Fletcher Nibel, CHarl'z Bejli. Sem' dnej v mae ----------------------------------------------------------------------- Fletcher Knebel, Charles Bailey. Seven Days in May (1963). Per. - P.Vidueckij, A.Gorskij. M., Voenizdat, 1966. OCR & spellcheck by HarryFan, 15 October 2001 ----------------------------------------------------------------------- VOSKRESENXE Stoyanka avtomashin, v etot chas sovershenno pustynnaya, tyanulas' ot reki na sever. Lish' koe-gde tonen'kaya ten' molodogo klena ozhivlyala udruchayushchee odnoobrazie zalitogo betonom prostranstva. Po sosedstvu, v lagune Potomaka, slovno nakleennye na zerkalo, pritknulis' k prichalam nebol'shie sudenyshki. Poverhnost' reki kazalas' nepodvizhnoj; tol'ko tam, gde na nee padali luchi vshodivshego nad kupolami i kryshami Vashingtona solnca, na vode iskrilas' legkaya ryab'. Polkovnik Kejsi postavil mashinu u vhoda v Pentagon so storony reki. Rasseyanno pobryakivaya klyuchami, on kakoe-to vremya brezglivo rassmatrival svoj staren'kij "ford". CHto i govorit', vid u nego zhalkij: temno-sinyaya kraska vycvela i poburela, stekla potreskalis', kryl'ya pomyaty i pocarapany. Kejsi perevel vzglyad na ogromnoe zdanie. Pentagon vozvyshalsya mrachnyj i vnushitel'nyj, s ryadami odinakovyh okon ot ugla do ugla, lishennyj kakogo by to ni bylo nameka na krasotu i original'nost', takoj zhe mrachnyj i zloveshchij, kak i dela, kotorye iz goda v god tvorilis' za ego stenami. K voskresnomu dezhurstvu Kejsi obychno otnosilsya s nasmeshlivoj pokornost'yu. No v eto utro smutnaya trevoga ne pokidala ego vse vremya, poka on ehal na sluzhbu. On nikak ne mog ponyat', chto, sobstvenno, ego trevozhit, hotya voobshche-to prichin bylo dostatochno. Vsya strana byla v ugryumom nastroenii - ozabochena dogovorom o yadernom razoruzhenii, opasaetsya Moskvy, rasserzhena zatyanuvshejsya zabastovkoj na raketnyh zavodah, obespokoena bezraboticej i inflyaciej, ne sovsem uverena v cheloveke iz Belogo doma. Lichno ego, Kejsi, bol'she vsego razdrazhala zabastovka. Ne dalee kak v pyatnicu general Sidzher, nachal'nik raketnogo centra Vandenberg, v ehidnom, sarkasticheskom tone predupredil, chto, esli zabastovka ne zakonchitsya v blizhajshie dni, eto ser'ezno otrazitsya na proizvodstve raket "Olimp". Pytayas' otdelat'sya ot durnogo nastroeniya, Kejsi energichno zashagal cherez ploshchadku dlya stoyanki special'nyh mashin. V pole ego zreniya to i delo popadali do bleska nachishchennye bashmaki. Esli za dvadcat' let sluzhby v morskoj pehote chelovek i ne nauchitsya nichemu, podumal Kejsi, to uzh bashmaki-to chistit' ego po krajnej mere nauchat. Polkovnik Martin Dzh.Kejsi vozglavlyal ob容dinennyj shtab - gruppu iz dvuhsot special'no otobrannyh oficerov, zanyatyh issledovatel'skoj rabotoj i planirovaniem dlya komiteta nachal'nikov shtabov. Raz v mesyac, po voskresen'yam, on dezhuril v Pentagone; dezhurstvo eto, krajne vazhnoe dlya vsej sistemy voennogo komandovaniya, kazalos' emu neveroyatno skuchnym delom. Kejsi vzbezhal po shirokim stupenyam so storony naberezhnoj i otkryl odnu iz vysokih derevyannyh dverej. CHasovoj za stolom otlozhil gazetu i vzyal protyanutyj emu propusk. - Ne vezet vam, polkovnik, - zametil on. - CHudesnyj denek, sovsem ne dlya raboty, a? Kejsi napravilsya v tu chast' zdaniya, gde razmeshchalsya shtab i na dveryah visela bol'shaya tablichka: "Vhod po propuskam". Ustanovlennyj zdes' fotoelement privel v dejstvie signal, opovestivshij drugogo chasovogo - moryaka, glavnogo starshinu po zvaniyu, - on sidel za stolom, na kotorom lezhal zhurnal dezhurstv. Kejsi raspisalsya i v grafe "Vremya prihoda" postavil: 7:55. - Privet, starshina. Vse v poryadke? - Mertvyj shtil', ser, - uhmyl'nulsya chasovoj. - A vy predpochli by, naverno, byt' segodnya na ploshchadke dlya gol'fa? Kejsi nikogda ne mog ponyat', otkuda u ryadovyh takaya osvedomlennost' o lichnyh privychkah oficerov. On podmignul moryaku: - Kak i ty, naverno. No komu-to zhe nuzhno nesti vahtu. - Tak tochno, ser, - otvetil chasovoj i, chuvstvuya sebya po sluchayu voskresen'ya neskol'ko vol'nee, dobavil: - Da i rabotaetsya luchshe, kogda nachal'stva men'she. Kejsi proshel cherez labirint koridorov i kabinetov shtaba. Nekogda v nem rabotalo do chetyrehsot oficerov vo glave s general-lejtenantom, no za poslednie gody shtat sokratilsya vdvoe i shtab prevratilsya, po suti dela, v organ planirovaniya pri predsedatele komiteta nachal'nikov shtabov. Segodnya tut bylo tak zhe bezlyudno, kak i vnizu na avtomobil'noj stoyanke. Kejsi uslyshal stuk pishushchej mashinki i, sudya po ee neuverennomu ritmu, reshil, chto kakoj-to oficer sam pytaetsya napechatat' otvet na zalezhavshijsya dokument. Okazavshis' v svoem bol'shom kabinete, Kejsi okinul vzglyadom vycvetshuyu zelen' sten i okonchatel'no utverdilsya v mysli, chto on snova na sluzhbe, v holodnoj i mrachnoj gromade Pentagona. On povesil kitel' i, so vzdohom opustivshis' na stul, stal prosmatrivat' zahvachennye iz domu voskresnye gazety. V "Vashington post" polkovnik probezhal stat'i dvuh kommentatorov, oznakomilsya s rezul'tatami igr v bejsbol, potom vzyalsya za "N'yu-Jork tajms" i