me, ona popytalas'...
     - Bez  somneniya...  No  vam  ne  kazhetsya, chto ee  presledovala kakaya-to
navyazchivaya  ideya... slovno ona  boyalas'...  byt' opasnoj  dlya svoih blizkih,
boyalas', chto ona navodit na nih porchu.
     - Net, ne dumayu.
     - Konechno, - bystro proiznosit Remi. - |to glupo.
     Berta, v svoyu ochered', razglyadyvaet ee seroe kamennoe lico.
     - Teper' ona uspokoilas'. Tam, naverhu, vse ravny pered Gospodom.
     Ona krestitsya i dobavlyaet golosom, kotoryj privyk prikazyvat'.
     - Pocelujte ee!
     - Net, - govorit Remi.
     On  razzhimaet ruki i slegka otstupaet nazad. Net. On ne mozhet. On lyubit
mamu... no ne etu, ne etot trup. A tu, kotoraya dlya nego vsegda zhiva.
     - Net... Ne trebujte etogo ot menya.
     On  vnezapno   uhodit,   chasto   morgaet,   otkidyvaet   chelku.   Berta
prisoedinyaetsya k  nemu. On  podavlyaet  otryvistoe rydanie,  opiraetsya na  ee
ruku.
     - Ne nuzhno menya zhalet',  - shepchet on. - Skazhite mne pravdu. Ona, dolzhno
byt', inogda govorila, hotya by neskol'ko raz.
     -  Povtoryayu  vam,  nikogda. Kogda  my  k  nej  priblizhalis',  ona  dazhe
zakryvala rukoj  glaza, slovno  dlya togo,  chtoby na nas ne smotret'. CHto eto
bylo -  chto-to pohozhee na  tik  ili  etot  zhest chto-to dlya nee  oznachal?  My
nikogda etogo ne znali. Kazalos', ona
     boyalas' vseh na svete, krome vashego dyadi.
     Remi sohranyaet molchanie. Emu  bol'she  nechego  sprashivat'. On znaet.  On
ponyal. Dazhe v glubine svoego bezumiya mama pomnila, chto mozhet prichinit' vred.
|to ochevidno.
     - Spasibo, mademuazel'... Ostav'te! YA najdu dorogu.
     Odnako  on  oshibaetsya  i bluzhdaet  po  alleyam.  Ego provozhaet do  ulicy
sadovnik. On shataetsya. Migren'. Kak budto  molotom b'yut po golove. V blednom
poludennom svete taksi  katitsya vpered. Ego, dolzhno byt', ozhidayut. Vozmozhno,
nachinayut bespokoit'sya, chto on zaderzhivaetsya. A razve  on sam ne predstavlyaet
soboj nechto vrode  opasnogo psiha, kotorogo vypustili v  gorod  s  oruzhiem v
rukah, s  chem-to eshche  bolee hudshim, chem oruzhie!.. Da net. Otca  eshche  net,  a
ustavshaya  Rajmonda  eshche  ne  spustilas'  vniz.  Tol'ko  Klementina  vyazhet  u
nakrytogo stola. Ona srazu ugadala, chto chto-to proizoshlo.
     - Remi?.. Ty bolen?
     - Ona umerla! - kak oskorblenie, vykrikivaet on.
     Oni nepodvizhno  zastyvayut  licom k licu. Ona  vsya azh s®ezhilas'. Bleklye
glaza  za  steklami  ochkov.  On - diko  na  nee  smotrit i  ves'  drozhit  ot
nevynosimogo otchayaniya.
     - Bednyj moj mal'chik, - vzdyhaet ona.
     - Pochemu ty mne nichego ne skazala?
     - Ty byl ne v sostoyanii ponyat'... My dumali, chto tak budet luchshe.
     - Vy menya obmanuli... No ya otlichno znayu, chego vy boyalis'.
     I vot ona uzhe - sploshnaya trevoga. Ona brosaet na skatert' svoe vyazanie,
hvataet Remi za zapyast'e.
     -  Ostav',  - govorit Remi. - Menya toshnit on  vashih  povadok.  Ot etogo
kudahtan'ya vokrug menya... Ot vsej vashej konspiracii.
     U  nego   poyavlyaetsmya  zhelanie  chto-to  razbit'.  Eshche  nemnogo,   i  on
voznenavidit Klementinu; on  predpochitaet  ujti, podnyat'sya v  svoyu  komnatu,
zakryt'sya. Bol'she  nikogo  ne videt'! Starushka sleduet za  nim.  Ona  chto-to
bormochet za dver'yu. On brosaetsya na
     krovat',  zazhimaet  ushi. Oni sovershenno  ne  ponimayut,  chto  ego  luchshe
ostavit' v pokoe. V poluzabyt'i on medlenno rasputyvaet nit' svoih gorestnyh
vospominanij, pytayas' sobrat'  voedino  oskolki proshlogo...  Babushka?..  Ona
umerla  ot  vospaleniya  legkih...  ochen'  bystro...  Po  men'shej  mere,  eto
oficial'naya  versiya. Nichto  ne  dokazyvaet,  chto emu  solgali. I pochti srazu
posle etogo mama popytalas' pokonchit' s soboj.  Sovpadenie? Kak by ne tak! A
sobaka, eto tozhe sovpadenie?.. O, bylo by  namnogo luchshe, esli by on nikogda
ne videl etogo Mil'zand'e. Imenno posle vstrechi s nim vse i nachalos'.
     Na  ego glazah  vystupayut slezy,  v kotoryh meshayutsya yarost' i bessilie.
Klementina  snova stuchit v dver'. Remi  v  beshenstve vskakivaet,  peresekaet
komnatu. Shvativshis' za  ruchku  dveri, on ostanavlivaetsya. Ostorozhno! Nel'zya
vo  vse eto vmeshivat' Klementinu.  Ni  k koem sluchae nel'zya dopustit'  togo,
chtoby prichinit'
     ej vred. Remi  staraetsya hotya by nemnogo uspokoit'sya. On provodit rukoj
po  lbu,  zastavlyaet  sebya  medlenno  dyshat',  chtoby  rasse  t'  etu gotovuyu
izvergnut'sya iz nego molniyu gneva.  On otkryvavet dver'. Ona derzhit  v rukah
podnos.
     - Remi... Ty dolzhen poest'.
