chil signal bedstviya,
menya poslali uznat', chto proishodit. YA regulyarno informiroval svoih o hode
poiska. V podrazdelenii do sih por nichego ne izvestno o tom, gde nahoditsya
Huana Mendes. No oni znayut, chto ya byl v Kuernavake. Znayut, chto snachala ya
dolzhen byl pobyvat' u Del'gado, a potom napravit'sya k vam. Oni ne smogut
yavit'sya syuda po moim sledam, vo vsyakom sluchae, ne srazu, a tol'ko posle
togo, kak doprosyat Del'gado. A oni ego doprosyat i doberutsya do vas, i
pover'te, eti lyudi ne priznayut nichego, krome zhertvennosti i vernosti. Ne
najdya menya, oni unichtozhat vas. Ver'te moemu slovu -- v etot moment Holli
Makkoj i ya sostavlyaem samyj cennyj vash kapital.
Drammond vzdohnul. B'yukenenu pokazalos', chto snaruzhi, na fone
priglushennogo reva stroitel'noj tehniki, on uslyshal eshche odin vystrel.
-- Uchityvaya, chto vy vse vydumali, ne shodya s etogo mesta, u vas
otlichnaya poziciya dlya vedeniya peregovorov, -- proiznes Drammond. -- YA, znaete
li, kollekcioner. |to i privelo menya syuda. ZHurnalisty, -- on kivnul golovoj
v storonu Holli, -- vsegda nedoumevali, chto zhe yavlyaetsya moim zhiznennym
stimulom. A chto dumaete vy, miss Makkoj?
Nesmotrya na skovavshij ee strah, Holli smogla vydavit' iz sebya:
-- Vlast'.
-- CHastichno vy pravy. No lish' v samom uproshchennom smysle. Menya
stimuliruet, mnoyu dvizhet odno -- pogonya za unikal'nym. ZHelanie obladat'
unikal'nymi veshchami, nahodit'sya v unikal'nyh situaciyah, rasporyazhat'sya
unikal'nymi lyud'mi. YA zainteresovalsya YUkatanom iz-za svoej kollekcii. Tri
goda nazad odin chelovek prines mne predmet ogromnoj cennosti. U drevnih majya
byl svoj sobstvennyj variant knig. |to byli dlinnye polosy iz tonkoj kory,
mnogokratno slozhennye napodobie malen'kih garmoshek. Kogda ispancy vtorglis'
syuda v XVI veke, oni namerevalis' unichtozhit' mestnuyu kul'turu i zamenit' ee
svoej. V svoem rvenii oni zhgli biblioteki majya. Sohranilis' lish' tri
rukopisi, podlinnost' kotoryh podtverzhdena. CHetvertaya mozhet byt' poddelkoj.
No est' eshche i pyataya. Ona -- podlinnik i prinadlezhit mne. Ona absolyutno
unikal'na, potomu chto, v protivopolozhnost' vsem drugim, moya soderzhit vazhnuyu
informaciyu. Konechno, v to vremya ya etogo ne znal. YA kupil ee, tak kak
raspolagal sredstvami i ne hotel, chtoby ona prinadlezhala komu-to drugomu.
Estestvenno, ya pozhelal uznat', chto oboznachayut eti ieroglify, i nanyal dlya
etogo krupnejshih v mire specialistov po pis'mu majya. Mozhno skazat', priobrel
ih v sobstvennost'. I v konce koncov ya obnaruzhil, chto v tekste govoritsya o
prisutstvii zdes' obshirnogo neftyanogo mestorozhdeniya. Majya nazyvali neft'
bogom T'my, bogom chernoj vody, bogom, kotoryj sochitsya iz-pod zemli. Snachala
ya dumal, chto eto kakie-to metafory. Potom menya osenilo, chto opisanie sleduet
ponimat' bukval'no. V tekste podcher-
kivalos', chto boga derzhat v uzde hramy i odna velikaya piramida, no
opisanie mestnosti ne podhodilo ni k odnoj iz izvestnyh arheologicheskih
nahodok. V nachale nyneshnego goda po fotografiyam, sdelannym iz kosmosa, byli
obnaruzheny eti razvaliny. Tak kak ya derzhal pod kontrolem Del'gado, to smog
vzyat' pod kontrol' i nahodku, privezti svoih lyudej, blokirovat' rajon i
provesti poiskovye raboty.
-- I v processe unichtozhit' postrojki, -- burknul B'yukenen.
-- Neizbezhnaya neobhodimost'. -- Drammond pozhal plechami. -- A krome
togo, ya uzhe videl eti razvaliny. Kakoe mne delo do togo, uvidit ih kto-to
eshche ili net? YA ne hotel nachinat' burenie, poka ne budu polnost'yu uveren v
pravil'nosti sdelannogo vyvoda. Okazalos', chto vyhod nefti byl tochno tam,
gde i dolzhen byt' soglasno tekstu. Pod piramidoj. Piramida sidela na nem,
sluzhila emu kryshkoj, uderzhivala boga pod zemlej. No na etom unikal'nost'
nahodki ne konchaetsya. Neft' na YUkatane nichego ne stoit, esli do nee nel'zya
dobrat'sya. |tot rajon nastol'ko nestabilen, chto obychnaya tehnika zdes'
bespolezna. Vot pochemu bol'she nikto ne dal sebe truda provesti razvedku
etogo rajona na neft'. Periodicheski sluchayushchiesya zdes' zemletryaseniya
razrushili by obychnye vyshki. No moe oborudovanie -- edinstvennoe v svoem
rode. Konstrukcionnye resheniya obespechivayut emu gibkost' i sejsmostojkost'. S
takim oborudovaniem otnyne mozhno budet dobyvat' neft' dazhe v teh rajonah,
kotorye ran'she obhodili storonoj iz-za nevozmozhnosti razrabatyvat'
mestorozhdenie. Razumeetsya, koe-komu pridetsya vylozhit' nemalye denezhki za
razreshenie pol'zovat'sya moim oborudovaniem. Odnako ya somnevayus', chto udastsya
kogda-nibud' najti takoe kolossal'noe mestorozhdenie, kak eto. S ego
pryamo-taki kuvejtskimi masshtabami ono daleko prevzoshlo vse moi ozhidaniya. V
konechnom itoge imenno eto i delaet situaciyu poistine unikal'noj. Kogda
mestorozhdenie budet polnost'yu obustroeno, neft' dobyvat'sya ne budet.
Dolzhno byt', udivlenie B'yukenena otrazilos' u nego na lice, potomu chto
glaza Drammonda sverknuli.