podrobno, ne propuskaya ni stroki, nachal chitat' obzor poslednih sobytij. Povsemestno ot Malaji do Miluoki proishodili nepriyatnosti. Soveshchanie promyshlennikov Srednego Zapada osudilo zaklyuchennyj dogovor; komitet kakih-to grazhdan poslal telegrammy vsem chlenam kongressa, trebuya prizvat' na voennuyu sluzhbu bastuyushchih rabochih raketnyh zavodov. No v kakom by kislom nastroenii ni nahodilsya mir, lichno u nego, Dzhigsa Kejsi, ne bylo, v sushchnosti, osnovanij handrit'. On chuvstvoval sebya zdorovym i otdohnuvshim. V svoi sorok chetyre goda Kejsi obladal ne tol'ko prekrasnym samochuvstviem, no i izryadnoj dolej skepticizma. Posle okonchaniya vojny v mire tak i ne nastupilo uspokoenie, a esli by ono nastupilo, to komu by togda ponadobilsya on, morskoj pehotinec? Ego rodina, k kotoroj on otnosilsya so smeshannym chuvstvom lyubvi i razdrazheniya, uhitrilas' blagopoluchno prosushchestvovat' pochti dva stoletiya i, esli povezet, poblagodenstvuet eshche let tridcat' - primernyj srok, v techenie kotorogo vse proishodyashchee eshche budet zatragivat' ego lichno. Odnako segodnya utrom Kejsi ne nahodil v sebe obychnoj terpimosti k oshibkam i zabluzhdeniyam svoej strany. On byl vstrevozhen, i emu eto ne nravilos'. Polkovnik morskoj pehoty SSHA Martin Dzh.Kejsi kazalsya samomu sebe voploshcheniem "zhivuchesti", esli vyrazhat'sya na zhargone Pentagona. On ne otlichalsya osoboj krasotoj, no kogda-to zhenshchiny nahodili ego neotrazimym, da i teper' eshche v razgovorah nazyvali simpatichnym. Sredi muzhchin on pol'zovalsya uvazheniem. Kejsi byl chutochku vyshe shesti futov i sejchas, posle goda kancelyarskoj raboty, vesil sto devyanosto funtov. Po ego raschetam, eto bylo funtov na desyat' bol'she, chem nuzhno, odnako nikakih priznakov ozhireniya v ego figure ne zamechalos'. Pricheska bobrikom poka eshche nadezhno prikryvala nachavshuyu lyset' makushku. Spokojnye zelenovatye glaza i korotkaya sheya pridavali emu solidnost'. Takimi zhe solidnymi vyglyadeli i ego synov'ya, fotografiya kotoryh stoyala na pis'mennom stole. Kejsi ne otnosilsya k chislu beskorystnyh rycarej istiny i dobra i ne blistal osobym umom. V voenno-morskom uchilishche v Annapolise, ne prouchivshis' eshche i goda, on ponyal, chto oba eti kachestva sovsem ne obyazatel'ny dlya preuspevayushchego voennogo. I vse zhe on byl horoshim, hrabrym morskim pehotincem i nadeyalsya ujti v otstavku brigadnym generalom. Esli by ego sprosili, pochemu on ne pretenduet na bol'shee, on otvetil by: "Dlya Kejsi i etogo hvatit". Pochti chas potrebovalsya emu, chtoby prochitat' "Tajms". Vse eto vremya, kak on i ozhidal, ego nikto ne bespokoil. Raz v mesyac, po voskresen'yam, Kejsi prihodilos' dezhurit', chtoby podnyat' trevogu, esli vspyhnet vojna ili razrazitsya stihijnoe bedstvie, otvetit' na telefonnyj zvonok iz Belogo doma ili kakogo-nibud' kongressmena, odnako, kak pravilo, nichego etogo ne proishodilo. Pravda, odnazhdy zvonili iz Belogo doma, no po kakomu-to pustyaku, tak chto Kejsi dazhe ne zapomnil, o chem shla rech'. Kongressmeny zvonili chashche; prihodilos' kratko zapisyvat' sut' ih pretenzij - chtoby v ponedel'nik utrom kto-nibud' imi zanyalsya - i v otvet vyrazhat', esli trebovalos', interes, sochuvstvie ili ozabochennost'. V to vremya kak Kejsi prosmatrival pochtu, v kabinet, kak vsegda besceremonno, vvalilsya mladshij lejtenant voenno-morskogo flota Dorsi Haf: po voskresen'yam Haf regulyarno dezhuril v shifroval'nom otdele, cherez kotoryj prohodili vse radiogrammy Pentagona. Haf byl obyazan shifrovat' i rasshifrovyvat' sekretnye dokumenty. I sejchas on derzhal v ruke pachku tonkih bumag - kopii telegramm, prislannyh komanduyushchimi amerikanskimi vojskami za granicej v komitet nachal'nikov shtabov. - Ni cherta interesnogo, polkovnik, - soobshchil Haf. - Vse samoe obydennoe. On brosil telegrammy na stol, plyuhnulsya v sosednee kreslo i, kazalos', dremal, poka odin iz soldat karaul'nogo podrazdeleniya ne prines po prikazaniyu Kejsi dva bol'shih kofejnika iz belogo fayansa. Dorsi Haf postoyanno sutulilsya, rot u nego byl vechno poluotkryt, slovno on vot-vot nachnet zevat'. On predstavlyal soboj tot tip oficera, k kotoromu Kejsi otnosilsya, kak govorila ego zhena Mardzh, slishkom prohladno. Voenno-morskoj flot interesoval Hafa razve chto chutochku bol'she, chem ves' ostal'noj mir. Kejsi davno uzhe reshil, chto pozolochennye dubovye list'ya kapitana 3 ranga nikogda ne ukrasyat kozyr'ka furazhki Hafa. Odnako vo vremya voskresnyh dezhurstv u Kejsi obychno ne bylo srochnoj raboty, i potomu boltovnya s Hafom stala dlya nego svoego roda privychkoj. - Nu, Dorsi, chto noven'kogo? - sprosil on. - Pomimo devochek, razumeetsya. - Da vot vchera vecherom potratil na odnu dvadcat' dollarov, - otvetil Haf, kak by ne slysha poslednih slov Kejsi. - Da tol'ko nichego ne poluchilos'. Pustoj nomer... Da, dolzhno byt', u nashego Dzhentl'mena Dzhima na skachkah v Priknesse uchastvuet loshadka. Esli zhe net - togda neponyatno, zachem on tak staraetsya sobrat' stavki so svoih druzhkov? Kejsi rasseyanno podumal, chto na meste Hafa, buduchi mladshim oficerom, on nikogda by ne