     - Vhodi.
     Poka ona  stavit podnos na zhurnal'nyj stolik, on saditsya v kreslo.  Ona
po-prezhnemu  chut' bolee  smorshchennaya,  suhaya, zheltaya,  chem  obychno.  Remi  ne
goloden.  On beret  nozhku kuricy  i  bez  appetita  nachinaet  ee  gryzt'.  S
opushchennymi vdol' perednika  rukami Klementina smotrit,  kak on est, i ee rot
dvigaetsya v takt ego chelyustyam. Ona tozhe zavtrakaet, glyadya na nego. Potom ona
nalivaet emu popit'.
     - S®esh'  eshche nemnozhko, -  govorit ona. - YA  ee podzharila special'no dlya
tebya.
     On otlamyvaet kusok belogo hleba, nanizyvaet ego na vilku, obmakivaet v
zhele.
     - Tebe nravitsya?
     - Da... da, - burchit Remi.
     Ego uspokaivaet uyutnaya zabotlivost' starushki. Zlost' uhodit. Emu prosto
grustno, ochen' grustno... Vnezapno on sprashivaet:
     - Mama... ona lyubila... otca?
     Klementina  skladyvaet ruki. Morshchinki u ee  glaz  prihodyat  v dvizhenie,
slovno ee oslepili yarkim svetom.
     - Lyubila?.. Konechno, ona ego lyubila.
     - A otec, kak on k nej otnosilsya?
     Ona myagko pozhimaet plechami.
     - Zachem tebe eto?... Vse eto koncheno.
     - YA hochu znat'. Kak on k nej otnosilsya?
     Ona  smotrit  v  prostranstvo,  pytaetsya  razobrat'sya  v  chem-to  ochen'
slozhnom, chego ona nikogda ne ponimala.
     - On otnosilsya k nej s uvazheniem.
     - I ne bolee?
     - Znaesh', s tvoej mamoj bylo ne vsegda legko... Ona vechno sebya terzala,
bezo vsyakoj prichiny. Ona byla nemnogo nevrastenichnoj.
     - Nevrastenichnoj? Pochemu?
     Klementina kolebletsya, ronyaet na kover kroshku hleba, podnimaet i kladet
ee na podnos.
     -  U  nee  byl  takoj   harakter.  Ona  vsegda  prebyvala  v  sostoyanii
bespokojstva...   I  potom,   malysh,  ty  dostavlyal  ej  mnogo  hlopot.  Ona
volnovalas', chto ty takoj hrupkij... ona boyalas'... sama ne znayu chego.
     - Est' koe-chto eshche.
     Klementina operlas' o spinku krovati.
     -  Net... Uveryayu  tebya... Inogda tvoj otec teryal terpenie. I, esli byt'
spravedlivym, on  ne vsegda  byl  neprav.  Tebya  slishkom balovali... Kak eto
skazat'? Ty byl... mezhdu nimi. Ona slishkom sil'no tebya lyubila, Remi.
     - Ty ser'ezno verish' v to, chto papa menya k nej revnoval?
     -  Samuyu  malost'. Mozhet  byt',  on  hotel,  chtoby emu  udelyali  bol'she
vnimaniya. Est' takie  muzhchiny. Kogda on priezzhal s raboty, ty srazu  nachinal
hnykat'. |to  privodilo ego  v beshenstvo. Esli by ty  ne byl takim  slabym i
uyazvimym, on  navernyaka otpravil by tebya v pansion... Kushaj, malysh... Voz'mi
pirozhnoe.
     Remi otodvigaet ot sebya podnos. On uhmylyaetsya.
     - Papa... On nikogda ne byl ot menya v vostorge, a?
     - Da net, kak raz naoborot. Kogda ty rodilsya,  ya nikogda eshche  ne videla
stol'  schastlivogo  cheloveka.  I   tol'ko   pozzhe  malo-pomalu  vse   nachalo
portit'sya... On ne hotel  priznavat' togo, chto ty vo  vsem  byl kopiej tvoej
materi. Oni utverzhdali, chto ty est' vylityj Vober, s golovy do nog.
     - Vyhodit, oni ssorilis'?
     - Inogda.
     - |to byli burnye ssory, ne tak li? I mama... da, ya ponimayu.
     - Net, - govorit Klementina.  -  Ty nichego ne mozhesh' ponyat', potomu chto
nechego  ponimat'... Ih brak  byl ne huzhe  ostal'nyh... Razve doktor razreshil
tebe kurit'?.. Mne kazhetsya, ty slishkom mnogo kurish'.
     -  Strannyj brak! - govorit Remi. - Ved', v konce koncov, on ni razu ne
poehal tuda, chtoby navestit' mamu. Mozhno podumat', chto on ee boyalsya.
     Klementina podnyala podnos. U nee byl nedovol'nyj vid.
     - Poslushaj, ty govorish' gluposti!.. Boyalsya ee!.. CHto eto znachit?
     - Togda pochemu on ee ne naveshchal?.. Ty chto-to ot menya skryvaesh'.
     - On ne ezdil ee  naveshchat', potomu  chto u  nego ne bylo na eto vremeni.
Dela u nego idut ne blestyashche, raz  ty  hochesh'  vse znat'.  Tvoj bednyj  dyadya
mnogo chego mne rasskazal. Vot  uzhe neskol'ko let tvoj  otec b'etsya, chtoby ne
obankrotit'sya. On vsegda etogo uzhasno boyalsya...
     - Pochemu mne nichego ne govorili?
     - Ty ne tot, kto mog by chto-to izmenit'.
     - No teper' ya mogu vse izmenit'.
     - |to ty-to, moj bednyj Remi!
     - YA! Poskol'ku ya poluchayu dyadino  nasledstvo. I ne sushchestvuet prichin, po
kotorym ya ne smog by  sdelat' to, chto on namerevalsya  sdelat'  v Soedinennyh
SHtatah... YA  bol'she ne mal'chishka. Kommerciya... etomu mozhno nauchit'sya. S menya
dovol'no torchat' v etom
     dome!
     |ta ideya ozaryaet  ego  vnezapno.  Blagodarya  ej  on dazhe chuvstvuet sebya
nemnogo ochishchennym  ot vsej  toj gryazi,  kotoraya  ponemnogu  nalipala na nego
godami.  On   snova  vidit  neboskreby   s  beschislennym  kolichestvom  okon,
zasazhennye   pal'mami  prospekty,   vse  eti  kartinki  iz  illyustrirovannyh
zhurnalov, kotorye on chasto
     listal v svoej  krovati. Amerika! Kaliforniya! On  stanet biznesmenom i,
kak  znat',  pomozhet vykarabkat'sya  otcu,  imenno  on,  bespomoshchnyj  kaleka,
kotoromu, vozmozhno, inogda zhelali smerti. On ulybaetsya.
