polevoj gospital', kuda evakuirovali Klarka. - Rej, - zagovoril on, - ya hochu poblagodarit' tebya za to, chto ty sdelal dlya menya vchera utrom. Ty vzdul menya i tem samym spas ne tol'ko zhizn', no i eshche koe-chto povazhnee. - Znaesh', Dzhordi, - otvetil Klark, volnuyas' i ponizhaya golos, tak kak gospital'naya palatka byla perepolnena, - chto kasaetsya menya, to ya nichego ne videl i ne slyshal. S toboj proizoshlo to zhe, chto proishodit s millionami drugih, i esli ty dejstvitel'no umen, v chem ya ne somnevayus', to nachisto vybrosish' iz golovy vse, chto sluchilos'. YA nikogda ne zaiknus' ob etom - ni tebe, ni drugim. I Klark sderzhal slovo. Bol'she togo, vsyakij raz, kogda Limen nachinal vspominat' tot incident, Klark perevodil razgovor na druguyu temu. O chem by ni shla rech', on staratel'no izbegal vyrazhenij, kotorye mogli by napomnit' Limenu to utro, i nikogda bol'she ne nazyval ego "mal'chik yanki". Odnako sam Limen, nesmotrya na vse svoi staraniya, ne vypolnil soveta Klarka vse zabyt'. Sluchaj na fronte eshche dolgo presledoval ego vo sne. Dazhe sejchas raz ili dva v god on snova perezhival vse sluchivsheesya v svoih snovideniyah. Ni tesnaya politicheskaya svyaz' s Klarkom, ni ih postoyannoe druzheskoe obshchenie ne pomogli emu zabyt' proshloe. Vsegda v samye ostrye politicheskie momenty pod rukami byl Klark - i kogda Limen ballotirovalsya na post gubernatora shtata Ogajo i nado bylo proiznesti reshayushchuyu rech', i kogda ego vydvinuli kandidatom v prezidenty, i v tot zimnij vecher proshlogo goda, kogda Limen reshil ulomat' nesgovorchivyj senat i zastavit' ego utverdit' dogovor o razoruzhenii. Limen ne priznavalsya dazhe samomu sebe, kak on, Klark, nuzhen emu. Vsyakij raz, obrashchayas' k svoemu drugu za pomoshch'yu, on nahodil dlya etogo vse novye prichiny: to sposobnost' Klarka prinimat' pravil'nye resheniya, to ego zarazitel'nyj yumor, to ego zdravyj smysl, to ego obshchitel'nost'. Kak by to ni bylo, v nuzhnoe vremya Klark vsegda okazyvalsya na meste. Prezident stryahnul s pal'cev kroshki hleba i vozobnovil razgovor. - YA solgal by tebe, Rej, esli by skazal, chto mne bezrazlichny rezul'taty oprosa. |to ne tak. Odnako ya uveren, chto zaklyuchenie dogovora bylo razumnym delom. Posmotrim, chto pokazhet opros osen'yu etogo goda. - Ne sporyu, gospodin prezident... Dzhordi... ser. Esli nas popytayutsya obmanut', my snova nachnem delat' bomby. V lyubom sluchae k oseni vashe polozhenie uprochitsya, - otvetil Klark, umyshlenno proiznosya otdel'nye slova s yuzhnym akcentom. - A znaesh', Rej, esli by ya ne znal tebya tak horosho, to reshil by, chto Dzhordzh Bernard SHou pisal svoyu |lizu Dulitl s tebya. Kak ty opredelyaesh', kogda nuzhno i kogda ne nuzhno upotreblyat' etot zhargon brodyag? - CHelovek dolzhen vse vremya praktikovat'sya v svoem iskusstve, gospodin prezident, - s lenivoj ulybkoj protyanul Klark. - U sebya v Dzhordzhii ya - prostoj derevenskij paren', otchayanno pytayushchijsya ne dopustit' vozvrashcheniya SHermana. A v Vashingtone - vospitannik yuridicheskogo fakul'teta Garvardskogo universiteta, praktikuyushchijsya v iskusstve upravlyat' gosudarstvom. - Nu horosho, horosho, professor. Mozhet, teper' ty prochitaesh' mne koroten'kuyu lekciyu o nastroeniyah v senate, imeya v vidu moyu programmu? - YA poka eshche ne vpolne uveren, gospodin prezident, no, po-moemu, polozhenie dovol'no shchekotlivoe. Pozhaluj, bylo by celesoobraznee otlozhit' krupnye zakonoproekty v oblasti vnutrennej politiki do sleduyushchego goda. YA ponimayu, chto nadvigayutsya vybory, no my, senatory Soedinennyh SHtatov, neskol'ko obizheny besceremonnym obrashcheniem s nami vo vremya konflikta iz-za dogovora. - Skazano, kak i podobaet nastoyashchemu senatoru, Rej. No razve ty-to sam ne nesesh' nikakoj otvetstvennosti za eto besceremonnoe obrashchenie? - Ne pomnyu, gospodin prezident. Vozmozhno, ya i prosvetil nemnozhko koe-kogo iz svoih kolleg, no ne bol'she. Vo vsyakom sluchae, nachinayutsya dvuhnedel'nye kanikuly, i nikakoj osobennoj raboty v Kapitolii ne predviditsya. YA tozhe budu svoboden s zavtrashnego dnya, posle zasedaniya komissii po delam vooruzhennyh sil, gde vyyasnitsya, ostanetsya li chto-nibud' ot nashej oborony, kogda vy lishite stranu yadernyh bomb. - Skott tozhe tam budet? - Da, ser. Dzhentl'men Dzhim sdelaet obshchij doklad, a zatem vystupit predstavitel' voenno-morskih sil. - Nu, esli Prentis dast Skottu povod snova kritikovat' dogovor, vnimatel'no poslushaj ego. Esli on skazhet chto-nibud' interesnoe, pozvoni mne. - Konechno pozvonyu, - poobeshchal Klark, vstavaya iz-za stola. - Mezhdu prochim, chto slyshno ot Doris i Liz? - Doris vchera vecherom zvonila iz Luisvilla. Liz zhdet rebenka cherez den'-drugoj, i uzh bezuslovno na etoj nedele. Budushchie dedy. Rej, uzhe volnuyutsya. |lizabet, edinstvennaya doch' Limenov, vyshla zamuzh za nedelyu do vstupleniya otca na post prezidenta. - A malysh poyavitsya ves'ma kstati, - zametil Klark. - Zachem nam upuskat' vozmozhnost', kotoruyu mozhno ispol'zovat' dlya povysheniya vashej populyarnosti v strane? - Liz - zamechatel'nyj malen'kij politik, - s nezhnost'yu skazal