilah.
     -- |to  snadob'e s poluostrova YUkatan. |kvivalent kurare, kotoryj byl v
hodu u majya.  Sotni  let nazad tuzemcy pol'zovalis' im,  chtoby  paralizovat'
svoi zhertvy, lishit' ih vozmozhnosti soprotivlyat'sya, kogda im  budut  vyrezat'
serdce.
     Ne v silah povernut'  golovu, ne v  silah  vzglyanut' na Holli, B'yukenen
slyshal, kak ona hvatala rtom vozduh.
     --  I <i>ty</i> ne vzdumaj soprotivlyat'sya,  -- skazal Rejmond. --  Tvoi legkie
mogut ne vyderzhat' napryazheniya.

        5
     Vertolet  s  grohotom  peremeshchalsya po nebu. Ego  "vamp-vamp-vamp"
otdavalos' po  vsemu fyuzelyazhu. Ne to  chtoby B'yukenen oshchushchal  eti sotryaseniya.
Ego telo po-prezhnemu  nichego ne chuvstvovalo.  ZHestkij pol kabiny mog s takim
zhe uspehom byt' i  puhovoj  perinoj. Takie  ponyatiya, kak "zhestkoe" ili
"myagkoe", "goryachee"  ili  "holodnoe",  "ostroe"  ili
"tupoe", poteryali vsyakoe znachenie. Vse bylo odinakovym -- nikakim.
     Zato  ego sluh  i zrenie neimoverno  obostrilis'. Kazhdyj zvuk v kabine,
osobenno muchitel'noe hriploe dyhanie Holli, usilivalsya mnogokratno. Za oknom
nebo  bylo  pochti  nevynosimo  yarkogo  biryuzovogo cveta.  Ot takogo  siyaniya,
kazalos',  mozhno  bylo  oslepnut', esli  by ne spasitel'noe pomigivanie vek,
kotorye --  naryadu s  serdcem i legkimi  -- dejstvovali kak  by  otdel'no ot
ostal'nogo tela, nahodivshegosya pod vozdejstviem yada.
     Naprotiv,  ego  serdce  rabotalo  v  chudovishchno  usilennom  rezhime,  chto
vyzyvalo sil'nuyu toshnotu; ono besheno kolotilos' -- bez somneniya, v tom chisle
i  ot  straha. No esli nachnetsya  rvota (dopuskaya, chto  ego zheludok  tozhe  ne
paralizovan),   to   on   obyazatel'no  zahlebnetsya  i   umret.   On   dolzhen
sosredotochit'sya i poborot' strah.  Dolzhen derzhat' sebya v rukah. CHem  bystree
kolotilos' serdce, tem bol'she  vozduha  trebovali legkie.  No  grudnye myshcy
otkazyvalis' povinovat'sya, i on  chut' ne poddalsya  panike,  ispugavshis', chto
sejchas zadohnetsya.
     Soberis', podumal on. Soberis'.
     On  sililsya  zapolnit'  soznanie kakoj-nibud'  uspokoitel'noj  mantroj.
Pytalsya najti edinstvennuyu vsepogloshchayushchuyu mysl', kotoraya davala by emu cel'.
Huana, podumal on.  Huana. Huana.  YA  dolzhen vyzhit', chtoby pomoch' ej. Dolzhen
vyzhit', chtoby najti ee. Dolzhen vyzhit', chtoby spasti ee. Dolzhen...
     Ego  vzbesivsheesya serdce  prodolzhalo  neistovstvovat'.  Ego  ohvachennye
panikoj legkie prodolzhali trebovat' vozduha. Net. |ta mantra ne dejstvovala.
Huana? Ona byla dalekim vospominaniem, otstoyashchim na gody, a dlya B'yukenena --
v bukval'nom smysle na neskol'ko zhiznej. S teh por on uspel pobyt' stol'kimi
lyud'mi! Razyskivaya Huanu, tverdo reshiv vo chto by to ni  stalo najti ee, on v
dejstvitel'nosti  iskal  samogo  sebya --  i tut,  po  mere  togo  kak  novaya
vsepogloshchayushchaya i vseob容mlyushchaya mysl' zapolnyala ego mozg...
