Fletcher Nibel. Ischeznuvshij ----------------------------------------------------------------------- Fletcher Knebel. Vanished (1968). Per. - F.Mendel'son. M., "Molodaya gvardiya", 1973. OCR & spellcheck by HarryFan, 31 October 2000 ----------------------------------------------------------------------- 1 On byl bespokoen i kak-to stranno rasseyan. Dazhe zdorovayas', uspel vzglyanut' na chasy. To i delo poglazhival pal'cami viski, na kotoryh uzhe nachinali redet' ryzhevatye volosy. On pohodil na cheloveka, opozdavshego na samolet. Byl, kak vsegda, izyskanno vezhliv, no suetliv, i ot etogo ego trevoga dlya menya stanovilas' lish' ochevidnee, potomu chto, obychno volnuyas', Stiv vel sebya osobenno netoroplivo, vse nashi vashingtonskie druz'ya zavidovali etoj ego cherte. V polden' my vtroem zavtrakali v dlinnoj prohladnoj komnate: Stiven Grir, Migel' Lumis i ya. Grir ukazal mne na dubovoe kreslo sleva ot sebya. Takim obrazom, Migel' okazalsya sprava, otdelennyj ot nas tyazhelym dubovym stolom, - nebol'shoj takticheskij hod, kotorogo yunyj Migel' tak i ne zametil. YA znal Stivena Grira dostatochno horosho vot uzhe mnogo let, odnako v tot den' on vpervye priglasil menya na lench k sebe v yuridicheskuyu firmu v Ring Bil'dinge. Kondicionirovannyj vozduh zdes' kazalsya blagosloveniem posle udushayushchej zhary poslednih dnej avgusta, kotoraya navalilas' na Vashington i sem'yu etazhami nizhe raskalyala trotuary i plavila asfal't na Konnektikutskom avenyu. Stolovaya firmy "Grir, Hilstretter, Tomlin i De Luka" byla obstavlena v chisto muzhskom vkuse: voshchenaya mebel' iz massivnogo duba, oboi olivkovogo cveta i na stenah starye gravyury, na kotoryh preobladali sceny iz zhizni zhivotnyh. Na odnoj gravyure vspugnutye utki stremitel'no vzletali sredi bryzg iz porosshej kamyshom buhtochki, na drugoj - velichestvennyj los' gordo stoyal mezh dvuh vysokih sosen, na tret'ej bilas' na peske ogromnaya rybina. Klienty dolzhny byli osoznat', chto vladel'cy firmy - solidnye, umudrennye opytom lyudi, kotorye oshchushchayut svyaz' cheloveka s prirodoj i ponimayut, chto za obmanchivym spokojstviem lesov, ozer, lugov i morej kroetsya ozhestochennaya bor'ba. Posuda, rasstavlennaya na zelenyh salfetkah, byla starinnogo anglijskogo serebra i datskogo farfora. Kogda my prinyalis' za ohlazhdennoe konsome, oficiant v beloj kurtke skrylsya v prilegayushchej k stolovoj bufetnoj. - Net, dlya menya eto slishkom presno, - serdito zametil Grir, posypaya gorku krasnogo zhele percem i sol'yu. - A dlya menya v samyj raz, - otozvalsya ya. Migel' nichego ne govoril, dolzhno byt', iz uvazheniya k starshim. |to byl hudoshchavyj yunosha, s pryamymi chernymi volosami i smugloj kozhej krasnovatogo ottenka, kakoj byvaet u staroj, potemnevshej bronzy. Ego mat', meksikanka iz Oaksaki, vyshla zamuzh za Barni CHumisa eshche v te dni, kogda tot byl vsego lish' neotesannym i nichego soboj ne predstavlyavshim torgovcem. Teper' Lumis vozglavlyal ogromnyj kompleks "Uchebnyh mikrofil'mov". Migelya ozhidalo prilichnoe nasledstvo. - Nu chto zh, Majk, zajmemsya delom, - obratilsya k nemu Grir, otodvigaya chashku. - U menya segodnya odin iz samyh trudnyh dnej, da i Dzhin tozhe zanyat, ya znayu. Vzglyad, broshennyj na chasy, zamenil Griru vosklicatel'nyj znak v konce frazy. On rasschityval svoe vremya po minutam. On voprositel'no ustavilsya na Migelya svoimi serymi glazami. - Mne ne hotelos' vas bespokoit', - progovoril Migel', - no, po-moemu, delo ochen' vazhnoe. - Vsegda rad pomoch', - skazal Grir, yavno starayas' izbezhat' dal'nejshih reveransov. - Vse, chto my hotim znat', eto chto, kak i pochemu. Na poslednij vopros ya by mog uzhe chastichno otvetit'. Tol'ko ser'eznye politicheskie soobrazheniya mogli zastavit' dvuh vliyatel'nyh lyudej: press-sekretarya Belogo doma i krupnejshego yurista, blizkogo druga prezidenta - sobrat'sya zdes' za etim stolom, chtoby vyslushat' molodogo fizika, kotoromu lish' nedavno ispolnilos' dvadcat' pyat' let. Radi etoj vstrechi my s Grirom otmenili vse drugie svidaniya. |to bylo porazitel'nym proyavleniem nashej sistemy, pravda, vpolne ponyatnym dlya teh, kto znaet vse ee aspekty, no sovershenno nepostizhimym dlya teh, kto ne znaet ih. Uzhe davno ya popal v seti slozhnyh manevrov lyudej, stremyashchihsya k vlasti, - koroche, politikov, - no v otlichie ot b'yushchejsya na kryuchke rybiny ya znal, chto zaputalsya v etih setyah navsegda. Vse my sobralis' segodnya iz-za otca Migelya, Bernarda Lumisa. |tot chelovek obladal fenomenal'noj sposobnost'yu izyskivat' sredstva dlya nashej partii, a potomu mog rasschityvat' na pomoshch' i ponimanie so storony vashingtonskoj administracii. Krome togo, tot fakt, kto kompleks Lumisa v Los-Andzhelese postavlyal dlya gosudarstvennyh shkol l'vinuyu dolyu novyh nedorogih mikrofil'mov, obespechival Stivenu Griru oficial'nyj post v Vashingtone. Migel', zashchitiv diplom magistra fiziki, dolzhen byl provesti god v Vashingtone, stazhiruyas' pri Komissii po atomnoj energii, chto odnovremenno yavlyalos' podgotovkoj k doktorskoj dissertacii. On zhil zdes' s nachala iyunya. Barni Lumis pozvonil mne i Griru i poprosil nas oboih vvesti Migelya