h por Ingrem vse delal po svoemu usmotreniyu, i my, kak vy znaete, ni razu ne mogli ego vznuzdat'. Esli by ne izbiratel'naya kampaniya i ne ego svyazi v kongresse... On ne dogovoril, no ya ne huzhe ego znal, chto on hotel skazat': Artur Viktor Ingrem dostalsya Roudbushu v nasledstvo ot predydushchego pravitel'stva. Emu by, konechno, hotelos' videt' na etom postu svoego cheloveka, odnako prihodilos' schitat'sya s real'nost'yu. V moment izbraniya Roudbusha storonniki Ingrema byli nastol'ko sil'ny i vliyatel'ny, chto popytka otstranit' ego privela by k nemedlennomu vzryvu. V obedennyh zalah uedinennoj kreposti CRU, sredi lesov Langli, shtat Virdzhiniya, kongressmenov ezhenedel'no ugoshchali ne tol'ko otbivnymi na rebryshkah i zemlyanichnym mussom, no i tshchatel'no procezhennoj informaciej sekretnyh sluzhb. Apartamenty samogo Ingrema i ego blizhajshih sotrudnikov zanimali ves' fasad na verhnem etazhe zdaniya, ogromnogo kak avianosec. V otlichie ot goloj bezlikosti bol'shinstva pravitel'stvennyh uchrezhdenij sluzhebnye pomeshcheniya CRU byli otdelany s ne men'shim vkusom i roskosh'yu, chem v privilegirovannom klube. Nebol'shie gruppy v pyat'-shest' chelovek Ingrem obychno prinimal v svoej lichnoj stolovoj, gde kresla s vysokimi spinkami i obivkoj iz sinego vel'veta torzhestvenno stoyali vdol' sten, okleennyh sero-sinimi tisnenymi oboyami; otsyuda otkryvalsya vid na lesistyj holm nad rekoj Potomak, kotoraya razdelyala shtaty Merilend i Virdzhiniya. Dlya vstrech s bolee mnogochislennymi gostyami ispol'zovalas' sluzhebnaya stolovaya po druguyu storonu koridora. Zdes' preobladali myagkie zolotistye tona, a na polu lezhal tolstyj korichnevyj kover. Obe stolovye obsluzhivali bezmolvnye oficianty, otobrannye posle samoj tshchatel'noj proverki. Ingrem treboval bezuprechnogo servisa i izyskannyh blyud. Ego povar byl samym luchshim iz vseh rabotavshih v pravitel'stvennyh uchrezhdeniyah. V zastol'nyh besedah lidery iz Kapitoliya znakomilis' s samymi sekretnymi svedeniyami, i dazhe svezheispechennye senatory i kongressmeny podbirali krohi razvedyvatel'noj informacii, neizmenno probuzhdayushchie v nih ohotnichij azart. Na etih sborishchah Ingrem vyglyadel ves'ma impozantno; za obedom on byl ocharovatel'nym svetskim hozyainom, a pozdnee, skryvayas' za pautinoj dyma ot svoej tonkoj sigary, inoj raz dazhe priotkryval zavesu nad deyatel'nost'yu svoih agentov v kakoj-libo strane. Obychno on vybiral malen'kuyu stranu, dalekuyu ot bur' diplomaticheskoj bor'by mezhdu Zapadom i Vostokom. Ingrem zavorazhival slushatelej prostrannymi rassuzhdeniyami ob ideologii, privychkah i pristrastiyah glav etoj strany, ob ih prodazhnosti i ih lyubovnicah. Vremya ot vremeni Ingrem nazyval imya kakogo-nibud' vtorostepennogo pravitel'stvennogo chinovnika etoj strany, sostoyashchego na soderzhanii CRU, i kak by nevznachaj upominal ego agenturnuyu klichku ili nomer. Obrisovyvaya eto slozhnoe perepletenie intrig, korystolyubiya i vsyacheskih porokov, Ingrem presledoval neskol'ko celej. On hotel pokazat' bezoshibochnost' i tonkost' metodov CRU, otmesti na etot schet vsyakie somneniya. On shchekotal samolyubie teh, kto stremilsya popast' v chislo izbrannyh, priobshchennyh k tajne, a takih sredi ego slushatelej, kak pravilo, bylo bol'shinstvo. A glavnoe, on stremilsya podcherknut' svoe uvazhenie k amerikanskomu pravitel'stvu, svoyu yakoby nepokolebimuyu veru v nepodkupnost' i loyal'nost' kongressmenov, svoyu gotovnost' vylozhit' na stol vse karty, chtoby chleny zakonodatel'nogo sobraniya mogli ubedit'sya v ego iskrennosti. Obychno Ingrem zakanchival kakim-nibud' smeshnym anekdotom, kotoryj eshche bolee skreplyal uzy mezhdu nacional'nym razvedchikom N_1 i ego dobrovol'nymi osvedomitelyami iz kongressa. Na poslednem obede on rasskazal, naprimer, kak odin bditel'nyj sotrudnik CRU bukval'no "smyl" masku s lica nekoego gvinejskogo deputata, okazavshegosya dvojnym agentom. |tot chelovek ostavil vo vremya priema vo francuzskom posol'stve dlya inostrannogo agenta poslanie v metallicheskoj kapsule, spryatannoj v bachke unitaza. Amerikanskij razvedchik pod vidom slegka podvypivshego moryaka probralsya v tualetnuyu komnatu, zaper dver' i v konce koncov otyskal kapsulu v bachke, kogda spustil v unitaz vodu. Pered etim on tshchatel'no obyskal tualetnuyu komnatu, potomu chto imel osnovanie podozrevat', chto imenno zdes' i imenno v chasy diplomaticheskogo priema budet peredano donesenie. Poslanie okazalos' maloznachitel'nym, odnako ono razoblachilo dvojnuyu rol' gvinejca. Slushateli Ingrema pokatyvalis' so smehu. Odnim slovom, Ingrem umel podol'stit'sya k kongressmenam. Obychno on vsegda mog udelit' neskol'ko minut dlya telefonnogo razgovora s kakim-nibud' znakomym senatorom ili chinovnikom iz Belogo doma, kotoryj nuzhdalsya v uslugah ego vedomstva za granicej: soobshchal informaciyu o strane, o ee glave, resursah, orientacii i t.d. Vnimatel'nyj i vezhlivyj, on vsegda gotov byl pomoch'. Tochno tak zhe Ingrem obhodilsya s vliyatel'nymi zhurnalistami i kommentatorami. Mnogim iz nih udavalos' publikovat' sensacionnye stat'i blagodarya ego skupym namekam. K momentu