     - Razumeetsya, ya voz'mu tebya s soboj.
     Klementina grustno kachaet golovoj.
     - Nu, nu, bud' rassuditel'nym. Vse ne tak prosto.
     Remi   prihodit  v  vozbuzhdenie.  V  biblioteke   on  nahodit  atlas  i
rassmatrivaet   Atlanticheskij  okean,  a  za  nim  -   gromadnyj  kontinent,
ispeshchrennyj  set'yu avtomobil'nyh  i  zheleznyh dorog,  kotorye napominayut ego
krovenosnye  sosudy.  Sutki   do  N'yu-Jorka.  Sutki  do  San-Francisko.  |to
po-maksimumu... Mechta, vot ona, u nego v
     rukah.  Konec koshmaram. Tam,  na toj storone  sveta,  on  stanet drugim
chelovekom. "YA etogo hochu! "Nuzhno tol'ko zahotet'... On dazhe ne zamechaet, kak
Klementina vyhodit iz komnaty.  On kurit. Mechtaet.  On snova nachinaet  zhit'.
Tam u dyadi byli svoi korrespondenty, sluzhashchie, lyudi, v sovershenstve  znayushchie
delo.  Dostatochno  vlozhit' kapital.  Ostalos' tol'ko nemnogo poduchit'sya. Ah,
esli by tol'ko Rajmonda...
     On  brosaet  atlas  v  kreslo i  nesetsya v  koridor.  Esli emu  chego-to
hochetsya, on nesposoben sebya sderzhat'. On stuchit v dver'.
     - Rajmonda, eto ya.
     Ona emu otkryvaet, i on s pervogo vzglyada zamechaet, chto ona plakala. No
emu sejchas net dela do ee malen'kih nepriyatnostej.
     - Rajmonda, u menya tol'ko chto poyavilas' velikolepnaya ideya.
     - CHut' pozzhe, - govorit ona. - YA nemnogo ustala.
     -  Net. Pryamo sejchas... |to ne dolgo. Vy znaete...  naschet mamy?..  YA v
kurse dela. YA  tol'ko  chto  vernulsya  iz  kliniki.  Glupo  bylo ot  menya eto
skryvat'.
     - Otec vam eto?..
     - Da net.  YA  sam... YA vse zhe  sposoben proyavit'  iniciativu...  i  kak
raz...
     On priblizhaetsya k Rajmonde, szhimaet ej ruki.
     - Rajmonda, posushajte  menya vnimatel'no...  i perestan'te  vosprinimat'
menya  kak  rebenka... YA  poluchayu nasledstvo ot  dyadi... YA mogu  potrebovat',
chtoby menya osvobodili ot opeki otca, ya gde-to eto chital, k tomu zhe, ya navedu
spravki.
     On ostanavlivaetsya, potomu chto teper' ego paralizuet zas-
     tenchivost'.
     - Nu i chto? - govorit Rajmonda.
     - A to, chto ya sobirayus' tuda uehat'... V Kaliforniyu.
     - Vy?
     - Sovershenno verno. YA... Esli ya ostanus', sluchitsya novoe neschast'e... V
to vremya, kak tam...
     Ona smotrit  na nego s bespokojstvom, i on razdrazhenno otkidyvaet nazad
chelku.
     - Tam ya okonchatel'no popravlyus'.
     - Vy predstavlyaete sebe, chto vy budete delat' odin v neznakomoj strane?
     - No ya budu ne odin... Vy poedete so mnoj.
     On  krasneet,  vypuskaet  ee  ruki,  chtoby  ona  ne  pochuvstvovala  ego
volneniya. Imenno teper' on dolzhen kazat'sya sil'nym, uverennym v sebe.
     - Rajmonda... dyadya, v Men-Alene... vam predlozhil...  Pomnite?.. YA proshu
vas o tom zhe. YA eshche v vas nuzhdayus'.
     On suet ruki  v karmany, krugami hodit  po komnate, prohod mimo divana,
b'et nogoj po pufu.
     - Koroche, Rajmonda, ya vas lyublyu. |to ne priznanie, sejchas ne podhodyashchij
moment... YA konstatiruyu fakt. No, v konechnom itoge, v etom  fakte net nichego
shokiruyushchego. YA vas lyublyu, vot i vse. YA reshil uehat', porvat' so svoim zhalkim
proshlym...  Vy  mne pomozhete  stat' muzhchinoj...  Vy  dolzhny pomogat' mne  do
konca.
     - Nadeyus', vy ne govorite ser'ezno, Remi?
     -  Klyanus', chto  u menya net zhelaniya shutit'. Nachinaya s segodnyashnego utra
vse budet ne tak, kak prezhde; vy dolzhny eto ponyat'.
     - No... vash otec?
     - Moj otec!..  CHto-to,  no tol'ko ne moj ot®ezd pomeshaet emu dryhnut' v
krovati... I potom... ya smogu emu tam byt' poleznym... Nu? Da ili net?
     Ne otryvaya ot nego glaz, ona medlenno saditsya na kraeshke stula. Na etot
raz ona ubezhdena, chto on ne shutit.
     - Net, - shepchet ona, -  net... |to nevozmozhno. Ne nuzhno,  Remi... Vy ne
dolzhny dumat' obo mne.
     - No kak vy hotite, chtoby ya etogo ne delal? - krichit on. - Mnogo let vy
postoyanno nahodites' ryadom so mnoj. Vse  samye schastlivye  minuty moej zhizni
svyazany   s  vami.  V  etom  dome  vy  byli  edinstvennym  zhivym  sushchestvom,
edinstvennym chelovekom, kotoryj
     umeet po-nastoyashchemu smeyat'sya, kogo iskrenne lyubyat.
     Sleva napravo ona prodolzhaet upryamo motat' golovoj.