     ... <i>neproshenaya, stihijnaya...</i>
     <i>... Holli...</i>
     ... <i>slushaya, kak ona silitsya dyshat'...</i>
     ... <i>nado pomoch' Holli, nado spasti Holli...</i>
     ...on vdrug ponyal, chto u nego nakonec est' cel'. Ne dlya Pitera Lenga. I
ne  dlya kogo  by to  ni  bylo  iz  drugih personazhej ego repertuara.  A  dlya
Brendana  B'yukenena. I osoznanie etogo pobuzhdalo ego  smotret'  vpered, a ne
oglyadyvat'sya nazad, chego s  nim ne byvalo s teh por, kak togda, ochen' davno,
on ubil brata.  U Brendana B'yukenena teper' byla cel',  prichem  cel' eta  ne
imela nikakogo otnosheniya k nemu samomu. Ona zaklyuchalas' prosto i absolyutno v
tom,  chtoby  sdelat' vse  vozmozhnoe  i nevozmozhnoe  dlya spaseniya  Holli.  Ne
potomu, chto on hotel, chtoby  ona byla s nim. A  potomu, chto hotel, chtoby ona
zhila. Okazavshis' zapertym v samom sebe, on nashel tam sebya.
     V to vremya kak ego serdce prodolzhalo besnovat'sya, on oshchutil -- po tomu,
chto  sil'nee stalo davit' na  ushi:  vertolet  poshel  na snizhenie.  On ne mog
povernut' golovy, chtoby  uvidet',  gde  sidyat Del'gado s  Rejmondom,  no mog
slyshat' ih razgovor:
     -- Ne ponimayu, kakaya byla neobhodimost' v tom, chtoby i ya letel vmeste s
toboj.
     -- Takov prikaz, kotoryj mister Drammond peredal mne po  radio, kogda ya
letel v Kuernavaku. On hotel, chtoby vy posmotreli, kak prodvigayutsya raboty.
     -- |to riskovanno. Moe imya mogut svyazat' s etim proektom.
     -- YA podozrevayu, chto v etom i sostoyala ideya mistera Drammonda. Pora vam
platit' dolgi.
     -- Vot bezzhalostnyj sukin syn.
     -- Mister Drammond poschital by komplimentom,  esli by kto-to nazval ego
bezzhalostnym. Posmotrite-ka vniz. Otsyuda vse vidno.
     -- Bog moj!
     Vertolet  prodolzhal  snizhat'sya,  i bol'  v  ushah  B'yukenena  stala  eshche
muchitel'nee.
     Bol'? B'yukenen vdrug ponyal, chto koe-chto chuvstvuet. On nikak ne  ozhidal,
chto budet  rad  boli,  no  sejchas  s  radost'yu  privetstvoval  ee.  Ego nogi
poshchipyvalo. Ruki kololo, slovno iglami. SHvy na nozhevoj rane nachali chesat'sya.
V pochti zazhivshej rane v golove poyavilas' pul'saciya. CHerep, kazalos', raspuh,
a koshmarnaya golovnaya bol' postepenno vozvrashchalas'. |ti oshchushcheniya voznikli  ne
vse  srazu. Oni prihodili po otdel'nosti, poocheredno. I kazhdoe bylo dlya nego
vspleskom nadezhdy. On znal, chto esli popytaetsya  poshevelit'sya, to smozhet eto
sdelat'. No sejchas  ne vremya  riskovat'. Nado  zatait'sya, poka on  ne  budet
uveren,  chto funkcii  konechnostej  vosstanovilis'  polnost'yu.  Nado  vyzhdat'
ideal'nyj moment dlya...
     --  Primerno  sejchas  dejstvie  snadob'ya  nachnet  prohodit',  -- skazal
Rejmond.
     Sil'naya ruka shvatila  B'yukenena za  levoe zapyast'e i zashchelknula na nem
naruchnik. Potom levuyu  ruku zaveli  emu za spinu, sil'no dernuli, i naruchnik
shchelknul na pravom zapyast'e.
     -- Tak udobno? -- Sudya po tonu, mozhno bylo by predpolozhit', chto Rejmond
razgovarivaet s lyubimoj.
     B'yukenen ne  otvetil,  prodolzhaya  delat' vid, chto ne  mozhet  dvigat'sya.
Uslyshav pozvyakivanie i skrezhet metalla, on ponyal, chto na Holli tozhe nadevayut
naruchniki.