nazval predsedatelya komiteta nachal'nikov shtabov tak famil'yarno v prisutstvii starshego oficera, k tomu zhe neposredstvennogo podchinennogo predsedatelya. Dzhentl'menom Dzhimom nazyvali generala voenno-vozdushnyh sil Dzhejmsa Mettuna Skotta, kavalera kresta "Za boevye zaslugi", medali "Za vydayushchiesya zaslugi" i kresta "Za letnye boevye zaslugi" s dvumya dubovymi vetkami. Sudya po vsemu, on byl samym populyarnym licom v voenno-vozdushnyh silah i, veroyatno, voobshche v strane, i eto ne na shutku trevozhilo druzej prezidenta. Blestyashchij oficer. Skott obladal tem sochetaniem dobrodushiya, sil'noj voli i obayaniya, kotoroe lyudi schitayut priznakom kazhdogo vydayushchegosya rukovoditelya. Svoe prozvishche on poluchil eshche v srednej shkole za bezuprechnuyu vneshnost' i za redkuyu sposobnost' na letu usvaivat' manery vzroslyh. - Ad座utant generala polkovnik Merdok prines mne telegrammu v sem' dvadcat' pyat' utra, ya eshche i glaza ne uspel kak sleduet prodrat'. - Kejsi slushal boltovnyu Hafa kraem uha. - Na nej bylo celyh pyat' adresov, i vse o kakoj-to stavke na skachkah v Priknesse. Vot esli by byudzhetnaya komissiya kongressa uznala, kakie telegrammki prohodyat cherez moi ruki, osobenno po voskresen'yam! Kejsi vzglyanul na razvalivshegosya v kresle Hafa. - Nu, v loshadyah-to general Skott razbiraetsya, - lenivo zametil on. - Na kakuyu zhe on hochet stavit'? - Ob etom tam nichego ne govorilos', rech' shla tol'ko o kakih-to zayavkah na ego imya i o tom, chtoby oni ne opozdali s nimi. Haf porylsya v karmane svoej svezhenakrahmalennoj rubashki ("Po krajnej mere hot' rubashki u nego chistye", - podumal Kejsi), dostal telegrafnyj blank i prochital vsluh: - "Poslednyaya zayavka ezhegodnyj pul v Priknesse. Uzhe vruchil svoi desyat' dollarov Merdoku. Pri ravnom kolichestve ochkov vash vybor vyigraet, esli projdet na neskol'ko korpusov vpered. Srok vznosa - pyatnica semnadcat' nol'-nol' po Grinvichu. Nachalo zaezda - subbota vosemnadcatogo maya devyatnadcat' nol'-nol' po Grinvichu. Skott". Kejsi protyanul ruku za telegrammoj. On zametil, chto ona napisana rukoj Hafa, i reshil prochitat' emu nebol'shuyu notaciyu. - CHert voz'mi, Dorsi! Vy zhe znaete, chto pravila sekretnogo deloproizvodstva zapreshchayut snimat' kopii s shifrovok. No Dorsi i brov'yu ne povel. - Vot budet nomer, polkovnik, - protyanul on, - esli soberut oficerskij sud i nakazhut menya za razglashenie bukmekerskih mahinacij Dzhentl'mena Dzhima na totalizatore! Kejsi ne smog sderzhat' ulybku. - Skott, dolzhno byt', po privychke zanimaetsya etimi mahinaciyami raz v godu. Kto zhe znachitsya u nego v spiske prostakov? Haf v shutku otdal chest'. - Ser, dokladyvayu, chto ya zashifroval "golubym" shifrom, to est' lichnym shifrom predsedatelya komiteta nachal'nikov shtabov, telegrammy sleduyushchim nizhepoimenovannym generalam i admiralam: nachal'niku raketnogo centra Vandenberg generalu Dzhordzhu Sidzheru, Kaliforniya; komanduyushchemu strategicheskoj aviaciej generalu Teodoru F.Denielu, Omaha; komanduyushchemu 6-m flotom vice-admiralu Farli K.Barnsuellu, Gibraltar; glavnokomanduyushchemu vooruzhennymi silami na Tihom okeane admiralu Toppingu Uilsonu, Pirl-Harbor; komandiru 1-go vozdushno-desantnogo korpusa general-lejtenantu Tomasu R.Hastingsu, Fort-Bregg. Kejsi chto-to burknul - on uzhe ustal i ot samogo Hafa, i ot ego boltovni, potom potyanulsya k pachke telegramm, prinesennyh molodym oficerom. Kazhduyu iz nih nuzhno bylo zaregistrirovat', prochitat' i pometit', komu peredat' zavtra utrom dlya ispolneniya. - Ladno, provalivajte, Dorsi, - skazal on. - Vstretimsya pozdnee. Vhodyashchie telegrammy kasalis' samyh raznyh storon armejskoj zhizni. Polkovnik Suejn, otkomandirovannyj iz posol'stva v Buenos-Ajrese i napravlyayushchijsya v Vashington za novym naznacheniem, prosit razresheniya obratit'sya lichno k generalu Skottu... Nachal'nik shtaba glavnokomanduyushchego vooruzhennymi silami na Tihom okeane kontr-admiral Le Masters trebuet utochnit', oznachaet li direktiva komiteta nachal'nikov shtabov 0974/AR4 ot 23.4.1974, chto po voskresen'yam i prazdnikam kolichestvo patruliruyushchih podvodnyh lodok nuzhno uvelichivat' vdvoe... Komandir bazy VVS SSHA v Lagense na Azorskih ostrovah brigadnyj general Kelli prosit komitet nachal'nikov shtabov potrebovat' ot ministerstva oborony otmenit' ogranichenie otpuska spirtnyh napitkov oficerskomu klubu, poskol'ku eto otricatel'no skazyvaetsya na moral'nom sostoyanii lichnogo sostava bazy... Komandir 101-j vozdushno-desantnoj divizii iz Fort-Kempbella prosit raz座asnit' punkt "s" paragrafa 15 direktivy komiteta nachal'nikov shtabov, v kotoroj kritikovalis' dejstviya vozdushno-desantnyh chastej vo vremya poslednej trevogi... U Kejsi voshlo v obychaj samomu otvechat' na nekotorye zaprosy vo vremya voskresnogo dezhurstva. |to, kstati, pozvolyalo emu hotya by otchasti znakomit'sya s postupayushchimi v ego apparat dokumentami v ih pervonachal'nom vide. Vot i sejchas on pridvinul pishushchuyu mashinku i napechatal v treh ekzemplyarah otvety na nekotorye telegrammy - obychnye kancelyarskie zaprosy, na kotorye, po