Limen. - Ona neploho rasschitala vremya rozhdeniya rebenka. - Peredajte Doris i |lizabet moj privet. Druz'ya napravilis' v zapadnoe krylo zdaniya. Limen svernul v svoj kabinet, a Klark netoroplivo proshestvoval cherez gostinuyu. V etot rannij chas zdes' okazalos' tol'ko dva reportera, interesuyushchihsya mneniem prezidenta o rezul'tatah poslednego oprosa, provedennogo institutom Gellapa. - YA ne znayu, chto dumaet prezident, - otvetil Klark, i lico ego rasplylos' v lenivoj ulybke, - no vy mozhete soslat'sya na menya, esli u vas net drugogo materiala. Dvadcat' devyat' procentov lyudej vse eshche schitayut, chto v sorok vos'mom godu D'yui pobedil Trumena. Limen sidel za ogromnym pis'mennym stolom v svoem kabinete. Spustya minutu posle ego prihoda iz dveri sosednej komnaty vyglyanul Pol' Dzhirard. Limen posmotrel na nego i ukoriznenno pokachal golovoj. - Sudya po vashim glazam, vy pozdnen'ko legli spat', - zametil on. - Gde vy byli vchera vecherom? - V stane vraga, - otvetil Dzhirard, ugryumo kachaya bol'shoj nekrasivoj golovoj. - YA obedal ili, tochnee govorya, pil v dome St'yuarta Dillarda - predstavitelya "Vseamerikanskoj korporacii po proizvodstvu instrumentov". - Bud'te ostorozhny, - s napusknoj surovost'yu i v to zhe vremya uhmylyayas' skazal Limen. - Ne zabud'te, chto proizoshlo s SHermanom Adamsom i Metom Konolli. - Esli vchera vecherom ya i daval komu-to kakie-nibud' obeshchaniya, to segodnya uzhe nichego ne pomnyu. K tomu zhe bol'shuyu chast' vremeni mne prishlos' vyslushivat' zavereniya etogo ublyudka Prentisa v ego vechnoj predannosti vam. - Predstavlyayu! Vo vsyakom sluchae, my mozhem uteshat'sya hotya by tem, chto i vse ostal'nye terpet' ego ne mogut. - Sudya po tomu, kak Prentis otzyvalsya vchera vecherom o generale Skotte, oni pryamo-taki obozhayut drug druga, - provorchal Dzhirard. Dzhirard dostal iz karmana beluyu kartochku razmerom pyat' na sem' dyujmov i polozhil ee v papku na stole Limena. - Spisok vstrech na segodnya, gospodin prezident. Pervyj na ocheredi Kliff Lindsej. Ego vremya - vosem' sorok, on uzhe zhdet poltory minuty. - Zaderzhite ego eshche minuty na dve, Pol'. YA hochu pozvonit' koe-kuda. Dzhirard poshel k sebe, a Limen vklyuchil telefon vnutrennej svyazi. - |ster? Soedinite menya, pozhalujsta, s vice-prezidentom. Da, on, veroyatno, eshche doma. Ryadom s telefonom zamigala krasnaya lampochka, i Limen nazhal nuzhnuyu knopku. - Vine?.. Da, ya znayu. I eto ya tozhe videl. Kak vy posmotrite, esli ya priglashu vas na lench? Mne hochetsya, chtoby vy podbodrili menya... YA hochu pogovorit' kstati i o vashej poezdke... Vas ustroit v dvenadcat' tridcat'?.. Nu i chudesno. Spasibo, Vine. Prezident AFT-KPP [Amerikanskaya federaciya truda i Kongress proizvodstvennyh profsoyuzov (AFT-KPP) - krupnejshee profsoyuznoe ob容dinenie SSHA, sozdannoe v 1955 g. v rezul'tate sliyaniya sushchestvovavshih do etogo razdel'no organizacij AFT i KPP] Kliff Lindsej slegka poklonilsya Limenu, kogda Dzhirard vvel ego v kabinet. On molcha pozhal protyanutuyu emu ruku i sel v predlozhennoe kreslo. - Vy prosili menya priehat', gospodin prezident? - nichego ne vyrazhayushchim tonom sprosil Lindsej. - Da, Kliff, prosil. Zabastovka na raketnyh zavodah kazhetsya mne sovershenno bessmyslennoj. Rabochie poluchayut horoshuyu zarplatu, i ya ne vizhu osobyh prichin k nedovol'stvu. Vozmozhno, sushchestvuyut kakie-to neizvestnye mne prichiny, i ya podumal, chto vy mozhete proinformirovat' menya o nih. - Vy znaete o sobytiyah tol'ko so slov ministra truda, - suho otvetil Lindsej. - A my ne schitaem ego mnenie ob容ktivnym. - Vy hotite skazat', chto on slishkom sklonen podderzhivat' interesy rabochih? - ulybnulsya Limen. - Esli vy, gospodin prezident, sklonny obratit' vse v shutku, to mogu zaverit' vas, chto ispolnitel'nyj sovet nashej organizacii smotrit na eto delo sovershenno inache. - A ya mogu zaverit' vas, chto nam nekogda shutit', - rezko otvetil Limen. - YA hochu uznat' ot vas, pochemu bastuyut rabochie. - Nikakogo sekreta, gospodin prezident. Rech' idet o razgranichenii funkcij otdel'nyh profsoyuzov. Listoprokatchiki posporili s rabochimi alyuminievyh zavodov, shofery prinyali storonu listoprokatchikov, i v rezul'tate pered predpriyatiyami poyavilis' pikety. Konechno, horoshego vo vsem etom malo, no vash ministr truda ne imeet prava obvinyat' rabochih v bezotvetstvennosti. Emu prekrasno izvestno, chto tak lyudej ne zastavish' vernut'sya na rabotu. - Ministr sdelal takoe zayavlenie s moego soglasiya. Kliff, mne nadoela poziciya vashej organizacii - ili vse, ili nichego. Lico Lindseya sohranyalo spokojstvie, no ego golubye glaza gnevno begali po komnate. - Vidite li, - medlenno proiznes on, - esli na proshlyh prezidentskih vyborah nasha poziciya po otnosheniyu k vam byla "vse", to v sleduyushchij raz ona mozhet okazat'sya "nichego". - Esli eto ugroza, to vy dlya nee vybrali plohoe vremya. Russkie vnimatel'no sledyat za nami v svyazi s dogovorom, i my obyazany proyavit' hot' kakoe-to edinstvo. - Mne potrebuetsya vremya, chtoby utryasti vse, - ne tak agressivno, no vse eshche zhestko otvetil Lindsej. - Dayu vam vremya do