ukoriznenny, kogda nachinaete razmyshlyat'. Prodolzhajte! Prodolzhajte! - Vot, sobstvenno govorya, i vse. |rbo ne byli mertvy. - No vy zabyvaete o rane na pal'ce barona. - Nu, raz oni byli mertvy, znachit, kto-to drugoj i zanyal ih mesto, chtoby obmanut' grafa. - Nu, a kak zhe Kler, chert voz'mi? Vy zhe naproch' zabyli o nej! Orel'en vlyubilsya v nee vo vremya ih pervoj vstrechi, na doroge. YA uzhe ne govoryu o ee poyavlenii na balkone, vo vremya svoego pervogo tajnogo poseshcheniya zamka moim dvoyurodnym pradedom, hotya, konechno, eto proishodilo v sumerkah, i on otmechaet, chto ne smog rassmotret' chert ee lica. No potom! Ved' potom eto byla odna i ta zhe devushka, vy slyshite? Odna i ta zhe poyavlyalas' vnov' i vnov' v kazhdom novom epizode ego istorii. I v gostinoj, i v karete, i na sleduyushchij den' posle ego oficial'nogo vizita v zamok! |to byla odna i ta zhe devushka, odna i ta zhe! Vashe ob®yasnenie ne vyderzhivaet nikakoj kritiki. |lian nahmurila brovi. - Pogodite? Esli eto ta zhe devushka, kotoruyu on uvidel vpolne zhivoj, to, znachit, tam, v gostinoj, Kler ne byla mertva. Ona tol'ko pritvoryalas' ili, skoree vsego, ona poteryala soznanie. - Nu, a pochemu ona poteryala soznanie? - Pri vide mertvecov, nesomnenno, nastoyashchih mertvecov. Postav'te sebya na ee mesto. Vash dvoyurodnyj praded ustanovil, chto v komnate nahoditsya dvoe mertvecov, i reshil, chto Kler tozhe mertva, no on vse zhe ne reshilsya proverit' eto. Da on i sam govorit - on edva osmelilsya vojti. - Dopustim, no eto nam nichego ne daet. - Naprotiv. Vash dedushka videl odnu i tu zhe devushku, no raznyh barona i baronessu On, bez somneniya, videl to nastoyashchih mertvyh, |rbo, to lyudej, podmenivshih ih soboj. - YA by ne skazal, chto mne vse stalo oslepitel'no yasno, - s®ehidnichal Alen. - Da, - skazala |lian, - poka eshche ne vse yasno, no koe-chto ya nachinayu ponimat'. Poslushajte. Mne prishla v golovu odna mysl'. Schitajte, chto tajna uzhe raskryta. - Prekrasnaya mysl', nu chto zh, predpolozhim! - Tak vot, zamok stal sobstvennost'yu barona |rbo.. Imperskogo dvoryanina. |ti lyudi chuvstvuyut sebya kosvenno vinovnymi. Oni opasayutsya vrazhdebnosti so storony sosedej, potomu chto znayut o podobnyh precedentah. Oni takzhe pomnyat tragicheskuyu sud'bu dvuh svoih predshestvennikov! Merlena i de Derfa. Vy ponimaete? - Razumeetsya! - Antuan zhe, ih sluga, veroyatno, kakoj-to otpetyj moshennik. U nego plutovskoj vid. Krome togo, svyaz' s poselkom osushchestvlyaet tol'ko on, i ya polagayu, imenno on i rasskazyvaet svoim hozyaevam strashnye istorii. - Zachem? - CHtoby derzhat' ih v strahe i pomeshat' vsyakomu kontaktu mezhdu postavshchikami provizii i hozyaevami zamka. On, dolzhno byt', sil'no razduvaet scheta. Ne zabyvajte, chto |rbo ni razu ne osmelilis' pokazat'sya na lyudyah. Nikto ne videl ih v lico. Posmotrite v manuskript... chto govorit metr Men'yan... - Ne smejtes', |lian. Vse eto gorazdo slozhnee. YA dopuskayu, chto Antuan - lichnost' temnaya. Nu i chto iz etogo? - Odnazhdy utrom vash dvoyurodnyj praded otdal emu pis'mo - vy pripominaete?.. Tak vot, Antuan raskryvaet eto pis'mo i uznaet o predlozhenii grafa de Myuziyak otkupit' vladeniya. Predlozhennaya summa ves'ma znachitel'na... Razve ne estestvenno to, chto etot alchnyj sluga pytaetsya ispol'zovat' situaciyu? - Nu, dopustim? - On znaet muzhchinu i zhenshchinu takogo zhe vozrasta kak i baron s baronessoj i devushku ili zhenshchinu, kotoraya veroyatno ne yavlyaetsya ih docher'yu. Kto eti lyudi? Rodstvenniki