     Rev vertoleta stal tishe --  izmenilsya  ugol  naklona  lopastej  rotora.
Mashina prizemlilas'. Pilot vyklyuchil pribory, vrashchenie  lopastej zamedlilos',
i rev turbiny pereshel v tonkij voj.
     Kogda otkrylsya lyuk, B'yukenen ozhidal,  chto ego glazam pridetsya ploho  ot
yarkogo solnechnogo sveta.  Vmesto etogo ego nakryla ten'. Kakaya-to  dymka. On
eshche ran'te, poka vertolet snizhalsya, zametil, chto yarkaya sineva neba neskol'ko
zamutilas', no emu nuzhno bylo stol'ko  vsego  obdumat', chto on ne obratil na
eto osobennogo vnimaniya. Teper' zhe etot tuman  pronik v kabinu i napolnil ee
takim rezkim zapahom, chto  B'yukenen reflektorno zakashlyalsya. Dym!  Poblizosti
chto-to gorelo.
     B'yukenen nikak ne mog ostanovit' kashel'.
     --  |to snadob'e  vremenno  blokiruet  rabotu tvoih  slyunnyh  zhelez, --
poyasnil Rejmond, vyvolakivaya B'yukenena iz  kabiny i  shvyryaya ego na zemlyu. --
Ot etogo u  tebya  v  gorle  suhost'.  Kstati,  razdrazhenie v gorle ty budesh'
oshchushchat' eshche dovol'no dolgo. -- Po tonu, kakim  eto bylo skazano,  mozhno bylo
predpolozhit', chto emu dostavlyaet  udovol'stvie mysl'  ob ozhidayushchem B'yukenena
nedomoganii.
     Holli tozhe zakashlyalas', potom zastonala, kogda  Rejmond vytashchil  ee  iz
kabiny i brosil ryadom s B'yukenenom. Mimo nih tyanulis' kloch'ya dyma.
     --  Zachem  vyzhigat' stol'ko  derev'ev?  -- V  golose  Del'gado  zvuchala
trevoga.
     --  CHtoby  kak  mozhno  bol'she  rasshirit'  razmery  ploshchadki.  CHtoby  ne
podpuskat' blizko tuzemcev.
     -- No razve ogon' ne vosplamenit?..
     -- Mister Drammond znaet, chto delaet. Vse rasschitano.
     Rejmond pnul B'yukenena v bok.
     Brendan so  stonom  vtyanul v  sebya vozduh, starayas'  pokazat',  chto emu
bol'nee,  chem  pa samom dele,  i raduyas', chto pinok  Rejmonda ne prishelsya po
zazhivayushchej rane.
     --  Podnimajsya,  --  prikazal  Rejmond.  --  U  nashih  lyudej est'  dela
povazhnee, chem tashchit' tebya. YA znayu, chto ty mozhesh' vstat'. Esli ne vstanesh', ya
budu katit' tebya pinkami do samoj kontory.
     CHtoby  byt'  pravil'no  ponyatym,  Rejmond pnul B'yukenena eshche  raz,  uzhe
sil'nee.
     B'yukenen s usiliem podnyalsya na koleni, zashatalsya, no  vse-taki vstal na
nogi. V golove  u  nego vse kruzhilos' -- sovsem kak etot dym, ot kotorogo on
opyat' zakashlyalsya.
     Holli  podnyalas' tozhe s trudom,  chut' ne upala, no uderzhalas' na nogah.
Ona v uzhase smotrela na B'yukenena. On popytalsya vzglyadom obodrit' ee.
     |to ne pomoglo. Rejmond  tolknul ih oboih tak, chto edva ne  sbil s nog.
Ih pognali k prizemistomu brevenchatomu zdaniyu, kotoroe chastichno zavolakivali
kluby dyma.