ponedel'nika na budushchej nedele. Esli k etomu vremeni vy ne ureguliruete polozhenie, mne pridetsya dat' ministru yusticii ukazanie vozbudit' delo v sude [prinyatyj kongressom SSHA v 1947 g. i dejstvuyushchij do nastoyashchego vremeni antirabochij zakon Tafta-Hartli znachitel'no urezal prava i svobody profsoyuzov; on, v chastnosti, predostavil sudebnym organam pravo vynosit' resheniya o prekrashchenii zabastovok; etot zakon neodnokratno primenyalsya pravyashchimi krugami SSHA dlya sryva krupnyh zabastovok amerikanskih trudyashchihsya]. Limen provodil Lindseya do dveri. Profsoyuznyj deyatel' pozhal protyanutuyu emu ruku, no snova promolchal, i Limen sdelal vid, chto ne zametil etogo. Kliff byl neplohim chelovekom, no i u nego byli svoi trudnosti. Po vnutrennemu telefonu Limen vyzval Dzhirarda: - Pol', peredajte etim lyudyam iz Zapadnoj Virginii, chto na torzhestvah po sluchayu Dnya cvetov vmesto menya budet prisutstvovat' ministr vnutrennih del. Ob座asnite im, chto u menya srochnoe zasedanie Nacional'nogo soveta bezopasnosti ili chto-nibud' drugoe. - A v dejstvitel'nosti, gospodin prezident? - CHert voz'mi! Mne nuzhno reshit', kak dejstvovat' dal'she, a dlya etogo ya dolzhen podumat' - hotya by v vide isklyucheniya. Dzhirard usmehnulsya i otvesil legkij poklon. Limen ne znal nikogo drugogo, ch'ya ulybka byla by odnovremenno takoj cinichnoj i takoj teploj. - Ponimayu, boss, - otvetil on. - Vremya ot vremeni eto neobhodimo kazhdomu iz nas. Dzhordan Limen ne somnevalsya, chto byl prav v razgovore s Lindseem i chto ih beseda prineset polozhitel'nye rezul'taty, i vse zhe chuvstvoval sebya razdrazhennym i neudovletvorennym. "YA zanyal post prezidenta, - dumal on, - v to vremya, kogda Soedinennye SHtaty iz-za grubejshih oshibok v Irane rasteryali pochti ves' svoj prestizh. Trebovalos' chto-to predprinyat', i ya predprinyal. YA nachal peregovory o zaklyuchenii dogovora po yadernomu razoruzheniyu i uspeshno dovel ih do konca, chto ne udavalos' ni odnomu prezidentu SSHA. I chem zhe menya otblagodarili? Profsoyuzy mnoj nedovol'ny. Biznesmeny vsegda otnosilis' ko mne vrazhdebno, a teper', kogda otpala neobhodimost' v proizvodstve yadernyh boevyh chastej i nuzhno zanyat'sya chem-to inym, pryamo-taki vzbesheny. Nu a esli verit' oprosu Gellapa, publika, chto by ona soboj ni predstavlyala, tozhe nedovol'na". Limen ne mog ponyat' yavno vrazhdebnogo, kazalos', otnosheniya strany k dogovoru. Ni on, ni chleny ego pravitel'stva ne mogli zabyt' chuvstva oblegcheniya, ohvativshego ne tol'ko vsyu stranu, no i ves' mir v den' podpisaniya dogovora. Kakoj-to fotograf snyal sovetskogo prem'er-ministra pri vyhode iz amerikanskogo posol'stva v Vene posle prodolzhavshegosya vsyu noch' zasedaniya. Nebritye, utomlennye zaklyuchitel'nym etapom torga Limen i russkij, stoya na stupen'kah kryl'ca, pozhimali drug drugu ruki, a utrennee solnce zalivalo svoimi luchami etu scenu i obeshchalo nastuplenie novogo dnya. Fotografiya oboshla vse gazety mira. Lyudi smotreli na nee i chuvstvovali, chto na nih perestaet davit' eto tyazhkoe bremya - vechnyj strah pered yadernoj katastrofoj. Odnako pozzhe stali rasprostranyat'sya drugie nastroeniya. Tol'ko teper' Limen nachal ponimat', kak chuvstvoval sebya Vil'son posle Versalya. Skol'ko ni ob座asnyaj s tribuny i v chastnom poryadke, chto v soglashenii tshchatel'no ogovoreny tverdye garantii, vse ravno nahodilis' lyudi, budorazhivshie obshchestvennoe mnenie krikami ob "umirotvorenii" i "prodazhnosti". Preniya v senate v svyazi s ratifikaciej dogovora otkryli pered kazhdym senatorom iz chisla "beshenyh" neogranichennuyu vozmozhnost' dlya demagogii. Lyudi zabespokoilis', slovno vmeste s prekrashcheniem proizvodstva bomb Soedinennye SHtaty lishalis' istochnika sushchestvovaniya. Limen sozhalel o nepostoyanstve obshchestvennogo mneniya, chto proyavilos' ne dalee chem segodnya utrom, i po-prezhnemu veril, chto v konce koncov narod pojmet ego. On chasto zadumyvalsya nad etim na protyazhenii vsej svoej kar'ery - rajonnyj prokuror, senator shtata, prokuror shtata, gubernator shtata, prezident. Vopros: na chem osnovana vasha uverennost', chto izbirateli razumno ispol'zuyut vlast', kotoroj oni pol'zuyutsya v SSHA? Otvet: ne znayu, no v konechnom itoge tak poluchalos' vsegda. Uzhe ne odno desyatiletie Limen lomal sebe golovu nad etoj problemoj. V oknah ego kabineta chasto do glubokoj nochi gorel svet, - poudobnee ustroivshis' v myagkom kresle, on chital vse, chto bylo napisano o deyatel'nosti amerikanskih pravitel'stv, nachinaya ot pisem Dzheffersona i konchaya otchetami o press-konferenciyah |jzenhauera. On redko uhodil po vecheram iz kabineta, ne zahvativ iz knizhnogo shkafa ocherednoj tom s pechatnymi rabotami prezidentov. Vrozhdennaya lyuboznatel'nost', zastavlyavshaya Limena s takoj nastojchivost'yu izuchat' eti problemy, i priobretennye poznaniya pomogli emu vyrabotat' stol' prigodivshiesya sejchas uravnoveshennost' i samoobladanie. On mog vyjti iz sebya, no nikogda ne prinimal v takom sostoyanii ni odnogo vazhnogo resheniya. Privodya v otchayanie svoih pomoshchnikov, on dolgo vzveshival vse "za" i "protiv", no, prinyav