uda by vy ni poehali i chto by ni delali". Potom on vspomnil pro obeshchanie, dannoe emu Dzhordanom Limenom pri rasstavanii. Mozhet byt', miss Taunsend udastsya chto-to sdelat', chtoby smyagchit' gnev posla Litla? Luchshe pozvonit' ej srazu zhe po okonchanii peredachi. - A teper' pozvol'te mne sdelat' neskol'ko obshchih zamechanij. Nezavisimo ot togo, kakimi ubezhdeniyami i motivami rukovodstvovalis' v svoih dejstviyah general Skott i ego kollegi, mne, kak prezidentu i glavnokomanduyushchemu vooruzhennymi silami, ne ostavalos' inogo vybora, kak dejstvovat' imenno tak, kak ya i dejstvoval. Esli by ya postupil inache, ya ne opravdal by togo ogromnogo doveriya, kotorym oblekli nas dva stoletiya nazad lyudi, pisavshie konstituciyu. Nasha strana - respublika, upravlyaemaya prezidentom. Inogda prezidentom izbirayut voennogo, inogda grazhdanskogo deyatelya. Ego prezhnyaya professiya ne igraet roli: raz on izbran, on dolzhen vzyat' na sebya, soglasno konstitucii, polnuyu otvetstvennost' za vneshnyuyu politiku i oboronu Soedinennyh SHtatov. On mozhet oshibat'sya, ego resheniya mogut byt' populyarnymi ili nepopulyarnymi, no, poka on ostaetsya u vlasti, on ne mozhet uklonyat'sya ot obyazannosti prinimat' resheniya. A otsyuda dolzhno sledovat', chto, raz on prinyal reshenie - bud' to k luchshemu ili k hudshemu, - chleny pravitel'stva, kotorym on rukovodit, obyazany okazat' polnuyu podderzhku ego politike. Ne oppoziciya dogovoru so storony generala Skotta i ego kolleg potrebovala ego otstavki, a ee nesvoevremennost'. Poka senat ne ratificiroval dogovor, oni imeli polnoe pravo, i dazhe byli obyazany, otkryto i do konca vyskazyvat' svoi vzglyady. No, posle togo kak senat progolosoval i utverdil dogovor kak element nacional'noj politiki Soedinennyh SHtatov, oni byli obyazany okazyvat' emu vsyacheskuyu podderzhku, kakaya tol'ko v ih silah, do teh por poka ostavalis' na gosudarstvennoj sluzhbe. Ot etogo oni otkazalis', i ni odin prezident ne mog by primirit'sya s takim polozheniem veshchej. Sejchas menya gde-to slushayut lyudi, kotorye v odin prekrasnyj den' zajmut mesto prezidenta. YA izmenil by svoemu dolgu pered nimi i pered vsem novym pokoleniem amerikancev, tak zhe kak i svoemu dolgu pered istoriej i pered vsemi vami, esli ne postupil by imenno tak. Do svidaniya, i da blagoslovit vas vseh gospod'. Zaklyuchitel'nye slova prezidenta s nelepym hripom vyleteli iz radiopriemnika razbitogo avtomobilya, kogda mashina dorozhnoj policii s®ehala na obochinu shosse. Policejskij pospeshil cherez dorogu k avtomobilyu, lezhashchemu na boku u kamennoj steny. Pyl' i dym ot strashnogo udara vse eshche klubilis' nad mestom katastrofy. Na doroge stoyal armejskij avtobus, i chelovek desyat' soldat okruzhili telo, lezhashchee na usypannoj graviem obochine. Kogda podoshel policejskij, serzhant nachal emu ob®yasnyat': - My hoteli okazat' pervuyu pomoshch', no on uzhe byl mertv. Naverno, pogib pri udare. - Kak eto sluchilos'? - My tolkom ne videli. U odnogo iz nas est' portativnyj priemnik, i