v vashingtonskoe obshchestvo, pomoch' emu na pervyh porah. To, chto on obratilsya k Griru, bylo vpolne ponyatno. Obo mne zhe Barni podumal potomu, chto, prezhde chem prisoedinit'sya k shtabu Pola Roudbusha, kogda on borolsya za post prezidenta, ya Okazal "Uchebnym mikrofil'mam" i samomu Barni nemalo uslug cherez svoyu reklamnuyu firmu "YUdzhin R.Kalligan i kompani". Mne nravilsya Barni. Po suti dela, on otnosilsya k toj porode sobak, kotorye layut, no ne kusayutsya. Krome togo, on horosho mne platil v tot dovashingtonskij period. Itak, Migel' vremya ot vremeni byval na obedah v dome Grira v Kenvude ili zavtrakal s nim v Metropoliten-klube. YA, v svoyu ochered', poznakomil Migelya s vashingtonskimi restoranami, predstavil ego moim druz'yam i znakomym devushkam. Posle moego razvoda dva goda nazad ya vel - kak ya nadeyalsya, vremenno - holostyackuyu zhizn'. YA ne raz naznachal po vecheram svidaniya s devushkami, i my s Migelem proveli nemalo burnyh nochej v takih mestah, kak ZHokej-klub, "Bajo" ili "Dialog" v Dzhordzhtaune. Blagodarya nam s Grirom k koncu avgusta Migel' znal Vashington kuda luchshe bol'shinstva yuncov, kotorye ustremlyayutsya na letnyuyu praktiku v stolicu - kolybel' amerikanskogo byurokratizma. Nam oboim nravilsya Majk Lumis, soobrazitel'nyj i ostroumnyj, sovsem neisporchennyj i dazhe slishkom sderzhannyj dlya svoego vozrasta. On byl vspyl'chiv, no ne pozvolyal ognyu vyryvat'sya iz-pod tleyushchih ugol'ev. I u nego eshche sohranilis' idealy, zastavlyavshie ego zadavat' takie voprosy, ot kotoryh treskalas' bronya cinizma, svojstvennogo mnogim vashingtonskim deyatelyam. - Prezhde vsego eto strogo mezhdu nami, - skazal Migel'. On kivnul na oficianta, kotoryj kak raz v eto vremya voshel s firmennymi bifshteksami na podnose. - Spasibo, mozhete idti, - skazal Grir oficiant tu. - Ostav'te desert na stole, my voz'mem ego sami. - Pozhalujsta, mister Grir. - Oficiant, vidimo, davno privyk, chto ego besceremonno izgonyayut. - YA vernus' v tri i vse priberu. On prines yablochnyj kryushon s limonom i l'dom, povesil v bufetnoj svoyu beluyu kurtku, i cherez minutu zadnyaya dver' zakrylas' za nim. - Itak, Majk? - Grir vyzhidatel'no smotrel na Migelya, derzha v ruke vilku s chut' podrumyanennym bifshteksom. - Vot kakoe delo, - nachal Migel'. - Kak vy znaete, ya zashchitil diplom v Kaltehe [Kalifornijskom tehnologicheskom institute] i priehal syuda v iyule. V KA| [Komissiya po atomnoj energii] menya prikrepili k administrativnoj sekcii na chetyre s chem-to mesyaca. Rabota neinteresnaya, obychnaya kontorskaya rutina, ne imeyushchaya pochti nichego obshchego s fizikoj. V nashej sekcii eshche pyat' praktikantov, vse gotovyat dissertacii, kak i ya. Cel' rukovodstva - poznakomit' nas s principami raboty Komissii po atomnoj energii. Posle etogo osen'yu my dolzhny perejti k teoreticheskim osnovam atomnoj fiziki. Togda nas poshlyut v takie centry, kak Brukhejven i Los-Alamos. Predstavlyaete, kak ya byl udivlen, kogda uznal, chto dvoe praktikantov iz nashej gruppy poluchayut stipendii ne tol'ko ot KA|, no i ot drugoj organizacii, kotoraya nazyvaetsya... - Stop! - Grir podnyal ruku. - Zadnij hod! Kto komu platit? - Prostite, - probormotal Migel' so smushchennoj ulybkoj na bronzovom lice. - Znachit, tak. SHest' praktikantov nahodyatsya na soderzhanii KA| i poluchayut stipendii neposredstvenno ot komissii. No dvoe iz nih, krome togo, poluchayut dopolnitel'no den'gi, i nemalye, - po 7500 dollarov v god! - ot Pooshchritel'nogo fonda. - Kakogo fonda? - sprosil Grir. - Pooshchritel'nogo, - otvetil Migel'. - Nikogda o takom ne slyhal, - skazal ya. - |to eshche tol'ko nachalo, slushajte dal'she, - skazal Migel'. Glubokie chernye glaza pridavali ego licu derzkoe vyrazhenie, latinskaya goryachnost' proryvalas' v ubystrennom tempe rechi. - Ponimaete, menya nedeli na dve pereveli v raschetnoe otdelenie. Tam ya obnaruzhil, chto vozle familij etih dvuh praktikantov v platezhnyh vedomostyah stavyat otmetki "Pooshch.". Kogda ya sprosil glavnogo buhgaltera, chto eto oznachaet, on otvetil: "Dopolnitel'noe voznagrazhdenie "Pooshchreniya". No, kogda ya sprosil, chto eto za "Pooshchrenie" i za chto eti dvoe poluchayut dopolnitel'nuyu platu, on nachal chto-to myamlit', yavno ne zhelaya otvechat'. On skazal, chto u nih byli osobye obyazannosti, o kotoryh on sam nichego ne znaet. Skazal, chto, vo vsyakom sluchae, teper' sistema izmenena i takih otmetok v platezhnyh vedomostyah bol'she ne delayut. Estestvenno, menya eto zainteresovalo. Vy znaete, deneg u menya hvataet. Odnako ya vsegda staralsya zarabotat' ih sam, i mne stalo obidno, chto dvoe praktikantov poluchayut summy, kotoryh ostal'nye ne poluchayut. Mne eto pokazalos' nespravedlivym. Migel' prervalsya na minutu, chtoby raspravit'sya so svoim bifshteksom, zatem zachastil eshche bystree: - Razumeetsya, ya pogovoril s oboimi parnyami. Odin iz nih byl ochen' udivlen, chto ya uznal obo vsem etom. On skazal, chto "Pooshchrenie" oznachaet "Pooshchritel'nyj fond", eto organizaciya, kotoraya stremitsya privlech' k rabote v oblasti fiziki kak mozhno bol'she sposobnyh molodyh studentov, predlagaet im dopolnitel'nuyu