-- Imenno. Ona dobyvat'sya ne budet. Esli vybrosit' na rynok takoe
kolichestvo nefti, to cena na nee rezko upadet. |to budet oznachat'
ekonomicheskuyu katastrofu dlya neftedobyvayushchih stran. Kogda Del'gado stanet
prezidentom, on poruchit mne vesti peregovory s etimi stranami o tom, chtoby
oni platili Meksike za to, chto ona ne budet prodavat' svoyu neft'. A oni
soglasyatsya zaplatit' nam pochti lyubuyu summu. Kak sledstvie sokratitsya
potreblenie nefti. V etom smysle vy mogli by nazvat' menya gumanistom. --
Drammond samodovol'no usmehnulsya.
"A mozhet, ty prosto hochesh' priobshchit' ves' mir k svoej kollekcii",
-- podumal B'yukenen.
Slovno prochitav ego mysli, Drammond peremenil temu:
-- No my govorim sejchas o drugom, a imenno: dostatochno li ubeditelen
vash argument, chtoby mne zahotelos' priobshchit' k svoej kollekcii vas. --
Prishchuriv glaza, on brosil Rejmondu: -- Prover', lzhet on ili net naschet etoj
sekretnoj gruppy osobyh operacij.
7
Solnce stoyalo nizko nad gorizontom, usilivaya sumrak, sozdavaemyj
pelenoj edkogo dyma, kotoraya zastilala vse vokrug. B'yukenen opyat'
zakashlyalsya, kogda ih s Holli, podtalkivaya, pognali skvoz' dym k tomu mestu,
gde Drammond ostavil v neprikosnovennosti edinstvennuyu chast' drevnej
zastrojki.
-- Ploshchadka dlya igry v myach, -- poyasnil Drammond. -- Kort.
Dym nemnogo poredel, i B'yukenen uvidel rovnuyu kamennuyu igrovuyu
poverhnost' okolo sta futov v dlinu i dvadcati pyati v shirinu. S kazhdoj
storony imelas' stena vysotoj v pyatnadcat' futov, kotoraya naverhu
zakanchivalas' terrasoj dlya zritelej. Drammond po stupenyam podnyalsya na
terrasu, za nim shli Del'gado i Holli mezhdu dvumya ohrannikami. Naruchniki s
nee snyali, i ona nervno potirala zapyast'ya.
B'yukenen delal to zhe samoe, starayas' usilit' pritok krovi k onemevshim
kistyam ruk. CHuvstvo trevogi ohvatilo ego, kogda on osmatrival steny
ploshchadki, ostanavlivaya vzglyad na vysechennyh v kamne ieroglifah i risunkah.
-- Zdes' potryasayushchaya akustika. -- Drammond govoril s terrasy, glyadya na
B'yukenena sverhu vniz. -- YA govoryu normal'nym golosom, a zvuk takoj, budto u
menya v rukah mikrofon.
Nesmotrya na rev stroitel'nyh mehanizmov v nekotorom otdalenii, nesmotrya
na tresk plameni i redkie vystrely, donosivshiesya s bolee blizkogo
rasstoyaniya, B'yukenen slyshal Drammonda s porazitel'noj yasnost'yu. Kazalos',
chto etot lomkij golos otrazhaetsya, usilivayas', vsemi tochkami korta.
-- Igra nazyvalas' pok-a-tok, -- skazal Drammond. -- Esli vy
vnimatel'no posmotrite na risunki, vysechennye v kamennoj stene podo mnoj, to
uvidite izobrazheniya drevnih majya, igrayushchih v etu igru. Oni igrali myachom iz
lateksnoj reziny velichinoj i vesom primerno s medicinbol. Nado bylo
probrosit' myach v vertikal'noe kamennoe kol'co, vystupayushchee iz serediny etoj
storony korta. Vtoroe kamennoe kol'co raspolozheno na drugoj storone. Mozhno
predpolozhit', chto eto vorota komandy sopernika. Drevnie majya schitali
pok-a-tok chem-to bol'shim, nezheli prostoe razvlechenie. Dlya nih eta igra imela
ogromnuyu politicheskuyu i religioznuyu znachimost'. V mifologii majya dva boga --
osnovatelya ih rasy smogli sozdat' ee, vyigrav v matche s drugimi bogami.
Sushchestvuyut ukazaniya na to, chto prostolyudinam nikogda ne razreshalos' smotret'
etu igru. V chislo zritelej dopuskalis' lish' znat', zhrecy i chleny carskoj
sem'i. Est' takzhe svidetel'stva togo, chto igroj predvaryalis' chelovecheskie
zhertvoprinosheniya i chto chashche vsego v nee igrali s plennymi voinami iz drugih
plemen.
-- A stavkami byli zhizn' i smert'. -- Golos Rejmonda poslyshalsya
neozhidanno za spinoj u B'yukenena, zastaviv togo rezko obernut'sya.
8
To, chto B'yukenen uvidel, osharashilo ego. Sbilo s tolku. Zastavilo
usomnit'sya v zdravosti sobstvennogo rassudka. Na kakoj-to mig on podumal,
chto u nego, dolzhno byt', gallyucinacii, chto ustalost' v sochetanii s kontuziej
iskazila ego vospriyatie.
No kogda Rejmond vyshel iz dymnoj peleny, kotoruyu zahodyashchee solnce
okrashivalo v alyj cvet, B'yukenen byl vynuzhden priznat', chto predstavshee ego
glazam, nesmotrya na vsyu svoyu grotesknost', bylo opredelenno real'nym i
vnushalo trevogu.
Rejmond byl chastichno obnazhen. Ego taliya i niz zhivota byli zashchishcheny
tolstymi kozhanymi nakladkami. Takaya zhe bronya prikryvala ego plechi, lokti i
koleni. Vsya ostal'naya poverhnost' tela byla otkryta, vidny byli soski. Ego
myshcy svidetel'stvovali o sile i tonuse, kakie mozhno priobresti, tol'ko esli
trenirovat'sya po mnogu chasov ezhednevno.
B'yukenen byl v otlichnoj forme pered nachalom svoej missii v Meksike. No
on uzhe tak davno nahodilsya v postoyannom dvizhenii i tak byl oslablen vsemi
svoimi raneniyami, chto emu bylo ne do uprazhnenij, i ot svoej luchshej formy on
byl ochen' i ochen' dalek.
Kozhanye dospehi Rejmonda vyglyadeli dostatochno groteskno. No chuvstvo
syurreal'nogo usilivalos' eshche i shlemom, kotoryj byl na nem i kotoryj ukrashali
dlinnye yarkie per'ya vseh cvetov radugi, zaglazhennye nazad i sozdavavshie
illyuziyu togo, chto odin iz voinov majya proshel ne tol'ko skvoz' dym, no i
skvoz' vremya. Krome togo, u nego byl s soboj bol'shoj myach, kotoryj on brosil
na kamennuyu ploshchadku. Myach udarilsya i pokatilsya, izdav zvuk, govorivshij o
tom, kak on ploten i tyazhel. Rejmond shvyrnul k nogam B'yukenena kozhanye
nakladki.
-- Razdevajsya i nadevaj eto.
-- Eshche chego! -- otvetil B'yukenen.