my sideli i slushali prezidenta. Voditel' govorit, chto mashina vnezapno vyskochila na bol'shoj skorosti iz-za povorota pryamo pered nami. Ona vil'nula v storonu i vrezalas' v stenu. Naverno, on ne sledil za dorogoj, a kogda uvidel nas, rasteryalsya. Policejskij podoshel k razbitomu avtomobilyu, prosunul vnutr' ruku i vyklyuchil radio. Potom uvidel nomer mashiny i tiho vyrugalsya. "Proklyatie, - podumal on, - teper' ne rasputaesh'sya i za nedelyu". Zadnij nomernoj znak byl izmyat, no legko mozhno bylo prochitat' liter Kalifornii i nomer: SSSHA-1. |PILOG Press-konferenciya prezidenta Dzhordana Limena. Ponedel'nik, 20 maya, 10 chas. 30 min. (Prisutstvovalo 483 cheloveka.) Prezident. Dobroe utro. U menya est' neskol'ko soobshchenij. Vo-pervyh, podgotovka k moej poezdke v Venu uzhe zavershena, i mister Sajmon segodnya k poludnyu sdelaet vam podrobnoe soobshchenie po etomu voprosu. Vo-vtoryh, predstoit odno diplomaticheskoe naznachenie. Kogda soberetsya senat, ya predstavlyu na ego utverzhdenie kandidaturu na post posla v CHili, kotoryj ostaetsya vakantnym uzhe neskol'ko nedel'. YA naznachayu na etot post mistera Genri Uitni, professional'nogo diplomata, isklyuchitel'no iniciativnogo i opytnogo rabotnika. V nastoyashchee vremya on yavlyaetsya general'nym konsulom v Ispanii. V-tret'ih, ya prinyal otstavku ryada vysshih oficerov vooruzhennyh sil. Polnyj spisok budet ob®yavlen posle press-konferencii. V nego vhodyat generaly voenno-vozdushnyh sil Dzhordzh Sidzher i Teodor Deniel. General Sidzher komandoval raketnoj bazoj Vandenberg, a general Deniel vozglavlyal strategicheskoe aviacionnoe komandovanie. V otstavku vyhodyat takzhe admiral Topping Uilson, komanduyushchij Tihookeanskim flotom, admiral Farli Barnsuell, komanduyushchij 6-m flotom na Sredizemnom more, i general-lejtenant Tomas Hastings, komandir 1-go vozdushno-desantnogo korpusa armii v Fort-Bregge. Melkom Uoters (Assoshiejted Press). Gospodin prezident... Prezident. Proshu proshcheniya, mister Uoters, u menya est' eshche odno soobshchenie. Kak vam izvestno, u prezidenta po tradicii bylo tri voennyh ad®yutanta - po odnomu ot armii, voenno-morskih i voenno-vozdushnyh sil. YA dumayu, nastalo vremya dobavit' ad®yutanta ot morskoj pehoty i naznachayu na etu dolzhnost' polkovnika Kejsi. Emu budet prisvoeno zvanie brigadnogo generala. Vot vse, chto ya hotel soobshchit'. H'yu Ulanskij (YUnajted press internejshnl). Mozhno uznat' polnoe imya polkovnika Kejsi, ser? Prezident. Vinovat. Ego zovut polkovnik Martin Dzherom Kejsi. V nastoyashchee vremya on zanimaet dolzhnost' nachal'nika ob®edinennogo shtaba. YA dumayu, nekotorye iz vas dolzhny ego znat'. Merril Stenli (Nejshnl brodkasting kompani). Gospodin prezident, sleduet li ponimat', chto tol'ko chto perechislennye vami pyat' oficerov uvoleny v otstavku po toj zhe prichine, chto i nachal'niki shtabov, to est' kak protivniki dogovora? Prezident. Davajte snachala utochnim odin vopros. Prichinoj otstavki byla ne prosto oppoziciya dogovoru, a organizovannoe