razresheniyu chlenov komiteta nachal'nikov shtabov, on mog otvechat' sam. Ostal'nye, te, chto trebovali otvetov kogo-nibud' iz chlenov komiteta nachal'nikov shtabov, on slozhil v special'nuyu papku. Na kazhdom dokumente Kejsi ukazal vremya postupleniya, a na nekotoryh prostavil nomer sootvetstvuyushchego prikaza ili direktivy. V processe etoj raboty emu prihodilos' zaglyadyvat' v bol'shie papki, hranivshiesya v ego lichnom sejfe, i dokumenty, v kotoryh imeli grif "Sovershenno sekretno". Vremya podhodilo k poludnyu, kogda Kejsi pokonchil s delami i, zahvativ bol'shoj konvert s podgotovlennymi otvetami, otpravilsya v shifroval'nuyu. No snachala emu nuzhno bylo, kak vsegda, navedat'sya v central'nyj punkt upravleniya komiteta nachal'nikov shtabov. V etoj ogromnoj komnate, splosh' uveshannoj razlichnymi kartami, oficery nesli kruglosutochnoe dezhurstvo, obsluzhivaya vysshee komandovanie vooruzhennyh sil strany. Linii svyazi soedinyali punkt upravleniya bolee chem s sotnej osnovnyh komandnyh punktov, vklyuchaya komandovanie strategicheskoj aviacii bliz Omahi, ob容dinennoe komandovanie PVO severoamerikanskogo kontinenta v Kolorado-Springs i shtab vooruzhennyh sil NATO v Parizhe. Na otdel'nom stolike stoyali telefony - pozolochennyj i krasnyj - dlya nemedlennoj peredachi boevyh prikazov v sluchae vozniknoveniya vojny. Kejsi nemnogo poboltal s dezhurnym oficerom. Sudya po kartam, nigde ne provodilos' nikakih uchenij, esli ne schitat' odnogo iz rajonov v yuzhnoj chasti Tihogo okeana, ocherchennogo krasnym karandashom, gde shest' atomnyh podvodnyh lodok nachnut zavtra uchebnye strel'by raketami "Polaris". Kejsi probyl na central'nom punkte vsego neskol'ko minut. Prohodya po glavnomu koridoru Pentagona, on ostanovilsya u okna i vzglyanul na zalityj solncem vnutrennij dvorik. Sochetanie malen'koj derevyannoj besedki, opletennoj v'yushchimisya rasteniyami, i vysokih betonnyh sten prevrashchalo ego v kakoj-to strannyj gibrid sel'skogo parka s tyuremnym dvorom dlya progulok. "Pust' v mire carit haos, - podumal on, - a vse-taki denek segodnya vydalsya na slavu". Na skamejke vnizu sideli kakoj-to paren' v rubashke bez pidzhaka i devushka. "A nozhki u nee nichego, - otmetil Kejsi. - Interesno, pochemu u nas tut rabotayut pochti odni starye devy? Mozhet, oni luchshe hranyat sekrety?" On ne toropilsya otojti ot okna. Laskovoe majskoe solnce hozyajnichalo vo dvore. Neskol'ko pushistyh oblachkov na yugo-zapade lish' ottenyali yasnuyu golubiznu neba. V takoj den' chelovek nevol'no nachinaet mechtat' o svoem ugolke gde-nibud' za gorodom, o kresle pod razvesistym tenistym derevom i eshche, byt' mozhet, o pare loshadej. "Loshadi... Znachit, Dzhentl'men Dzhim igraet v totalizator v Priknesse? - ulybnulsya Kejsi. - Ubayukivaet podchinennyh emu voenachal'nikov boltovnej o skachkah, naznachennyh na tot samyj den', kogda sostoitsya uchebnaya trevoga pod nazvaniem "Vseobshchaya krasnaya". Poslednyaya takaya trevoga, provedennaya poltora mesyaca nazad, po obshchemu priznaniyu, proshla iz ruk von ploho. Dve gruppy desantnyh vojsk okazalis' zahvachennymi v portu vrasploh, prichem polovina sudov, kak vyyasnilos', imela melkie neispravnosti, kotorye mozhno bylo ustranit' eshche neskol'ko nedel' nazad. Tol'ko nemnogim bol'she treti samoletov strategicheskoj aviacii podnyalos' v vozduh vovremya. Po men'shej mere iz shesti zagranichnyh baz v pechat' prosochilis' svedeniya o nachavshejsya v nih nerazberihe. Prezident Limen dvazhdy zvonil po telefonu, sprashival, v chem delo, i Skott, hotya on redko teryal samoobladanie, sovershenno vyshel iz sebya. Vot togda-to i bylo prinyato reshenie provesti eshche odnu uchebnuyu trevogu - na etot raz ee tochnoe vremya derzhalos' v strogom sekrete. Komitet nachal'nikov shtabov ustanovil den' i chas trevogi v chetverg na proshloj nedele, o chem krome chlenov komiteta i prezidenta znali tol'ko Kejsi i lichnyj ad座utant Skotta polkovnik Dzhordzh Merdok. Data byla vybrana samim Skottom: subbota 18 maya, 19:00 po Grinvichu, ili 15:00 po vashingtonskomu vremeni. O predstoyashchej trevoge ne znal dazhe ministr oborony. Kejsi special'no interesovalsya etim u Skotta, i tot otvetil, chto takovo rasporyazhenie prezidenta. Za poslednee vremya otnosheniya mezhdu prezidentom i ministrom stanovilis' vse bolee natyanutymi, i, vozmozhno, Limen reshil zahvatit' ego vrasploh. Po mneniyu Kejsi, predstoyashchaya v subbotu trevoga byla prizvana dokazat' effektivnost' meropriyatij, v srochnom poryadke osushchestvlennyh posle martovskogo konfuza. Ne sluchajnym byl i vybor vremeni: on dolzhen pokazat', podderzhivayut li komandiry na mestah postoyannuyu boevuyu gotovnost' vverennyh im chastej. V subbotu, v 15:00 po vashingtonskomu vremeni bol'shinstvo voinskih chastej i uchrezhdenij na territorii Soedinennyh SHtatov budet otdyhat', kak vsegda v mirnoe vremya, v konce nedeli. Esli by kakoj-nibud' potencial'nyj protivnik i vzdumal sovershit' neozhidannoe napadenie, to mozhno s uverennost'yu skazat', chto eto proizoshlo by v subbotu ili voskresen'e. Teper' Skott usyplyal bditel'nost' pyateryh svoih vysokopostavlennyh