Rejmond podobral myach i zapustil im v B'yukenena. Tot uklonilsya, no
nedostatochno bystro, tak kak dejstvie paralizovavshego ego yada eshche ne proshlo.
Skol'zyashchij udar myacha po levoj ruke okazalsya neozhidanno boleznennym.
-- Razdevajsya i nadevaj dospehi, ili ne proderzhish'sya v igre i tridcati
sekund, -- prikazal Rejmond.
B'yukenen povinovalsya, no ne speshil, vygadyvaya vremya, rasschityvaya.
Naverhu, na terrase, stoyala ispugannaya Holli. B'yukenen sililsya pridumat'
kakoj-nibud' sposob begstva dlya nih, no lyuboj plan okazyvalsya bessil'nym
protiv ohrannika ryadom s Holli i avtomata u nego v rukah. Ohrannik vystrelit
prezhde, chem B'yukenen uspeet vskarabkat'sya na stenu i dobrat'sya do nih.
CHuvstvuya, kak u nego po obnazhennoj kozhe begut murashki, nesmotrya na
stekayushchie kapli pota, on priladil na sebya eti shershavye tolstye kozhanye
dospehi.
-- YA sdelal ih sam, -- pohvastalsya Rejmond, -- po izobrazheniyam na etih
kamnyah. -- On pokazal na chast' steny sleva ot B'yukenena, tochno pod
vertikal'nym kol'com. -- Von tot risunok menya osobenno zainteresoval.
Nahmurivshis', B'yukenen vzglyanul v tom napravle-
nii, i na kakuyu-to dolyu sekundy izobrazhenie -- voin v dospehah i
ukrashennom per'yami golovnom ubore -- pokazalos' emu kak dve kapli vody
pohozhim na Rejmonda.
-- Kogda ya vpervye stupil na etu ploshchadku, -- prodolzhal Rejmond, -- to
pochuvstvoval, budto vernulsya domoj. Pochuvstvoval, budto uzhe byval zdes',
budto kogda-to igral zdes'. Ochen', ochen' davno.
Vzglyad B'yukenena byl vse eshche prikovan k risunku. On sodrognulsya, ponyav,
chto voin derzhit v ruke otrezannuyu chelovecheskuyu golovu, kotoruyu podnyal za
volosy, a iz shei kapaet krov'.
-- Vot eto ya i imel v vidu, govorya o zhizni i smerti, -- usmehnulsya
Rejmond. -- Vidish' li, proigravshie rasplachivalis' zhizn'yu, ih zhdala kazn'. A
vyigravshij? On ne tol'ko ostavalsya v zhivyh. On eshche i vystupal v roli palacha.
-- O chem my zdes' tolkuem? -- rezkim tonom sprosil B'yukenen. -- Uzh ne
hotite li vy skazat', chto, esli ya vyigrayu, vy menya otpustite na vse chetyre
storony?
Na ploshchadke dlya igry v myach vocarilos' molchanie.
-- Tak ya i dumal, -- konstatiroval B'yukenen. -- Dlya menya pri lyubom
ishode igry vyigrysh ne predusmotren.
-- Mozhet, tak bylo i vo vremena drevnih majya, -- perebil ego Drammond
svoim skripuchim starcheskim golosom.
-- Kak prikazhete eto ponimat'?
-- V krugah istorikov civilizacii majya sushchestvuet teoriya, chto kaznili
vovse ne proigravshih, a naoborot -- vyigravshih.
-- |to absurd, -- vozrazil B'yukenen. -- Kakoj idiot zahotel by igrat'
na takih usloviyah?
-- Rejmond razdelyaet vashu tochku zreniya. No po etoj teorii pobeda v igre
byla takoj chest'yu, kotoraya stavila vas na odnu dosku s bogami. Sleduyushchim
logicheskim shagom bylo prinesenie vas v zhertvu, chtoby vy mogli zanyat' svoe
mesto v obshchestve bogov.
-- Pohozhe, chto v vyigryshe ostavalis' tol'ko zriteli.
-- Da, -- soglasilsya Drammond. -- Kak ya rasskazyval vam, ya gonyus' za
unikal'nym. I vot sejchas mne predstavlyaetsya unikal'naya vozmozhnost' uvidet'
redkost'. Vpervye za poslednie pyat'sot let sostoitsya igra v pok-a-tok.
Special'no dlya menya.
-- I kakim zhe obrazom vse eto dolzhno dokazat', govoryu li ya pravdu
otnositel'no podrazdeleniya osobyh operacij, kotoroe poshlet syuda lyudej, chtoby
otyskat' menya? CHto ya dolzhen sdelat', chtoby sohranit' golovu?
-- Nu, ya dumayu, chto v hode igry vy poluchite mnogo boleznennyh stimulov,
kotorye pobudyat vas skazat' pravdu, -- pozhal plechami Drammond. -- No mne
interesny ne vy. Menya interesuet miss Makkoj. YA podozrevayu, chto zrelishche,
kotoroe ej predstoit uvidet', sdelaet ee bolee chem pokladistoj, i ona
razgovoritsya. V obmen na prekrashchenie togo, chto budet proishodit' s vami.
-- |tim vy nichego ne dob'etes'. Ona nichego ne znaet o moem
podrazdelenii.
-- Vozmozhno. Skoro ya eto uznayu. Rejmond, esli ty gotov, nachinajte.
9
Myach udaril B'yukenena v spinu s takoj siloj, chto sbil ego s nog, i on,
upav na kamen' ploshchadki, proehalsya podborodkom po odnoj iz plit. Esli by ne
eti kozhanye dospehi, to myach navernyaka slomal by emu neskol'ko reber. Hvataya
rtom vozduh i prevozmogaya bol', on koe-kak podnyalsya i ustremilsya za myachom.
Rejmond podbezhal k myachu odnovremenno s nim.
Loktem v kozhanom nalokotnike B'yukenen nanes Rejmondu sil'nejshij bokovoj
udar v golovu, kotoryj otbrosil togo v storonu. Ne dav Rejmondu opomnit'sya,
B'yukenen podnyal myach, okazavshijsya na udivlenie tyazhelym, i shvyrnul ego v
Rejmonda. Tot kryaknul i otshatnulsya nazad, kogda myach ugodil emu v bedro i,
otskochiv ot kozhanyh shchitkov, gluho stuknulsya o kamennye plity.
-- Net, net, net, -- razdalsya s tribuny golos Drammonda. -- Tak delo ne
pojdet. Smysl igry sostoit v tom, chtoby brosat' myach v kamennoe kol'co, a ne
v protivnika.
-- Pochemu zhe vy ne skazali etogo Rejmondu, kogda on brosil v menya, esli
na to poshlo? Kakogo cherta on eto sdelal?
-- Hotel, chtoby ty obratil na menya vnimanie, -- otvetil Rejmond.