i upornoe soprotivlenie pravitel'stvu, posle togo kak ego politika tverdo opredelilas'. S etoj ogovorkoj ya otvechayu na vash vopros utverditel'no. |ti pyat' vysshih komandirov namerevalis' ob®edinit'sya s generalom Skottom v otkrytom nepovinovenii politike pravitel'stva. |togo dopustit' bylo nel'zya. Merril Stenli (NBK). Gospodin prezident, nas bukval'no zasypali voprosami ob etoj istorii s nachal'nikami shtabov. Prezident. I menya tozhe. (Smeh.) Merril Stenli (NBK). Pravda, ser. I bol'shinstvo iz nih svoditsya k tomu, chto narod ne ponimaet, zachem ponadobilos' uvol'nyat' stol'ko lyudej. Prezident. No ih zhe ne uvol'nyali. Oni sami podali v otstavku. Pravda, ya rekomendoval etim generalam podat' v otstavku, no ved' oni mogli otkazat'sya i perenesti vopros v druguyu instanciyu. Oni predpochli etogo ne delat' i, dumayu, postupili razumno. Teper', pochemu ih tak mnogo? Otstavka kosnulas' tol'ko teh generalov, kotorye namerevalis' protivodejstvovat' provedeniyu nacional'noj politiki posle togo, kak ona byla utverzhdena. Kak ya govoril v subbotu, my ne mogli rabotat' v takoj obstanovke. Ni odin iz voennyh rukovoditelej ne postradal iz-za togo, chto vystupal protiv dogovora do ego ratifikacii. Naprotiv, admiral Palmer i general Rutkovskij, kotorye v proshlom godu ochen' rezko vystupali protiv dogovora, vydvinuty na bolee otvetstvennye posty. Dzhejms Kompton ("Najt n'yuspejpers"). Ser, iz vashej subbotnej rechi ne yasno, v kakoj stepeni skazalos' vashe davlenie na ih reshenii vyjti v otstavku. Prezident. Dopustim, Dzhim, chto eto vopros, hotya ya i ne slyshu v nem voprositel'nogo znaka. Skazhem tak: ya posovetoval im vyjti v otstavku, i oni prinyali moj sovet. (Smeh.) Hel Brennen ("N'yu-Jork tajms"). Gospodin prezident, iz avtoritetnyh istochnikov nam soobshchili, chto vasha poezdka v Venu dlya vstrechi s sovetskim prem'er-ministrom svyazana s polucheniem razvedyvatel'nyh dannyh, kotorye vyzyvayut somneniya v namerenii russkih tverdo priderzhivat'sya dogovora. Pravil'no li eto, ser? Prezident. K sozhaleniyu, bol'she nichego ne mogu skazat' o Venskom soveshchanii, poka ono ne zakonchitsya. Hel Brennen ("N'yu-Jork tajms"). Sledovatel'no, mozhno schitat', chto eto soobshchenie pravil'noe? Prezident. Poslushajte, mister Brennen, ya nichego ne podtverzhdayu i nichego ne otricayu. YA prosto vozderzhivayus' ot obsuzhdeniya etogo voprosa. Rad by vam pomoch', no dumayu, chto obsuzhdenie etogo voprosa v dannyj moment necelesoobrazno. Vse vy budete informirovany v svoe vremya. Rut |verson (novoorleanskaya "Tajms-pikeyun"). Gospodin prezident, v nashem shtate ochen' vstrevozheny problemoj bezopasnosti strany v svyazi s uvol'neniem vseh etih generalov. CHto by vy mogli skazat' po etomu povodu? Prezident. Polagayu, chto v subbotu ya dostatochno yasno zayavil, chto u menya v etom voprose net nikakih somnenij. Tomas Hodzhes ("Minneapolis star end tribyun"). Gospodin prezident, vy konsul'tirovalis' po etomu voprosu s Nacional'nym sovetom bezopasnosti, s chlenami pravitel'stva