stipendiyu. Skazal, chto bol'she nichego ne znaet, krome togo, chto poluchaet 7500 dollarov v god ravnymi chastyami regulyarno dva raza v mesyac. Vtoroj paren' okazalsya slovoohotlivee. On skazal, chto svyaz' s "Pooshchreniem" predpolagaet nekotorye dopolnitel'nye zadaniya. Esli menya eto interesuet, on svyazhet menya s odnim iz predstavitelej "Pooshchreniya", i ya smogu s nim pogovorit'. YA skazal: "Konechno, interesuet". - Kto zapravlyaet etoj Pooshchritel'noj kontoroj? - perebil ya ego. - YA kak raz hotel rasskazat' ob etom, - otvetil on. - Nedeli cherez dve kak-to vecherom ko mne na kvartiru prishel muzhchina let 45-50, dovol'no simpatichnyj i yavno obrazovannyj. Snachala pogovoril o tom, o sem, a potom ob®yavil, chto rabotaet v "Pooshchrenii" i chto u nego dlya menya est' zamanchivoe predlozhenie. On, mol, znaet, chto ya ne nuzhdayus' v den'gah, no, mozhet byt', menya zainteresuet eto delo po "patrioticheskim motivam", kak on vyrazilsya. YA ego srazu popravil. Skazal, chto hochu sam sdelat' kar'eru, ne polagayas' na den'gi otca. Razumeetsya, ya patriot, dobavil ya. V takom sluchae, skazal on, "Pooshchrenie" gotovo vyplachivat' mne 7500 dollarov v god ne tol'ko poka ya budu rabotat' nad dissertaciej, no i vse vremya - glavnoe, chtob ya prodolzhal zanimat'sya fizikoj ili kakoj-libo drugoj smezhnoj disciplinoj. YA sprosil, chto s menya za eto potrebuetsya. - Pomedlennee, Majk, proshu tebya, - vzmolilsya ya. Migel' uhmyl'nulsya. - Horosho. |tot tip skazal, chto vse, chto ot menya trebuetsya, - eto slushat' i zapominat' uslyshannoe. "Pooshchrenie" interesuetsya razvitiem mirovoj fiziki voobshche i mezhdunarodnymi svyazyami fizikov v chastnosti. Esli ya uslyshu o kakih-nibud' novyh issledovaniyah v Italii, ili v Izraile, ili v Rossii, ya dolzhen ob etom soobshchat' v fond. CHem chashche ya budu uchastvovat' v mezhdunarodnyh konferenciyah, tem luchshe. To zhe samoe otnositsya k druzheskim svyazyam s fizikami drugih stran. Krome togo, "Pooshchrenie" interesuetsya amerikanskimi fizikami, kotorye rabotayut s inostrannymi uchenymi, druzhat s nimi ili prosto chasto puteshestvuyut. YA skazal, chto vse eto vyglyadit stranno. Horosho, skazal on, eto tol'ko nasha pervaya vstrecha, i, esli menya eto dejstvitel'no zainteresuet, my smozhem pobesedovat' pozdnee bolee podrobno. YA poblagodaril, skazal, chto vse obdumayu i snova s nim vstrechus'. Sprosil, mogu li ya emu pozvonit'. Ne bespokojtes' ob etom, skazal on, prosto soobshchite Dzho - eto odin iz teh dvuh protezhe "Pooshchreniya", - i on, t.e. moj posetitel', sam so mnoj svyazhetsya. - On nazval svoe imya? - sprosil Grir. - Da, - otvetil Migel'. - Smit. No mog s takim zhe uspehom nazvat'sya Dzhonsom ili Tomasom. Kogda on ushel, ya zadumalsya nad etim poseshcheniem. CHto-to zdes' bylo nechisto. On govoril mnogo, no pochti nichego ne skazal. I mne ne ponravilos', chto on ne ostavil ni telefona, ni sluzhebnogo adresa. Tak vot, - prodolzhal Migel', - na drugoj den' otpravilsya ya v biblioteku kongressa i vzyal spravochnik obo vseh blagotvoritel'nyh, osvobozhdennyh ot nalogov fondah. Nikakogo "Pooshchreniya" tam net i nikogda ne bylo... - Na mgnovenie rech' ego zamedlilas', zatem on snova zatreshchal kak pulemet: - Togda ya nachal iskat' nomer "Pooshchritel'nogo fonda" v telefonnom spravochnike Vashingtona. Nikakih sledov. Na vsyakij sluchaj ya proveril n'yu-jorkskij spravochnik i tol'ko tam nashel "Pooshchritel'nyj fond". Adres: Tridcat' vos'maya Vostochnaya ulica, N'yu-Jork-Siti. I vot v etot ponedel'nik ya otpravilsya tuda. Dom obvetshalyj, so skripuchim liftom, krome "Pooshchreniya", tam polno vsyakih staryh kontor. "Pooshchrenie" na tret'em etazhe. Okazalos', ves' etot fond pomeshchaetsya v odnoj komnate s gryaznymi oknami, iz mebeli tam - kontorskij shkaf, a iz sotrudnikov - odna devica za pishushchej mashinkoj, kotoroj yavno nechego delat'. Kogda ya sprosil, gde ee nachal'niki, ona otvetila, chto znaet tol'ko odnogo nachal'nika, mistera Mori Rimmelya iz Vashingtona. - "Mori Rimmel'", - povtoril Grir. - YA znayu Mori. Igraet v gol'f v "Neopalimoj kupine". Ty s nim znakom, Dzhin? - Tak, nemnogo, - otvetil ya. No ya-to horosho pomnil Rimmelya. U nego byla strannaya privychka govorit' shepotom pryamo v uho sobesednika, slovno on vechno boyalsya, chto ego podslushayut. Lico ego pohodilo na polnuyu lunu, ispeshchrennuyu, kak set'yu kanalov, tonkimi purpurnymi prozhilkami. Vo vremya nashih redkih vstrech v obshchestve u menya sozdalos' vpechatlenie, chto Rimmel' nikogda ne prosyhaet. - Ty govoril s Rimmelem? - sprosil Grir. Migel' kivnul. - No on derzhalsya uklonchivo. Skazal, chto "Pooshchrenie" predstavlyaet gruppu biznesmenov-blagotvoritelej. CHto "Pooshchrenie" sposobstvuet razvitiyu nauki i inogda pomogaet den'gami molodym fizikam, himikam i drugim uchenym dlya togo, chtoby sozdat' v Amerike obshirnyj rezerv kompetentnyh nauchnyh specialistov. Kogda ya sprosil ego, kto daet den'gi, on uvil'nul ot otveta. Skazal, chto biznesmeny-blagotvoriteli predpochitayut ostavat'sya v teni. A kogda ya sprosil o ego dole uchastiya, on otvetil, chto otdaet ne den'gi, a tol'ko svoe vremya, "esli mozhno tak vyrazit'sya". Obo