izbraniya prezidenta Roudbusha Ingrem osushchestvil sokrovennejshuyu mechtu vseh chestolyubivyh nachal'nikov departamentov: on vozdvig sebe nepristupnyj zamok, sozdal svoj oplot - nezavisimuyu moshchnuyu organizaciyu. Ego populyarnost' i vliyanie na Kapitolijskom holme i sredi zhurnalistov mozhno bylo sravnit' lish' s populyarnost'yu i vliyaniem |dgara Guvera v dni rascveta FBR. Prezident, kotoryj vzdumal by smestit' Ingrema, riskoval golovoj - bezopasnee bylo imet' delo s trinitrotoluolom. - Da, Artur - eto problema, - progovoril prezident. "Artur" - skazal on, i imya eto upalo, kak tyazhelyj kamen'. Nikogda on ne nazyval ego prosto "Art". - CHto zh, posmotrim, chto on skazhet zavtra, - dobavil prezident. YA podnyalsya, sobirayas' uhodit', i tut prezident skazal: - Dzhin, mozhet byt', vy porabotaete segodnya podol'she. YA by hotel, chtoby vy posideli nad chernovikom moej rechi po sluchayu Dnya Truda. Menya ne udovletvoryaet pervonachal'nyj variant. - I menya, - skazal ya. - Razumeetsya, ya ostanus'. Mne tozhe hochetsya prilozhit' k etomu ruku. YA byl iskrenen. Sostaviteli rechej, neskol'ko byvshih professorov, pitali pristrastie k elegantnym frazam i abstraktnym ideyam. Za nimi nado bylo prismatrivat'. Vot pochemu ya dopozdna rabotal v tu noch' na vtorom etazhe zapadnogo kryla, kogda razdalsya telefonnyj zvonok Susanny, zheny Stivena Grira. 2 Ona vernulas' v svoj staryj kirpichnyj dom na Bruksajd Drajv v Kenvude okolo shesti chasov vechera. Postavila mashinu v garazh, obognula dom, s udovletvoreniem otmetiv, chto trava mezhdu plitami dorozhki akkuratno podstrizhena. Toropit'sya bylo nekuda. Po chetvergam Stiv igral posle raboty v gol'f. Susanna Grir ostanovilas' pered kirpichnymi stupenyami lestnicy i oglyadelas'. Posle gnetushchej dnevnoj zhary avgustovskij vecher prines zhelannuyu prohladu, strujki vetra navevali tihuyu umirotvorennost'. Bol'shoj dom neizmenno vyzyval u nee eto chuvstvo: smes' uverennosti i dovol'stva, - uspokaival posle melochnyh dnevnyh zabot i obid. On nikogda ne byl mrachen, a teper' i podavno: svezhaya pobelka yarko podcherkivala sochnyj cvet kirpichej. Dom Grirov podnimalsya tremya ustupami, kak budto kazhdyj novyj etazh byl pozdnejshej nadstrojkoj. Vprochem, tak ono i bylo na samom dele. Slovno sekcii podzornoj truby, etazhi vydvigalis' nad zhivoj izgorod'yu, i shirokoe okno kabineta Stiva sverkalo v zakatnyh luchah na samom verhu skvoz' listvu bol'shogo duba. Za spinoj Susanny vdol' izgiba pod容zdnoj dorogi vystroilis' vishni. Dal'she po travyanistoj luzhajke zmeilsya ruchej, ischezaya za vtorym ryadom vishnevyh derev'ev. Vesnoj Bruksajd Drajv odevalsya v purpurno-rozovyj hrupkij naryad i stanovilsya pohozh na processiyu nevest. No sejchas korichnevaya listva opadala na gazony. YArkimi pyatnami vydelyalis' klumby s ciniyami i nogotkami po bokam ot kryl'ca - eti cvety Susanna special'no vysazhivala k koncu avgusta. Ona podumala, chto dom vo mnogom pohozh na Stiva: ochen' udobnyj, no s vidu ne ochen'-to privlekatel'nyj, bezalabernyj, nikogda kak sleduet ne pribrannyj. Pravo, Stiv vremenami stanovilsya nevynosim, no kazhdyj raz, kogda ona nachinala ustavat' ot nego ili zlit'sya, on vdrug pridumyval nechto sovershenno neveroyatnoe ili ochertya golovu brosalsya v kakuyu-nibud' novuyu avantyuru, nikak ne svyazannuyu s ego pochtennoj deyatel'nost'yu vashingtonskogo yurista. Tak, naprimer, odnazhdy on vdrug uvleksya vmeste s Grethen novoj matematikoj i nachal vychislyat' domashnie rashody na osnove kakogo-to "vos'mogo postulata". Zatem byl period, kogda ego zainteresovala "inflyacionnaya lingvistika" Viktora Borzhesa, i on izrekal vsyakie nevozmozhnye gluposti vrode "dvul'yazha" (ot trel'yazha) i tomu podobnoe. Odin raz on zabrosil na celyj god svoyu yuridicheskuyu praktiku, sorval s mesta sem'yu i perebralsya v Kembridzh, gde zanyalsya v Garvardskom universitete izucheniem vostochnogo iskusstva. Byl eshche period, vernee leto, posvyashchennoe Uoltu Uitmenu, kogda on povsyudu hodil za Susannoj s bokalom v odnoj ruke i "List'yami travy" v drugoj i deklamiroval vo ves' golos stihi. No, podobno svoemu domu, Stiv byl ekscentrichen lish' s vidu. Po sushchestvu, on ostavalsya takim zhe konservativnym, solidnym i dazhe skuchnovatym, osobenno kogda pogruzhalsya v svoi sverhzaputannye zakonodatel'nye dela. Ego vryad li mozhno bylo nazvat' krasavcem. Serye glaza i redeyushchie ryzhevatye volosy pridavali emu tusklyj bibliotekarskij vid. No on byl - kak by eto skazat'? - uspokoitel'no-nadezhnym. Ona byla uverena, chto vse eshche lyubit ego dazhe posle dvadcati shesti let zamuzhestva. Vprochem, chto takoe lyubov'? CHuvstvo zavisimosti, strah pered odinochestvom, privychka delit'sya povsednevnymi nepriyatnostyami, rutina? A mozhet byt', nechto bolee glubokoe i nepostizhimoe? Susanna Grir vzdohnula, brosila poslednij vzglyad na dom i podnyalas' po stupenyam. Ona ne uspela povernut' klyuch v zamke, kak umirotvorennost' ee smenilas' priyatnym predchuvstviem, vprochem, uzhe s ottenkom sozhaleniya, potomu chto ona znala, chto i eto, kak vsyakoe nastroenie, tozhe projdet. V temnom holle ona sbrosila