podchinennyh uspokoitel'nym sredstvom v vide telegrammy o skachkah v Priknesse i, konechno, ne sluchajno priurochil "nachalo zaezda" k nachalu trevogi. "Neploho pridumano, - reshil Kejsi. - Najdutsya takie, kto eshche bol'she uspokoitsya, polagaya, chto Skott uehal na skachki". Devushka, nezhivshayasya na solnce vo vnutrennem dvorike, nebrezhno sklonila golovu na plecho svoemu sputniku. Kejsi otvernulsya ot okna i proshel po koridoru v shifroval'nuyu, u dverej kotoroj tozhe stoyal chasovoj. Zdes' hozyajnichali preimushchestvenno moryaki. CHetvero iz nih sideli s naushnikami za mashinkami. Vykrashennaya v chernyj cvet dver', na kotoroj bol'shimi belymi bukvami bylo napisano "Vhod vospreshchen", vela v kriptograficheskij centr, gde Haf provodil bol'shuyu chast' vremeni. Vprochem, sejchas on nahodilsya v sosednej komnate i, sklonivshis' nad pis'mennym stolom, rassmatrival komiksy v voskresnoj gazete. - Allo, polkovnik, - obratilsya on k Kejsi. - U vas est' rabotenka dlya moih tigrov? Kejsi peredal emu paket. Poryvshis' v nem, Haf otobral te telegrammy, shifrovat' kotorye vhodilo v ego obyazannosti, a ostal'nye rozdal podchinennym. Kejsi kivnul i hotel uzhe vyjti, no Haf priderzhal ego za lokot': - Vzglyanite-ka, polkovnik. On podal Kejsi list tonkoj bumagi - kopiyu vhodyashchej telegrammy. V nej govorilos': "KNSH VASHINGTON SKOTTU NE STAVLYU ODNAKO KAK VSEGDA S NAILUCHSHIMI POZHELANIYAMI KOM FLOTA SHESTX BARNSU|LL" - |to lish' dokazyvaet, chto inogda i admiral ne mozhet naskresti desyati dollarov, chtoby sdelat' stavku, - zametil Haf. - A mozhet, on ne hochet podat' durnoj primer lichnomu sostavu flota? - Esli vy ne prekratite sovat' svoj nos v dela Skotta, - skazal Kejsi, - vozmozhno, vse konchitsya tem, chto vas v nazidanie drugim otpravyat na Aleutskie ostrova. - Budet vam, polkovnik! Dlya menya dostatochno i Gavajskih. Pozhaluj, v Pirl-Harbore sovsem neploho. Kak raz segodnya utrom ya posovetoval Merdoku ostavit' v pokoe loshadok svoego shefa i sdelat' blagoe delo dlya etogo parshivogo gorodishki - ustroit' moj perevod na ostrova. Uzh togda-to nerazberihi tut stanet kuda men'she, pravda? - Pravda-to pravda, Dorsi, no razve my prognevalis' za chto-to na Gavajskie ostrova? A vot na Aleutskih ostrovah vy by prigodilis'. Kejsi ne spesha peresek vestibyul' i zashel v stolovuyu dlya starshih oficerov, pochti bezlyudnuyu v etot den', kak i vse zdanie. Za odnim iz stolov raspolozhilas' gruppa oficerov - moryakov i letchikov. V dal'nem uglu v odinochestve sidel kakoj-to armejskij oficer. Zavidev Kejsi, on privstal i pomahal rukoj. - Allo, Dzhigs! Priyatno udivlennyj etoj vstrechej, Kejsi pospeshil podojti. Poslednij raz on i ego priyatel' podpolkovnik svyazist Matt Genderson videlis' goda tri nazad, vo vremya vojny v Irane. Teper', sudya po znakam razlichiya, on byl uzhe polkovnikom. Polkovnik Uil'yam M.Genderson. - Privet, Matt! Kogda ty uspel shvatit' etih ptichek? - Kejsi tknul v pogon Matta, potom pohlopal ego po spine. - Rad tebya videt'. Kakim vetrom zaneslo k nam? - Dolzhen zhe kto-to vremya ot vremeni podstegivat' vas, tylovikov, - otvetil Genderson. U nego byli bol'shie chernye glaza, na kruglom bagrovom lice igrala znakomaya Kejsi hitrovataya usmeshka. Kejsi zakazal sandvich i stakan chayu, i priyateli uselis' za stolik, vnimatel'no rassmatrivaya drug druga. "Vot chto mne nravitsya v voennoj sluzhbe, - podumal Kejsi. - U shtatskogo najdetsya samoe bol'shoe tri-chetyre blizkih priyatelya, a voennyj naschityvaet ih dyuzhinami. Gde by ni prishlos' sluzhit', vsegda najdetsya oficer ili serzhant, s kotorym ty vmeste perezhil neskol'ko opasnyh minut, delil skuku armejskoj zhizni, butylku viski, a mozhet, i devushku. Tvoe proshloe vsegda pri tebe, ibo vsyudu nahodyatsya te, kto znaet vsyu tvoyu podnogotnuyu". Kejsi i Genderson v svoe vremya tozhe delili i skuku, i opasnost', i butylku. Vpervye oni vstretilis' kak-to nenastnoj noch'yu v Irane, kogda Genderson, volocha za soboj porvannyj provod polevogo telefona, spolz v strelkovuyu yachejku, iz kotoroj Kejsi pytalsya upravlyat' dejstviyami svoego batal'ona. Zatem ih podrazdeleniya v techenie neskol'kih mesyacev byli raspolozheny po sosedstvu, i oni stali druz'yami. Kejsi otkusil kusochek sandvicha i naklonilsya k priyatelyu: - Nu horosho, Matt, rasskazyvaj. Gde ty sejchas sluzhish'? - Vot uzhe mesyaca chetyre ya uklonyayus' ot otveta na etot vopros, - tiho otvetil Genderson. - No ty tut dopushchen k takim sekretam, chto ne mozhesh' ne znat'. CHert voz'mi. Dzhigs! Da ved' moe naznachenie prohodilo, naverno, cherez tebya. YA zhe nachal'nik shtaba OSKOSS. Kejsi usmehnulsya s ponimayushchim vidom. On nikogda ne slyshal ob OSKOSS, no esli chemu-nibud' i nauchilsya posle uchilishcha v Annapolise, krome chistki bashmakov, tak eto ne pokazyvat' vidu, chto chego-to ne znaesh'. Pravda, teper', kogda emu prihodilos' postoyanno derzhat' v golove dazhe tochnoe mestonahozhdenie kazhdoj termoyadernoj boevoj chasti v strane, ostavalos' malo takogo, chego by on ne znal. Nachal'nik ob容dinennogo shtaba komiteta nachal'nikov shtabov ne smog by rabotat' produktivno, esli by