-- Skol'ko nado nabrat' ochkov, chtoby vyigrat'?
-- Vot v etom-to i zagvozdka.
-- Aga, tak ya i dumal.
-- Net, vy ne ponimaete, -- snova vmeshalsya Drammond. -- Delo v tom, chto
nikto ne znaet, skol'ko trebuetsya ochkov, chtoby vyigrat'. |ta informaciya ne
doshla do nas cherez veka. Pridetsya improvizirovat'.
-- Desyat', -- usmehnulsya Rejmond.
-- CHto znachit desyat'? -- zlo brosil B'yukenen. -- YA chto, dolzhen vyigrat'
s perevesom v desyat' ochkov? Vy soobrazhaete, chto govorite?
-- Pobedit tot, kto pervyj naberet desyat' ochkov.
-- I chto potom?
-- |to zavisit ot otvetov, kotorye ya poluchu ot vas i ot miss Makkoj, --
skazal Drammond.
Bez vsyakogo preduprezhdeniya B'yukenen sdelal vnezapnyj fint k myachu,
podhvatil ego i rvanulsya k vertikal'nomu kol'cu. Pricelilsya dlya broska, no
tut Rejmond plechom vrezalsya v ruku B'yukenena, otshvyrnul ego v storonu i
pripechatal k kamennoj stene.
B'yukenen zastonal, rezko krutnulsya i udaril Rejmonda myachom v grud'. Ne
vypuskaya myacha iz ruk, on prodolzhal povorachivat'sya, poka protivnik pyatilsya,
spotykayas'. Vstav pod kamennym kol'com, Brendan brosil myach i pochuvstvoval,
kak radostno zabilos' serdce, kogda on uvidel, chto myach, opisav dugu,
proletel v kol'co.
Rejmond dvumya rukami sil'no udaril B'yukenena v spinu, tot poletel
golovoj vpered, upal i opyat' proehalsya podborodkom po kamnyu.
CHert, podumal B'yukenen. Tol'ko ne golovoj. Nel'zya dopustit', chtoby
chto-to sluchilos' s golovoj. Eshche odno sotryasenie, i...
On podnyalsya na nogi, oter s podborodka krov' i zlo ustavilsya na
Rejmonda.
-- Net, net, net, -- povtoril Drammond. -- Vy igraete ne po pravilam.
-- Skazhite eto Rejmondu, -- kriknul B'yukenen. -- Ved' eto ya zabrosil
myach v kol'co.
-- No vy ego zabrosili ne po pravilam!
-- CHto vy imeete v vidu?
-- Rukami igrat' ne razreshaetsya!
-- Rukami ne razreshaetsya?!
-- My ne ochen' mnogo znaem ob etoj igre. -- Drammond soprovozhdal svoi
slova rezkimi zhestami. -- No izvestno sleduyushchee. Rukami razreshalos'
pol'zovat'sya, veroyatno, tol'ko kogda nuzhno bylo podnyat' myach s zemli.
Peremeshchat' myach mozhno bylo predplech'yami, plechami, bedrami, kolenyami i
golovoj.
Mysl' o tom, chtoby udarit' myach golovoj, zastavila B'yukenena vnutrenne
sodrognut'sya. |to, skoree vsego, ub'et ego.
-- Za narushenie pravil vy dolzhny byt' oshtrafovany. Vam zapisyvaetsya
odno shtrafnoe ochko. Teper' vam pridetsya nabirat' odinnadcat' ochkov, togda
kak Rejmondu nuzhno vsego desyat'. Konechno, esli on ne narushit kakoe-nibud'
pravilo.
-- Ponyatno. No mne pochemu-to kazhetsya, chto on budet sochinyat' pravila po
hodu igry, a ya vse vremya budu narushat' eshche ne izobretennye.
-- A ty igraesh' -- tak igraj, -- skazal Rejmond. Prezhde chem B'yukenen
uspel sreagirovat', Rejmond
kinulsya k myachu, shvatil ego, podbrosil v vozduh, pojmal predplech'yami i
sdelal brosok po kol'cu. Myach akkuratno proletel skvoz' nego i s gluhim
stukom upal k nogam B'yukenena.
-- Rejmond, u menya takoe vpechatlenie, chto vy trenirovalis'.
-- Molodec, -- pohvalil Drammond. -- YA cenyu togo, kto umeet elegantno
proigrat' ochko.
-- A ya b'yus' ob zaklad, chto eshche bol'she vy cenite teh, kto vyigryvaet,
-- brosil emu B'yukenen.
-- Tak dobejtes', chtoby ya vas cenil bol'she, -- pariroval Drammond. --
Vyigrajte.
B'yukenenu udalos' shvatit' myach. No v sleduyushchij moment on pochuvstvoval,
kak iz-pod nego vyshibli nogi, -- eto Rejmond v pryzhke nanesshemu udar po
nogam.
B'yukenen povalilsya nichkom, i padenie uskoryalos' vesom myacha, kotoryj
davil emu na grud'. On tyazhelo udarilsya o plity, raduyas' kozhanym shchitkam,
prikryvavshim plechi. No i oni ne smogli uberech' ot boli, pronzivshej ego
plecho, kotoroe eshche ne sovsem zazhilo posle togo, kak v nego strelyali v
Kankune. Ves myacha pochti vyshib iz nego duh.
Rejmond vyhvatil myach u nego iz ruk, snova podbrosil ego, snova pojmal
predplech'yami i kinul v kol'co, zarabotav eshche odno ochko.
-- Da, ty opredelenno potrenirovalsya. -- Vstavaya na nogi, B'yukenen
pochuvstvoval, chto ego telo nachinaet derevenet'.
-- |to sovsem ne zabavno, -- prokommentiroval Drammond. -- Vam pridetsya
postarat'sya kak sleduet.
Neozhidanno dlya vseh B'yukenen podhvatil myach, zazhal ego v predplech'yah i
sdelal vid, chto sobiraetsya rvanut'sya k kol'cu, no na samom dele byl
nastorozhe v ozhidanii ataki Rejmonda i, kogda tot razbezhalsya, chtoby vrezat'sya
v nego, rezko povernulsya. Prizhav myach k grudi
i uklonivshis' ot stolknoveniya s protivnikom, Brendan zhestko tknul ego
loktem, kogda on, promahnuvshis', probegal mimo. Rejmond otshatnulsya v
storonu, slozhivshis' popolam i derzhas' rukoj za bok ot boli v levoj pochke.
B'yukenen momental'no podskochil k kol'cu, povernulsya k nemu spinoj,
vnimatel'no sledya za Rejmondom, potom risknul vzglyanut' vverh, prikinul
rasstoyanie do kol'ca i brosil myach cherez sebya nazad, udovletvorenno vydohnuv,
kogda myach proletel skvoz' kol'co.
-- Otlichnaya koordinaciya, -- pohvalil Drammond. -- Pohozhe, vy opytnyj
igrok v basketbol. No v etoj igre est' takzhe elementy volejbola i futbola.