ili s drugimi sovetnikami? Prezident. Ni s Nacional'nym sovetom bezopasnosti, ni s kabinetom ya ne konsul'tirovalsya, no so vsej ser'eznost'yu i detal'no obsuzhdal etot vopros s nekotorymi iz moih sovetnikov. Tomas Hodzhes ("Minneapolis star end tribyun"). Ne mogli by vy soobshchit' nam ih imena, ser? Prezident. V dannom sluchae, ya dumayu, eto ne imeet znacheniya. Rodzher Suensson ("CHikago tribyun"). Gospodin prezident, mnogim trudno poverit', chto prichinoj etogo massovogo uvol'neniya posluzhil tol'ko dogovor. Ne bylo li eshche drugih prichin? Prezident. Dogovor ochen' gluboko vzvolnoval vsyu stranu. Vysokopostavlennye lica tozhe ne svobodny ot proyavleniya chuvstv. Rodzher Suensson ("CHikago tribyun"). Vy hotite skazat', ser, chto otchasti zdes' sygrali rol' i soobrazheniya lichnogo haraktera? Prezident. Net, ya etogo ne govoryu. YA hochu skazat', chto v voprose, zhiznenno vazhnom dlya bezopasnosti i budushchego nashej strany i vsego mira, my s nachal'nikami shtabov zanimali diametral'no protivopolozhnye pozicii. |ti protivorechiya byli nerazreshimy. Grant CHerch ("Vashington star"). Gospodin prezident, v subbotu vy skazali, chto segodnya obratites' v sud po voprosu o zabastovke v raketnoj promyshlennosti. Vy po-prezhnemu namereny eto sdelat'? Prezident. YA poprosil ministra yusticii podozhdat' do konca dnya. Po-moemu, poyavilis' obnadezhivayushchie priznaki razreshit' etu problemu bez suda. No esli segodnya utrom delo ne prodvinetsya, to, kak ya ukazyval, my k koncu dnya obratimsya v sud. |dgar Dzhon ("Vashington post"). Gospodin prezident, za poslednie dni stroyat mnogo predpolozhenij o politicheskom znachenii etih otstavok, poskol'ku general Skott pol'zovalsya bol'shim avtoritetom u mnogih respublikancev i dazhe u nekotoryh demokratov. Ne predvidite li vy, chto respublikanskaya partiya mozhet vydvinut' ego kandidaturu protiv vashej na sleduyushchih prezidentskih vyborah? Prezident. |ddi, ne hotite zhe vy, chtoby ya uzhe sejchas ob®yavil o namerenii dobivat'sya pereizbraniya? (Smeh.) Vo vsyakom sluchae, ne segodnya. (Smeh.) Vozmozhno, chto general Skott proyavit interes k vyboram, no ya ne dumayu, chto on smozhet pobedit', esli ya vtorichno vydvinu svoyu kandidaturu, nesmotrya na moe, skazhem, neskol'ko skromnoe polozhenie, po dannym odnogo nedavnego oprosa. (Smeh.) Pravda, v politike vse menyaetsya bystro, no ya byl by ochen' udivlen, osnovyvayas' na nekotoryh svedeniyah, poluchennyh mnoyu v konce nedeli, esli by general Skott reshil dobivat'sya vybornoj dolzhnosti. No pozvol'te mne zayavit' zdes', chto ya vysoko cenyu generala Skotta. YA prosto schitayu, chto v nekotoryh voprosah on zabluzhdaetsya. A.H.Kuledzh ("King fichers"). Gospodin prezident, vy skazali "v nekotoryh voprosah". A kak naschet ostal'nyh voprosov, ser? Prezident. YA hotel skazat', chto, po-moemu, on oshibaetsya v glavnom. Pod "nekotorymi voprosami" ya imel v vidu vtorostepennye voprosy, vytekayushchie iz glavnogo. |rnest Dyubua ("Los-Anzhelos tajms"). Gospodin