tufli, proshla v spal'nyu na verhnij etazh i snyala poyas s chulkami. Ona vsegda s oblegcheniem osvobozhdalas' ot etoj sbrui, prezhde chem razdet'sya. Ona snyala plat'e, rasstegnula lifchik i nekotoroe vremya stoyala tak, vpityvaya vsem telom prohladu i razglyadyvaya odezhdu na veshalke. Segodnya ona vybrala temno-zelenye shelkovye bryuki i takuyu zhe bluzu. SHelkovaya tkan' priyatno holodila telo. Za tri goda, s teh por, kak Grethen uehala iz domu, Griry postepenno sozdali dlya vecherov po chetvergam svoj ritual. Prisluga po chetvergam byla vyhodnaya. Oni ostavalis' odni. I eti vechera nachinalis' dlya Susanny s legkoj chuvstvennoj drozhi v vannoj i zakanchivalis' mnogo chasov spustya, kogda oni so Stivenom valyalis' na nizkoj, po-korolevski shirokoj posteli i shutlivo sporili, komu vstavat', chtoby nakryt'sya prostynej. Kogda Stiv posle korotkoj partii v gol'f v "Neopalimoj kupine" vozvrashchalsya okolo poloviny vos'mogo domoj, on s odobreniem oglyadyval zhenu i l'stil ej, radostno vosklicaya: "Oh, L'vishka, eta shtuka na tebe prosto voshititel'na!" Zatem oni gotovili sebe koktejli v uyutnoj biblioteke so starym kirpichnym kaminom i knizhnymi polkami ot pola do potolka. Martini zimoj, dajkiri letom. Oni obmenivalis' uslyshannymi za den' spletnyami. Stiv, konechno, mog porasskazat' bol'she interesnogo, chem Susanna, blagodarya svoemu znakomstvu s prezidentom Roudbushem i drugimi politicheskimi deyatelyami, zato S'yu znala pochti vseh dam iz vysshego vashingtonskogo obshchestva i umudryalas' poroj ogoroshit' muzha kakoj-nibud' snogsshibatel'noj novost'yu. On chasto vstaval s kresla, podhodil i celoval ee. Oni vsegda govorili, chto ne stanut pit' bol'she dvuh koktejlej, no obychno vypivali po tret'emu, a to i po chetvertomu. Inogda Stiv izvinyalsya pered nej za to, chto vernulsya tak pozdno predydushchej noch'yu s zakrytogo zasedaniya Potomakskogo problemnogo kluba dlya vysshih pravitel'stvennyh chinovnikov. Esli chetvertyj koktejl' probuzhdal ee vsegdashnyuyu nepriyazn' k etim polnochnym bdeniyam po sredam, ona mogla obrushit'sya na nego s obvineniem, chto on vse vydumyvaet s nachala do konca - i klub i problemy, - lish' by imet' povod zaderzhat'sya na noch' v gorode. Inogda ee upreki zvuchali dostatochno yazvitel'no. I ne stol'ko iz-za ego nochnyh otluchek po sredam, skol'ko iz-za togo, chto Stiv reshitel'no otkazyvalsya govorit' ob etih sobraniyah. Ni slova o tom, gde eto proishodit, kto prisutstvuet i chto oni tam obsuzhdayut. Zatem sledoval obed, ryumka kon'yaku v biblioteke i snova razgovory o vsyakoj vsyachine, a potom Stiv uvodil zhenu naverh, dobrodushno podtalkivaya i pohlopyvaya ee szadi. Vse eto vyglyadelo nemnozhko nelepo. Dvoe lyudej ne pervoj molodosti - gospodi, Stivu bylo uzhe sorok devyat' let, a ej vsego na tri goda men'she! Ona znala, chto Grethen, nesmotrya na vse svoi smelye rassuzhdeniya o seksual'nyh problemah, sochla by povedenie otca i materi neprilichnym i smeshnym. No, esli i sushchestvoval kakoj-to drugoj obrazec supruzheskoj lyubvi, oni so Stivom ob etom ne podozrevali. K tomu zhe - chto skryvat'? - eti vechera po chetvergam udivitel'no vozbuzhdali i molodili ee. Ona posmotrela na svoi chasiki. Bez chetverti sem'. Pora i ej nachinat' igru. Sejchas ona syadet u okna v glubokoe kreslo, obitoe cvetastym sitchikom, i postaraetsya sdelat' vid, budto vsem dovol'na i vovse ne sgoraet ot neterpeniya. Ona nadela ochki dlya chteniya, vzyala zhurnal "Holidej" i nachala chitat'. CHego ona hotela etim dostich' - uspokoit'sya, podavit' radostnoe vozbuzhdenie? Net, S'yu, ne lgi. Dlya togo, chtoby prodlit' udovol'stvie, rastyanut' ego, kak tyanuchku, zamedlit' mgnoveniya. Ona popytalas' sosredotochit'sya na stat'e, no mysli ee ne slushalis'. Vmesto etogo ona nachala dumat' o neponyatnyh nochnyh otluchkah Stiva po sredam. Zakrytyj klub dlya vysshih chinovnikov, govorit on. No kto oni, gde vstrechayutsya i o chem govoryat do chasu-dvuh nochi? Vse eto dovol'no tumanno, i segodnya ona zastavit ego rasskazat' pravdu, inache... A chto inache? Ona ulybnulas'. A inache - nichego. Vechera po chetvergam byli slishkom dragocenny, chtoby portit' ih ssorami. Stiv vse ravno ne otkroet tajny, a kogda pridet vremya, sam navernyaka rasskazhet ej obo vsem so vsemi podrobnostyami. Ona snova vzyala zhurnal i na sej raz po-nastoyashchemu pogruzilas' v chtenie. Iz-za etogo ona tol'ko cherez chas s lishnim obnaruzhila, chto uzhe temneet, i mashinal'no potyanulas' k vyklyuchatelyu torshera zazhech' svet. Ona posmotrela na chasy. Dve minuty devyatogo. Stiv opazdyval na polchasa. Ona vstala s kresla i proshla k paradnoj dveri cherez holl, uzhe zapolnennyj nochnymi tenyami. SHum koles na pod容zdnoj doroge zastavil ee uskorit' shag. Otkryv dver', ona uvidela zelenyj sedan, kotoryj zadnim hodom vyezzhal s ih uchastka. Ochevidno, kto-to svernul k nim po oshibke. Ona vyshla na kirpichnoe kryl'co i posmotrela na uhodyashchij vniz Bruksajd Drajv. Bezhevogo s otkidnym verhom "oldsmobilya" Stiva nigde ne bylo vidno. Ona vernulas' v dom, proshlepala v svoih sandaliyah na kuhnyu i prigotovila sebe dajkiri. S'yu ne srazu soobrazila, chto