     B'yukenena porazila carivshaya vokrug  burnaya deyatel'nost': snovali tuda i
syuda rabochie, tyazhelo proezzhali mimo bul'dozery i gruzoviki, krany perenosili
balki i truby. B'yukenenu pokazalos', chto skvoz' shum rabotayushchih mehanizmov on
uslyshal  vystrel.  Potom pered nim  voznikli  razbrosannye kamennye  bloki s
vysechennymi na  nih  ieroglifami -- po-vidimomu,  iz razvalin. Tut  i tam on
videl edva vozvyshavshiesya nad zemlej ostanki drevnih hramov. Vdrug, kogda dym
na kakoe-to vremya rasseyalsya, ego  vzoru predstala piramida. No eta  piramida
byla ne drevnej postrojki i ne iz kamennyh blokov.
     |ta  piramida,  vysokaya  i shirokaya,  byla  vystroena iz stali. B'yukenen
nikogda  ne videl nichego  podobnogo. Ona pohodila na gigantskij trenozhnik  s
shiroko  rasstavlennymi  nogami, kotorye  byli svyazany  mezhdu  soboj kakoj-to
armaturoj. Hotya  on nikogda ran'she ne videl nichego  podobnogo, intuitivno on
ponyal, <i>chto</i>  eto takoe, <i>chto</i> eto emu  napominaet. Neftyanuyu vyshku. Tak vot chto,
po-vidimomu,  nuzhno  zdes'  Drammondu.  No pochemu  u  vyshki takaya  neobychnaya
konstrukciya?
     Kogda oni podoshli k napolovinu skrytomu  za dymnoj pelenoj brevenchatomu
stroeniyu, Rejmond tolknul dver' i vpihnul B'yukenena s Holli vnutr'.
     B'yukenen  chut'  ne   rastyanulsya   v  polutemnom  i  zathlom  vnutrennem
pomeshchenii,  a ego glaza ne  srazu prisposobilis' k tusklomu svetu rabotavshih
ot  generatora  lampochek  na  potolke.  On  s  trudom  uderzhalsya  na  nogah,
ostanovilsya,  vypryamilsya,  pochuvstvoval,  kak  na  nego  naletela  Holli,  i
obnaruzhil, chto smotrit snizu vverh na Alistera Drammonda.

        6
     Ni odna iz fotografij,  vidennyh  B'yukenenom v  biograficheskoj  knige i
gazetnyh stat'yah, kotorye on  chital, ne  mogla peredat', naskol'ko  lichnost'
Drammonda  dominiruet v toj  tochke  prostranstva,  gde  on  v  dannyj moment
nahoditsya. Iz-za tolstyh stekol ochkov gluboko posazhennye glaza etogo starika
pronzali  vas  vzglyadom,  ot  kotorogo  stanovilos'  ne  po sebe.  Dazhe  ego
starcheskij golos  lish' usilival eto vpechatlenie  -- ego hrupkost'  ne meshala
ego vlastnosti.
     -- Mister B'yukenen, -- proiznes Drammond.
     |to obrashchenie zastavilo B'yukenena  vzdrognut'. "Kak on uznal  moe
imya?" -- podumal on.
     Drammond prishchurilsya, potom perenes svoe vnimanie na Holli.
     -- Miss  Makkoj,  nadeyus',  chto Rejmond  udobno  ustroil  vas  na vremya
poleta. Sen'or Del'gado, ya rad, chto vy smogli priletet'.
     -- Po tomu, kak mne peredali vashe priglashenie, ya ne pochuvstvoval, chto u
menya est' vybor.
     --  Razumeetsya, u vas est' vybor. Vy  mozhete  sest' v  tyur'mu ili stat'
sleduyushchim prezidentom Meksiki. CHto by vy predpochli?
     Rejmond  zakryl dver' posle togo, kak oni  voshli.  Teper'  ona vnov' so
stukom  raspahnulas', i kakofoniya  stroitel'nyh mehanizmov vorvalas' vnutr'.
Voshla zhenshchina v pyl'nyh dzhinsah i namokshej ot pota rabochej  bluze, v rukah u
nee  byli dlinnye rulony tolstoj  bumagi -- B'yukenen podumal,  chto eto mogut
byt' karty.
     --  Ne  sejchas,  chert  poberi,  --  prorychal   Drammond.  ZHenshchina  yavno
ispugalas'. Nelovko popyativshis', ona vyshla i zakryla dver'.
     Drammond prodolzhil razgovor s Del'gado:
     -- My  prodvinulis'  dal'she,  chem ya  rasschityval.  K  zavtrashnemu  utru
dolzhny, po idee, nachat' kachat'. YA hochu,  chtoby vy, kogda vernetes' v Mehiko,
prinyali neobhodimye mery.  Skazhite  svoim lyudyam, chto vse v  poryadke.  Mne ne
nuzhny nikakie nepriyatnosti. Uslugi oplacheny.