vsem etom ya rasskazal Dzho, odnomu iz teh, kto poluchaet den'gi ot "Pooshchreniya". "Nu i chto iz togo?" - otvetil on. On skazal, chto "Pooshchrenie" okazyvaet nauke kolossal'nuyu pomoshch', a otkuda berutsya den'gi - ne imeet znacheniya. Odnim slovom, ya dumal nad etim celuyu noch' i vot reshil obratit'sya k vam, dzhentl'meny. - No pochemu? - sprosil Grir. On uzhe davno ne nahodil sebe mesta. - YA ne vizhu, kakoe otnoshenie imeet vse eto k nam. - Potomu, mister Grir, - otvetil Migel', - chto, kak ya polagayu, mnogie molodye fiziki tajno sostoyat na soderzhanii CRU, ya polagayu, chto eto chertovski gnusnoe delo, i ya polagayu, chto prezident Roudbush dolzhen polozhit' etomu konec. Migel' Lumis, nesomnenno, byl chelovekom dejstviya. Pridya k ubezhdeniyu, chto trebuetsya vmeshatel'stvo Vashingtona, on nachal s samogo verha, s prezidenta SSHA. Obychnyj put' cherez priemnye kongressmenov i senatorov byl ne dlya nego. I on ne stal pisat' prezidentu, a obratilsya k dvum svoim znakomym, k mneniyu kotoryh, kak on znal, prezident prislushivaetsya. Barii Lumis koe-chemu nauchil-taki svoego syna. - Pochemu ty dumaesh', chto eto razvedka? - sprosil Grir. On byl yavno zaintrigovan. - Slishkom uzh pohozhe na metody CRU, - otvetil Migel'. - Uchenye v gorazdo bol'shej stepeni internacionalisty, chem drugie lyudi. Oni uchastvuyut v mezhdunarodnyh vstrechah, obmenivayutsya informaciej po vsemu miru kak v kommunisticheskih, tak i v nekommunisticheskih stranah. Poetomu CRU nanimaet nekotoryh molodyh uchenyh - k starikam s mirovoj izvestnost'yu oni ne osmelivayutsya podstupit'sya - i zastavlyaet ih donosit' obo vsem, chto im udaetsya uznat': soobshchat' CRU o vyskazyvaniyah, ubezhdeniyah i druzheskih svyazyah amerikancev, kotorye podderzhivayut otnosheniya s zagranichnymi uchenymi. - Vse eto slishkom rasplyvchato, Majk, - vozrazil Grir. Sejchas on govoril kak advokat, ispytyvayushchij nadezhnost' svidetelya obvineniya. - Vozmozhno, no u menya horoshee chut'e, - skazal Migel'. - Vot, naprimer, moj posetitel', mister Smit ili kak ego tam eshche! Esli on ne namerevalsya zaverbovat' menya dlya kakoj-to sekretnoj operacii, pochemu on ne ostavil mne svoj telefon i adres? A samo "Pooshchrenie"? Ono ne znachitsya v spiske blagotvoritel'nyh fondov. I sovsem neyasno, chem ono zanimaetsya i otkuda berutsya denezhki. - Predpolozhim, vse, chto ty govorish', pravda, - prodolzhal Grir. - No chto plohogo v tom, chto CRU subsidiruet molodyh fizikov? Zadavaya takie voprosy, Grir obychno smotrel na sobesednika nepodvizhnym pristal'nym vzglyadom, Pri etom lico u nego bylo kak u dobrodushnogo tupovatogo chinovnika. No, edva Grir ulavlival kakoj-nibud' novyj povorot mysli, on ves' napryagalsya i sosredotochivalsya. YA nablyudal za nim na mnogih konferenciyah, videl, kak on vse proveryaet, proshchupyvaet, vzveshivaet, i horosho ponimal, pochemu prezident tak prislushivaetsya k ego mneniyu. - CHto plohogo? - vozmutilsya Migel'. - Gospodi Iisuse, mister Grir, esli vy zadaete takie voprosy, ne imeet smysla prodolzhat'. My ne pojmem drug druga. - Potishe, Majk, - myagko ostanovil ego Grir. - Ty vse-taki diplomirovannyj fizik, a ne shkolyar, iz kolledzha. Davaj vyrazhat'sya yasnee. My i v samom dele ne pojmem drug druga, esli ne vyyasnit', chego my, sobstvenno govorya, hotim. - Da, ya fizik, chert poberi! - voskliknul Migel', ego temnoe lico vspyhnulo. - Nas uchili dobivat'sya istiny, kakoj by ona ni byla, stremit'sya k istine vsyudu, v laboratoriyah Kalifornii, Moskvy ili Buharesta. My dolzhny verit' drug drugu nezavisimo ot nacional'nosti. Kak by vy sebya chuvstvovali na meste vedushchego fizika, esli by uznali, chto vash molodoj pomoshchnik po eksperimentu podkuplen i shpionit za vami? - |to zaviselo by ot togo, nastoyashchij li on uchenyj, i ot haraktera ego raboty, - otvetil Grir. - YA znayu, tebe eto pokazhetsya cinichnym, no tut est' svoya pravda. Ty ved' ne vozrazhaesh' v konechnom schete, chto deyatel'nost' etogo fonda pomogaet uvelichivat' chislo opytnyh fizikov v strane. Poetomu, dazhe esli ty prav, ne vizhu osobogo vreda v tom, chto odnovremenno s formirovaniem molodyh uchenyh razvedka sobiraet koe-kakuyu interesuyushchuyu ee informaciyu. Ty zhe znaesh', oni vsegda sobirayut svedeniya tajno ili pod kakim-libo "prikrytiem", kak oni eto nazyvayut. Nel'zya zhe prosto vysadit'sya, skazhem, v Dzhakarte, naznachit' vstrechu s vysshimi chinovnikami i predstavit'sya: ya, mol, novyj agent razvedki. - YA uzhe skazal, my ne pojmem drug druga, - progovoril Migel' pochti s otchayaniem. - Sama mysl' obo vsem etom dlya menya oskorbitel'na. Podumat' tol'ko: amerikanskih fizikov pokupaet i nataskivaet CRU! Migelyu ne sidelos' v kresle. U nego byl vid cheloveka, vyiskivayushchego predlog, chtoby poskoree ujti. - No esli "Pooshchrenie" ispol'zuet den'gi razvedki, znachit, eto delaetsya v interesah nacii, - progovoril Grir. On skazal eto besstrastno, no ya pochuvstvoval, chto on snova ispytyvaet sobesednika. Nezavisimo ot ishoda dela i ot svoih sobstvennyh ubezhdenij Stiv Grir redko otkazyval sebe v udovol'stvii poigrat' v advokata-iskusitelya. - Znachit, vse, chto delaet nashe pravitel'stvo, v