vlila chereschur mnogo roma. Dajkiri vsegda smeshival Stiv. Ej bylo ne po sebe. Po chetvergam on nikogda ne opazdyval. Ona vernulas' v gostinuyu i snova prinyalas' chitat', na etot raz o poslednih laureatah Kluba knigi. Kogda ona opyat' vzglyanula na chasy, bylo polovina devyatogo. Kuda on mog zapropastit'sya? V nej podnimalos' razdrazhenie. Po krajnej mere mog by pozvonit' i skazat', chto opazdyvaet. Ona topnula nogoj i protiv sobstvennoj voli nachala pripominat' raznye melochi, kotorye ee zlili. |ti voskresnye zavtraki Stiva v muzhskoj kompanii... Ego nevozmozhnye staromodnye kostyumy... Ego obyknovenie zapuskat' proigryvatel' na polnuyu moshchnost'... A kak on smotrit na nee, esli ego sluchajno otorvesh' ot knigi! Slovno ona sovershila chto-to neprilichnoe. A ego manery! Pochemu on vsegda pochesyvaetsya, kogda vstaet so stula? A kak on otkashlivaetsya, slovno staryj nadutyj sud'ya pered rech'yu... I nikogda ne veshaet na mesto polotence... O, spisok ego milyh privychek beskonechen! Da chto on o sebe voobrazhaet, etot Stiven Grir? Esli on sluchajno stal drugom prezidenta, eto eshche ne daet emu nikakogo prava... Nu hvatit, hvatit, skazala ona sebe. I bystro zacherknula perechen' ego porokov, vybrosiv vsyu etu chepuhu iz golovy. On byl dobr, obhoditelen, nadezhen. Vremenami byval nesnosen, no eti milye gluposti delali ego obayatel'nym. Fantazer, zabavnik, ostryak, da i voobshche on ee muzh i ona ego lyubit. Kogda ona dopila dajkiri, snaruzhi sovsem stemnelo. Ona vklyuchila v gostinoj eshche dve lampy. Na ee chasah bylo devyat'. Toroplivoe dvizhenie sekundnoj strelki zastavilo ee vzdrognut'. Bylo uzhe ochen' pozdno. Gde zhe Stiv? Ona zazhgla svet v holle i nekotoroe vremya stoyala, glyadya na telefon. Zatem nabrala sluzhebnyj nomer Stiva. Gudok prozvuchal devyat' raz, no nikto ne otvetil. Glupo, ved' ej zhe izvestno, chto on v klube, podumala ona, nereshitel'no poglyadyvaya na telefon. Pozvonit' v klub? Ona nikogda etogo ne delala. Ona prezirala zhen, kotorye bespokoili muzhej v etih poslednih ostavshihsya muzhchinam pribezhishchah. I vse-taki eto nepohozhe na Stiva. Ona protyanula ruku, chtoby nabrat' nomer "Neopalimoj kupiny", vashingtonskogo muzhskogo kluba igrokov v gol'f, no vdrug soobrazila, chto ne znaet nomera. Otyskav v gostinoj ochki dlya chteniya, ona perelistala spravochnik po Merilendu i nashla telefon: 365-12-00. Prozvuchalo shest' ravnodushnyh, dlinnyh gudkov, zatem otvetil muzhskoj golos. - Prostite, govorit missis Grir. YA hotela by pogovorit' s moim muzhem, esli on eshche tam. Ona chuvstvovala sebya neproshenoj gost'ej, kotoraya stuchitsya k sosedyam vo vremya zvanogo obeda. - My uzhe zakryvaem, - otvetil golos. - YA pereklyuchu vas na bar. Pohozhe, on delaet eto neohotno. - O, blagodaryu vas. S kakoj stati ona dolzhna chuvstvovat' sebya nelovko? Telefon molchal, zatem siplyj golos proiznes: - Devyatnadcataya lunka slushaet. - Govorit zhena Stivena Grira. Izvinite za bespokojstvo, no u nas doma srochnoe delo. Mogu ya pogovorit' s misterom Grirom? - O, S'yu! |to ya, Mori Rimmel'... V ego golose zvuchalo p'yanoe dobrodushie, i S'yu legko predstavila sebe lunoobraznuyu fizionomiyu Rimmelya, ispeshchrennuyu purpurnymi prozhilkami. Ona ego pochti ne znala, odnako Mori Rimmel', lobbist [ot angl. lobby - kuluary; v SSHA - vysokooplachivaemye zakulisnye deyateli, agenty krupnyh bankov i monopolij, okazyvayushchie vliyanie v kuluarah kongressa na kongressmenov], - kazhetsya, on predstavlyal stal'nuyu promyshlennost', - ko vsem obrashchalsya zaprosto po imeni. - Mne ochen' zhal', no Stiva zdes' net, - skazal on. - Tol'ko my s Dzho Hopkinsonom doigryvaem partiyu. - Prostite, chto bespokoyu vas, no mne ochen' nuzhen Stiv, u nas tut koe-chto stryaslos'. - CHto-nibud' ser'eznoe? - Nichego strashnogo. Prosto semejnye dela. Mori, vy ne znaete, kuda on uehal? - Uvy, net. Sobstvenno, ya dazhe ne pomnyu, chtoby on vozvrashchalsya syuda, no ya, navernoe, ne obratil vnimaniya. |tot chertov Hopkinson zagreb u menya kuchu deneg. Stiv, navernoe, prinyal dush i uehal, ne zahodya syuda. Minutochku, S'yu... |j, Dzho! - kriknul on barmenu. - Ty ne pomnish', kogda isparilsya Stiv Grir? Otveta S'yu ne razobrala, a Rimmel' skazal: - Podozhdite minutku, pozhalujsta. Minutka rastyanulas' na vse tri, poka Rimmel' snova ne vzyal trubku. - Prostite, S'yu. YA tut spravlyalsya u Dzho. Po sovesti, v poslednij raz my videli Stiva okolo shesti u pervoj lunki. Predlozhili emu sygrat' partiyu vtroem, no on skazal, chto tol'ko projdet neskol'ko lunok i v sem' uedet, potomu chto ego zhdut doma. Znachit, ona zrya rugala Stiva! - Spasibo, Mori. YA... - Podozhdite, S'yu! - prerval on. - Kak ya ne dogadalsya posmotret', zdes' li ego mashina! U nego s otkidnym verhom? - Da. "Oldsmobil'" bezhevogo cveta. Mori, mne, pravo, nelovko. - Pustyaki! |to zajmet vsego minutu. YA sejchas vernus'. No na etot raz proshlo celyh pyat' minut, prezhde chem Rimmel' podoshel k telefonu. Za eto vremya ona pododvinula kreslo i zakurila sigaretu. Vse eto bylo stranno. Ona nachinala bespokoit'sya. - Allo? Poslushajte, S'yu, tut chto-to ne tak. - Golos