reshenie, uzhe nikogda ot nego ne otstupal. Limen tverdo priderzhivalsya etoj tshchatel'no produmannoj linii i vmeste s tem umel otdavat' dolzhnoe svoim protivnikam - ne iz izlishnej skromnosti, a vsledstvie shiroty krugozora, hotya drugie ne vsegda eto ponimali. On, naprimer, mog otkrovenno priznat', chto pri opredelennyh obstoyatel'stvah general Skott ili ministr finansov Kristofer Todd, mozg ego kabineta, byli by bolee umestny v roli prezidenta. No hotya v takih sluchayah Limen i ne dobavlyal vsluh, chto v slozhivshihsya obstoyatel'stvah on schitaet sebya figuroj, bolee podhodyashchej dlya prezidentskogo kresla, pro sebya-to on rassuzhdal imenno tak. I vse zhe te, kto slyshali ego vyskazyvaniya, inogda sprashivali sebya, ne stradaet li on otsutstviem uverennosti v svoih silah. Limen kogda-to i sam razmyshlyal nad etim, no, esli by ego sprosili pryamo, on otvetil by, chto eto ne tak. Odnako nikto ne zadaval emu takih voprosov - tem, kto obshchaetsya s prezidentom Soedinennyh SHtatov Ameriki, ne pristalo ego rassprashivat', tak chto oni ostavlyali vopros pri sebe, kak, ochevidno, i shirokaya publika. Bezuslovno, Limen byl bolee slozhnym chelovekom, chem moglo pokazat'sya pri beglom oznakomlenii s ego biografiej, govoryashchej o nepreryvnyh politicheskih pobedah na vseh vyborah, gde on vystavlyal svoyu kandidaturu, i ob ego neprevzojdennom masterstve v zakulisnoj politike. On dobilsya vydvizheniya svoej kandidatury na post prezidenta v rezul'tate sdelki s chelovekom, kotoryj yavilsya na partijnyj s容zd v CHikago, raspolagaya obespechennym bol'shinstvom golosov v itoge pervoj ballotirovki. Limen v soprovozhdenii Klarka bez lishnih slov podnyalsya na gruzovom lifte v komnatu Vinsa Dzhianelli i pryamo skazal emu, chto tot nikogda ne dob'etsya vydvizheniya svoej kandidatury na post prezidenta. Dzhianelli vozmutilsya i nachal sporit', no Limen - on, konechno, vse zaranee tshchatel'no produmal - tak ubeditel'no ob座asnil emu obstanovku, chto vskore neyasnym ostalsya tol'ko odin vopros: soglasitsya li gubernator N'yu-Jorka ballotirovat'sya na post vice-prezidenta. Proshel chas, i Dzhianelli soglasilsya. Predvybornuyu bor'bu Limena protiv prezidenta |dgara Frejziera v tom godu, sobstvenno, i nel'zya bylo nazvat' bor'boj. On vyigral ee uzhe v samom nachale s pomoshch'yu odnoj-edinstvennoj frazy, proiznesennoj v rechi o svoem soglasii ballotirovat'sya: "My budem sporit' do beskonechnosti, no otnyne nikogda, nigde i nikomu ne ustupim ni klochka nashego svobodnogo mira". Respublikancam tak i ne udalos' preodolet' vseobshchego nedovol'stva naroda vojnoj v Irane. V chastnyh besedah oni izdevalis' nad Limenom i Dzhianelli, obzyvaya odnogo iz nih faraonom, a drugogo makaronnikom, i pytalis' ispol'zovat' protiv demokratov deyatel'nost' Limena v prokurature v Ogajo i nacional'nost' Dzhianelli. Po podschetam specialistov, respublikancy, pribegaya v predvybornoj kampanii k podobnym oskorbleniyam, poteryali bol'she golosov izbiratelej, chem priobreli. Vpervye posle |jzenhauera kandidaty demokratov pobedili vo vseh shtatah, za isklyucheniem semi, podavlyayushchim bol'shinstvom golosov. "Da, - dumal Limen, - poltora goda nazad ya pobedil v soroka treh shtatah. A segodnya ne smog by pobedit' i v desyati, hotya i pytayus' chto-to sdelat' dlya strany". On proshel v tualetnuyu komnatu, osvezhil lico holodnoj vodoj i nasuho vytersya. - Poslushaj-ka, Limen, - vsluh skazal on, - ty ved' eshche zhiv, staryj petuh. Ty dob'esh'sya uspeha. Obyazan dobit'sya. "Opyat' zavel svoe, - prodolzhal on uzhe pro sebya, sledya za tem, chtoby dazhe v myslyah ego rech' zvuchala vlastno. - Perestan', Dzhordi. Ty stavish' sebya v nelepoe polozhenie". Limen vernulsya k pis'mennomu stolu i uglubilsya v chtenie razvedyvatel'nyh svodok, ostavlennyh ad座utantom. Neznakomyj chelovek prinyal by ego sejchas za universitetskogo professora. Emu bylo pyat'desyat dva goda, na ego neskol'ko udlinennom, pochti gladkom lice brosalis' v glaza lish' neskol'ko glubokih morshchin. V kurchavyh, redeyushchih u viskov volosah serebrilis' sedye pryadi. On ezhenedel'no podstrigalsya i chasto prichesyvalsya, i vse zhe ego zhestkie volosy byli postoyanno vzlohmacheny. Na krupnom nosu derzhalis' ochki v bescvetnoj plastmassovoj oprave. Nevysokij, okolo shesti futov rostom, on kazalsya neuklyuzhim, vozmozhno petomu, chto pri vsej svoej hudoshchavosti imel krupnye ruki i nogi. Nikto ne nazval by ego krasivym, no zato pri pervom zhe vzglyade on vyzyval doverie, i ni odin politik ne mog by pozhelat' dlya sebya luchshej vneshnosti. Prezident perechital i podpisal pervuyu pachku bumag, ostavlennyh sekretarem, i otlozhil neskol'ko podgotovlennyh k podpisi pisem, sobirayas' prodiktovat' ih zanovo. On uzhe zanyalsya novoj kipoj pochty, kogda v kabinet voshla |ster Taunsend. Ona nachala rabotat' s Limenom eshche v bytnost' ego prokurorom shtata Ogajo, vmeste s nim pereshla v dom gubernatora, a zatem, estestvenno, i v Belyj dom. Nikto iz apparata Dzhordana Limena ne izuchil ego tak horosho, kak eta vysokaya blondinka so svetlo-karimi glazami i spadavshej na lob pryad'yu volos. Ona znala Limena