Kak u vas s etim?
Na mig otvlekshijsya B'yukenen pochuvstvoval sil'nyj udar pod lozhechku, ot
kotorogo u nego perehvatilo dyhanie, -- Rejmond atakoval ego udarom golovy v
zhivot i sbil s nog.
Poka B'yukenen korchilsya, silyas' vdohnut', Rejmond podobral myach i
zarabotal eshche odno ochko.
-- Kak nazyvaetsya eto vashe podrazdelenie osobyh operacij? -- sprosil
Drammond. -- To mificheskoe podrazdelenie, kotoroe dolzhno yavit'sya, chtoby
vyzvolit' vas ili nakazat' menya za prichinennyj vam vred?
B'yukenen s trudom podnyalsya na nogi, vyter krov' s podborodka i,
prishchurivshis', posmotrel v storonu Rejmonda.
-- YA zadal vam vopros, -- rezko proiznes Drammond. -- Kak nazyvaetsya
vashe podrazdelenie?
B'yukenen sdelal vid, budto brosaetsya k myachu. Rejmond rinulsya, chtoby
perehvatit' ego, B'yukenen sovershil zigzagoobraznoe dvizhenie, vyshel na
Rejmonda s protivopolozhnoj storony i eshche raz vrezal emu loktem po levoj
pochke.
Ot povtornogo udara po bol'nomu mestu Rejmond zastonal i sdelal
neskol'ko neuverennyh shagov, rukami kasayas' myacha. B'yukenen vyhvatil u nego
myach, zazhal mezhdu predplech'yami i prigotovilsya sdelat' brosok po kol'cu. No u
nego potemnelo v glazah ot boli, kogda Rejmond napal na nego szadi i nanes
emu udar v poyasnicu.
Padaya, B'yukenen ostro chuvstvoval pod soboj kamen' myacha, a sverhu --
obrushivavshegosya na nego vsej svoej massoj Rejmonda. Kogda on udarilsya o
ploshchadku, emu pokazalos', chto vdavivshijsya emu v zhivot myach -- eto klin, na
kotorom kto-to pytaetsya perelomit' ego popolam. Na odin uzhasnyj moment u
nego perehvatilo dyhanie. On oshchutil sebya zazhivo pogrebennym.
Potom Rejmond ottolknulsya ot nego i vskochil, a B'yukenen spolz s myacha,
lovya rtom vozduh, znaya, chto na zhivote u nego krovopodtek, a eshche huzhe to, chto
pod kozhanym shchitkom na pravom boku lopnuli shvy, nalozhennye na nozhevuyu ranu.
Rejmond podnyal myach s pomoshch'yu predplechij i bez vsyakogo vidimogo usiliya
zabrosil ego v kol'co.
Po vsej ploshchadke otdalsya gulkij stuk upavshego myacha. Stroitel'nye mashiny
vse tak zhe grohotali v otdalenii. Vse tak zhe byl slyshen tresk gorevshego
dereva. Otrazhennoe eho vystrela doneslos' so storony lesa. Nad ploshchadkoj
tyanulsya dym, otlivayushchij alym v luchah zahodyashchego solnca.
Drammond zakashlyalsya.
On kashlyal, ne perestavaya. Mokrota klokotala u nego v gorle. On splyunul
i smog nakonec progovorit':
-- Ploho staraetes', nado luchshe. Kak nazyvaetsya vashe specpodrazdelenie?
S trudom razognuvshis', preodolevaya ustalost' i bol', B'yukenen podnyalsya.
Esli on i Holli hotyat vybrat'sya otsyuda zhivymi, to on dolzhen ubedit'
Drammonda, chto tomu pridetsya zaplatit' slishkom vysokuyu cenu za ubijstvo
zalozhnikov.
-- "Vashe imya, zvanie i nomer", da? -- nasmeshlivo sprosil
B'yukenen. -- Da ya skoree v ad otpravlyus', chem vydam vam sekretnuyu
informaciyu.
-- Vy prosto ne predstavlyaete sebe, kakovo mozhet byt' v adu, --
prodolzhal Drammond. -- Kak nazyvaetsya vashe specpodrazdelenie?
B'yukenen popytalsya shvatit' myach. Hotya kazhdoe ego dvizhenie
soprovozhdalos' muchitel'noj bol'yu, on ne mog otkazat'sya ot etih popytok. Nado
zabyt' o lipkoj vlazhnosti, oshchushchavshejsya pod kozhanym shchitkom na pravom boku.
Nado preodolet' bol'.
Rejmond kinulsya emu napererez i nagnulsya, chtoby podhvatit' myach.
Uvelichiv skorost', B'yukenen okazalsya vozle Rejmonda skoree, chem tot
ozhidal, i udaril ego pravoj nogoj v nezashchishchennoe mesto mezhdu plechami i
zhivotom.
|tot udar zastal Rejmonda v sognutom polozhenii i okazalsya takim
sil'nym, chto otorval ego ot ploshchadki. On povernulsya v vozduhe, upal na bok,
perekatilsya na spinu, potom na zhivot, potom vskochil na nogi i tak
sil'no udaril predplech'em B'yukenena v lico, chto u togo klacnuli zuby.
Na kakoj-to moment B'yukenen lishilsya zreniya i otshatnulsya nazad.
Rejmond udaril ego snova, otbrosiv eshche dal'she nazad. Bryznula krov'.
Poteryavshij orientirovku B'yukenen prigotovilsya k tret'emu udaru, podnyal ruki
pered licom i popytalsya ujti ot udara vlevo, vse eshche ploho vidya.
-- Kak nazyvaetsya vashe podrazdelenie? -- trebovatel'no sprosil
Drammond.
Rejmond sleduyushchim udarom rassek B'yukenenu guby Tut vdrug okazalos', chto
B'yukenenu nekuda bol'she otstupat'. On byl prizhat k stene. Zatumanennym
zreniem on uvidel, kak Rejmond otvodit ruku, zamahivayas' dlya eshche odnogo
udara.
-- Nazvanie vashego podrazdeleniya! -- zaoral Drammond. -- Nu!
-- "ZHeltyj plod"! -- vypalila Holli.
-- ZHeltoe chto? -- otoropelo sprosil Drammond.
-- Vam nuzhno nazvanie podrazdeleniya! Ono tak i nazyvaetsya! -- Golos
Holli preryvalsya ot uzhasa. -- Prekratite! Bozhe moj, posmotrite, skol'ko
krovi! Razve vy ne vidite, kak emu dostalos'?
-- Dlya togo i staraemsya. -- Rejmond snova udaril B'yukenena.
B'yukenen ruhnul na koleni.
Davaj, Holli, prodolzhaj. B'yukenen sililsya stryahnut' s glaz pelenu. CHert
poberi, prodolzhaj v tom zhe duhe. Podcepi ih na kryuchok.