ili mozhet, druz'ya Antuana? |to v principe ne imeet znacheniya! Oni zhivut gde-to nepodaleku i nash kucher nesomnenno sostryapal s nimi uzhe ne odno del'ce... - Gm eto neskol'ko prityanuto za ushi. - Pogodite! Itak, Antuan pokidaet zamok pod kakim-to predlogom i speshit k svoim soobshchnikam. On ob®yasnyaet im sut' dela. Oni, mol, priglasyat grafa pered etim podmeniv nastoyashchih |rbo, ot kotoryh predvaritel'no izbavyatsya. Komediya prodlitsya sovsem nedolgo, budet dostatochno bukval'no neskol'kih minut dlya togo, chtoby prikarmanit' den'gi. Ozhidaya momenta svoego poyavleniya oni tem vremenem spryachutsya gde-nibud' v zamke. Te soglashayutsya, i Antuan uvozit ih v svoem lando. No vot s karetoj proishodit nebol'shaya polomka i tut sluchajno poyavlyaetsya Orel'en. Kler tochnee lzhe-Kler lovko ispol'zuet etu situaciyu. Predstavivshis' grafu ona soobshchaet, chto otec prinimaet ego predlozhenie i priglashaet ego na sleduyushchij den' v zamok. - Zavidnoe, odnako, hladnokrovie! - Ne takoe uzh i zavidnoe. Vy vspomnite, chto Orel'en govorit v svoej ispovedi. On, naprotiv utverzhdaet, chto u devushki byl ispugannyj vid. - Dopustim. Nu i chto dal'she? - V tot zhe vecher vse troe zamkovladel'cev ubity, tochnee otravleny. Kogda vse zakoncheno Antuan zvonom kolokola sozyvaet soobshchnikov kotorye pryachutsya gde-to nepodaleku. - Proshu proshcheniya vy eto sejchas pridumali ili logicheski razmyshlyaete? - I to i drugoe... YA pytayus' razvit' veroyatnye posledstviya zagovora. Teper' im neobhodimo izbavit'sya ot tel. Bandity, nesomnenno, rasschityvayut zakopat' ih gde- nibud' v parke. Odnako iz predostorozhnosti poka eshche yamy ne vykopany, oni reshayut otnesti pokojnikov v sklep - eto ideal'nyj tajnik. Pervym oni nesut telo docheri |rbo - detal' v sushchnosti neznachitel'naya no imenno ona i yavlyaetsya osnovnym momentom ot kotorogo proistechet vse posleduyushchee. Oba muzhchiny nesut trup a zhenshchina osveshchaet im dorogu. Kler zhe ostaetsya v gostinoj odna, v kachestve chasovogo. Ona menee zakalena nezheli ee soobshchniki i teryaet soznanie. Imenno v etot moment i poyavlyaetsya graf. Perechitajte manuskript. Oboih mertvecov on vidit lish' so spiny i to ploho osveshchennymi kandelyabrom s mercayushchim svetom. Ved' edinstvennaya detal', otmechennaya vashim dvoyurodnym pradedom eto to, chto baron nosit bakenbardy, kak vprochem, i bol'shinstvo gorozhan togo vremeni. Na samom zhe dele graf de Myuziyak smotrit lish' na Kler sidyashchuyu licom k nemu. On schitaet ee docher'yu |rbo. Sledovatel'no dvoe drugih mertvecov mogut byt' lish' baronom i baronessoj. - CHto vpolne sootvetstvuet istine esli ya vas pravil'no ponyal. - Da, eto vpolne sootvetstvuet istine. Tak kak eti dvoe yavno mertvy to graf prihodit k vyvodu chto i Kler, kotoruyu on vidit nedvizhimoj i smertel'no blednoj takzhe mertva. Mne eto kazhetsya vpolne logichnym. A vam? - Poka chto da. - No vot bandity vozvrashchayutsya. Uslyshav shum, graf pugaetsya i ubegaet ostavlyaya za soboj na polu kapli voska. - Teper' ispugat'sya prishla ochered' banditov. - Sovershenno verno. I oni zadayutsya voprosom kto by mog byt' etot tainstvennyj posetitel' i chto on smog obnaruzhit' v komnate v kotoroj probyl lish' neskol'ko mgnovenii. Oni reshayut chto eto vidimo kakoj-nibud' brodyaga ili kakoj-nibud' neotesannyj krest'yanin. I vse zhe oni dejstvuyut bez promedleniya. Antuan zapryagaet loshad' v to vremya kak ego soobshchniki privodyat Kler v chuvstvo i vsya troica usazhivaetsya v karetu. Pod