nastol'ko horosho, chto emu lish' v redkih sluchayah prihodilos' davat' ej kakie-libo raz座asneniya. V svoyu ochered' i on doveryal ej tak, chto nikogda ne somnevalsya v pravil'nosti ee reshenij. - Pribyl vice-prezident, - dolozhila |ster. - Vy eshche hotite pobyt' odin? - Net, |ster, spasibo. Segodnya ya uzhe dostatochno porabotal mozgami. Skazhite, pust' lench podadut syuda. Za lenchem oba oni posetovali po povodu yavnogo padeniya populyarnosti rukovodimogo imi pravitel'stva. - YA eshche ne ubedil stranu v neobhodimosti dogovora, Vine, - zametil Limen, - slishkom dolgo mne prishlos' uveshchevat' senat. K vashemu vozvrashcheniyu iz Italii ya podgotovlyu plan. Ne bespokojtes', my vyberemsya iz etogo polozheniya. My mozhem i obyazany eto sdelat', potomu chto pravda na nashej storone. - YA ni v chem vas ne vinyu, gospodin prezident. Rezul'taty oprosa instituta Gellapa na etot raz otricatel'nye. Nu i chto? V zhizni vsyakoe byvaet. Mesyaca cherez dva vy stanete geroem. - A vy. Vine, stanete geroem uzhe na etoj nedele. Podumat' tol'ko! "Nash zemlyak, sdelavshij kar'eru!" - Limen poslal emu vozdushnyj poceluj. - Kak vam udalos' pridumat' etot uik-end v derevne deda? Blestyashchaya ideya! Vine shiroko ulybnulsya, podmignul i zamahal rukami, ne zabyvaya vmeste s tem otpravlyat' v rot kuski myasa. Limen nikak ne mog privyknut' k neissyakaemomu appetitu Dzhianelli i k toroplivosti, s kotoroj on ego udovletvoryal. Vprochem, Vine kak-to zametil: "Esli by vy nuzhdalis' v cheloveke s aristokraticheskimi manerami, vam sledovalo ballotirovat'sya s kem-nibud' iz Prinstona i... poterpet' porazhenie". - Nu, plody-to budu pozhinat' ya, a ideyu znaete kto podal? Prentis, vot kto! YA namechal provesti subbotu v Kornilio i vystupit' tam s nebol'shoj rech'yu. V proshluyu pyatnicu Prentis vstrechaet menya v garderobe i sprashivaet, chto ya nameren delat' na rodine moih predkov. YA koroten'ko rasskazal. Ni s togo ni s sego on tychet pal'cem mne v lico, kak obychno, i nachinaet napevat' vsyakuyu drebeden' o tradiciyah, chuvstvah, o golosah amerikancev ital'yanskogo proishozhdeniya. Podumat' tol'ko, govorit' mne podobnye veshchi! Potom sprashivaet, pochemu by ne usilit' vsyu etu treskotnyu o moem vozvrashchenii na rodinu i ne provesti tam paru den'kov? Ot kogo by ni ishodila takaya mysl', predlozhenie mne ponravilos'. YA nemedlenno soglasilsya, a vchera moi rebyata "nechayanno" proboltalis' gazetchikam. - Prentis, konechno, umen, - suho soglasilsya Limen. - On prichinil nam uzhe nemalo nepriyatnostej iz-za dogovora. - Nichego, on tozhe zajmet pravil'nuyu poziciyu, kogda vse nemnogo utryasetsya. Uzh ya-to znayu. YA tozhe ne doveryayu etomu merzavcu, no horoshaya mysl' ostaetsya horoshej, kto by ee ni podal. Tak? - Tak, Vine. Vasha poezdka v etu, kak ee tam, derevnyu prosto ocharovatel'na. - Kakoe tut ocharovanie? Treskotnya, i vse, - vozrazil Dzhianelli. - Treskotnya tak treskotnya, - ulybayas', soglasilsya Limen. - Nam sejchas i treskotnya prigoditsya. Oni zagovorili o razlichnyh politicheskih spletnyah. CHasto byvaya v kuluarah senata i u spikera palaty predstavitelej, Dzhianelli regulyarno snabzhal Limena poleznoj, hotya i ne ochen' solidnoj informaciej. Vice-prezident raspravilsya s morozhenym, pohlopal sebya po zhivotu i vstal iz-za stola. - Ne unyvajte, shef. Teper' dela dolzhny pojti horosha. - On pomahal s poroga: - Arrivederchi, gospodin prezident. Vyjdya ot generala Skotta, Kejsi zanyalsya svoimi sluzhebnymi delami v tom strogom poryadke, v kotorom obychno nachinal svoj den'. Poka predsedatel' komiteta nachal'nikov shtabov besedoval s serom Garri Lankasterom, Kejsi chital razlichnye soobshcheniya, zaprosy, podtverzhdeniya o poluchenii prikazov - pochtu, postupivshuyu posle ego uhoda so vcherashnego dezhurstva. Otobrav vse to, chto trebovalos' dolozhit' lichno Skottu, i dobaviv bumagi, poluchennye v voskresen'e, Kejsi vskore posle uhoda nachal'nika shtaba britanskoj armii vnov' napravilsya v kabinet v koridore "E". Skott v blagodushnom nastroenii popyhival pervoj za den' sigaroj. Kejsi dazhe pokazalos', chto on chuvstvuet ishodyashchee ot generala siyanie, slovno stoit na plyazhe v pervyh zharkih luchah utrennego solnca. Redkij chelovek, okazavshis' v obshchestve Skotta, mog ustoyat' pered ego obayaniem. - Glyadya na vas, Dzhigs, mozhno podumat', chto vy s pohmel'ya, a ved' vy vchera dezhurili. - Vchera vecherom, general, my s Mardzh byli v gostyah. U Dillardov sobralas' vpolne prilichnaya kompaniya. Po-moemu, vy vstrechalis' s nim. On predstavlyaet interesy "Vseamerikanskoj korporacii po proizvodstvu instrumentov". - YA znayu kogo-nibud' iz gostej? - Da, ser. Mne kazhetsya, glavnymi gostyami byli Pol' Dzhirard iz Belogo doma i senator Prentis. Skott prinyalsya vnimatel'no rassmatrivat' tonen'kuyu strujku sigarnogo dyma, izvivayushchuyusya v kapriznyh potokah kondicionirovannogo vozduha, zatem tihon'ko rassmeyalsya. - Ne somnevayus', - zametil on, - chto oni ustroili tam celuyu diskussiyu po povodu dogovora. Prentis, konechno, zashchishchal nashu tochku zreniya? - On byl dovol'no otkrovenen, ser, i vysoko otzyvalsya o vas. "Zachem on