Rimmelya utratil p'yanoe blagodushie. - Mashina na stoyanke, no Stiva nigde v klube net. My s Dzho proverili ego kabinu v razdevalke - ih tut ne zapirayut. Ego kostyum na meste. No i botinki dlya gol'fa tozhe zdes'. Potom Dzho vspomnil, chto, kogda my vstretili Stiva u pervoj lunki, na nem byli ulichnye tufli. - Razve eto tak uzh neobychno? - Ona chuvstvovala sebya nemnogo rasteryannoj. Ona nichego ne smyslila v gol'fe. - Da, pozhaluj. Na Stive byl kostyum dlya gol'fa, kazhetsya, sviter i sportivnye bryuki, vot my i udivilis', pochemu on v ulichnyh tuflyah? - No kto-nibud' videl ego posle shesti chasov? - upavshim golosom sprosila S'yu. - I vy uvereny, chto ego mashina na stoyanke? - Sovershenno uveren. - Mozhet byt', s nim chto-nibud' sluchilos' na pole? Podnosya ko rtu sigaretu, ona zametila, chto u nee drozhit ruka. - O, ne dumayu, vo vsyakom sluchae tol'ko ne s nim. Stiv v prekrasnoj forme... Znaete, S'yu, my s Dzho voz'mem sejchas kart [nebol'shoj otkrytyj avtomobil'chik, v dannom sluchae s elektromotorom, special'no dlya raz容zdov po polyu dlya gol'fa], fonari i osmotrim vse vokrug, tak, dlya ochistki sovesti. Ponimaete? - YA sejchas priedu! - skazala ona, pozabyv na mgnovenie, chto zhenshchin ne dopuskali na territoriyu "Neopalimoj kupiny". - YA by ne stal etogo delat'. - Rimmel' zagovoril medlennee, podcherkivaya kazhdoe slovo. - Smeshajte sebe koktejl' pokrepche i zhdite u telefona. Vy nam v lyubom sluchae nichem ne pomozhete... I uspokojtes', zolotko. Sidite sebe i zhdite, poka ya ne pozvonyu. Primerno cherez polchasika... V tot moment, kogda ona polozhila trubku, ee obozhgla mysl': Mori Rimmel' podozrevaet, chto Stiv svalilsya gde-nibud' na pole. Da, imenno tak! Mori dumaet, chto Stiv gde-to lezhit bez soznaniya ili, mozhet byt'... mertvyj? I on ne hochet, chtoby, kogda oni najdut trup, zhena zakatila isteriku. |ta mysl' prichinila ej fizicheskuyu bol', i ona neskol'ko minut sidela v ocepenenii, glyadya na telefon. CHto zhe moglo sluchit'sya? Serdechnyj pristup? Udar? No u Stiva velikolepnoe zdorov'e. S drugoj storony, v ego vozraste byvaet vsyakoe. Susanna medlenno proshla na kuhnyu i prigotovila sebe vtoroj dajkiri. Dom pochemu-to srazu pokazalsya ej holodnym, ona obhvatila sebya za plechi. Nado nadet' sviter. "Devyatnadcataya lunka", klubnyj bar s igornymi stolami, vyhodila vysokimi do potolka oknami na vosemnadcatuyu ploshchadku, a s drugoj storony na desyatuyu chertu. Odnu stenu bara pokryvali karikatury na chlenov kluba, zdravstvuyushchih i pokojnyh, vklyuchaya vseh prezidentov, vplot' do poslednego iz nih, Roudbusha. Rimmel' i Hopkinson igrali v rami za zelenym stolikom vozle etoj yumoristicheskoj galerei. Dzho Hopkinson, hudoshchavyj zagorelyj muzhchina s gluboko posazhennymi glazami, sidel, tasuya karty s neumolimost'yu palacha. Igrali vsego po odnomu pensu za ochko, no on vyrvalsya daleko vpered. - Naskol'ko ya ponyal, nam predstoit raschet, a zatem poiski, - skazal on. - Aga, - podtverdil Rimmel'. - Podschitaj tam za poslednyuyu partiyu, i ya rasplachus'. - Uzhe podschital, - skazal Hopkinson. - Ty otstal na 3678 ochkov. Platim s okrugleniem do pyaterki. Itogo s tebya tridcat' pyat' dollarov. Rimmel' vytashchil bumazhnik iz zadnego karmana, otyskal banknoty v dvadcat', desyat' i pyat' dollarov i veerom razlozhil ih na stole. - A teper', pobeditel', davaj eshche raz osmotrim kabiny, - skazal on. Oni otpravilis' snachala k malen'koj razdevalke so special'nym dushem, ustroennym eshche dlya |jzenhauera. Teper' zdes' byla kabina prezidenta Roudbusha s malen'koj tablichkoj: "Prezident". Ryadom s nej nahodilas' kabina Grira, i Rimmel' s Hopkinsonom osmotreli ee eshche raz. Seryj gorodskoj kostyum visel na veshalke, rubashka i galstuk na kryuchkah. Na metallicheskom polu valyalis' sherstyanye noski i botinki dlya gol'fa. - Ne motu ponyat' etu istoriyu s botinkami, - skazal Hopkinson. Oni proshli cherez prilegayushchuyu dushevuyu i umyval'nuyu, zatem zaglyanuli v obshirnuyu i sejchas pustynnuyu obshchuyu razdevalku. Vsyudu eshche gorel svet. Cvetnye flazhki gosudarstvennyh deyatelej i voenachal'nikov, chlenov kluba "Neopalimaya kupina", svisali s potolka. Oni proshli v salon i stolovuyu, no ne vstretili ni dushi. V Starom klube iz kamnya i kirpicha ne ostalos' nikogo, krome nochnogo storozha. Rimmel' nashel v sluzhebnom pomeshchenii bol'shoj fonar' na akkumulyatorah. Snaruzhi tonkaya dymka zavolakivala serp mesyaca, izlivavshego rasseyannyj svet, slovno zapylennaya lampochka. Rimmel' s Hopkinsonom proshli pod naves, gde stoyali elektricheskie karty dlya peredvizheniya po polyu, i Rimmel' nachal po ocheredi osveshchat' ih nomera. - Net nomera desyatogo, - skazal on nakonec. - Dolzhno byt', ego i vzyal Stiv. Oni vykatili blizhajshij kart iz boksa, i Hopkinson skazal: - Vedi ty. Znaj ya, chto nam predstoit eta poiskovaya missiya, ya by ne stal pit' tretij martini. - Tak ved' my oba pili, - skazal Rimmel'. On s trudom vtisnul svoj tolstyj zhivot mezhdu rulem i siden'em i peredal fonar' Hopkinsonu, kotoryj nachal osveshchat' dorogu vperedi. |to byl moshchnyj fonar'. Kogda oni doehali do