ne znal takih detalej. Kejsi podumal, chto Genderson upotrebil mestnoe nazvanie kakoj-nibud' chasti, izvestnoj emu, Kejsi, v komitete pod svoim podlinnym naimenovaniem, i reshil ostorozhno porassprosit' priyatelya. - Tak, znachit, tebe ne nravitsya tvoj post, druzhishche? No ya tut, mezhdu prochim, sovershenno ni pri chem. A zhivesh' tam zhe, na baze? - Bog moj, konechno net! - fyrknul Genderson. - Kto mozhet zhit' v takoj d'yavol'skoj dyre! Hvatit uzhe togo, chto etot sukin syn shef zastavlyaet menya torchat' tam po chetyre-pyat' dnej. Net, u nas s Mejbl est' nebol'shoj domik v |l'-Paso. Genderson vytashchil iz karmana bloknot i chto-to zapisal na listke. - Vot tebe moj domashnij telefon. Mozhet, kogda okazhesh'sya v nashih krayah? Ty zhe znaesh', na vsej baze "U" net vneshnih telefonov, tol'ko lichnyj u nachal'nika. - Govoryat, dlya derevenskogo parnya ty neploho postavil delo, - prodolzhal Kejsi, vse eshche pytayas' chto-nibud' razuznat'. - Skol'ko u tebya sejchas lyudej? Po-moemu, u vas vse eshche nekomplekt? - Net, shtat u nas polnyj - sto oficerov i tri s polovinoj tysyachi soldat. Poslednee popolnenie pribylo nedeli dve nazad. A znaesh', Dzhigs, strannye u nas proishodyat veshchi. My bol'she uchim soldat tomu, kak shturmovat' razlichnye ob容kty, a ne kak ih zashchishchat'. Esli by ya ne znal, kak obstoyat dela v dejstvitel'nosti, to mog by podumat', chto koe-kto iz okruzheniya Skotta pryamo-taki porazhenec. Takoe vpechatlenie, chto protivnik uzhe chto-to zahvatil i nam predstoit otbivat' zahvachennoe. "Skott chto-to skryvaet ot menya, - podumal Kejsi. - Ili derzhit v strozhajshem sekrete po prikazu prezidenta. No chto eto mozhet byt'? Kakoj-nibud' centr po podgotovke diversantov?" - Predusmotritel'nost', Matt, predusmotritel'nost'! - otvetil on, maskiruya bodrym tonom svoe lyubopytstvo. - Mozhesh' skazat' tam, u sebya, chto Vashington vsegda smotrit vpered, dazhe kogda oshibaetsya... Dolgo ty nameren probyt' zdes'? - Tol'ko do zavtra, - pomorshchilsya Genderson. - Moj shef dokladyvaet Skottu, nu a ya tut na vsyakij sluchaj, esli vdrug potrebuetsya kakaya-nibud' spravka. U nas zdes' kamorka s telefonom na pyatom etazhe. - On dostal iz karmana rubashki klochok bumagi i zaglyanul v nego. - Telefon sem'-dvadcat' dva-devyanosto odin, esli ya tebe ponadoblyus'. My uletaem zavtra vecherom. Kejsi podmyvalo sprosit', kto nachal'nik Matta, no on ne reshilsya: Genderson, nesomnenno, uveren, chto Kejsi obyazan eto znat'. On peremenil temu razgovora, i druz'ya zagovorili o svoih sem'yah, o vojne i politike. Tak zhe, kak i v Irane, kogda im vpervye stalo izvestno o razdele etoj strany, oni vnov' soshlis' na tom, chto ne bylo v istorii amerikanskoj diplomatii bolee pozornoj stranicy, chem soglasie na etot razdel. Kejsi i Genderson prinadlezhali k tem amerikancam, kotorye na vyborah 1972 goda podavlyayushchim bol'shinstvom provalili kandidata v prezidenty ot respublikancev |dgara Frejziera, prichem imenno vokrug voprosa o razdele Irana razvernulas' togda samaya ozhestochennaya bor'ba. - Dzhordan Limen privlek menya na svoyu storonu svoim pervym zhe vystupleniem, - prodolzhal Genderson. - |to pervyj demokrat, za kotorogo ya golosoval. Nikogda ne zabudu ego slov: "My budem sporit' do beskonechnosti, no otnyne nikogda, nigde i nikomu ne ustupim ni klochka nashego svobodnogo mira". - Verno, verno, - soglasilsya Kejsi ulybayas'. - No ya i do nego golosoval za demokratov. - A vot sejchas ya snova nachinayu bespokoit'sya. Nameren li on i vpred' priderzhivat'sya svoego zayavleniya? Po-moemu, novyj dogovor ni cherta ne stoit, da i vsya strana, esli sudit' po tomu, chto ya chitayu i slyshu, tozhe ot nego ne v vostorge. - Dogovor podpisan i ratificirovan, - otvetil Kejsi. - Vozrazhat' teper' bessmyslenno. No esli ty hochesh' znat', chto dumayut nekotorye o prezidente, obratis' zavtra k Skottu. Uzh on-to vse ushi tebe prozhuzhzhit. - Nu, s generalami ya ne razgovarivayu... poka, - zasmeyalsya Genderson i podnyalsya iz-za stola. - Tol'ko vyslushivayu ih. Po broshennomu zhrebiyu platit' po schetu vypalo Kejsi, i oni rasstalis'. Genderson poshel k sebe naverh, a Kejsi vernulsya v svoj kabinet. On snova podumal ob OSKOSS i v poiskah kakogo-libo upominaniya o nem ne men'she chasa bezrezul'tatno listal prikazy i rasporyazheniya komiteta nachal'nikov shtabov za proshedshij god. "Nu chto zh, - reshil on, - Skott sam skazhet, kogda najdet nuzhnym". Zazvonil telefon. Kejsi s udovletvoreniem otmetil, chto za segodnyashnee dezhurstvo telefon v pervyj raz daet o sebe znat'. V trubke poslyshalsya myagkij golos polkovnika Merdoka. Kak obychno, ad座utant predsedatelya komiteta proveryal nesenie voskresnyh dezhurstv. - Nichego interesnogo, polkovnik, - dolozhil Kejsi. - Za ves' den' tol'ko raz proizoshel shumok, da i to celikom po vashej vine. Molodoj Haf hodit sam ne svoj iz-za vashih skachek. Kak Kejsi i ozhidal, ego slova vovse ne rassmeshili Merdoka. - Nado zatknut' etomu boltunu rot, - serdito brosil on. - Vse my svobodno vzdohnem, esli vy ubedite generala Skotta otpravit' ego v Pirl-Harbor, - shutlivo podskazal Kejsi. - A