sprashivaet menya ob etom? - nedoumenno podumal Kejsi. - Nesomnenno, Skott uzhe govoril ob etom s Prentisom vchera vecherom u sebya na kvartire". Ne znaya, kak vesti sebya dal'she, Kejsi pereshel k delam. - Vot zdes' papka s soobshcheniyami, general... Kstati, ser, ne najdete li vy celesoobraznym priglasit' neskol'ko kongressmenov dlya nablyudeniya za provedeniem "Vseobshchej krasnoj"? Nash prestizh v Kapitolii otnyud' ne postradaet, esli rukovodstvo kongressa udostoveritsya, kak chetko my mozhem rabotat', esli nuzhno. Skott polozhil na stol ruki s shiroko razdvinutymi pal'cami i tak krepko prizhal ih, chto pobeleli nogti. Kejsi davno uzhe podmetil u Skotta etu podsoznatel'nuyu maneru trenirovat' myshcy ruk: on to szhimal kulaki, to davil ladonyami na kakoj-nibud' predmet, to s siloj nazhimal odnoj ladon'yu na druguyu. Prezhde chem otvetit', Skott posmotrel na Kejsi, potom vzglyanul na potolok. - Net, Dzhigs. YA hochu proverit' ne tol'ko nashu gotovnost', no i to, kak my umeem hranit' tajnu. Sejchas v kongresse nikto ni o chem ne podozrevaet, i nuzhno, chtoby i dal'she vse sohranyalos' v strozhajshem sekrete. Kejsi hotel skazat', chto senatoru Prentisu uzhe izvestno o predstoyashchej trevoge, no, snova vspomniv o strannoj vstreche nakanune vecherom v Fort-Majere, reshil promolchat'. - Vremya dlya "Cisterny", - zametil Skott, vzglyanuv na chasy. - Pojdemte so mnoj, nemnogo podozhdete tam. Vozmozhno, u nas vozniknut koe-kakie voprosy i potrebuetsya vasha pomoshch'. "Cisternoj" nazyvali bol'shoj konferenc-zal komiteta nachal'nikov shtabov. Uzhe odno nazvanie pokazyvalo, kak ugnetayushche dejstvoval zal na vseh teh, kto v nem byval. Postoyanno opushchennye shtory, temnaya, unylaya mebel', nelepo raskrashennye steny pridavali zalu mrachnyj vid. Tol'ko neskol'ko yarkih flazhkov mezhdu oknami ozhivlyali eto pomeshchenie. Ih bylo devyat': lichnye flazhki nachal'nikov shtabov, shtandarty kazhdogo vida vooruzhennyh sil i flazhok predsedatelya komiteta nachal'nikov shtabov - sine-belyj pryamougol'nik, razdelennyj po diagonali, s dvumya zvezdami na kazhdoj polovine i s amerikanskim orlom, nesushchim shchit i tri zolotistye molnii. Kogda Kejsi uzhe sidel na stule okolo dveri, vedushchej v zal, odin za drugim stali prihodit' nachal'niki shtabov. Pervym poyavilsya nachal'nik shtaba armii general |duard Diffenbah - korenastyj parashyutist s chernoj povyazkoj na glazu. On shel tak, slovno po-prezhnemu nosil vysokie botinki parashyutista, i yavno hotel pokazat', chto vse eshche schitaet sebya byvalym soldatom vozdushnoj pehoty. Nachal'nik shtaba VVS general Parker Hardesti ne nuzhdalsya v podobnyh ukrasheniyah - ih vpolne zamenyali emu kurchavye kashtanovye volosy i dlinnaya sigara. Sleduyushchim yavilsya komanduyushchij morskoj pehotoj general Uil'yam (Billi) Rajli, obladatel' samyh nevinnyh golubyh glaz i samogo vydayushchegosya podborodka vo vseh amerikanskih vooruzhennyh silah. V otlichie ot svoih kolleg, slegka kivavshih Kejsi, Rajli ostanovilsya i podmignul emu. - Opyat' idu v "Cisternu" bit'sya za morskuyu pehotu, Dzhigs, - zametil on. - I, kak vsegda, v men'shinstve. Vyglyanul Skott, no tol'ko dlya togo, chtoby zakryt' dver'. "Minutochku, general, - podumal Kejsi, - vam eshche pridetsya podozhdat' flot". Odnako zasedanie nachalos', a nachal'nik shtaba VMS admiral Lorens Palmer vse eshche ne poyavlyalsya. Skott, dolzhno byt', znal, chto admiral ne budet prisutstvovat'. Zasedanie s uchastiem chetyreh generalov prodolzhalos' minut dvadcat'. Kak tol'ko generaly vyshli iz zala. Skott priglasil Kejsi i zhestom predlozhil emu sest'. Kejsi opustilsya na "stul VVS", na kotorom tol'ko chto sidel general Hardesti. Krepko szhimaya ruki, Skott podoshel k oknu, sobirayas' podnyat' shtoru. Kejsi, postukivaya pal'cami po bol'shoj seroj pepel'nice, stoyashchej pryamo protiv mesta, gde sidel Hardesti, zadel kakuyu-to skomkannuyu bumazhku i stal rasseyanno vertet' ee, poka Skott ne vernulsya k stolu i ne zakuril novuyu sigaru. - Dzhigs, - zagovoril general, - Merdok dolozhil mne, chto vy proslyshali o nashih stavkah na totalizatore v Priknesse. YA budu rassmatrivat' kak lichnoe odolzhenie, esli vy sohranite eto strogo mezhdu nami. Kejsi ne smog skryt' udivleniya. - Ne bespokojtes', ser, - ulybnulsya on. - YA tol'ko hochu, chtoby vy ne oshiblis' s vyborom loshadi... No, govorya ser'ezno, ya vsegda uvazhal vashu lichnuyu perepisku, general. - Nadeyus', vy sohranite v sekrete i otvet admirala Barnsuella. - Bezuslovno, ser. Skott shutlivo namorshchil brovi. - Vysokoe zvanie daet opredelennye privilegii, polkovnik. Vy pojmete eto, kogda sami stanete generalom. - Tut on ulybnulsya Kejsi i dobavil: - CHto, kak ya nadeyus', uzhe ne za gorami. Slova Skotta vzbudorazhili Kejsi. - Voobshche-to govorya, general, vo vremya voskresnyh dezhurstv ya starayus' ogranichit'sya tol'ko sluzhebnoj perepiskoj. Lichnaya pochta predsedatelya komiteta nachal'nikov shtabov menya ne kasaetsya, no na etot raz... Odnim slovom, ser, molodoj oficerik iz shifrovalki - poryadochnyj boltun. - Slyshal, slyshal. Ego familiya, kazhetsya, Haf? - Da, ser. Vernuvshis' v svoj