     - Vy  otkazyvaetes'?.. Skazhite  zhe  nakonec!..  Vy  menya boites'?.. |to
tak?.. No vy zhe otlichno znaete, chto ya vas ne budu nenavidet'.
     I  vnezapno  odna  mysl'  ostanavlivaet  Remi.  On  razdumyvaet,  potom
opuskaetsya na koleni pered Rajmondoj.
     - Nu, bud'te so mnoj otkrovenny! Vy uvereny, chto ne mozhete uehat'?
     - Da.
     - Vy kogo-to lyubite?
     ZHestom  opytnogo   muzhchiny  on  podnimaet  ej  podborodok.  Ego  vzglyad
prikipaet k etomu zamknutomu licu, kotoroe otkazyvaetsya emu otvechat'.
     - Vyhodit, eto pravda. Vy lyubite.
     Ego zrachki sokrashchayutsya. On vstaet.
     -  YA  dolzhen byl ob etom dogadat'sya, - govort  on. -  No est'  koe-chto,
Rajmonda,  chego ya  ne ponimayu.  Vy  nikogda ne vyhodite v  gorod... Dazhe  po
vecheram.... Itak, gde zhe pryachetsya vash lyubimyj?
     Vnezapno ego pronzaet dogadka.
     - On obitaet zdes'... Kto eto? |to vse zhe ne Adrien?
     Napolovinu vytyanuv pered soboj ruku, slovno  zhelaya zashchitit'sya ot udara,
ona  plachet. No  Remi ne reshaetsya govorit', ne reshaetsya poshevelit'sya. Znachit
zlaya sud'ba prigotovila  emu eshche odnu mrachnuyu bezdnu, i emu sejchas predstoit
tuda stupit'. Vo
     rtu poyavlyaetsya privkus zhelchi.
     - Otec?
     Ruka Rajmondy padaet.  U nego bol'she net neobhodimosti govort'. Skol'ko
let  prodolzhaetsya  eta svyaz'? Bez  somneniya,  s togomomenta,  kogda Rajmonda
voshla v dom. Vot pochemu brat'ya  ssorilis' mezhdu soboj, pochemu dyadya tak grubo
obhodilsya  s molodoj zhenshchinoj,  pochemu, chto-to smutno podozrevaya, Klementina
molchala, podavlyaya svoyu zlobu.
     - Izvinite menya, - bormochet on.
     On otstupaet do dveri. No u nego eshche ne hvataet sil  okonchatel'no ujti.
V  poslednij raz on smotrit na Rajmondu. On na nee  ne serditsya. Ona  prosto
zhertva. Kak i on.
     - Proshchajte, Rajmonda.
     On zahlopyvaet dver'. Koleni u nego drozhat.  On  spuskaetsya v stolovuyu.
Emu  hochetsya vypit' chego-to  pokrepche,  kak v  tot  den',  kogda  on vyshel s
kladbishcha. No spirtnoe ego ne sogrevaet. Ego perepolnyaet bessil'naya yarost', i
v to zhe  vremya emu holodno. On boitsya togo, chto sejchas dolzhno proizojti.  On
etogo ne hochet, no eto kak  ishodyashchee iz  nego proklyatie. On napravlyaetsya na
kuhnyu, gde Klementina melet kofe.
     - Kogda vernetsya otec, - govorit on, - predupredi ego, chto mne nuzhno  s
nim pogovorit'.

        Glava 8

     - YA ot vas  ne skryvayu, chto on menya nemnogo bespokoit, - skazal doktor.
- |ta chrezmernaya ekzal'taciya!.. |to upornoe nezhelanie vas videt'... Strannyj
mal'chik!.. Skazhite,  v poslednee vremya on chto-nibud'  chital  naschet  durnogo
glaza? Kto emu mog vbit' v golovu etu mysl'?
     - On prosto eshche rebenok, - proiznes Vober.
     -  YA  ne sovsem s vami  soglasen. On sil'no izmenilsya,  vozmuzhal.  Vot,
pochemu eto navazhdenie mozhet stat' opasnym.
     - CHego vy boites'?
     -  Tochno ne  znayu.  No ya schitayu, chto za nim  nuzhen  nastoyashchij nadzor...
Kogda on budet v sostoyanii vyhodit', ne razdumyvajte.  Prokonsul'tirujtes' s
psihiatrom.   Specialist   navernyaka  najdet   istochnik   ego   psihicheskogo
rasstrojstva...  Po-moemu,  kogda-to  vash  syn  ispytal   sil'nyj  shok;  bez
somneniya, on chto-to uvidel, ot chego on upal v obmorok... Vse idet otsyuda.
     - Nu i nu, -  provorchal Vober. - Durnoj glaz, eto  chto-to novoe... Net,
skazhite luchshe, doktor, chto Remi menya prosto ne lyubit, chto on menya nikogda ne
lyubil, i on pol'zuetsya lyuboj vozmozhnost'yu, chtoby otravit' mne sushchestvovanie.
On znaet, chto v dannyj moment u menya massa  zatrudnenij, i vy vidite, kak na
protyazhenii vos'mi  dnej  on  special'no menya izvodit...  Kak  budto  ya  mogu
soglasit'sya na eto absurdnoe puteshestvie...
     - Odnako, vozmozhno, eto bylo by luchshee reshenie. Izvinite za pryamotu, no
etot dom  dlya nego  nichego ne  znachit. S nim  ostaetsya svyazano slishkom mnogo
boleznennyh vospominanij,  kotorye, pohozhe, ego muchayut. YA pochti ubezhden, chto
rezkaya  i polnaya  smena obraza  zhizni  izbavit ego ot kompleksov. No eto pri
uslovii, chto kto-to
     budet   ego   soprovozhdat'...   Poslushajte,   a  ego   vospitatel'nica,
mademuazel' Luan, razve ona ne smogla by?..
     - Absolyutno isklyucheno, - suho oborval Vober.
     Doktor otkryl dver' prihozhej.
     -  V  lyubom  sluchae,  - prodolzhal  on, - vam  sledut  prinyat'  reshenie.