sen'yu derev'ev podmena ne riskuet byt' obnaruzhennoj. K tomu zhe zhenshchina ne perestaet obmahivat'sya veerom baronessy pered svoim licom v to vremya kak muzhchina obvolakivaet sebya klubami dyma. Krome togo on chvanlivo podstavlyaet svetu luny svoi persten', snyatyj s pal'ca mertveca. Esli negodyayam dovedetsya vstretit'sya s neznakomcem oni polnost'yu nejtralizuyut uvidennuyu im kartinu graf - chelovek ves'ma obrazovannyj prekrasno ponyal chto esli on rasskazhet ob uvidennoj im scene to nikto emu ne poverit. - Da... Da... |to vse vpolne logichno. Nu a chto zhe dal'she? - Oni vozvrashchayutsya v gostinuyu, i tam neschastnaya Kler kotoraya ne v silah perenesti vse eto vnov' lishaetsya chuvstv. Ona padaet, a v eto vremya slyshatsya priblizhayushchiesya shagi. Troe soobshchnikov pospeshno udalyayutsya i pryachutsya v sosednej komnate gotovye vmeshat'sya esli vozmutitel' ih spokojstviya proyavit kakuyu to neskromnost'. No oni uznayut grafa, kotorogo Kler ne preminula im opisat'. No o tom chtoby ubrat' s dorogi svidetelya teper' ne mozhet byt' i rechi. K tomu zhe poslednij za malejshimi dvizheniyami kotorogo oni vnimatel'no sledili i ne dumaet pristal'no rassmatrivat' oboih mertvecov. Orel'en lish' ranit barona v palec ruki, vystupayushchej za podlokotnik, i, napugannyj illyuziej, zastavlyayushchej ego somnevat'sya v svoem rassudke, stremitel'no ubegaet proch'... Dumayu, chto ya nichego ne upustila. - Net, vse eto, mne kazhetsya, vy rasskazali prekrasno. - O, proshu proshcheniya! Vot teper' ya pochti uverena v tom, chto vse-taki dobralas' do istiny. V sushchnosti, vse ostal'noe kazhetsya mne sovershenno prostym. - Prostym? - Sovershenno prostym. Nahodyas' tak blizko ot celi, bandity ne stali by otstupat'. Oni ne stali by ponaprasnu sovershat' eto svoe trojnoe ubijstvo. Esli by vse zateyannoe imi delo obernulos' protiv nih, to u nih vsegda bylo by dostatochno vremeni, chtoby predprinyat' neobhodimye mery... Poetomu podlozhnyj |rbo perevyazyvaet sebe palec. Vspomnite vizit na sleduyushchij den' i nelovkost' tak nazyvaemyh zamkovladel'cev, ih ispug, kogda graf neozhidanno vyrazil zhelanie spustit'sya v sklep gde, veroyatno, lezhali vse tri trupa. Dazhe notarius pochuvstvoval chto-to neladnoe. - Soglasen! Odnako eta devushka... Pohozhe, ona vovse ne byla sozdaniem, sposobnym na takoe. - Vot eto samyj delikatnyj i trogatel'nyj punkt v etoj istorii. Ee, veroyatno, zastavili igrat' tu rol', a ona k tomu vremeni uzhe uspela vlyubit'sya v grafa... Dolzhno byt', on byl ves'ma obol'stitel'nym. - Samo soboj razumeetsya! Kak i vse Myuziyaki! - Ne perebivajte, ne to ya poteryayu nit' svoih rassuzhdenij. A, tak vot Graf soobshchil, chto on nameren perestroit' zamok, osushit' prud i blagoustroit' park. Takim obrazom, sozdavalas' opasnost', chto vse ego ugolki budut pereryty. O tom, chtoby ostavlyat' trupy na territorii zamka i parka, teper' ne moglo byt' i rechi. Neobhodimo bylo ih uvezti i zakopat' gde-nibud' vdali ot Myuziyaka. Takim obrazom, trupy v tot zhe vecher gruzyat v lando, a kucher saditsya na kozly. K neschast'yu, poyavlyaetsya vash dvoyurodnyj praded i otkryvaet dvercu karety. U Antuana ne ostaetsya drugogo vyhoda. On vynuzhden zatolkat' vashego predka v temnotu karety i... nu, ostal'noe vam izvestno. Graf teryaet soznanie. Antuan privozit lando k mestu vstrechi so svoimi soobshchnikami. CHto delat'? Ubit' grafa? Kucher i podlozhnye suprugi |rbo, veroyatno, tak by i postupili, bud' oni odni. No Kler protivitsya etomu planu. Ved' ona