pervoj otmetki, luch sveta vyhvatil iz temnoty otrezok dorogi na dobruyu sotnyu yardov. - Davaj osmotrim pervye pyat' ploshchadok, a potom proedem cherez vos'muyu do devyatoj, - skazal Rimmel'. - Esli on hotel projti vsego neskol'ko lunok, on by poshel imenno tak. Ved' on skazal, chto sobiraetsya tol'ko potrenirovat'sya, pravda? - Tochno, - otvetil Hopkinson. - YA budu svetit' po obeim storonam. Esli nichego ne najdem, togda vernemsya i poprobuem proehat' eshche nemnogo po drugoj dorozhke. Kart myagko katilsya po gustoj bermudskoj trave, no Rimmel' chuvstvoval, chto vse-taki eshche p'yan. Golova u nego kruzhilas', i derev'ya, obramlyavshie dorogu, kazalis' ogromnymi. Luch fonarya upiralsya v nih, i pohozhe bylo, chto oni plyvut s prozhektorom na lodke po glubokomu ushchel'yu. - Ty dumaesh', on tut gde-to svalilsya? - sprosil Rimmel'. - A chto zhe eshche? - otvetil Hopkinson. - Ego mashina na stoyanke, odnogo karta ne hvataet, a ego kostyum visit v kabine. CHto zhe on, stihi pri lune sochinyaet? Rimmelya razdrazhal etot nasmeshlivyj ton Hopkinsona, slovno oni vse eshche zuboskalili za kartochnym stolom. |to ne vyazalos' s ser'eznost'yu polozheniya. - Ne pohozhe, chtob ty byl ogorchen. - Plakat' ne sobirayus', - burknul Hopkinson. - Grir ne iz chisla moih lyubimyh personazhej. Znakomstvo s Roudbushem prineslo emu, dolzhno byt', ne odin million, a on vedet sebya tak, budto sam zarabotal eti denezhki. - Stiv neplohoj paren', - skazal Rimmel'. - On molodec. On by svoego i tak dostig. A to, chto oni s prezidentom druz'ya, eto uzh podlivka k zharkomu. Ty emu prosto zaviduesh'. - CHertu ya zaviduyu. Poprobuj posidet' s nim za zavtrakom po voskresen'yam, umresh' ot skuki. - Nu da, on suhovat, - soglasilsya Rimmel'. - Zato kogda nemnogo ottaet da eshche zal'et paru stakanchikov za vorotnik, on byvaet chertovski zabavnym. Da chto tam govorit', Dzho! Stiv rabotaet bol'she nas s toboj. On ne tratit vremeni na dzhinrami. - Dlya togo i igra, chtoby tratit' vremya, - vorchlivo otozvalsya Hopkinson. - Esli ty ne igraesh', znachit staraesh'sya vyrvat' chto-nibud' u kogo-nibud' iz klyuva. Luch fonarya pometalsya sprava nalevo i obratno i nakonec osvetil pervuyu ploshchadku. Hopkinson proshelsya luchom po bordyuru, zatem po okruzhayushchim derev'yam i kustarniku, pomyatomu nelovkimi igrokami. Ot pervoj ploshchadki oni dvinulis' po kartingovoj dorozhke k otmetke N_3. Teper' Hopkinson opustil fonar' i osveshchal tol'ko uzkuyu polosku mezhdu obochin. - Kakogo cherta ty tam ishchesh'? - sprosil Rimmel'. Svezhij veterok tak i ne vydul tumana iz ego golovy, i on smutno chuvstvoval, chto tolku ot nego nemnogo. - Ishchu sledy, - otvetil Hopkinson. V limonno-zheltyh bryukah i takoj zhe sportivnoj rubashke on tak i prosilsya na reklamu "Viski dlya sportsmena". - Esli kart ischez, eto eshche ne znachit, chto ego vzyal Grir. Mozhet byt', on poshel peshkom. - I tashchil na sebe sumku? - skepticheski osvedomilsya Rimmel'. - Predpolozhim, my uvidim sledy, no chto eto nam dast? - Ne znayu. Ty hotel, chtoby ya igral s toboj v syshchikov sredi nochi, vot ya i starayus'... Stoj! - Hopkinson naklonilsya i podobral chto-to s zemli. - Horoshij myach, - probormotal on. "Dzho sam eshche p'yan", - podumal Rimmel'. Oni pokruzhili vokrug otmetki nomer dva, posvetiv po storonam, nichego ne uvideli i medlenno pokatili vniz, k centru dlinnoj vtoroj ploshchadki. - Mozhet byt', stoit proehat' vdol' vsej devyatoj ploshchadki? - predlozhil Rimmel'. - On mog peredumat' i pojti dal'she napryamik. - Navryad li, - otvetil Hopkinson. - Esli on igral ne toropyas', chtoby otrabotat' udar, u nego ne hvatilo by vremeni dobrat'sya do devyatoj otmetki zasvetlo. Ved' on hotel konchit' k semi! A esli by on uskoril temp, on by natknulsya na nas s toboj. Oni osmotreli vtoruyu ploshchadku i korotkuyu tret'yu polosu s glubokim rovikom na holme, pohozhem na zhivot tolstyaka, zatem povernuli k chetvertoj otmetke. Hopkinson osvetil cherno-krasnuyu zheleznuyu podstavku dlya myachej s ukazaniem distancii: "4-439 yardov". Ryadom vidnelas' betonnaya plita s nadpis'yu "Dzhon D.Rellej" - v pamyat' o chlene kluba, kotoryj na svoi den'gi blagoustroil etot uchastok. Polosa N_4 kruto podnimalas' po sklonu holma, rovik byl pered samoj ploshchadkoj. - YA by ne hotel, chtoby eta polosa nosila moe imya, - skazal Hopkinson. - YA zdes' igrayu ne chashche raza v god. - Uzhe slyshali, ne povtoryajsya. Oni ehali mezhdu stoyavshimi budto na strazhe derev'yami: dubami, belymi yasenyami, gikoriyami i sosnami s kizilovym podleskom, zelen' kotorogo uzhe pokryvali mednye pyatna pozdnego avgusta. Kart skatilsya v nebol'shuyu lozhbinu, zatem podnyalsya k ploshchadke. Na oranzhevom flagshtoke napryazhenno trepetal na okrepshem vetru treugol'nyj krasno-belyj flazhok. Hopkinson posvetil napravo, na peschanuyu lovushku. - Smotri! - skazal Hopkinson. Tam, na poldoroge k stene derev'ev, stoyal elektricheskij klubnyj kart, sovershenno pustoj, esli ne schitat' kozhanoj sumki dlya gol'fa na zadnem siden'e. |to byla mashina nomer desyat'. Derevyannye ruchki klyushek v yarkih vyazanyh chehlah vyglyadyvali iz sumki, kak