Nevozmozhno  ostavlyat' vashego syna  v  tom  sostoyanii, v  kotorom  on  sejchas
nahoditsya.  I  esli  on  vas  zastavlyaet  stradat',  to, pover'te,  on  tozhe
stradaet. U menya v samom dele takoe vpechatlenie, chto pered nami klassicheskij
sluchaj. Eshche  pol-goda  nazad ya  by ne byl stol' kategorichen. No izlechenie ot
paralicha dokazyvaet, chto vse  ego  bedy i dazhe ego  probemy  s pamyat'yu imeyut
psihicheskoe  proishozhdenie.  |to  ochevidno!   Sledovatel'no,   poskol'ku  vy
vozrazhaete  protiv  togo,  chtoby  on  uehal,  sdelajte to, chto ya vam skazal.
Neskol'ko seansov - i specialist zastavit ego priznat'sya  sebe v tom, chto on
sam ot sebya skryvaet. Pravda!  Net nichego  luchshe. |tot  mal'chik nuzhdaetsya  v
pravde.
     On vyshel. Vober medlenno  zakryl  za  nim  dver'  i  vyter ruki nosovym
platkom. Pravda! Legko  skazat'... On proshel po koridoru do svoego kabineta,
rasseyanno posmotrel na knigi, na zavalennyj papkami rabochij stol. V ego ushah
do  sih por  zvuchali slova  vracha. "Neskol'ko  seansov -  i  specialist... "
Neskol'ko seansov!.. Stol'ko vremeni borot'sya, chtoby dojti do etogo. On upal
v
     kreslo, ottolknul  ot sebya raznocvetnye  papki. Raz bol'she net  nikakih
sredstv soprotivlyat'sya,  dlya chego  togda rabotat'? Smert' ego brata uskorila
katastrofu. A teper'  Remi...  On otkryl odin  iz  yashchikov stola. Pod stopkoj
pisem, zapisnyh knizhek, staryh konvertov, kotorye on hranil iz-za marok, ego
ruka natknulas' na
     ruchku revol'vera. Vozmozhno, on ego hranil na krajnij  sluchaj... No net,
eto poslednee  sredstvo emu eshche zakazano. Esli  on  umret,  mal'chishka  budet
uveren, chto obladaet misticheskoj siloj, kotoraya dejstvuet bez osechek... I on
ne vylechitsya nikogda.
     Ladonyami Vober poter veki. On bol'she ne znal, chto delat'.  Hotel li on,
chtoby Remi  osvobodilsya ot svoih prizrakov? No, esli k Remi vernetsya pamyat',
togda  ne  ostanetsya drugogo resheniya,  kak  revol'ver...  S kakih  by storon
situaciyu ne  rassmatrivat', iz  nee  ne  bylo  vyhoda, i  Remi  byl dlya nego
poteryan.
     V dver' postuchali. Vober zadvinul yashchik.
     - Vojdite!.. CHto vam nuzhno, Klementina? YA zanyat.
     Ona zasemenila  k stolu, pohozhaya  na  zluyu  feyu,  gotovuyu izrech' sud'bu
cheloveka.  Podborodok  ee shevelilsya, i ona nervno sceplyala i rasceplyala svoi
uzlovatye pal'cy.
     - Nu chto?.. U menya net vremeni.
     - YA uslyshala, chto skazal doktor, - probormotala ona.
     - Vy podslushivaete pod dver'yu?
     - Inogda.
     - YA etogo ne lyublyu.
     - YA tozhe, hozyain... Hozyain ne povedet malysha k specialistu, ne tak li?
     - No, v konce koncov, vam-to kakoe delo?
     Starushka kachala  golovoj; Vober  pochuvstvoval, chto ona prinyala reshenie,
raz i navsegda, i ona ne pozvolit sebya zapugat'. On smyagchil ton.
     - CHto s vami?.. Nu zhe, ob®yasnites'!
     Ona  eshche  nemnogo  priblizilas',  shvatilas' za kraj  stola, kak  budto
boyalas' upast'.
     -  Remi ne nuzhno pokazyvat'  drugomu  vrachu, -  skazala ona.  -  Hozyain
znaet, chto eto nevozmozhno.
     - Pochemu zhe?.. Esli eto edinstvennoe sredstvo ego vylechit'.
     Vober  s  udivleniem smotrel na eto staroe lico s  serymi, tumannymi ot
vlagi glazami.
     - YA vas ne ponimayu, Klementina.
     - Da net, hozyain  menya ponimaet...  Malysh ne dolzhen vspomnit',  chto  on
videl v prachechnoj v Men-Alene.
     - CHto-o?..
     Esli on uznaet, chto  u  ego  bednoj  materi nikogda  ne  bylo namereniya
pokonchit' s soboj, i chto eto byl kto-to drugoj, kto derzhal v ruke britvu...
     - Zamolchite!..
     Vnezapno Vober stal zadyhat'sya. On otodvinul kreslo. Ego potnye  pal'cy
prilipli  k  podlokotnikam. Svoim  tonen'kim,  izlomanym goloskom Klementina
prodolzhala:
     - V to vremya bednoe ditya bylo vpolne zdorovym, i tol'ko posle...
     - |to nepravda.
     -  Dvenadcat' let  ya  hranila  molchanie.  I  esli  ya  reshilas'  segodnya
zagovorit', to ne dlya togo, chtoby dostavit' hozyainu nepriyatnosti...
     Vober  vskochil.  On hotel  na  nee  zakrichat', prigrozit',  no  on  byl
nesposoben  proiznesti  i  slova,  chtoby  ostanovit'  etot  tihij  skripuchij
golosok.
     - Hozyain otlichno znaet, chto ya govoryu pravdu.  Remi byl  svidetelem etoj
sceny... On mne, kricha, eto skazal pered tem, kak upast' v obmorok. Kogda on
prishel  v  sebya,  on   byl   v  sostoyanii  amnezii,  i  ego  nogi  okazalis'
paralizovany.
     - Dovol'no! - vskrichal Vober. - Dovol'no!.. Pokonchim s etim.
     No Klementina bol'she nichego ne slyshala.
     - Remi igral v pryatki i uzhe byl v prachechnoj, kogda vse eto proishodilo.
Hozyain videl,  kak  on ubezhal... I s  teh  por hozyain ne  perestaval boyat'sya
svoego syna... |to ob®yasnyaet povedenie hozyaina.
     Vober oboshel stol i ostanovilsya pered staroj sluzhankoj.
     - Klementina, pochemu vy ostalis' u menya sluzhit'?