interesah nacii? - sprosil Migel'. Golos ego povysilsya chut' ne do krika, i temp rechi snova uskorilsya. - YA ne veryu v etu vethozavetnuyu chush', mister Grir. CHego dobivaetsya CRU, pronikaya v ryady uchenyh? V etom godu oni prevratili v shpionov dvuh molodyh fizikov iz nashej gruppy. A skol'ko takih po vsej strane? YA dumal, s podobnymi veshchami pokoncheno s teh por, kak Lindon Dzhonson prikazal CRU prekratit' subsidirovat' amerikanskih studentov i nashi uchebnye zavedeniya. Da, vidno, oshibsya... A predstav'te, chto budet, esli eto vyplyvet naruzhu? Da ved' togda v kazhdom amerikanskom uchenom na lyuboj mezhdunarodnoj konferencii budut podozrevat' shpiona! YA polagayu, chto CRU prosto podkupaet moih kolleg, i mne eto otvratitel'no. - Podkup - gruboe slovo, imeyushchee tochnoe yuridicheskoe opredelenie, - zametil Grir. - Ono dostatochno blizko k istine, chert poberi! - vzorvalsya Migel'. On brosil svoj nozh i vilku tak, chto oni zagremeli, i ustavilsya na Grira goryashchimi glazami. - Vy mozhete zashchishchat' podobnye delishki, esli vam tak hochetsya, no dlya menya oni durno pahnut. I lyuboe pravitel'stvo, kotoroe ih dopuskaet, dolzhno byt' svergnuto na blizhajshih zhe vyborah! Grir ulybnulsya i podnyal ruku. - Uspokojsya, Majk. YA vovse ne zashchishchayu razvedku. YA prosto hotel vyyasnit', naskol'ko vse eto dlya tebya ser'ezno. - Bolee, chem ser'ezno! - skazal Migel'. - I esli nichego ne budet predprinyato, ya tverdo nameren sam sobrat' fakty, sozvat' press-konferenciyu i spustit' na CRU vseh sobak. - I podorvat' reputaciyu amerikanskih uchenyh vo vsem mire?.. Davaj nemnogo podumaem. Grir sobral nashi tarelki iz-pod bifshteksa i razdal chashi s kryushonom. YA vypil svoyu do dna, no Migel', v kotorom vse kipelo, tol'ko prigubil kryushon. Grir pil medlenno, v techenie neskol'kih minut, zatem otodvinul kreslo ot stola. - Majk, - skazal on, - esli vse, chto ty predpolagaesh', pravda, ya gotov s toboj soglasit'sya. Prezhde vsego, ya ne vizhu nikakih prichin, pochemu razvedka dolzhna ispol'zovat' molodyh uchenyh dlya prikrytiya svoih temnyh delishek. Dzhin, chto ty skazhesh'? - Soglasen, - otvetil ya. Eshche v te dni, kogda ya sidel u sebya v redakcii, u menya sozdalos' o CRU nelestnoe mnenie. Vidimo, vse gazetchiki instinktivno nedolyublivayut vsyakogo roda sekretnye operacii. Hotya by potomu, chto oni ogranichivayut pritok otkrytoj informacii. Krome togo, proniknovenie CRU v studencheskie gruppy i na fakul'tety universitetov, obnaruzhennoe neskol'ko let nazad, ostavilo u menya nepriyatnyj osadok. Teper' razvedka stala chut' li ne vsesil'noj, i vse, chto ya uznal o nej za tri s lishnim goda raboty v Belom dome, udvoilo moyu nastorozhennost'. - CHego imenno ty zhdesh' ot nas? - sprosil Grir Migelya. - YA nadeyalsya, chto vy sumeete ubedit' prezidenta, chtoby on prikazal CRU prekratit' subsidii "Pooshchreniya", - otvetil Migel'. - Prekratit' podkup fizikov... verbovku lyubyh drugih uchenyh. I radi amerikanskih uchenyh za granicej ya by hotel, chtoby eto bylo sdelano bez shumihi. - Tak ty ne sobiralsya sozyvat' press-konferenciyu? - sprosil Grir. - Tol'ko v krajnem sluchae, - otvetil Migel', ponemnogu uspokaivayas'. - Glavnoe - pokonchit' s etim pozorom. Grir zasunul salfetku v serebryanoe kol'co. - Mne kazhetsya, nam nado vyyasnit' neskol'ko voprosov, - skazal on. - Pervoe: spravedlivy li tvoi obvineniya? Polagayu, edinstvennyj put' - sprosit' ob etom samogo prezidenta. Vtoroe: esli obvineniya spravedlivy, net li kakih-libo poka neizvestnyh nam faktorov, kotorye by opravdyvali dejstviya CRU? - Ne predstavlyayu, chto mozhet ih opravdat'! - vozrazil Migel'. - YA tozhe, - soglasilsya Grir. - No takie faktory mogut sushchestvovat'. Predpolozhim... - on na sekundu umolk. - Net, davajte soobrazim... My govorili eshche s chetvert' chasa o "Pooshchrenii" i o tom, chto udalos' uznat' Migelyu. Grir sdelal neskol'ko zametok v bloknote. Nakonec on skazal: - Kazhetsya, my uchli vse, Majk. Teper' pozvol' nam s Dzhinom obdumat', kak luchshe soobshchit' ob etom prezidentu. I togda my... Dzhin vstretitsya s toboj cherez paru dnej. A poka vozvrashchajsya v KA| i zanimajsya svoim delom. Dogovorilis'? - Dogovorilis', mister Grir. - Migel' vstal so svoego mesta, i ya snova obratil vnimanie, skol'ko v nem sderzhannosti i dostoinstva. - YA budu zhdat' ot vas novostej... I - blagodaryu za vse. My poproshchalis'. Grir provodil nemnogo Migelya po koridoru. Vozvrativshis', on rezko sprosil menya: - Dzhin, ty znal, chto CRU finansiruet eto "Pooshchrenie"? YA pokachal golovoj. - Ne imel ni malejshego predstavleniya. A ty, Stiv? - Nikogda v zhizni ne slyhal, - otvetil on. - CHto ty dumaesh' obo vsej etoj istorii? - Poka ne znayu. Po-moemu, dlya CRU eto delo slishkom riskovannoe, esli uchest' nezavisimyj harakter bol'shinstva uchenyh i ih antipatiyu ko vsyakogo roda kontrolyu so storony gosudarstva. S drugoj storony, ya uveren, Majk rasskazal nam pravdu, tak, kak on ee ponimaet. Paren' govoril otkrovenno. Grir kivnul. - My znaem, kak naglo ispol'zuet Central'noe razvedyvatel'noe upravlenie mnogih specialistov, no ya vpervye slyshu, chto molodyh uchenyh