vy, pozhaluj, pravy, - vpolne ser'ezno soglasilsya Merdok. - CHert by ego pobral! Vmeshivat'sya v lichnye dela generala! - Tak ya emu i skazal, polkovnik. No vam, kak obrazcovomu ad座utantu, veroyatno, pridetsya proverit' kreditosposobnost' admirala Barnsuella. Pohozhe, on ne naskrebet u sebya v karmane i desyati dollarov. Na drugom konce linii nastupilo molchanie, a kogda Merdok zagovoril snova, ego golos uzhe ne napominal, kak obychno, vkradchivogo murlykan'ya, v nem slyshalis' ledyanye notki: - YA ves' den' budu doma na tot sluchaj, esli proizojdet chto-nibud' osobennoe. - Na poslednem slove Merdok sdelal udarenie, dostatochno sil'noe, chtoby Kejsi mog ponyat', chto Merdok ne odobryaet ego popytok shutit'. - Vashe imya, polkovnik, znachitsya v spiske teh, komu ya dolzhen budu pozvonit', - otvetil Kejsi i, ne proshchayas', polozhil trubku. Kak vsegda, Dzhordzhu Merdoku udalos' vyvesti ego iz sebya. Kejsi nikogda ne uvazhal teh, kto vo imya kar'ery usluzhlivo raspahival dveri pered nachal'stvom i taskal za nim portfeli, a Merdok k tomu zhe delal eto s kakoj-to vyzyvayushchej delovitost'yu. Kejsi povernul disk sejfa, povesil na ego ruchku krasnyj yarlyk "Otkryto" i vynul papku s planom trevogi. Na verhnej oblozhke papki, mezhdu dvumya grifami "Sovershenno sekretno", bylo napisano: "Vseobshchaya krasnaya 74-2". Nesomnenno, na etoj nedele Skott nichem drugim zanimat'sya ne budet, i Kejsi reshil, chto ne meshaet eshche raz tshchatel'no oznakomit'sya s planom trevogi. On prinyalsya chitat' - medlenno, starayas' zapomnit' kazhdoe slovo. V subbotu, v 10 chasov, prezident otpravitsya v Kemp-Devid; tam v gorah Merilenda on inogda provodit konec nedeli. Posle kratkogo otdyha on v svoem vertolete poletit na yug, gde v Maunt-Tandere, sredi Golubyh gor Virginii, nahoditsya podzemnyj komandnyj punkt. Vse pyat' chlenov komiteta nachal'nikov shtabov, kazhdyj v svoej mashine, pribudut tuda zhe ne pozzhe 11:15, nezadolgo do prezidenta. Merdok poedet so Skottom, a Kejsi dolzhen byl ehat' odin. Kogda prezident i nachal'niki shtabov pribudut na mesto, sostoitsya soveshchanie, na kotorom budut oglasheny "razvedyvatel'nye dannye" o tom, chto ne isklyuchena vozmozhnost' vrazhdebnyh dejstvij so storony Sovetskogo Soyuza. Soveshchanie provodit Skott. V obuslovlennoe vremya - okolo 14:45 - vyyasnitsya, chto, po dannym sistemy dal'nego obnaruzheniya, s sovetskih startovyh ploshchadok podnimayutsya rakety. S etogo momenta, po sushchestvu, i nachnetsya trevoga, prichem Skott i nachal'niki shtabov otdadut prikaz privesti v dejstvie avarijnye linii svyazi. V 15:00 prezident Limen dast signal trevogi "Vseobshchaya krasnaya". Esli vse pojdet normal'no, rakety na bazah budut v techenie pyati minut osnashcheny boevymi chastyami, v techenie desyati minut vse bombardirovshchiki strategicheskoj aviacii podnimutsya v vozduh, vse protivoraketnye sistemy "Najk-Zevs" budut osnashcheny boevymi chastyami i nachnut soprovozhdenie celej, a korabli voenno-morskogo flota budut libo vyhodit' iz baz v more, libo gotovit'sya k vyhodu. Po odnomu polku ot kazhdoj iz vozdushno-desantnyh divizij armii, dislocirovannyh v Fort-Bregge i Fort-Kempbelle, budet pogruzheno v samolety s tem, chtoby v techenie tridcati minut podnyat'sya v vozduh. Istrebiteli-perehvatchiki PVO, vooruzhennye raketami "vozduh-vozduh", cherez desyat' minut posle polucheniya prikaza dolzhny byt' v vozduhe na vysote 50 tysyach futov. V plane podrobno perechislyalis' zadachi vseh vidov vooruzhennyh sil. Na bumage vyhodilo, chto strane potrebuetsya vsego lish' neskol'ko minut, chtoby podgotovit'sya k otrazheniyu napadeniya. Tol'ko proverka mogla pokazat', realen li etot plan. Vo vremya trevogi predpolagalos' proverit' takzhe, naskol'ko dejstvennoj okazhetsya sistema kontrolya nad osnovnymi sredstvami svyazi. Prostym pereklyucheniem rubil'nika v Maunt-Tandere vse radioveshchatel'nye i televizionnye stancii budut postavleny pod kontrol' glavnogo komandovaniya. Poskol'ku trevoga nosit uchebnyj harakter, eto budet oznachat' lish' tridcatisekundnuyu pauzu v radio- i teleperedachah. Na ekranah televizorov poyavitsya ob座avlenie: "Pereryv po tehnicheskim prichinam", prichem on budet dlit'sya rovno stol'ko, skol'ko potrebuetsya glavnomu komandovaniyu, chtoby ubedit'sya v dejstvennosti sistemy centralizovannogo upravleniya. V sluchae dejstvitel'nogo napadeniya vse radio- i televizionnye stancii budut zhdat' vystupleniya prezidenta. Vo vremya poslednej trevogi sistema centralizovannogo upravleniya rabotala bezotkazno, - pozhaluj, edinstvennoe, chto udalos' vypolnit' iz namechennyh meropriyatij. V prilozhennom k planu spiske ukazyvalos', kogo iz oficial'nyh lic sledovalo uvedomit' v sluchae trevogi. Spisok byl koroche obychnogo, i Kejsi v special'nom primechanii ob座asnyal, chem eto vyzvano. Vice-prezident Dzhianelli otpravitsya v eto vremya v Italiyu s missiej dobroj voli. Kongress - v svyazi s preniyami po dogovoru, on ne preryval svoih zasedanij dazhe na vremya pashal'nyh kanikul - budet raspushchen so sredy 15 maya do ponedel'nika 27 maya. Kejsi vse eshche razmyshlyal nad planom, kogda prishel