     - YA  ostalas' iz-za nego... i iz-za  nee.  I, vy  vidite,  ya  pravil'no
sdelala...  Hozyain  pozvolit  emu uehat',  raz  eto edinstvennyj  sposob ego
spasti.
     - Znachit vy vbili emu v golovu etu durackuyu mysl'?
     - Net... Ved' esli on uedet, ya ego bol'she nikogda ne uvizhu.
     Ona derzhalas' skromno, no s dostoinstvom. Vober s izumleniem smotrel na
nee.
     - Esli  on  uedet, ya bol'she ne budu  raspolagat' kapitalom moego brata.
Moi  konkurenty...  Vy  prosto ne  otdaete  sebe  otchet. Mne pridetsya tol'ko
smenit' professiyu.
     - Znachit, vy hotite, chtoby on po-prezhnemu ostavalsya zdes' v zatochenii?
     - No on ne nahoditsya v zatochenii, -  vnezapno zakrichal Vober, vyhodya iz
sebya.
     - |to  pravda. On hodit. Blagodarya etomu znaharyu. Esli by vy znali, chto
Mil'zand'e  privedet v  poryadok ego  nogi, vy by poostereglis'  posylat' emu
Remi.
     - Poslushajte, Klementina... YA vam zapreshchayu...
     - YA ujdu ot vas, kogda on uedet... no nuzhno, chtoby on  uehal...  Tam on
budet zhit', kak vse... Tam on nachnet novuyu zhizn'.
     Vse  tem  zhe  drozhashchim golosochkom  ona  prodolzhala diktovat'  emu  svoi
usloviya, i Vober drognul. Ustalo opustiv ruki, on uselsya na kraj kresla.
     - YA sozhaleyu, Klementina.
     - Menya ne interesuyut vashi sozhaleniya.
     -  Klementina,  ya  tozhe  hochu, chtoby Remi byl  schastliv...  Budu s vami
otkrovenen... U menya poyavilas' mysl' pokonchit' s soboj... Vot uzhe dvenadcat'
let ya sam sebe protiven... YA tak bol'she ne mogu.
     - Esli vy  umrete, - spokojno  skazala  ona,  - Remi voobrazit,  chto on
ubijca. Esli vy dejstvitel'no hotite, chtoby on byl schastliv, vy ne mozhete...
     - YA eto horosho znayu, - skazal Vober.
     - Pust'  on  uedet, - nastaivala  Klementina.  - Ne sushchestvuet  drugogo
resheniya.
     - A esli ya soglashus'?..
     - YA ostanus' v storone.
     Sledya za zamyslovatymi uzorami kovra, Vober potiral ruki, slovno tol'ko
chto sovershil udachnuyu sdelku.
     -  Ladno, - skazal on.  - On uedet...  YA zajmus' etim sam. No prezhde...
pozvol'te mne skazat'...
     On pytalsya  najti slova. On  pytalsya  ej  ob®yasnt', pochemu  on  odnazhdy
reshilsya polosonut'  britvoj svoyu zhenu...  potomu  chto  ona  uporno ne hotela
ponyat',  chto on  s  nej neschastliv... potomu chto  ona  ukrala u nego syna...
potomu chto  ona razygryvala iz sebya zhertvu i vyvodila ego iz sebya tol'ko dlya
togo, chtoby dostavit' sebe udovol'stvie... potomu chto ona byla  prepyatstviem
ego  chestolyubivym ustremleniyam... No  vse eto  teper' stalo takim dalekim  i
smutnym. K tomu zhe  on tak dorogo zaplatil... I eto eshche tol'ko nachalo...  On
otkazalsya.
     - A, vprochem, net...  Ostav'te  menya, Klementina.  YA vam prosto obeshchayu,
chto on tuda poedet.


     * * *

     V  komnate stoyali chemodany iz  svinoj  kozhi, v  kotoryh  byla  navalena
odezhda  i bel'e. SHkaf ostavalsya  otkryt. Iz komoda vytashchili  vse  yashchiki.  Na
stole i na krovati valyalis' stopki reklamnyh prospektov  i kart. Sredi etogo
bardaka  rashazhival  Remi.  Vremya  ot  vremeni  on  zaglyadyval v raspisanie,
kotoroe  on  znal naizust', zhaleya o tom, chto reshil  letet'  samoletom. Mozhet
byt',  na  korable puteshestvie bylo  by  bolee priyatnym.  Inogda on  sadilsya
po-turecki na polu i zakurival sigaretu. Hotel li on
     na samom dele uezzhat'? Inogda emu stanovilos' strashno pri mysli, chto on
skoro  okazhetsya  v neznakomoj strane,  sredi  neznakomyh  lyudej, i  ego  lob
pokryvalsya isparinoj. V takie momenty u nego voznikalo zhelanie vytyanut'sya na
polu, ucepit'sya za etu komnatu, gde on, kak zver' v svoem logove, chuvstvoval
sebya v bezopasnosti.  V  etom  panicheskom  sostoyanii on dazhe  nachinal lyubit'
svoego otca, on lyubil vseh  na svete.  A potom  zhizn', podobno prorastayushchemu
semeni,  snova  nachinala  brodit'  v   ego  chlenah,   v   ego  ustavshej   ot
mnogochislennyh  proektov golove. On razglyadyval pohozhie  na kakih-to  hishchnyh
ptic  siluety  samoletov v reklamnyh prospektvh |r-Frans.  I  ego mysl'  uzhe
unosilas' za okean. Na raznocvetnyh taksi on ezdil iz dvorca v dvorec...  On
zheval  rezinku i daval reporteram interv'yu... V  dver' postuchali.  On otkryl
glaza i uvidel, kak Klementina neset podnos.
     - Razumeetsya,  ty priedesh' ko mne, - skazal on ej kak-to vecherom.  -  YA
sryvayus' tak neozhidanno.
     - O, ya takaya staraya.
     - Da net, u menya tam budet nastoyashchij amerikanskij dom... Uvidish'! Vsyudu
avtomaty.  Na kuhne tebe  pridetsya  tol'ko  knopki  nazhimat'.  Ty ne  budesh'
ustavat'.
     On igral v puteshestvie, opisyval Klementine vse chudesa, kotorye ee tam,
v Amerike, ozhidayut, i ej otkazyval golos, kogda ona v otvet sheptala:
     - Ty zhe ved' ne ser'ezno, malysh?