verbuyut v takih shirokih masshtabah... I eto nazvanie "Pooshchrenie" smushchaet menya. Gde-to ya ego slyshal, no gde?.. Ty soglasen pogovorit' ob etom s prezidentom? - Dumayu, eto nash dolg. Konechno, esli zdes' zameshano CRU, mozhet byt', est' ser'eznye osnovaniya... - Mozhet, i est', - skazal Grir. - A mozhet, i net. Artur - specialist po intrigam. A pri ego svyazyah v kongresse on malo pered kem otchityvaetsya. "Artur" - eto byl Artur Viktor Ingrem, direktor CRU, Central'nogo razvedyvatel'nogo upravleniya. Ni odin iz pravitel'stvennyh chinovnikov ne imel takih tesnyh svyazej s kongressom, kak on. - Poslushaj, Dzhin, - skazal Grir. On stoyal za spinkoj svoego kresla i nervno skol'zil pal'cami po gladkomu navoshchennomu derevu. Snova u menya vozniklo vpechatlenie, chto ego chto-to trevozhit. - Menya podzhimaet vremya. Dela. Pochemu by tebe samomu ne pogovorit' ob etom s Polom? Skazhi emu, chto eto nashe obshchee mnenie i chto my oba obespokoeny obvineniyami molodogo Lumisa. K tomu zhe - eto samo soboj razumeetsya - syn Barni Lumisa zasluzhivaet iskrennego otveta. Pol ponimaet eto ne huzhe nas. - Soglasen, - skazal ya. - My s nim vstretimsya, kak vsegda, v polovine chetvertogo dlya obychnyh soglasovanij pered moej vechernej press-konferenciej. YA s nim segodnya zhe pogovoryu. - Prekrasno! A zatem potolkuesh' s Majkom. Spravish'sya? - Ne bojsya. YA srazu tebe pozvonyu. - Horosho. - Grir zamyalsya. - Hotya net. Pozhaluj, ya sam tebe pozvonyu, kogda rasputayus' s etim delom... No mne interesno, chem vse konchitsya. Mne nravitsya Majk Lumis, i, chestno govorya, ya ponimayu, pochemu on vzbelenilsya. YA poblagodaril Stiva za lench. My eshche perekinulis' neskol'kimi slovami, poka on toroplivo provozhal menya k liftu. Stiv skazal, chto videlsya s prezidentom dva dnya nazad, vo vtornik, i zhaleet, chto ne znal togda o zabotah Migelya, potomu chto mog by uzhe togda soobshchit' o nih sam v druzheskoj besede. YA priehal k Stivu na taksi, a ne na sluzhebnoj mashine - moj malen'kij vklad v ekonomiyu gosudarstvennyh sredstv - i, poskol'ku teper' svobodnyh taksi ne bylo, proshel peshkom sem' kvartalov do Belogo doma. Bylo nevynosimo dushno, ya sbrosil plashch i nes ego na ruke. K tomu vremeni, kogda ya dobralsya do zapadnogo kryla i proshel cherez holl press-centra, obmenyavshis' privetstviyami s zhurnalistami, kotorye sideli v kozhanyh zelenyh kreslah, rubashka moya vzmokla ot pota. Brosiv plashch na spinku vrashchayushchegosya kresla, ya uvidel, chto Dzhill, kak obychno, sidit, zanavesiv svetlymi volosami trubku, i chto-to shepchet v mikrofon. Ogon'ki kommutatora migali pered nej, kak ostrye solnechnye luchiki. Ne oborachivayas', ona pomahala mne rukoj. Kak ob®yasnit', chto takoe Dzhill Nikols? Vot uzhe bolee treh let ona shepchet v etu trubku detskim volshebnym goloskom, polnym vostorga i izumleniya, slovno kazhdyj gazetchik ili kommentator, kotoryj nam zvonit, po krajnej mere prem'er-ministr Velikobritanii. Odnazhdy my podschitali kolichestvo zvonkov za nedelyu i vyyasnili, chto ona nezhno murlychet: "Byuro mistera Kalligana", ili prosto: "Pressa", v srednem po devyanosto tri raza v den'. Stol ee predstavlyal soboj nevoobrazimyj haos: tam gromozdilis' sugroby listkov, kotorye ona vyryvala iz bloknota, naspeh zapisyvala familiyu, prichinu zvonka i otbrasyvala v storonu, chtoby otvetit' na novyj vyzov. Poryadka tam bylo ne bol'she, chem na shabashe, odnako Dzhill vsegda umudryalas' srazu zhe najti neobhodimuyu mne bumazhku. Sejchas, nado otdat' ej dolzhnoe, Dzhill prihodilos' osobenno tugo, potomu chto moj pomoshchnik uvolilsya dve nedeli nazad, pol'stivshis' na zhirnyj kush v farmacevticheskoj firme, i ya vse eshche ne mog podyskat' emu zamenu. Prichesyvalas' Dzhill umoritel'no. Svetlye volosy, podstrizhennye na lbu akkuratnoj chelkoj, spadali na plechi sovershenno pryamo, kak soloma. Ej bylo dvadcat' chetyre goda, no ona pohodila na teh devchonok-podrostkov, kotorye nosyat chernye tufel'ki s belymi chulkami i nevnyatno rassuzhdayut o tom, chto, mol, ni v kom ne mogut najti "rodstvennuyu dushu". V press-centr ona yavilas' pryamo iz Svartmorskogo kolledzha. Snachala ya ne mog ee vygnat' potomu, chto ona kazalas' takoj bespomoshchnoj, a glavnoe, potomu, chto ona byla docher'yu kakoj-to podrugi |len Roudbush, zheny prezidenta. Teper' ya ne mog ee vygnat' potomu, chto ona priobrela sumasshedshuyu effektivnost', sravnimuyu razve chto s hodom chasov, kotorye regulyarno pokazyvayut nepravil'noe vremya. Glavnoe zhe potomu, chto ya eyu uvleksya. YA skazal "uvleksya", ibo ne uveren, lyublyu li ya ee. Mne tridcat' vosem' let, to est' na chetyrnadcat' let bol'she, chem Dzhill, i mne otnyud' ne ulybaetsya perspektiva proslavit'sya, kak eshche odin neschastnyj muzh. Potomu chto eti chetyrnadcat' let ravny trem razdelyayushchim nas pokoleniyam. YA professional'nyj politik, i nikakih pobochnyh interesov, kak u vsyakogo srednego politika, u menya pochti net. A Dzhill uvlekaetsya iskusstvom, teatrom, psihologicheskimi romanami chilijcev i yugoslavov, klassicheskoj ispanskoj gitarnoj muzykoj i turistskimi pohodami na maloizvestnye ostrovki. Ee okruzhaet kompaniya samyh