     -- Vy menya vyzvali syuda, chtoby skazat' to, chto ya i tak znayu?
     -- YA vyzval vas  syuda, chtoby  vy uvideli  to, za chto prodali  dushu,  --
otvetil  Drammond.  -- Ne  goditsya derzhat'sya  na  rasstoyanii  ot  ceny svoih
grehov. A to vam,  chego  dobrogo, zahochetsya pozabyt'  o nashej sdelke.  CHtoby
osvezhit'  vashu  pamyat',  hochu  pokazat' vam,  chto  proizojdet  s dvumya moimi
gostyami. -- Plavnym dvizheniem, porazitel'nym dlya cheloveka v ego vozraste, on
povernulsya k B'yukenenu i Holli. -- Mnogo li vam izvestno?
     -- Vot eto ya nashel u nih v sumke dlya fotoapparata, -- ob座avil Rejmond i
vylozhil na stol videoplenku.
     -- Podumat' tol'ko! -- proronil Drammond.
     -- YA ee prosmotrel u Del'gado.
     -- Nu i kak?
     --  Kopiya  nemnogo  zernit,   no   vystuplenie  Del'gado   vse  tak  zhe
uvlekatel'no. Vsyakij raz ya ne mogu otorvat'sya.
     --  Togda  vam izvestno  bol'she, chem  nuzhno, --  skazal Drammond, snova
obrashchayas' k B'yukenenu i Holli.
     -- Poslushajte, vse eto -- sovershenno ne nashe delo, -- nachal svoj manevr
B'yukenen.
     -- CHto verno, to verno.
     --  Neft'  menya  ne  interesuet,  i  mne  bezrazlichno,  kak  imenno  vy
nakazyvaete Del'gado, -- prodolzhal  B'yukenen. -- YA vsego  lish' pytayus' najti
Huanu Mendes.
     Drammond podnyal svoi gustye belye brovi:
     -- Nu, v etom vy ne odinoki.
     Oni pristal'no smotreli  drug na druga, i vdrug B'yukenen ponyal, <i>kak</i> vse
bylo. Huana soglasilas' porabotat'  na Drammonda, izobrazhaya Mariyu Tomes.  No
po  proshestvii  neskol'kih  mesyacev  ona  libo  pochuvstvovala, chto  popala v
zapadnyu, libo  ponyala, chto ej grozit opasnost', a mozhet, ej prosto oprotivel
Drammond.  Kakov  by  ni  byl  motiv, ona  narushila  soglashenie i  skrylas'.
Nahodyas' v begah, ne  smeya  pozvonit' nachal'stvu B'yukenena po telefonu,  ona
dolzhna byla ustanovit' s  nim kontakt takim obrazom, chtoby nikto postoronnij
ne mog proniknut' v sut' ee poslaniya, i poetomu  otpravila emu tu zagadochnuyu
otkrytku,  rasshifrovat' kotoruyu mog tol'ko odin  B'yukenen. V  eto vremya lyudi
Drammonda sbivalis' s nog,


     razyskivaya ee,  ustraivali zasady u  nee doma,  u doma ee roditelej i v
drugih  mestah, gde  ona,  po ih  razumeniyu,  mogla  ukryt'sya.  Im nado bylo
obespechit' ee molchanie. Esli pravda  o Marii  Tomes vsplyvet na poverhnost',
Drammond  tut  zhe  poteryaet  vlast' nad  Del'gado. A bez  Del'gado  Drammond
lishalsya politicheskih sredstv podderzhaniya proekta. Neftyanaya promyshlennost'  v
Meksike byla nacionalizirovana eshche v tridcatye gody. Inostrancam zapreshchalos'
vtorgat'sya  v etu otrasl', a Drammond yavno stremilsya imenno k etomu. To, chto
zdes'  nahodilis'  arheologicheskie  pamyatniki,  delalo  problemu  eshche  bolee
politicheski masshtabnoj, hotya, sudya po vsemu, Drammond preodolel  prepyatstvie
s besstydnoj prostotoj -- unichtozhil drevnie postrojki. Kogda Del'gado stanet
prezidentom Meksiki,  on  vospol'zuetsya  svoej vlast'yu,  chtoby  povliyat'  na
nuzhnyh politikov. S Drammondom  mozhno budet zaklyuchit' zakulisnoe soglashenie.