     Prinesli pasport, i  Remi chut' bylo ego ne porval. Glupo brosat' rodnoj
dom.  Tam ego  nikto  ne budet lyubit'. On budet  nelovkim, nikomu ne  nuzhnym
inostrancem.  Smozhet  li on hotya by vyuchit'  yazyk? Ego ugnetali somneniya. Za
poslednie neskol'ko  nedel'  u nego  pozhelteli  pal'cy  ot tabaka.  On  sebya
preziral  za trusost'. On bol'she nichego ne  imel  protiv otca. On uprekal vo
vsem  samogo  sebya.  Da, eto  tak,  on byl neschastnoe, ni na  chto ni  godnoe
sozdanie, i tam  skoro nachnetsya ocherednaya glava  chernoj serii, v  kotoroj on
byl  glavnym dejstvuyushchim personazhem... On vyhodil iz domu, brodil po ulicam,
to v odnom to v drugom kafe propuskal ryumochku i vozvrashchalsya kak mozhno pozzhe,
chtoby ne vstretit'  Rajmondu. Nikto  ego ne uprekal, dazhe  Klementina. Vober
staralsya ne  pokazyvat'sya emu na  glaza. Izredka  vstrechayas' v koridore, oni
udovletvoryalis'  tem,  chto  prosto zdorovalis'.  Posle  togo,  kak,  podobno
otlivu, uhodilo chuvstvo otchayaniya, Remi snova podhvatyvala volna  vdohnoveniya
i  nadezhdy, a vmeste s neyu i nepreodolima zhazhda rastochitel'stva. On  pokupal
kakie-to galstuki, odezhdu  "v dorogu", v ocherednoj raz  pereryval  chemodany,
ele  sderzhivaya  v sebe  kakuyu-to lihoradochnuyu  smelost'  cheloveka,  gotovogo
brosit'sya v bezdnu; i  u nego ot etogo voznikalo op'yanyayushchee oshchushchenie svobody
i sobstvennogo mogushchestva. Pochtal'on prinosil pis'ma s trehcvetnoj kajmoj po
krayam,  na   kotoryh  stoyala  pechat'   aviapochty.  Bez  ego  uchastiya  kak-to
opredelilas'  data ot®ezda,  i  on  so  skrytym uzhasom  podumal o  toj  cepi
sobytij,  kotoruyu   on   razvyazal   skoree  blagodarya  svoemu  kaprizu,  chem
sobstvennomu  zhelaniyu. Emu prislali iz  banka  dollary. Agenstvo puteshestvij
zabronirovalo  emu  bilet   na  transatlanticheskij  rejs.  SHli   dni,  a  on
po-prezhnemu prebyval  v nereshitel'nosti, slonyayas' po  kominate  sredi svoego
bagazha i  carivshego tam besporyadka. Klementina s nim pochti ne razgovarivala.
Teper'  ona byla pohozhej na kakoj-to vysohshij predmet, kotoryj emu  hotelos'
vzyat' v ruki  i skazat': "YA ostayus'. " No on  bol'she ne mog otstupat'. Vremya
podzhimalo. CHerez pyat' dnej...  CHerez  chetyre... Ego ohvatil strah zhivotnogo,
kotorogo tolkayut k tomu mestu, gde na nego gotov obrushit'sya molot, i v to zhe
vremya  on, ispytyvaya holodok  v grudi, otdalsya na volyu sobytij. CHerez tri...
Poslezavtra...  Stoyala  pasmurnaya  pogoda.  S  derev'ev  obletali  poslednie
list'ya.  Remi smotrel na  nebo. CHerez nedelyu on budet na drugom konce sveta.
CHerez nedelyu nuzhno nachinat' ser'eznuyu zhizn', nuzhno prilozhit' dlya
     etogo vse sily.  Bol'she ryadom s nim nikogo ne budet. Hotel li on etogo?
Net, ne hotel... On nichego ne smozhet sdelat'  v odinochku...  Emu  ne hvatalo
vozduha, on zadyhalsya. V pristupe bessil'noj yarosti on zapakoval chemodany. V
odnom iz nih  mezhdu dvum  kurtkami  lezhal mamin portret. Vse  bylo gotovo...
Zavtra!..
     Poslednij den' on provel v svoej komnate,  po-prezhnemu razryvayas' mezhdu
da i  net.  V konce  koncov, dazhe esli on opozdaet  na samolet, eto ne budet
imet'  nikakogo  znacheniya.  On  dostatochno  svoboden,  chtoby  v  lyuboj  den'
otpravit'sya v puteshestvie.  On  uezzhaet potomu, chto emu  etogo hochetsya. "Mne
etogo hochetsya, "-povtoryal  on sebe, no on tak nervnichal, chto  ostanovil chasy
na kamine. On bol'she ne mog  vynosit' ih  tikan'ya. Gde-to v seredine dnya  on
brosilsya  na krovat',  zarylsya  golovoj  v  podushku  i bol'she  ne  dvigalsya.
Poslednie chasy prohodili  v kakom-to  bespamyatstve, eto byli  chasy,  kotorye
otdelyali ego proshloe ot budushchego. Vnezapno  on osoznal, chto moment nastal, i
vpolgolosa proiznes: "Sejchas. "
     Vober ozhidal ego v stolovoj. U  nego  bylo seroe lico cheloveka, kotoryj
ochen' dolgo bolel.
     - Ty ne hochesh', chtoby ya poehal s toboj v Orli? - skazal on.
     - Net... Tol'ko Klementina, potomu chto ya ej obeshchal.
     - Derzhi nas v kurse tvoih del.
     - Konechno.
     Kak potok  holodnoj vody, ih razdelila tishina.  Oni uzhe  byli po raznye
storony. Remi bystro proglotil svoj kofe.
     - A gde Rajmonda? - sprosil on. - Ona sejchas pridet.
     Ona v  samom  dele prishla. U nee byli krasnye glaza.  Remi  protyanul ej
ruku.
     - Do svidaniya, - skazal on... - YA vas blagodaryu za vse.
     Ona  sklonila golovu. Ona  ne mogla  govorit'. Adrien otnes vniz bagazh,
slozhil ego v mashinu.