"ZHeltyj plod"! Ona ne skazala Drammondu o "Viski s
sodovoj". Vmesto etogo nazvala emu podrazdelenie, kotoroe bol'she ne
funkcioniruet. Ona delala tak, kak uchil ee B'yukenen vo vremya sovmestnogo
poiska. Kogda tebya sovsem uzh priprut k stenke, skazhi pravdu, no ne vsyu, a
lish' tu ee chast', kotoraya pojdet tebe na pol'zu. Nikogda ne otkryvajsya do
konca.
-- I chto zhe takoe etot "ZHeltyj plod"? -- trebovatel'no sprosil
Drammond.
-- |to sekretnoe armejskoe podrazdelenie, kotoroe obespechivaet
bezopasnost' i snabzhaet razveddannymi vse drugie specpodrazdeleniya. -- Golos
Holli vse eshche drozhal.
-- A vy otkuda eto znaete? Ran'she B'yukenen uveryal menya, chto vasha
informirovannost' ogranichena.
-- YA rabotala nad odnim materialom. Celyj god ohotilas' za informaciej.
I ne okazalas' by zdes', esli by ne pytalas' podobrat'sya k B'yukenenu poblizhe
v nadezhde, chto on skazhet bol'she, chem sobiralsya.
-- Nu i kak? Skazal?
-- Nedostatochno mnogo, chtoby udovletvorit' vas. CHert voz'mi, mne net do
vsego etogo nikakogo dela! YA hochu vyputat'sya iz etoj istorii. Gospodi, da
skazhi ty emu to, chto on hochet ot tebya, B'yukenen! Togda, mozhet byt', on nas
otpustit.
-- Da, -- povtoril za Holli Drammond, -- poslushajtes' ee soveta i
skazhite mne vse, chto ya ot vas hochu uslyshat'.
B'yukenen stoyal na kolenyah, opustiv golovu. Vytiraya okrovavlennyj rot,
on kivnul. I neozhidanno udaril Rejmonda v solnechnoe spletenie. Rejmond
sognulsya popolam, B'yukenen snova udaril, na etot raz apperkotom, ot kotorogo
u Rejmonda glaza s®ehalis' k nosu, a sam on otletel nazad i ruhnul na plity.
Ukrashennyj per'yami shlem otkatilsya v storonu.
B'yukenen s usiliem podnyalsya. Esli by mozhno bylo primenit' zdes'
iskusstvo rukopashnogo boya, kotoromu on obuchalsya v specpodrazdelenii, on bez
osobogo truda spravilsya by s Rejmondom. No sut' dela zaklyuchalas' ne v tom,
chtoby oderzhat' verh v edinoborstve. Ona byla v tom, chtoby pobedit' v igre.
Inache Drammond mozhet tak raz®yarit'sya, chto prikazhet likvidirovat' i ego, i
Holli. B'yukenen somnevalsya, chtoby pravila igry v pok-a-tok vklyuchali priemy
karate.
Poka chto on prichinil Rejmondu chuvstvitel'nyj ushcherb, i tot vse eshche lezhal
na ploshchadke. Poshatyvayas', B'yukenen podobral myach i zazhal ego mezhdu
predplech'yami. On nekotoroe vremya smotrel na kol'co, ozhidaya, kogda proyasnitsya
v glazah, i sdelal brosok snizu. V zhivote u nego poholodelo, kogda myach
udarilsya o kromku kol'ca i s gluhim stukom vernulsya k nemu.
"D'yavol", -- podumal on. Smahnuv pot, zalivavshij emu glaza, on
bystro obernulsya -- hotel ubedit'sya, chto Rejmond vse eshche lezhit navznich', --
i zlobno ustavilsya na Holli.
-- Ty, suka! -- zaoral on. -- Ty menya special'no zavlekala! YA byl tebe
nuzhen tol'ko dlya tvoej parshivoj stat'i!
-- Verno, chert poberi! -- kriknula v otvet Holli. -- A ty dumal, chto ya
dolzhna byla po ushi vtyurit'sya v tebya,
raz ty takoj zamechatel'nyj? Ne vitaj v oblakah, posmotri na sebya v
zerkalo! YA ne sobirayus' podyhat' iz-za tebya! Radi vsego svyatogo, skazhi emu
to, chto on hochet!
B'yukenen povernulsya k kol'cu, opyat' brosil myach snizu i na etot raz byl
tochen.
-- Skazat' emu to, chto on hochet? -- B'yukenen zagovoril s eshche bol'shej
yarost'yu. -- YA emu skazhu, suka. Skazhu dostatochno, chtoby spasti svoyu zhizn'.
|to ved' ty opasna dlya nego, a ne ya. |to ved' ty proklyataya gazetchica, a ne
ya! YA -- soldat! Mne mozhno doveryat', ya umeyu derzhat' yazyk za zubami!
B'yukenen sdelal eshche brosok. Myach po duge proletel skvoz' kol'co.
-- I ya budu pobeditelem v etoj vshivoj igre!
-- Dostatochno, chtoby spasti svoyu zhizn'? -- Holli poblednela eshche bol'she.
-- |j, my ved' v etom dele vdvoem!
-- Oshibaesh'sya. B'yukenen brosil myach.
I vyrugalsya, kogda tot ugodil v kromku kol'ca.
-- I ty tozhe oshibaesh'sya, -- neozhidanno poslyshalsya golos Rejmonda.
B'yukenen oglyanulsya.
Rejmond podnyalsya. Krov' tekla u nego izo rta, kapaya na kozhanye dospehi.
-- Ty vse-taki proigraesh'. Spotykayas', Rejmond pobezhal k myachu. B'yukenen
brosilsya za nim.
I poskol'znulsya.
On slishkom dolgo stoyal na odnom meste. Krov' iz razorvannogo shva v boku
prosochilas' pod dospehami. Strujkoj stekaya po noge, ona obrazovala skol'zkuyu
luzhicu u nego pod nogami.
On ne upal, no popytka uderzhat'sya na nogah, stoivshaya nemalyh usilij,
otnyala u nego dostatochno vremeni, chtoby Rejmond uspel sdelat' udachnyj brosok
po kol'cu.
Ne ostanavlivayas', Rejmond snova brosilsya za myachom. No kogda on
podhvatyval ego, B'yukenen udarom pravogo predplech'ya snizu vybil myach u
Rejmonda iz ruk. Dejstvuya levym predplech'em, on rezko tolknul Rejmonda myachom
v levoe plecho. |to zastavilo sopernika zarychat' ot boli. Myach otskochil, i,
poka Rejmond, pyatyas', pytalsya sohranit' ravnovesie, B'yukenen pojmal
predplech'yami myach, sdelal brosok i vnutrenne vozlikoval, uvidev, chto myach
kosnulsya kol'ca.
No v sleduyushchij mig serdce u nego upalo. Myach ne proletel v kol'co.