kabinet, Kejsi obnaruzhil, chto vse eshche derzhit v ruke skomkannuyu bumazhku, kotoruyu on vzyal so stola v konferenc-zale. Razmyshlyaya nad slovami Skotta o tom, chto emu, vozmozhno, prisvoyat ocherednoe zvanie, Kejsi mashinal'no razvernul smyatuyu bumagu. Po polozheniyu emu predstoyalo probyt' polkovnikom eshche tri goda, prezhde chem nachat' pomyshlyat' o general'skom zvanii. Nu, a k toj pore blagodarya dogovoru o razoruzhenii s general'skimi vakansiyami, vidimo, budet ne tak uzh gusto. Vo vsyakom sluchae, tak rassuzhdalo velikoe mnozhestvo zhadnyh do proizvodstva v generaly polkovnikov, kotorye tut okolachivalis'. Stoilo li tratit' vremya na podobnye razmyshleniya? No pochemu vdrug takaya voznya vokrug etih soobshchenij o skachkah v Priknesse? Skott, govorya o nih, chuvstvoval sebya yavno ne v svoej tarelke. Sudya po vsemu, on yavno oboronyalsya, a takogo polkovnik ne zamechal za nim v techenie vsej ih sovmestnoj sluzhby... Kejsi razgladil klochok bumagi - on okazalsya stranicej odnogo iz bloknotov, lezhavshih na stole v konferenc-zale. Rukoj Hardesti na nej bylo chto-to napisano karandashom, i Kejsi prishchurilsya, pytayas' razobrat' slova. Naskol'ko on ponyal, v zapiske govorilos': "Vozdushnyj most" OSKOSS. 40 "K-212" na bazu "U" k 7:00 sub. CHik, NI, LA. YUTA?" "K-212" byl novejshim reaktivnym samoletom voenno-transportnoj aviacii, sposobnym podnimat' odnovremenno do sotni soldat v polnom boevom snaryazhenii i s legkim vooruzheniem. Opyat' etot strannyj OSKOSS. "CHert voz'mi, no chto zhe, nakonec, proishodit?" - sprosil sebya Kejsi. Napisano dejstvitel'no rukoj Hardesti. Zachem nuzhno stol'ko transportnyh samoletov dlya trevogi v subbotu? Pryacha bumagu v karman, Kejsi nachinal ponemnogu zlit'sya. Pochemu vsya operaciya derzhitsya v sekrete ot nachal'nika ob容dinennogo shtaba, kotoryj, kak predpolagaetsya, dolzhen znat' vse? CHasa cherez dva, napravlyayas' v stolovuyu, Kejsi vstretil v koridore Dorsi Hafa. Na ego zheltovatom lice uzhe ne bylo prezhnego skuchayushchego vyrazheniya, ono svetilos' torzhestvuyushchej ulybkoj. - Privet, polkovnik! Pomnite, ya govoril vam o perevode? Ne inache, kto-to podslushal menya. Neskol'ko minut nazad vopros reshen, i ya otpravlyus' v milyj Pirl-Harbor. On popytalsya - ne sovsem udachno, vil'nuv bedrami, izobrazit' tanec hula-hula i podmignul Kejsi: - Da, mezhdu prochim, tol'ko Barnsuell otkazalsya sygrat' s predsedatelem v totalizator. Vse ostal'nye soglasilis'. Ne ozhidaya otveta, on vperevalku otpravilsya dal'she po koridoru, nasvistyvaya "Milashku Lejlani". "Bog ty moj, - podumal Kejsi, - dlya razgovorov s idiotami, kotoryh zdes' - hot' prud prudi, moih chetyreh chasov sna etoj noch'yu yavno nedostatochno. Ved' eto zhe shut gorohovyj! I kak tol'ko podobnyh tipov dopuskayut k shifroval'noj rabote? Slava bogu, chto yaponcy sejchas ne ugrozhayut Pirl-Harboru!" Vo vtoroj polovine dnya, vruchiv sekretaryu Skotta eshche odnu papku s bumagami, Kejsi vstretilsya so znakomym polkovnikom vojsk svyazi, vyhodivshim iz kabineta generala. Oficery chut' ne stolknulis' lbami v dveryah priemnoj. - A, skol'ko let, skol'ko zim! Podumat' tol'ko! Moj lyubimyj suhoputnyj moryak! - voskliknul oficer i, vytashchiv Kejsi v koridor, prinyalsya v upor rassmatrivat' ego s golovy do nog. - Zdravstvuj, Broderik, - otvetil Kejsi, pytayas' skryt' nedovol'stvo famil'yarnost'yu oficera i etim oskorbitel'nym dlya vsyakogo morskogo pehotinca obrashcheniem - "suhoputnyj moryak". - YA dumal, ty na Okinave ili eshche gde-nibud' pochishche. - Nu uzh tol'ko ne ya, Dzherom, tol'ko ne ya! - I tyazhelennoj rukoj Broderik bol'no hlopnul Kejsi po spine. Staraya nepriyazn' k etomu cheloveku vnov' ohvatila Kejsi. Polkovnik Dzhon R.Broderik imel na redkost' bezobraznuyu vneshnost'. Ego brovi slivalis' v sploshnuyu chernuyu polosu, na pravoj shcheke vidnelsya shram, a kisti ruk pokryvali gustye chernye volosy. Vpervye uvidev ego lico, iskazhennoe grimasoj prezreniya, Kejsi reshil, chto eto samyj naglyj tip iz vseh, kogo Kejsi znal. Oni ne ponravilis' drug drugu s pervogo vzglyada - kak tol'ko poznakomilis' v oficerskom klube na voenno-morskoj baze v Norfolke mnogo let nazad, uchastvuya v sovmestnyh ucheniyah po vysadke morskogo desanta: Kejsi v kachestve stazhera obshchevojskovoj oficerskoj shkoly v Kvantiko, a Broderik vnov' ispechennym vtorym lejtenantom pehoty. Oba byli v bare, kogda Broderik skazal chto-to oskorbitel'noe v adres morskih pehotincev. Kejsi vyrazil uverennost', chto Broderik, nesomnenno, hotel skazat' chto-to drugoe, no tot povtoril svoyu grubost', i Kejsi predlozhil emu vmeste vyjti na ulicu dlya "ob座asneniya". Odnako Broderik v otvet udaril Kejsi i tut zhe sam poluchil udar. Horosho eshche, chto druz'ya raznyali ih, a v bare ne okazalos' nikogo iz starshih oficerov. V posleduyushchie gody oni vstrechalis' redko. Poslednyaya vstrecha proizoshla v Irane, gde, kak pomnil Kejsi, Broderik, uzhe komandir batal'ona svyazi, postoyanno zhalovalsya, chto Soedinennye SHtaty ni cherta ne budut stoit' do teh por, poka strana "ne poluchit dostatochno volevogo i sil'nogo prezidenta, sposobnogo na paru let