raznosherstnyh druzej, stremyashchihsya glavnym obrazom "najti sebya". CHtoby dat' predstavlenie o razdelyavshej nas propasti, ili o "nozhnicah mezhdu pokoleniyami", kak navernoe vyrazilis' by v Belom dome, skazhu tol'ko, chto moim luchshim drugom byl dobrodushnyj tolstyak po imeni Hajm Klopstejn. A luchshej podrugoj Dzhill byla ee sozhitel'nica po kvartire nekaya Batter Najgaard. Na dosuge eta Batter masterila iz provoloki pornograficheskie figurki i kurila opium. YA ne ponimal Dzhill, no ona menya zavorazhivala. YA provodil s nej vse svobodnye vechera, a izredka, kogda Batter gde-to shlyalas', ostavalsya u Dzhill na noch' v ee malen'koj kvartirke v Dzhordzhtaune. Ona uveryala, budto lyubit menya, no ya v etom ochen' somnevalsya. Ee privlekalo moe polozhenie "svoego cheloveka" v Belom dome, nekij oreol, svyazannyj s moej rabotoj, a takzhe, vidimo, to, chto ya nikogda ne zhalovalsya na svoyu byvshuyu zhenu Meri, ne stroil iz sebya neponyatogo stradal'ca. Naoborot, ya govoril, chto ona menya slishkom horosho ponimala i chto bylo by uzhasno, esli by Dzhill posledovala ee primeru. Vremenami ya ispytyval ugryzeniya sovesti za to, chto monopoliziroval Dzhill, tak skazat', iz®yal ee s yarmarki nevest, no ona govorila, chto eto uzh ee zabota. Kogda ee potyanet k osedloj zhizni, ona libo vyjdet za menya zamuzh, libo ujdet. I govorila ona eto iskrenne. Nesmotrya na ee bezyskusnuyu rebyacheskuyu koketlivost', nesmotrya na vse ee poverhnostnye uvlecheniya, ona byla ochen' samostoyatel'na, reshitel'na i po-svoemu mudra, kak eto ni stranno. Koroche, ya chuvstvoval sebya slovno v kletke, mozhet byt' zolochenoj, no vse zhe v kletke. - Kak pozhivaet Migel'? - sprosila Dzhill. - Batter hotela by videt' ego pochashche. Ona nazyvaet ego actekskim Apollonom. Batter govorit, chto takogo krasivogo tela ona eshche ne videla. - Vot uzh ne znal, chto ona ego tak horosho razglyadela, - skazal ya. - Boyus' tol'ko, chto Migel' ne otvetit ej vzaimnost'yu. Kogda ya dumal o Batter, mne vsegda prihodili v golovu slova "unylaya" i "dolgovyazaya". Net, ona-to Veneroj ne byla! YA rasskazal Dzhill o vstreche s Grirom i Lumisom. YA vsegda soobshchayu ej vsyakie novosti, esli eto ne gosudarstvennaya tajna. Vprochem, Dzhill umeet derzhat' yazyk za zubami. - YA dumayu, Migel' prav, - skazala ona. - Dazhe podumat' protivno, chto... No tut srazu dve lampochki zamigali na pyatiglazom pul'te-chudovishche i prizvali ee v mir neotlozhnyh del. "Pressa", - provorkovala ona, i pryad' ee volos opyat' nezhno obvili telefonnuyu trubku. Mne samomu nuzhno bylo otvetit' na neskol'ko zvonkov, i ya prorabotal do poloviny chetvertogo, poka prezident ne soobshchil po zelenomu telefonu, chto gotov menya prinyat'. Kazhdyj raz, kogda ya vhodil v oval'nyj kabinet s oknami na rozarij, menya porazhala odna i ta zhe mysl': Pol Roudbush vyglyadit imenno tak, kak dolzhen vyglyadet' prezident. On byl vysokogo rosta i moshchnogo teloslozheniya, odnako bez lishnego zhira i bez bryushka. Gustye volosy, kogda-to chernye, teper' pochti sovershenno posedeli. Podobno |jzenhaueru, on obladal vrozhdennoj sderzhannost'yu, podobayushchej ego postu. Odnako ulybka, kotoroj on vas vstrechal, byla na redkost' iskrennej i dobrodushnoj. Kazhdyj posetitel', esli on tol'ko ne byl yavnym merzavcem, nravilsya Polu Roudbushu s pervogo vzglyada, i pri etom, - ya ubezhden, - on goryacho nadeyalsya, chto vremya ne zastavit ego razocharovat'sya. V ego ulybke ne bylo fal'shi. Dazhe ego politicheskie protivniki ottaivali, vstrechayas' s nim. I zhenshchinam nravilos' ego lico. Oni nahodili v nem silu i nadezhnost' - v upryamom podborodke, v gustyh brovyah i v dobryh morshchinkah na shchekah. Pol Roudbush byl udivitel'no cel'nym chelovekom. Ego mysl' ne omrachali somneniya i neuverennost', stol' svojstvennye intelligentam, kotoryh on sobral vokrug sebya, chtoby oni pomogali emu rukovodit' stranoj. Esli on zlilsya, to otkryto, no pochti nikogda ne byval mrachen. Resheniya on prinimal dostatochno bystro i ne menee bystro umel ispravlyat' svoi oshibki. O, oni u nego byvali, i eshche kakie, no nichto ne moglo pokolebat' ego uverennosti v sebe. "Samoe strashnoe zabluzhdenie dlya rukovoditelya, - lyubil on povtoryat', - eto dumat', chto on vo vseh sluchayah prav. SHestidesyati procentov bolee chem dostatochno dlya srednego cheloveka, i ya starayus' priderzhivat'sya etoj normy". Iz etogo pravila on delal edinstvennoe isklyuchenie - reshenie prezidenta primenit' bol'shuyu bombu dolzhno byt' bezoshibochnym. Vsyakij raz, kogda rech' zahodila ob atomnom oruzhii, Roudbush govoril: "Nikakih oshibok! Zdes' ya dolzhen byt' prav na vse sto procentov". I v to zhe vremya v haraktere Pola byla kakaya-to naivnost'; ya uveren, izbirateli eto chuvstvovali i eto im nravilos'. Nesmotrya na svoj vozrast - pyat'desyat vosem' let, - nesmotrya na to, chto emu tridcat' let podryad prishlos' varit'sya v odnom kotle s samymi zakorenelymi politikanami, on sohranil pochti rebyacheskuyu uverennost' v tom, chto sumeet izmenit' mir k luchshemu, esli tol'ko prilozhit dostatochno sil i pojdet dostatochno daleko po novomu puti. On byl kuda bol'shim optimistom, chem