Otskochiv ot ego kromki, on poletel obratno. CHert! B'yukenen pobezhal i
prygnul. No nemnogo ne uspel. Nedostatochno bystro podnyal ruki. Nahodyas' v
vozduhe, on vynuzhden byl otbit' myach levym plechom v naplechnike. Myach snova
poletel k kol'cu.
I opyat' otskochil. No na etot raz B'yukenen byl v gotovnosti.
Prizemlivshis' posle pryzhka na ploshchadku, on vskinul ruki, pojmal predplech'yami
myach, brosil i poluchil ochko.
-- Bravo! -- zavopil Drammond. -- Da, imenno tak igrayut v etu igru!
Plechi! Povoroty! Otskoki!
-- Smotri, suka, kak ya vyigryvayu! -- kriknul B'yukenen Holli. -- A v
proigryshe ostaesh'sya ty! |to tebe predstoit podohnut'! Ty eshche pozhaleesh', chto
vstretila menya! Pozhaleesh', chto zavlekala v svoi seti!
Vdrug B'yukenen pochuvstvoval sil'nyj udar v spinu, kotoryj mgnovenno
vytolknul ves' vozduh iz ego legkih, a samogo shvyrnul k bokovoj stene
ploshchadki. Kak v tumane, B'yukenen podstavil zakrytye shchitkami ruki, chtoby
smyagchit' silu udara o kamen'. On povernulsya i poluchil eshche udar -- na etot
raz pryamoj udar v grud', kotoryj Rejmond nanes svoim pravym plechom v
naplechnike. B'yukenen vrezalsya v stenu spinoj, i rezkaya bol'
prosignalizirovala emu, chto u nego, dolzhno byt', slomano rebro.
-- Potom budesh' s nej sporit', -- prohripel Rejmond. -- Kak ty
svyazyvaesh'sya so svoim podrazdeleniem?
-- Vot imenno, kak? -- povtoril vopros Drammond. On snova sil'no
zakashlyalsya, okazavshis' v novom oblake dyma. Grohot stroitel'nyh mashin ne
umolkal. Uchastivshiesya vystrely donosilis' teper' s bolee blizkogo
rasstoyaniya.
-- Nichego ne skazhu, poka my ne zaklyuchim sdelku! -- B'yukenen smorshchilsya
ot boli v grudi. U ego nog obrazovalas' eshche odna luzhica krovi. On chuvstvoval
legkoe golovokruzhenie i prilagal usiliya, chtoby sosredotochit'sya. On dolzhen
sdelat' tak, chtoby oni s Holli ostalis' v zhivyh. Igraj zhe svoyu rol', Holli!
Igraj svoyu rol'!
-- Kakuyu eshche sdelku? -- sprosil Drammond.
-- YA skazhu vam to, chto vy hotite uznat', i vy dadite mne ujti, --
otvetil B'yukenen. -- V obmen na otboj, kotoryj ya dam svoemu podrazdeleniyu,
vy sohranyaete mne zhizn'. A eta suka poluchaet po zaslugam.
-- I vy poverite, chto ya vypolnyu vse, o chem my dogovorimsya?
-- No ved' vasha problema vse ravno ostaetsya! Esli so mnoj chto-nibud'
sluchitsya, to moi druz'ya vas najdut! -- B'yukenen derzhalsya za grud' -- ostraya
bol' ne davala emu gluboko vdohnut'.
-- A kak zhe Huana Mendes? Dumaete, ya poveryu, chto vy ne perestanete ee
iskat'? Ili, mozhet byt', i ona dlya vas bol'she nichego ne znachit?
-- Net, eto ne tak. -- B'yukenen vzmok ot pota. -- Imenno iz-za nee ya
zdes'. YA budu prodolzhat' poiski. Dokazhu ej, chto vse eto ee ne kasaetsya. YA
hochu, chtoby ee ostavili v pokoe. Tak zhe, kak i menya.
-- Dolzhno byt', ona predstavlyaet dlya vas osobyj interes.
-- Mnogo let nazad mne sledovalo zhenit'sya na nej.
-- B'yukenen, kak ty mozhesh' postupat' so mnoj takim obrazom? -- podala
golos Holli. -- Ne sdavaj menya, pozhalujsta.
-- Zatknis'. Lyuboj, kto posmeet ispol'zovat' menya tak, kak ty,
zasluzhivaet togo, chtoby ego sdali.
-- Horosho, -- skazal Drammond. -- Razbirajtes' sami s etoj zhenshchinoj.
Kak vy svyazyvaetes' s vashim podrazdeleniem?
B'yukenen nazval im radiochastotu.
-- Esli hotite vospol'zovat'sya telefonom, naberite vot etot nomer. --
On nazval im i cifry nomera.
-- On lzhet, -- vmeshalas' Holli.
Molodec, podumal B'yukenen. Prodolzhaj v tom zhe duhe, Holli. Nastraivajsya
na menya. Igraj svoyu rol'. Vyigryvaj nam vremya.
-- Lzhet? -- sprosil Drammond.
-- Ne znayu naschet radiochastoty, a nomer telefona ne tot, kotoryj on
nabiral neskol'ko raz, chtoby dolozhit'sya. YA videla. Tot nomer byl... -- I ona
prodiktovala kakoj-to drugoj nomer.
-- Tak-tak, -- skrivilsya Drammond. -- Pohozhe, chto vy postupili ne
vpolne chestno, -- dobavil on, obrashchayas' k B'yukenenu.
-- Ona sama lzhet, -- zaprotestoval B'yukenen. -- V polnoch' mne nado
svyazat'sya so svoimi. Dajte mne vospol'zovat'sya vashim radio, i ya...
-- |to chush' sobach'ya, -- zayavil Rejmond. On podobral myach i brosil ego v
kol'co.
Sdelal eshche odin brosok. I eshche.
-- Vy oba prosto tyanete vremya, -- zametil Rejmond. -- Delaete vid, chto
rugaetes' drug s drugom, nadeetes' tak nas zaputat', chto my dadim vam pozhit'
eshche kakoe-to vremya.
Rejmond vyigral eshche odno ochko.
-- |to uzhe devyat'. -- On pristal'no posmotrel na B'yukenena. -- YA ne
veryu ni odnomu iz vas. Eshche odno ochko, i tebe kryshka.
Kogda Rejmond prigotovilsya sdelat' poslednij brosok, B'yukenen kinulsya
na nego. On pochuvstvoval pod nogami drozh'. Po ploshchadke, kazalos', proshla
ryab'. Nogi utratili ustojchivost'.
No on prodolzhal atakovat'. Kogda Rejmond sdelal brosok, myach ugodil v
obod kol'ca i otskochil. B'yukenen perehvatil myach v pryzhke, podstavil
predplech'ya i poslal ego pryamo v kol'co.