razognat' proklyatyj kongress". Kak ni stranno, no ih zheny druzhili, i Kejsi prishlos' pomuchit'sya ne odin vecher, slushaya, kak Broderik yarostno gromil prezidenta, demokratov i respublikancev i vseh politikov voobshche. Neskol'ko mesyacev nazad Broderik i ego zhena ischezli iz Vashingtona, i Kejsi i v golovu ne prishlo pointeresovat'sya, kuda oni uehali. V dni ih znakomstva Broderik kakim-to obrazom razuznal, chto mozhet v lyubuyu minutu rasserdit' Kejsi, nazyvaya ego umen'shitel'nym imenem, chego Kejsi terpet' ne mog. - Dzherom, mal'chik, - prodolzhal Broderik, - govoryat, ty zanimaesh' ochen' otvetstvennyj post - nachal'nika ob容dinennogo shtaba... Otvetstvennyj post... Kejsi zahotelos' vlepit' emu eshche odnu horoshuyu zatreshchinu. Odno iz uzhasnyh svojstv Broderika zaklyuchalos' v privychke dvazhdy povtoryat' skazannoe, slovno ego sobesednik byl gluhim, ili slaboumnym, ili i tem i drugim vmeste. - Poslushaj, Broderik, gde ty sejchas sluzhish'? - O net, net! YA teper', druzhok, zasekrechen s golovy do pyat, s golovy do pyat... Vot priehal na den' v gorod s dokladom predsedatelyu. Kivkom on ukazal na kabinet Skotta i snishoditel'no ulybnulsya. - Delo tvoe, Broderik. Obychno ty vsegda dobivaesh'sya svoego. - Ty prav, Dzheromchik, ty prav. Nu poka! Spustya neskol'ko minut, kogda Kejsi, vse eshche razdrazhennyj, snova sidel za svoim stolom, pozvonila Mardzh. Ona tol'ko chto zakonchila partiyu gol'fa v voenno-morskom oficerskom klube i sobiralas' zaehat' v shkolu - zahvatit' rebyat. - Dzhigs, kogo, po-tvoemu, ya vstretila v klube? - CHerta polosatogo. - Znaesh', milyj, ty chto-to neudachno shutish' po ponedel'nikam... |len Broderik - vot kogo! Ona napuskaet na sebya takuyu tainstvennost' - nu pryamo Mata Hari. Ne hochet dazhe skazat', chto sejchas delaet ee Dzhon. Govorit, on na kakom-to uzhasno zasekrechennom ob容kte okolo Fort-Blissa. Razve ty, dorogoj, ne v kurse vseh etih sekretnyh del? - Konechno v kurse, - otvetil Kejsi, a pro sebya dobavil: - "Byl do nedavnego vremeni". - Nu tak ya bukval'no sgorayu ot lyubopytstva. |to tak zagadochno i tak interesno... Ty kogda vernesh'sya domoj? - Da, pozhaluj, kak vsegda. CHasov v shest'. Kejsi vzyal so stola karandash i zadumchivo povertel ego v rukah. Znachit, Broderik komanduet kakoj-to zasekrechennoj chast'yu, raspolozhennoj okolo Fort-Blissa, tak? |to sovpadaet s tem, o chem vchera rasskazyval Matt Genderson. Povinuyas' kakomu-to predchuvstviyu, Kejsi dostal iz karmana klochok bumagi, kotoryj dal emu Matt, i nabral zapisannyj na nem nomer telefona. Genderson srazu zhe podnyal trubku. - Privet, Matt, govorit Dzhigs. Proveryayu, zdes' li ty eshche. Kogda otbyvaesh'? - CHasa cherez dva, kak tol'ko moj nachal'nik zakonchit doklad Skottu. - Nadeyus', ty ladish' s Dzhonni Broderikom luchshe, chem ya? - delanno nebrezhnym tonom zametil on. - |tot tip strashno dejstvuet mne na nervy. - Da, privyknut' k nemu trudnovato, no zato kak komandir on nezamenim. Nasha chast' vse vremya nacheku. Lyudi ego terpet' ne mogut, a vse zhe lezut iz kozhi von. Disciplinu on tut navel - luchshe nekuda. - Nu chto zh, Matt, zhelayu uspeha. Daj znat' o sebe, kogda snova navedaesh'sya v nashi kraya. "Bog moj, - podumal Kejsi, polozhiv trubku, - Skott vybral samogo nastoyashchego fashista komandovat' svoim OSKOSS, chto by ni skryvalos' za etim slovom". Kejsi vzyal pachku bumag iz vhodyashchej pochty i popytalsya uglubit'sya v rabotu, no ne mog. Na um vse vremya prihodili sobytiya dvuh poslednih dnej. V konce koncov on otodvinul pochtu i nekotoroe vremya sidel, nedoumevaya, pochemu, sobstvenno, on tak vstrevozhen. Vnezapno on vskochil, ubral so stola bumagi, zakryl sejf i nadel furazhku. - Miss Hart, - skazal on sekretarshe. - Vyzovite mashinu. YA edu domoj. Esli budet chto-nibud' srochnoe - zvonite. Sobstvennaya mashina Kejsi stoyala u pod容zda, kogda on pod容hal k domu na sluzhebnom avtomobile. Rebyat ne bylo, a Mardzh hlopotala na kuhne. - Sejchas tol'ko chetyre chasa, Dzhigs! - udivlenno zametila ona. - Ty chto, zabolel? No on tak krepko obnyal ee, chto polnost'yu rasseyal vse ee somneniya otnositel'no ego zdorov'ya. Kogda Mardzh s trudom vyrvalas' iz ego ruk, on, ulybayas', otvetil: - YA absolyutno zdorov. Mne nuzhna mashina s容zdit' po delu. YA skoro vernus'. Kejsi pereodelsya v sportivnye bryuki i rubashku, sel v mashinu i povel ee po avtostrade Dzhordzha Vashingtona vdol' Potomaka, mimo feshenebel'nyh domov, raspolozhennyh na vozvyshenii, poka ne dobralsya do bol'shih vodopadov. On ostavil mashinu zdes', a sam po tropinke podnyalsya na vystup skalistogo berega, otkuda otkryvalsya vid na kaskady. Prisev na oblomok skaly, on stal smotret', kak buraya voda Potomaka padaet s kamennyh ustupov, obrazuya temnye, dohodyashchie do dna vodovoroty, a zatem mchitsya dal'she. Kejsi smotrel, no, pogruzhennyj v glubokoe razdum'e, nichego ne videl. Upominanie Prentisa o trevoge... Otkaz admirala Barnsuella igrat' v totalizator s predsedatelem i sdelat' stavku v desyat' dollarov... |tot ublyudok Broderik... OSKOSS... Skomkannaya zapiska generala Hardesti o vozdushnoj perebroske vojsk v N'yu-Jork, CHikago, Los-Anzhel