     - Remi...  - probormotal Vober.  -  Mne by ne hotelos',  chtoby ty  uvez
otsyuda plohie vospominaniya.
     - Da net, papa... YA byl ochen' schastliv.
     - ZHizn' - neprostaya shtuka, - vzdohnul Vober.
     Oni zamolchali. Potom Vober vzglyanul na chasy.
     - Nu, pora... Klementina ozhidaet tebya v mashine. Udachi, Remi.
     Otec i syn pocelovalis'. Rajmonda komkala svoj platok.
     - Ty doletish'  bez problem, - dobavil on. - Po prognozu segodnya horoshaya
pogoda.
     Oni vmeste peresekli vestibyul',  vdol' oranzherei doshli do mashiny. Vober
otkryl dvercu, Remi proskol'znul vnutr' i uselsya ryadom s Klementinoj. U nego
bylo takoe chuvstvo, chto on grezit; emu kazalos', budto on dvizhetsya v oblake.
Limuzin vyrulil
     na  ulicu,  i dom  ostalsya pozadi...  a vmeste s nim i  temnoe okno ego
komnaty, gde  on stol'ko  let  vel rastitel'noe sushchestvovanie.  Remi otyskal
ruku Klementiny.
     - Nu, nu, malysh, - sheptala ona.
     No on nikak ne mog sobrat'sya,  sovladet' so svoimi chuvstvami. |to  byla
ne  ego  vina.  On  slishkom  dolgo  byl  odin,  iskusstvenno  otdelennyj  ot
ostal'nogo mira... Amerika...  Net, ego pugala ne Amerika. Skoree samolet...
On ne  znal, kak on  ustroen  vnutri,  kak nuzhno sebya  vesti, kuda sadit'sya.
Razdevayutsya  li tam pered tem, kak spat'? Drugie passazhiry, privykshie letat'
v  samoletah, navernyaka zametyat ego  bespomoshchnost'. I,  mozhet byt',  emu pri
vzlete stanet durno. "YA hotel by umeret', - podumal  on. - Pryamo sejchas. Siyu
zhe  sekundu. "  No,  ispugavshis', chto  ego zhelanie  sbudetsya,  on  srazu  zhe
postaralsya podumat' o  chem-to drugom.  On  diko,  bezrassudno, kak zhivotnoe,
ceplyalsya za  zhizn'.  Vse  eto bylo  uzhasno  slozhno.  Odnako, ponemnogu  ruka
Klementiny vernula emu muzhestvo i spokojstvie.
     - Uveryayu tebya, ty priedesh', - poobeshchal on.
     - Nu da.
     Mashina  ostanovilas' pered  aerovokzalom,  i  toska,  kak mokroe bel'e,
snova navalilas' na Remi.
     - YA pojdu s chemodanami vpered, - skazal Adrien.
     - Horosho, ya vas dogonyu.
     Klementina  dala  emu  ruku.  Oni medlenno dvinulis' vpered,  peresekli
ogromnyj,  slishkom  yarko osveshchennyj zal. Za  vysokimi  okonnymi  proemami na
betonnyh  ploshchadkah  mozhno bylo uvidet' gromadnye blestyashchie samolety. Po obe
storony  vzletnoj polosy v nochnuyu  temnotu uhodili migayushchie posadochnye ogni.
SHum meshal im
     govorit',  k  tomu  zhe  im  bol'she  nechego  bylo  drug  drugu  skazat'.
Gromkogovoriteli  istorgali ob®yavleniya, kotorye ehom prokatyvalis'  po zalu.
Oni proshli  cherez dver' i posledovali  za gruppoj  passazhirov. Vot oni uzhe u
stoyashchego na svoih sdvoennyh
     kolesah samoleta. K nim podoshel Adrien.
     - Nu chto zh, hozyain, zhelayu vam schastlivogo puti.
     - Spasibo.
     - Moj malen'kij... - prolepetala Klementina.
     Remi  sklonilsya  k  nej. V  ego  rukah  ona  byla legche, chem  malen'kaya
devochka; ee morshchiny byli splosh' v slezah.
     - |to ne budet dolgo, sama znaesh', - skazal Remi.
     Emu bylo  tak  tosklivo, chto  u  nego perehvatilo gorlo. "Umeret'... Ne
uchastvovat' v etoj absurdnoj istorii! "
     - Na posadku, - prokrichal styuard.
     Narod   stolpilsya   vokrug  lestnicy.  Sverknuli  fotovspyshki.  Remi  v
poslednij raz szhal ruku Klementiny.
     - YA tebe poshlyu iz N'yu-Jorka telegrammu.
     Ona popytalas'  chto-to  skazat',  no  on  ee ne uslyshal. Ego podhvatila
tolpa, i  on  podnyalsya  po  trapu  za  kakoj-to  molodoj  zhenshchinoj,  kotoraya
prizhimala k sebe futlyar viloncheli i roskoshnyj buket cvetov. Tolpa vzorvalas'
privetstvennymi  vozglasami.  Ego  tolknuli v  samolet,  doveli  do  kresla.
Krutilis'  motory;  vsyudu carilo vozbuzhdenie.  On byl  oshelomlen, rasteryan i
odnovremenno  op'yanen kakoj-to zhutkoj  radost'yu. Na  vzletnoj polose davilsya
narod. Lyudi vnizu besshumno vopili, kak v nemom
     fil'me. Samolet vzdrognul, i pejzazh za illyuminatorami medlenno  poplyl.
Remi eshche  raz  popytalsya uvidet' nachalo vzletnoj polosy.  Lyudi  umen'shalis',
prevrashchalis' v malen'kie tochki. I ochen',  ochen' daleko  mozhno bylo  zametit'
dve kroshechnye teni; vozmozhno, odnoj iz  nih byla Klementina. So vzdohom Remi
povernulsya k sosedu.
     - Pochemu stol'ko narodu? - sprosil on.
     Tot posmotrel na nego s udivleniem.
     - |to poklonniki Serdana i ZHinett Neve, - otvetil on.
     Samolet vzletel. Skoro za oblakami skrylis' ego ogni. *


     * Primechanie avtora.
     Napomnim,  chto samolet,  na bortu kotorogo nahodilis' chempion  po boksu
Marsel'  Serdan i vilonchelistka ZHinett Neve,  ischez v  prostorah Atlantiki v
rajone Azorskih ostrovov.