No kogda on prizemlyalsya, nogi pod nim podkosilis'. Vnezapno do nego
doshlo, chto grohot stroitel'noj tehniki umolk. Po kontrastu s etim tresk
plameni i raskaty vystrelov stali gromche. Poslyshalis' vopli lyudej.
B'yukenen zashatalsya.
-- Eshche odno, -- skazal Rejmond. On podnyal myach.
-- Eshche odno.
On zlobno ustavilsya na B'yukenena.
-- I proigravshij budet podvergnut shtrafu. On brosil myach.
B'yukenen dazhe ne potrudilsya posmotret', proletel li myach v kol'co. Emu
stoilo usilij ostavat'sya na nogah i prigotovit'sya k oborone.
Nad golovoj u sebya on uslyshal kakoj-to shum. Posledovala voznya. Potom
krik. Zvuk padayushchego tela.
-- B'yukenen! -- pronzitel'no zakrichala Holli. -- U tebya za spinoj!
Boyas' otvlech'sya, on bystro oglyanulsya i uvidel, chto ohrannik svalilsya s
terrasy.
Net! On ponyal, chto oshibsya. Ohrannik ne upal. Ego stolknuli! |to Holli!
Ot padeniya s vysoty pyatnadcati futov ohrannik ne srazu prishel v sebya.
On lezhal, derzhas' za nogu -- naverno, slomal. Avtomat "uzi" vypal u
nego iz ruk.
S trudom sohranyaya ravnovesie, B'yukenen stal bystro podbirat'sya k
avtomatu, kak vdrug byl otbroshen v storonu neozhidannym i sil'nym udarom myacha
po spine.
Moya golova! On chut' ne udaril menya po golove! YA podohnu, esli myach
popadet mne v golovu!
B'yukenen opyat' uslyshal vystrely i kriki, no sejchas ego interesoval
tol'ko podkradyvayushchijsya k nemu Rejmond.
-- Ty proigral, -- proiznes Rejmond. Ego golubye glaza blesteli ot
predvkushaemogo udovol'stviya. Ego mal'chisheskaya ulybka stala zhestokoj i
zastyla u nego pa lice. |to pridavalo emu vid cheloveka, kotoryj polnost'yu
poteryal rassudok. -- YA ub'yu tebya vot etim. -- On podnyal tyazhelyj myach. -- Budu
delat' eto ne toropyas'. A pod konec myachom rasplyushchu tebe bashku, kak yaichnuyu
skorlupu.
Golova u B'yukenena kruzhilas'. On nevol'no otstupil nazad,
poskol'znuvshis' pri etom v sobstvennoj krovi. Emu kazalos', chto mozg u nego
raspuh, cherep raskalyvalsya ot nesterpimoj boli. On sdelal obmannoe dvizhenie
vpravo, potom nyrnul vlevo i shvatil avtomat upavshego so steny ohrannika.
Rejmond stoyal nad nim, pokachivayas', s zanesennym nad golovoj myachom,
gotovyas' brosit' ego izo vseh sil.
B'yukenen podnyal "uzi" i nazhal na spuskovoj kryuchok.
No nichego ne proizoshlo.
Avtomat zaelo.
B'yukenen pochuvstvoval sebya tak, budto vse ego vnutrennosti vnezapno
napolnilis' kipyatkom.
Zasmeyavshis', Rejmond napryag myshcy, chtoby brosit' myach sverhu vniz, pryamo
v lico B'yukenenu.
10
I zamer na meste; telo ego zastylo v strannoj i zhutkoj nepodvizhnosti.
Golubye glaza stali eshche bolee pustymi, chem vsegda, eshche bolee pohozhimi na
steklyashki. Ego ledenyashchaya krov' ulybka teper' kazalas' nakleennoj na lico.
Myach vyvalilsya u nego iz ruk, upal za spinoj, gluho udarivshis' o plitu.
No ego ruki byli po-prezhnemu vytyanuty kverhu.
Izo rta vytekla strujka krovi.
On stal padat' vpered, i B'yukenen edva uspel otpolzti v storonu.
Kogda Rejmond upal licom vniz, B'yukenen uvidel, chto vsya spina u nego
oshchetinilas' strelami.
On stal pristal'no vglyadyvat'sya vpered, v tom napravlenii, otkuda
dolzhny byli priletet' strely, no ne uvidel nichego, krome dyma. Uslyshav shum
sprava ot sebya, on rezko povernulsya v tu storonu. Tam, opravivshis' ot
poluchennogo pri padenii shoka, ohrannik vytaskival pistolet. B'yukenen
peredernul zatvor "uzi", vybrosil zastryavshij patron, doslal v
patronnik novyj i nazhal na spuskovoj kryuchok, proshiv ohrannika korotkoj,
tochno rasschitannoj ochered'yu, kotoraya otbrosila togo nazad; bryznuli
fontanchiki krovi.
-- Holli! -- zaoral B'yukenen. Na terrase" nad nim nikogo ne bylo vidno.
-- Holli! Gde ty?!
-- YA zdes', naverhu! On vse eshche ne videl ee.
-- Lezhu na zhivote!
-- Ty v poryadke?
-- Ni zhiva ni mertva!
-- Ty mozhesh' spustit'sya vniz? Gde Drammond i vse?
-- Smylis'! -- Ona pripodnyala golovu. -- Kogda oni uvideli... Bozhe
pravyj! -- Ona pokazyvala pa chto-to u B'yukenena za spinoj.
Rezko povernuvshis', prignuvshis', derzha "uzi" naizgotovku,
B'yukenen stal vsmatrivat'sya v tu storonu, gde dym zavolakival konec igrovoj
ploshchadki. On opasalsya, chto v lyuboj moment ottuda mozhet vyletet' sleduyushchij
roj strel.
On ulovil tam dvizhenie i plotnee prizhal palec k spuskovomu kryuchku.
Iz dyma vystupili snachala teni, potom figury lyudej.
B'yukenen pochuvstvoval, kak ego pronizyvaet holod. Ran'she, kogda
poyavilsya Rejmond, odetyj v kozhanye dospehi i pernatyj shlem, B'yukenen ispytal
zhutkoe oshchushchenie, chto Rejmond prohodit ne tol'ko skvoz' dym, no i skvoz'
vremya.
Sejchas u B'yukenena opyat' vozniklo eto oshchushchenie, ot kotorogo po telu
pobezhali murashki, no v etom sluchae figury, shagavshie k nemu skvoz' dym, byli
i v samom dele indejcy-majya, nizkoroslye i hudye; u nih byli pryamye chernye
volosy, kruglye golovy, shirokie lica i mindalevidnye glaza. Na nih, kak i na
Rejmonde, byli kozhanye dospehi i pernatye shlemy, i na kakoj-to ledenyashchij
mig, kogda v golove u B'yukenena slovno zakrutilsya vihr', emu pochudilos',
budto ego utyanulo na tysyachu let nazad po tunnelyu vremeni.
Majya