golovki chetyreh devushek, sobravshihsya na katok. Hopkinson napravil yarkij luch fonarya na sumku i pogladil pal'cem kozhanyj yarlychok. - |to ego sumka, - skazal on. - "S.B.G." CHto oznachaet "B"? - Bajfild, - otvetil Rimmel'. - Navernoe, vtoroe imya. Davaj posmotrim vokrug. Mozhet, on otoshel v les oblegchit'sya? - S Grira stanetsya, - provorchal Hopkinson. - Lyuboj drugoj sdelal by eto pryamo tut. Oni voshli pod polog stoyavshih polukrugom derev'ev. Hopkinson osveshchal fonarem kusty i usypannuyu sosnovoj hvoej pochvu. Pervye neskol'ko yardov zemlya byla dovol'no chistoj, no potom poshla zaval' iz sputannyh vetvej, such'ev, kornej kustarnika i molodyh derev'ev, mestami primyatyh i polomannyh igrokami, kotorye, ne rasschitav, perebrasyvali myachi cherez ploshchadku. Nemnogo dal'she vstavala stal'naya reshetchataya izgorod', otdelyavshaya pole "Neopalimoj kupiny" ot kottedzhej na |rrouvud-roud. V izgorodi byla kalitka, Hopkinson tolknul ee, no ona okazalas' zapertoj. Prishlos' vernut'sya na ploshchadku. Veter krepchal, stanovilos' holodno. Potreskivali vetvi, slyshalsya shoroh list'ev, pohozhij na shipenie voln na beregu ozera. Rimmel' otstegnul karmashek na sportivnoj sumke Grira, ottuda vypali dva myacha dlya gol'fa i, podprygivaya, pokatilis' iz karta. - Ne trogaj sumku, Mori! Rimmel', opustivshis' na kortochki, podbiral myachi. - |to eshche pochemu? - Posheveli mozgami, - skazal Hopkinson. - Grira my ne nashli, tak? Predstav', chto kto-nibud' podkralsya i oglushil ego. Togda eto delo kasaetsya policii. Pravil'no? - Policii? - na lunoobraznom lice Rimmelya otrazilos' krajnee izumlenie. - CHto za chepuha! I potom, pri chem zdes' sumka Grira? Odnako on polozhil myachi na mesto, zastegnul karmashek i otoshel ot karta. - YA nichego ne znayu, - skazal Hopkinson. - Dumayu tol'ko, chto luchshe ostavit' vse kak est'. Oni nemnogo postoyali v nereshitel'nosti. - Ty ne znaesh', byl u nego podnoschik myachej? - sprosil Rimmel'. - Net, - otvetil Hopkinson. - Poslednij dostalsya nam s toboj... Poslushaj-ka... On pogasil fonar' i vytryahnul iz pachki sigaretu. - Daleko otsyuda do Berdett-roud? - sprosil Hopkinson. On osvetil zarosli sprava. Ograda povorachivala pod pryamym uglom nedaleko ot peresecheniya |rrouvud-roud s Berdett-roud, a zatem tyanulas' k v容zdu v klub so storony Berdett-roud. - Navernoe, yardov sem'desyat-vosem'desyat, - skazal Rimmel'. - Davaj posmotrim. Hopkinson peresek ploshchadku i voshel pod derev'ya, Rimmel' dvinulsya za nim. Napravlennyj vniz luch fonarya lozhilsya yarkim konusom na gustoj podlesok, prelye list'ya, sosnovye igly i opavshie such'ya. Zarosli byli tak gusty, chto im prihodilos' prodirat'sya skvoz' nih, razdvigaya vetvi rukami. Oni edva ne ugodili v yamu, iz kotoroj kogda-to brali grunt dlya dorozhek; teper' syuda svalivali vsyakuyu lesnuyu gnil'. Lish' cherez pyat' minut oni dobralis' do stal'noj reshetchatoj ogrady vysotoj okolo shesti futov; i eshche na celyj fut nad nej v tri ryada byla natyanuta kolyuchaya provoloka. - CHto skazhesh' ob etom? - sprosil Hopkinson. On napravil luch fonarya na nizhnyuyu chast' ogrady mezhdu morshchinistym dubom i gladkim serym stvolom amerikanskoj berezy. K ograde byl prislonen derevyannyj yashchik vysotoj okolo dvuh futov. Hopkinson osvetil zemlyu, upruguyu i vlazhnuyu. On pokazal na sledy nog i svezhij vyvorochennyj kusok derna. - Zdes' kto-to pobyval, - skazal Hopkinson. - Pohozhe, chto yashchik perekinuli snaruzhi, on i vzryl zemlyu. Zatem on posvetil po tu storonu ogrady. - Kak budto sledy ot kablukov, ty ne nahodish'? Rimmel' posmotrel skvoz' reshetku. - Ne znayu. No, esli on vzobralsya na ogradu i sprygnul, on by prizemlilsya na noski, ne tak li? - CHto ty menya sprashivaesh'? Emu pochti pyat'desyat. Otkuda mne znat', kak prygayut stariki. - Sam Hopkinson tol'ko chto otprazdnoval svoe sorokapyatiletie. - Vo vsyakom sluchae, mne kazhetsya, chto pochva zdes' vzryta... s obeih storon. - Iz menya nevazhnyj detektiv, - pozhalovalsya Rimmel'. Golova u nego treshchala ot parov martini. On ne mog predstavit', kak by on vzgromozdil svoi 240 funtov na etu stal'nuyu reshetku, da potom eshche pereprygnul, ne zadev tri ryada kolyuchej provoloki. Neuzheli Grir na eto sposoben? Na doroge pokazalas' mashina. Svet avtomobil'nyh far priblizhalsya, podnimayas' i opuskayas' na uzkoj holmistoj Berdett-roud. Hopkinson instinktivno vyklyuchil fonar'. V dome cherez dorogu hlopnula vhodnaya dver'. - Vernemsya v klub, - predlozhil Hopkinson. U elektricheskogo karta oni zaderzhalis', otryahivaya s odezhdy lesnoj musor. - Nichego ne ponimayu, - skazal Hopkinson. - Grir staratel'nyj igrok, ne to chtoby horoshij, no ochen' staratel'nyj. On govorit, chto idet trenirovat'sya, odnako ne nadevaet botinki dlya gol'fa. - Nu i chto? - Nadet' sportivnyj kostyum on potrudilsya, a vot botinki ne nadel. Dal'she, on ostavlyaet svoyu mashinu na stoyanke, ostavlyaet svoj kart vmeste s sumkoj na samoj vershine holma za chetvertoj ploshchadkoj. I gde-to sidit, zatayas', poka na pole pochti nikogo ne ostaetsya. Posle etogo on perebiraetsya cherez ogradu. - Vot