Za  otkrytie  i razrabotku mestorozhdeniya Drammondu  budut  tajno vyplachivat'
ogromnye  pribyli, takie,  kakie poluchali  inostrannye neftyanye kompanii  do
nacionalizacii. No  i  eto  eshche  ne  vse,  intuitivno  chuvstvoval  B'yukenen.
Prosmatrivalos'  zdes'  i  eshche  chto-to, kakoj-to skrytyj smysl,  no  on  byl
slishkom zanyat spaseniem svoej zhizni, chtoby analizirovat', v chem on sostoit.
     -- Vam izvestno, gde nahoditsya Huana Mendes? -- sprosil Drammond.
     --  Ne  isklyucheno,  chto  ona  rabotaet von  na  toj  burovoj.  Drammond
usmehnulsya.
     -- A vy smel'chak. Vashe povedenie delaet chest' silam osobogo naznacheniya.
     |to zamechanie udivilo B'yukenena. No potom on ponyal, v chem delo:
     --  A-a, mashina, kotoruyu ya vzyal naprokat v Novom Orleane, chtoby doehat'
do San-Antonio!
     Drammond kivnul.
     -- Dlya etogo vy vospol'zovalis' sobstvennoj kreditnoj kartochkoj.
     -- U menya ne bylo drugogo vyhoda. V moem rasporyazhenii  byla  tol'ko eta
kartochka.
     -- No eto  dalo mne nebol'shoe preimushchestvo, -- utochnil Drammond. -- Moi
lyudi  videli vas,  kogda vy pod容hali  k domu Mendesov  v San-Antonio,  i po
nomernym znakam opredelili, kto nanyal mashinu, a  potom proveli rassledovanie
i ustanovili vashu lichnost'.
     Lichnost',  podumal  B'yukenen.  Stol'ko let mne  udavalos' ostavat'sya  v
zhivyh pod chuzhimi  lichinami, a teper',  chego dobrogo, pridetsya zagnut'sya  pod
sobstvennym imenem.  On  chuvstvoval,  chto sovershenno vydohsya.  Rany  boleli.
Golova raskalyvalas'. U nego ne ostalos' bol'she sil.
     Potom  on posmotrel na Holli,  uvidel  uzhas v ee glazah, i spasitel'naya
mantra snova zazvuchala v ego soznanii. Nado vyzhit', chtoby pomoch' Holli. Nado
spasti Holli.
     -- Vy -- instruktor po takticheskim manevram, -- skazal Drammond.
     B'yukenen  nastorozhilsya.  Instruktor?  No  togda,  znachit,  Drammond  ne
raskolol ego prikrytie. Drammond prodolzhal:
     --  Vy  znali  Huanu  Mendes   po  Fort-Breggu?  B'yukenen   lihoradochno
soobrazhal, kakuyu rol' sygrat', kakuyu izbrat' liniyu zashchity.
     -- Da, otvetil on.
     --  Kakim  zhe obrazom?  Ved'  ona  byla  v  armejskoj  razvedke.  Kakoe
otnoshenie eto imeet k vam?
     Vnezapno emu v golovu prishla ideya. B'yukenen reshil sygrat' samuyu derzkuyu
rol' v svoej zhizni. Rol' samogo sebya.
     --  Poslushajte, ya  ne polevoj  instruktor, a status  Huany v  armejskoj
razvedke byl prosto prikrytiem.
     Drammond byl yavno udivlen.
     --  YA  ishchu  Huanu  Mendes,  potomu  chto  ona  prislala  mne  otkrytku s
zashifrovannym  poslaniem,  iz  kotorogo  ya uznal, chto  ona  popala  v  bedu.
SHifrovat'  ego   nuzhno  bylo  obyazatel'no,   potomu  chto   menya  kak  by  ne
sushchestvovalo.  Huana  kogda-to  sluzhila,  a  ya   sluzhu   i  do  sih  por,  v
podrazdelenii   specoperacij,   kotoroe  nastol'ko  zasekrecheno,  chto  mozhno
podumat',  budto  im  rukovodyat  prizraki. U nas prinyato zabotit'sya  o svoih
lyudyah,  v tom chisle  i o byvshih kollegah.  Kogda ya  polu