prezident, prishlos' li vam uzhe besedovat' s gubernatorom Kalifornii o naznachenii preemnika senatoru Prentisu? Prezident. YA schitayu, chto bylo by bestaktno s moej storony predprinimat' podobnye shagi. Vo vsyakom sluchae, eto neumestno sejchas i nenuzhno. YA uveren, chto gubernator v nuzhnoe vremya reshit vse i bez moej pomoshchi. Hochu tol'ko skazat', chto senat ostro oshchutit bezvremennuyu konchinu senatora Prentisa. Ni dlya kogo ne sekret, chto my rashodilis' vo vzglyadah po nekotorym voprosam, no eto niskol'ko ne umalyalo ego v moih glazah. |len Apdajk (Kolambiya brodkasting sistem). Gospodin prezident, kto naznachaetsya na mesto teh vysshih komandirov, kotoryh vy upomyanuli v nachale svoego vystupleniya? Prezident. Vo vseh sluchayah ih obyazannosti vremenno budut ispolnyat' zamestiteli ili nachal'niki shtabov. Kajl Morison ("Baltimor san"). Gospodin prezident, vy, konechno, slyshali, chto krome dogovora mnogie voennye nedovol'ny tem, chto vy ne predprinyali nikakih shagov dlya vosstanovleniya nekotoryh l'got, kotorymi oni ran'she pol'zovalis', i eto, kak utverzhdayut, otricatel'no skazyvaetsya na ih moral'nom sostoyanii. Ne mozhete li vy chto-nibud' skazat' po etomu voprosu, ser? Prezident. Mogu, mister Morison. Kak vam izvestno, ya uzhe kasalsya etogo voprosa v subbotu. Dumayu, chto takie nastroeniya v znachitel'noj stepeni opravdany. Podnyat' moral'nyj duh v vooruzhennyh silah ili v otdel'nyh vidah ih, razumeetsya, mozhno, i odnim iz stimulov yavlyaetsya to, o chem vy govorili. My rasschityvaem v techenie blizhajshih dvuh nedel' vnesti v kongress sootvetstvuyushchij zakonoproekt. On ne budet obremenitel'nym dlya byudzheta, no vmeste s tem budet dostatochno shchedrym. YA dumayu, chto detali mozhno budet razrabotat' dovol'no bystro. Vozmozhno, ya nemnogo zatyanul eto delo, no lish' potomu, chto bylo slishkom mnogo bolee vazhnyh, na moj vzglyad, voprosov. Dzhon Hatchinson ("CHikago san-tajms"). Gospodin prezident, ya po drugomu voprosu: prinyali li vy uzhe reshenie o zameshchenii vakansii v okruzhnom sude shtata Illinojs? Prezident. Da, reshenie prinyato, no boyus', chto za vsem, chto proizoshlo za poslednie neskol'ko dnej, ya zabyl ob etom. Odnu minutku. (Soveshchaetsya s misterom Sajmonom.) Ah da. Frenk napomnil mne. YA nameren naznachit' na etu dolzhnost' Bendzhamina Krakou iz CHikago. Mister Sajmon govorit, chto eta kandidatura odobrena "San-tajms" (smeh), a takzhe associaciej yuristov. Allan |ndzhel ("N'yuark star-ledzher"). Gospodin prezident, otkuda vy znaete, chto nazvannye vami vysshie oficery prodolzhali do poslednego vremeni vystupat' protiv dogovora? Prezident. Vidite li, u prezidenta tozhe est' svoi istochniki informacii. Sluchilos' tak, chto pyat' komandirov, ob otstavke kotoryh ya ob®yavil segodnya, ob®edinilis' s generalom Skottom i podderzhivali namechaemyj im kurs dejstvij. Oskar L'yuis ("De-Mojn redzhister"). Gospodin prezident, ne hotite li vy skazat', chto sushchestvoval nekij voenno-politicheskij zagovor ili nechto v etom