oficer, zastupavshij na dezhurstvo posle nego, s 16:00. Kejsi toroplivo zahlopnul papku i ubral ee v sejf, pochuvstvovav sebya nelovko: Frenk SHnejder byl takim zhe proverennym chelovekom, kak i on sam, no dazhe malejshee narushenie sekretnosti moglo svesti na net tshchatel'no razrabotannyj plan. Nichto tak bystro ne raznositsya po Pentagonu, kak slushok o predstoyashchej operacii. SHnejder, sdelav vid, chto on nichego ne zametil, dazhe ne vzglyanuv na sejf, prinyalsya nevozmutimo ryt'sya v pis'mennom stole. Mashin na stoyanke bylo eshche men'she, chem utrom, i Kejsi unylo podumal, chto ego staren'kij "ford" vydelyaetsya sredi nih, kak soldat, idushchij ne v nogu so stroem. On nazhal starter, motor chihnul, a kogda Kejsi perevel rychag korobki skorostej, zakashlyal, slovno prostuzhennyj. "CHert by pobral etih shtatskih, okopavshihsya v pravitel'stve!" - dumal Kejsi, svorachivaya s Arlingtonskogo bul'vara. S teh por kak on, novoispechennyj vtoroj lejtenant [pervichnoe oficerskoe zvanie v armii SSHA], tol'ko chto okonchivshij uchilishche v Annapolise, otpravilsya v Koreyu, pravitel'stvo odnu za drugoj otmenyalo nadbavki voennym, podryvaya prestizh armii. Uzhe ne sushchestvovalo dobroj poloviny prezhnih dopolnitel'nyh l'got. Za dvadcat' let tol'ko dvazhdy naznachalas' koe-kakaya pribavka k zhalovan'yu. Esli by Kejsi vovremya ne proizveli v polkovniki, on by davno demobilizovalsya i zarabatyval kuda bol'she. Nekotorye iz ego byvshih sosluzhivcev sejchas zagrebayut tysyach po tridcat' v god. A on edva-edva svodit koncy s koncami, s trudom vyplachivaet ezhemesyachnye procenty po zakladnoj na dom i ezdit na svoej razvalyuhe vot uzhe goda dva sverh otpushchennogo ej sroka. Esli by Mardzh ne imela nekotoryh sredstv, unasledovannyh ot materi, ona ne smogla by dazhe prilichno odevat'sya zdes', v Vashingtone. Pentagon podgotovil novyj zakonoproekt o povyshenii zhalovan'ya voennosluzhashchim i o vosstanovlenii nekotoryh otmenennyh ranee l'got. Kejsi znal, chto Skott nastojchivo rekomendoval prezidentu vnesti na rassmotrenie kongressa sootvetstvuyushchij zakonoproekt, odnako Limen poka uklonyalsya. Mozhno li udivlyat'sya tomu, prodolzhal mrachno razmyshlyat' Kejsi, chto lyudi nedoumevayut, otchego tak pal moral'nyj duh vojsk, pochemu tak malo zhelayushchih ostat'sya na sverhsrochnuyu sluzhbu i pochemu tak nizka boesposobnost' armii. CHto zh, esli by gospod' bog ne obdelil shtatskih zdravym smyslom, im ne ponadobilos' by ni vooruzhenie voobshche, ni morskaya pehota v chastnosti. Rebyata igrali na ploshchadke pered garazhom v basketbol, kogda Kejsi pod容hal k domiku v Arlingtone - oni s Mardzh kupili ego posle togo, kak Kejsi poluchil naznachenie v Pentagon. SHestnadcatiletnij Don, rostom s otca, schitalsya odnim iz luchshih v komande svoej shkoly. Bill, dvumya godami mladshe i dyujmov na shest' nizhe, plotnyj, kak i Mardzh, igral kuda huzhe starshego brata, no nikogda emu ne ustupal. - Privet, bratva! - kriknul Kejsi, vyhodya iz mashiny. - A gde zhe mat'? - Da u Al'fredov, - otvetil Don, kivnuv na sosednij dom. - Na, poprobuj, - predlozhil on otcu, perebrasyvaya emu myach. Kejsi shvatil myach priemom, kotoryj byl v mode eshche v 1950 godu, tshchatel'no pricelilsya i brosil. Myach zadel za kraj korziny i otskochil. - Poslushaj, papa, - provorchal Bill, - a chto delaet komanda protivnika, poka ty celish'sya? Mozhet, salyutuet tebe? - Zamolchi, - vmeshalsya Don. - Snachala podrasti i nachni platit' nalogi, a potom i kritikuj, kak nalogoplatel'shchik. Kejsi ulybnulsya svoemu pervencu. Don perebrosil myach bratu i obratilsya k otcu s bolee ser'eznym voprosom: - Poslushaj, papa, mozhno mne vecherom vzyat' mashinu? My sobiraemsya celoj kompaniej v kino. - Esli hochesh' upravlyat' mashinoj, snachala podrasti, a potom obzavodis' sobstvennym avtomobilem, - s pritvornoj strogost'yu otvetil on. Teper' rassmeyalsya Bill. - Net, Don, ser'ezno, nam s mater'yu nuzhno s容zdit' segodnya vecherom v odno mesto. Pust' mashinu dostaet kto-nibud' iz vashej kompanii. - Znachit, ostaetsya tol'ko Garri so svoej razvalinoj, - pokachal Don golovoj. - Nadeyus', ona eshche dvigaetsya. Kejsi snova dvazhdy brosil myach i, reshiv pereodet'sya v bolee udobnyj kostyum, voshel v dom. Kak tol'ko on razdelsya, ego vdrug potyanulo ko snu. Polchasa spustya, vernuvshis' domoj, Mardzh Kejsi obnaruzhila svoego supruga na krovati v odnih trusah; on krepko spal. Vzdohnuv pri vzglyade na pomyatoe pokryvalo - ona uzhe let dvadcat' ugovarivala muzha snimat' ego, pered tem kak lozhit'sya, - Mardzh prisela u svoego tualetnogo stolika privesti v poryadok nogti - segodnya oni s muzhem byli priglasheny na uzhin. Za etim zanyatiem i uvidel ee Kejsi, kogda prosnulsya. On posmotrel na ee obnazhennuyu spinu, na uzen'kie bretel'ki byustgal'tera i podumal, chto s Mardzh emu povezlo; vsegda pri vide ee on ispytyval i lyubov', i zhelanie. V sorok dva goda ona eshche ne utratila ocharovaniya toj krasivoj, ladno slozhennoj devushki, s kotoroj on vstretilsya v N'yuarke, kuda priezzhal dlya verbovki dobrovol'cev vskore posle vojny v Koree. Mardzh rassmatrivala sebya v z