ya. On veril v progress, v lyudej i vo vsevozmozhnye idealy, svyazannye so slavnym proshlym Ameriki, - idealy, v kotoryh sam ya davno razocharovalsya. V etoj ubezhdennosti byla ego sila i odnovremenno ego uyazvimost'. Emu byli svojstvenny nekotorye strannosti, zabavlyavshie menya. Naprimer, on ochen' gordilsya svoej shevelyuroj. Dlya nego, kak dlya Samsona, gustye volosy byli svoego roda simvolom sily, i ya podozrevayu, chto pro sebya on schital lyseyushchih muzhchin, vrode svoego druga Stiva Grira, uzhe ne sovsem polnocennymi, hotya staraya pogovorka utverzhdaet obratnoe. Roudbush uhazhival za svoimi volosami, kak za bescennym sadom. On energichno raschesyval ih shchetkoj raza po tri, po chetyre na dnyu. V tot den', v chetverg, kogda ya voshel k nemu v kabinet, prezident vstretil menya kak obychno. On otlozhil gazetu, kotoruyu chital, i podnyal ochki na svoyu roskoshnuyu seduyu shevelyuru, i oni ustavilis' v potolok, kak glaza udivlennoj sovy. Teplaya ulybka osvetila ego lico. On vstal, oboshel stol i uselsya na ego ugol ryadom s edinstvennym nastol'nym ukrasheniem - naborom avtoruchek, nelepo torchavshih iz golovy zolotogo oslika, kak dlinnye ushi-antenny. - Nu kak tam vasha shepchushchaya Dzhill? - sprosil on. Prezident znal vse, chto proishodit v Belom dome. - Perechityvaet Dajlena Tomasa, - otvetil ya. - Utverzhdaet, chto u nego "horeograficheskoe voobrazhenie", hotya, chto eto oznachaet, nikomu ne izvestno. - Nadeyus', vy ee ne obizhaete? - Starayus', kak mogu. Lichnaya zhizn' prezidenta byla udivitel'no banal'noj, vidimo, imenno poetomu on lyubil spletni i zhivo interesovalsya vsemi skandalami i skorotechnymi romanami Vashingtona. No tut ya dolzhen pokayat'sya v nekotoroj predvzyatosti k |len Roudbush: mne nikogda ne nravilis' zhenshchiny ee tipa. Ona byla odnoj iz teh bescvetnyh dam, kotorye nastol'ko ozabocheny problemoj "a chto lyudi skazhut?", chto prosto nesposobny sformirovat' i sohranit' svoyu sobstvennuyu individual'nost'. YA podozreval, hotya i ne imel tomu dokazatel'stv, chto Pol i |len Roudbush bol'shuyu chast' zhizni prozhili, strogo soblyudaya nekij dogovor, po kotoromu intimnaya blizost' byla chast'yu nekoego protokola. - Itak, chem segodnya ozabocheny nashi mal'chiki? - sprosil Roudbush. YA perechislil s poldyuzhiny voprosov, svyazannyh s novostyami, na kotorye sledovalo reagirovat'. Priblizitel'nye otvety ya uzhe podgotovil, i on soglasilsya so vsemi, za isklyucheniem odnogo, kotoryj pereinachil po-svoemu. V tot den' vopreki obyknoveniyu nichego ser'eznogo ne predvidelos', - hot' kakoe-to raznoobrazie! Avgust u nas prohodil na redkost' mirno. Oppozicionnaya partiya zapolnyala gazety zagolovkami o svoej Gudzonovskoj konferencii i o vydvizhenii gubernatora Illinojsa Stenli Uolkotta kandidatom na post prezidenta. On dolzhen byl vystupit' sopernikom Roudbusha na noyabr'skih vyborah. My schitali, chto spravimsya s nim shutya. Obshchestvennyj opros podtverzhdal eto. Edinstvennym nashim nastoyashchim protivnikom byla nasha samonadeyannost'. My pokonchili s moim spiskom za pyat' minut, i togda prezident skazal: - Mne zvonil Stiv. On soobshchil o pros'be Migelya Lumisa i skazal, chto podrobnosti ya uznayu ot vas. YA rasskazal emu o nashej vstreche v kontore Stivena Grira i o podozreniyah Migelya Lumisa. Kogda ya zagovoril, prezident vernulsya k svoemu kreslu i sel. On slushal menya, polozhiv podborodok na skreshchennye pal'cy. - Delo parshivoe, gospodin prezident, - zakonchil ya. - Hotya by iz-za Barni Lumisa my obyazany dat' yunomu Majku kakoj-to otvet. YA soslalsya na Barni Lumisa, potomu chto nikogda ne obsuzhdal s prezidentom dela CRU, Sluzhby bezopasnosti ili kakih-libo drugih sekretnyh vedomstv. |tim zanimalsya sam prezident. - "Pooshchrenie", - skazal on, kak by probuya slovo na vkus. - Da, - skazal ya. - U menya net prava zadavat' voprosy, i, nadeyus', vy ponimaete, chto ya tol'ko peredayu vam slova Migelya... - Ob etom ne bespokojtes', - oborval on, - "Fiziki". - On nahmurilsya. - "Pooshchritel'nyj fond". |to o chem-nibud' govorit vam, Dzhin? - Ni o chem, ser. YA uzhe skazal Majku, chto nikogda ob etom ne slyshal. Neskol'ko minut on sidel nepodvizhno, v razdum'e. Potom progovoril: - Dzhin, esli eto dela CRU, to ya nichego ne znayu. Ne mogu poverit', chto eto ih zateya. Artur, konechno, staraetsya, no eta istoriya s molodymi uchenymi... Net, ya uveren, on by mne skazal. Tut chto-to ne tak. - Dopuskayu, - skazal ya. - V konce koncov Majk ne specialist po rassledovaniyam. Molodye lyudi sklonny k skoropalitel'nym vyvodam. - Da, - soglasilsya on. I posle novoj pauzy: - Vse-taki ya by hotel poslushat', chto skazhet ob etom Artur. On shchelknul tumblerom interfona, svyazannogo s ego sekretarshej Grejs Lallej. - Grejs, pozvonite, pozhalujsta, Arturu Ingremu i naznach'te emu na zavtra vstrechu zdes' v tri chasa... CHto? Nu, horosho, pust' budet v polovine pyatogo. Blagodaryu. Prezident otkinulsya v kresle. - Prihodite tozhe zavtra v polovine pyatogo. Vy tol'ko obrisuete polozhenie v obshchih chertah, a tam posmotrim. - Stiv tozhe pridet? On nahmurilsya. - Vryad li... Ne dumayu, chtoby eto bylo neobhodimo... Vprochem... Do si