rode? Prezident. Net, ya prosto konstatiruyu nekotorye fakty. Vse, podavshie v otstavku, horosho znali drug druga, dovol'no otkryto obmenivalis' mneniyami i ne derzhali svoih vzglyadov v sekrete. Vse delo v tom, chto oni tyanuli stranu na nevernyj put', vrazrez utverzhdennoj nacional'noj politike, a takoe polozhenie neterpimo. Marvin O'Rurke ("Gennet n'yuspejpers"). Gospodin prezident, hodyat vsyakie tainstvennye sluhi o tom, chto v pyatnicu vecherom v ministerstve finansov byl sobran celyj polk finansovyh agentov. Ne mozhete li vy ob®yasnit' nam, v chem bylo delo? Prezident. Net, nichego ne mogu skazat'. YA dumayu, chto ministr Todd poluchil svedeniya o tom, chto prestupnye elementy gotovyat v gorode kakuyu-to operaciyu, kotoraya tak i ne sostoyalas'. Vprochem, ya navedu spravki i proslezhu, chtoby mister Sajmon proinformiroval vas pozdnee. Uil'yam Siton (RBK). Gospodin prezident, eto bylo ne v moe vremya, no, naskol'ko ya znayu, kogda prezident Trumen v tysyacha devyat'sot pyat'desyat pervom godu otstranil ot dolzhnosti generala Makartura, on ne vozrazhal protiv obrashcheniya Makartura k kongressu. CHto vy skazali by, esli by general Skott postupil podobnym obrazom? Prezident. YA schitayu, chto nikak nel'zya sravnivat' eti dve razlichnye situacii. Mery, prinyatye prezidentom Trumenom, nosili prezhde vsego disciplinarnyj harakter - esli vy zaglyanete v dokumenty, to smozhete ubedit'sya, chto delo obstoyalo imenno tak. Moi rashozhdeniya s generalom Skottom zashli gorazdo dal'she: oni kasalis' dal'nejshej sud'by nashej nacii. Mne kazhetsya, vash vopros otnositsya k kategorii "esli by da kaby". Ne dumayu, chto lidery kongressa namereny nachat' rassledovanie, i somnevayus', chto general Skott vstretil by tam blagosklonnyj priem. Piter Bendzhamin ("YUnajted fichers"). Gospodin prezident, u menya ochen' shchepetil'nyj vopros, i ya postarayus' sformulirovat' ego potochnee. V poslednie dni hodili upornye sluhi o tom, chto rech' idet o gorazdo bolee vazhnyh problemah, chem dogovor, i chto byli kakie-to dannye ili signaly o... nu, o podgotovke k sverzheniyu pravitel'stva. Izvestno li vam o kakom-libo zagovore v voennyh krugah s cel'yu zameny ili unichtozheniya kakogo-libo iz elementov nyneshnej gosudarstvennoj sistemy? Prezident. YA uveren, mister Bendzhamin, chto vy ne hotite dopustit', dazhe v forme voprosa, budto general Skott stremilsya uzurpirovat' prava grazhdanskih vlastej. Esli kak sleduet porazmyslit', uvazhenie k konstitucii yavlyaetsya, pozhaluj, samoj luchshej tradiciej nashih vooruzhennyh sil, kotoraya priobretaet osoboe znachenie sejchas, kogda pri nalichii raket, sputnikov i yadernogo oruzhiya voennye nachal'niki mogut zahvatit' vlast' v lyuboj strane prostym nazhatiem neskol'kih knopok. YA uveren, chto amerikanskij narod ne verit, chto takaya mysl' prihodila v golovu komu-libo iz generalov nashih vooruzhennyh sil so dnya osnovaniya strany. Budem nadeyat'sya, chto eto nikogda ne sluchitsya. Melkom Uoters (Assoshiejted Press). Spasibo, gospodin prezident.