kak? - Rimmel' kryahtel, vtiskivaya svoyu tushu za rul'. - Pohozhe, on zadumal uliznut' s polya eshche do togo, kak nachal trenirovat'sya. On ostalsya v ulichnyh tuflyah, v kotoryh udobnee hodit', oboshelsya bez podnoschika, chtoby tot emu ne meshal, i brosil svoj kart s sumkoj i klyushkami v takom meste, chtoby ih srazu nashli i sohranili dlya nego. - No zachem? - Kakogo cherta ty menya sprashivaesh'? |togo cheloveka ty znaesh' luchshe, chem ya. - YA dumayu, nado nam proehat' do konca pyatoj ploshchadki i ottuda vernut'sya k devyatoj, - skazal Rimmel'. Na samom dele on dumal o tom, chto emu eshche predstoit zvonit' Susanne Grir. - Ne znayu, chto s nim stryaslos'. Mozhet, on sebya ploho pochuvstvoval, kart otkazal, i on poshel obratno peshkom. Hopkinson prezritel'no hmyknul i polez v kart N_10, gde byla sumka Grira. Edva on nazhal na pedal', mashina srazu zhe tronulas'. - Mashina rabotaet, - skazal Hopkinson. - Mori, posheveli, nakonec, mozgami! YAshchik u ogrady, sledy, kart i ostavlennaya v nem sumka. Stiv prosto smylsya, drug moj. - Vozmozhno, - skazal Rimmel'. - No vse-taki nado posmotret'. - Ladno, - burknul Hopkinson, zalezaya na siden'e. - No my ishchem cheloveka, kotorogo zdes' net. Oni doehali po dorozhke N_5 do vos'moj ploshchadki i po dorozhke N_9 dvinulis' obratno k klubu. Hopkinson osveshchal pole po obeim storonam. Vlazhnaya bermudskaya trava gustym temnym kovrom stlalas' pod kolesami, veter shumel v vershinah derev'ev. Odin raz krolik perebezhal im dorogu, oglyanulsya i uprygal v temnotu. Bol'she oni ne nashli nichego. - Nu chto, sdalsya? - sprosil Hopkinson, kogda Rimmel' povel elektricheskij kart mimo devyatoj ploshchadki. Rimmel' kivnul, pochesal tolstyj zhivot i ostanovil kart ryadom s drugimi. - Mozhet, nado bylo zabrat' ego sumku? Kakoj-nibud' mal'chishka eshche stashchit klyushki... - Plyun' na eto, - skazal Hopkinson. - Esli sumku soprut, tuda ej i doroga. Nezachem nam lezt' v eto delo!.. Kstati, v ego mashine ostalis' klyuchi? - Ne pomnyu. Oni proshli na stoyanku i uvideli, chto klyuchi torchat v zamke zazhiganiya "oldsmobilya". Kogda oni vernulis' v bar, Rimmel' skazal: - CHudnaya istoriya. Vse odno k odnomu. Navernoe, ty prav. Pohozhe, on zaranee zadumal uliznut' s polya s chetvertoj ploshchadki. - YA pozvonyu S'yu, - dobavil on. - Udovol'stvie nebol'shoe. - Mda. No ty skazhi ej, chto my absolyutno uvereny: on zhiv i zdorov. Rimmel' nahmurilsya. - No u nas net takoj uverennosti. Po vidimosti vse kak budto tak, a vdrug on lezhit gde-nibud' za ogradoj bez pamyati? On pokazal rukoj na pole; luna spryatalas' za tuchi, i teper' tam bylo sovershenno cherno. Hopkinson pokachal golovoj. - Ne pohozhe. Derzhu pari, on gde-to v drugom meste, ne znayu gde, no na svoih dvoih i v polnom zdravii. Susanna Grir medlenno polozhila trubku, chuvstvuya, kak volny otchayaniya zahlestyvayut edva voznikshij ostrovok nadezhdy. Sportivnaya sumka... botinki dlya gol'fa i gorodskoj kostyum Stiva v kabine razdevalki... igral bez podnoschika. Vse, o chem govoril Mori Rimmel', kazalos' ej neponyatnym. A klyuchi v zamke zazhiganiya... |to vazhno? YAshchik k ograde mog prislonit' kto-nibud' drugoj, dumala ona, navernoe, rebyatishki. Ona uzhe somnevalas', pravil'no li postupila, kogda poprosila Rimmelya ne obrashchat'sya poka v policiyu. No ona hotela vyigrat' vremya, chtoby vse obdumat'... i chtoby Stiv uspel vernut'sya. A chto, esli na nego snova nakatilo, on brosil klyushki na pole i otpravilsya domoj peshkom? Net, eto nelepost'. Kogda Stiv prinimal kakoe-nibud' s vidu impul'sivnoe, vnezapnoe reshenie, na samom dele u nego vsegda byli plan i cel'. On otnyud' ne pohodil na kapriznogo rebenka... Mozhet byt', emu prosto nadoelo igrat', on ostavil svoyu sumku i poshel v les progulyat'sya? Skoro on vernetsya, otgonit kart k klubu i priedet. Ona v kotoryj raz posmotrela na chasy. Bez chetverti dvenadcat'... No, esli Stiv otpravilsya gulyat' v temnote, on mog svalit'sya gde-nibud' po doroge. Vnezapno ona pochuvstvovala nepriyazn' k Rimmelyu i tomu, drugomu, - kak tam ego zovut? - k Hopkinsonu. Oni osmotreli tol'ko malen'kij uchastok "Neopalimoj kupiny". Pochemu oni ne ob容hali vse pole? Net, ona k nim nespravedliva. Ved' oni ishodili iz togo, kak postupil by na meste Stiva lyuboj igrok v gol'f, poetomu i ne iskali ego povsyudu. CHto zhe delat' teper'? Ona proshla v gostinuyu i opustilas' v bol'shoe pokojnoe kreslo. ZHurnal, kotoryj ona nachala chitat', tak i lezhal otkrytym na kofejnom stolike, kak simvol obmanutyh ozhidanij. CHto delat'? Pozvonit' Grethen? Net. Nerazumno rasstraivat' ee, ved' Stiv mozhet v lyubuyu minutu vernut'sya. Ona sidela nepodvizhno, starayas' vzyat' sebya v ruki i izbavit'sya ot holodnoj drozhi. V konce koncov, chto proizoshlo? Stiv opozdal... opozdal na chetyre chasa... I vse! No chto, esli on lezhit gde-nibud' na pole "Neopalimoj kupiny" bez soznaniya? CHto-to nado delat'!.. Ili eshche podozhdat'?.. Mozhet byt', ego srochno vyzvali v Belyj dom? Mog zhe yavit'sya kur'er i uvezti ego pryamo s ploshchadki. Uzhe ne raz Stiva podnimali s posteli po vyzovu prezidenta. Da, eto ne isklyucheno. Ona bystro prosh