uzhe bezumno vlyublena v Orel'ena. Ona ostaetsya podle nego, mechtaya dovesti svoj roman do konca. No predstav'te sebe ee chuvstva, kogda, stav grafinej de Myuziyak, ona vnov' okazyvaetsya v zamke. Ona postoyanno terzaetsya strahom, a vozmozhno, i ugryzeniyami sovesti. Ona, veroyatno, ne uverena, chto ustoit pered posleduyushchimi ispytaniyami... Vspomnite hotya by mimohodom odnu detal': epizod s komnatoj mushketera. Iz nego prekrasno vidno, chto Kler ne znaet zamka, v kotorom ej nikogda ne dovodilos' zhit'. - Priznayus', vse eto menya vzvolnovalo... Vy umeete ob®yasnyat' veshchi... Davajte nemnogo projdemsya. Alen pomog |lian podnyat'sya. Sumerki sirenevym svetom okutali ruiny zamka, a v kamyshe tihon'ko kvakali lyagushki. - Vasha versiya, - prodolzhil Alen, - eto logicheskaya versiya. No posmotrite. Oni poshli vdol' sten s ziyayushchimi provalinami. Koe-gde kustarniki prosovyvali svoi vetvi v okno. Nad ih golovami letalo neskol'ko letuchih myshej. - A teper' predstav'te zdes' Orel'ena naedine s ego zhenoj... Molodye lyudi podoshli k uglu glavnogo dvora, zarosshego travoj i prevrativshegosya teper' v nastoyashchij lug, useyannyj romashkami i lyutikami. Stoya ryadom, oni vnimatel'no osmatrivali ruiny sleva ot obrushivshegosya pod®ezda, gde vidnelis' ostanki gostinoj, a takzhe nechto vrode temnogo pogreba, zarosshego kolyuchimi kustami. Vdrug odnovremenno oni uslyshali gluhie, bluzhdayushchie shagi, razdayushchiesya s drugogo konca dvora. - CHto eto? - prosheptala |lian. - Pohozhe, loshad', - otvetil Alen. Neozhidanno ona predstala pered nimi: chernaya, s podnyatoj golovoj, mogushchestvennaya i odinokaya, stoyashchaya posredi etogo cvetochnogo luga. Loshad' zadumchivo razglyadyvala ih izdaleka, vydyhaya legkij par. Zatem ona prodolzhila svoj put', poshla rys'yu, i, nakonec, ee kopyta ritmichno zastuchali po zemle. Vskore ona ischezla, lish' stuk ee kopyt eshche dolgo slyshalsya v nastupayushchej nochi. - Pora vozvrashchat'sya, - skazala |lian. - Podumajte, - prodolzhil Alen, - podumajte o de Derfe, o Merlene... Moj predok tozhe ved' pokonchil s soboj. I vmeste s tem on ne byl sumasshedshim... Vot esli by my oba zhili v te vremena... - Da zamolchite zhe vy, - skazala |lian. Oni posmotreli na razbityj imi lager' i pospeshno prinyalis' ukladyvat' veshchi. - A eta loshad', - sprosila |lian, - veroyatno, otbilas' ot svoego tabuna? - Veroyatno, - vtoril ej Alen. --------------------------------------------------- Primechaniya perevodchika: (1) Landy - peschanye ili bolotistye pustoshi, porosshie vereskom. (2) Met'yu Levis (1775-1818), anglijskij pisatel'. (3) SHarl' Rober Maporen (1782-1824) - irlandskij romanist i dramaturg. (4) Istoricheskie lichnosti, zhivshie v V-VI vekah i rasprostranyavshie hristianstvo. (5) Spinet - starinnyj muzykal'nyj instrument, klavesin nebol'shih razmerov. (6) Amor - kel'tskoe nazvanie morskoj chasti Bretani (na more) v protivopolozhnost' nazvaniyu vnutrennej chasti Bretani - Arosat (strana lesov) (7) Tauz - starofrancuzskaya mera dliny, ravnaya 1 m 94 sm (8) V ushchel'e Kavdiya rimskaya armiya, razbitaya v 321 godu do n. e., pozorno proshla pod yarmom. Projti pod Kavdinskim yarmom - prinyat' unizitel'nye usloviya. (9) Nayady - v grecheskoj mifologii vodyanye nimfy (10) druidy - zhrecy drevnekel'tskih narodov v Gallii i Britanii. (11) horresco referens (lat) - "Trepeshchu, rasskazyvaya ob etom" (12) til'byuri - legkij, otkrytyj dvuhmestnyj ekipazh na dvuh kolesah, nazvannyj tak po imeni izobretatelya.