la v holl k telefonu i nabrala: 465-14-14. Ej srazu stalo legche, kogda ona uslyshala teplyj golos Hil'dy, starshej nochnoj telefonistki. Kazalos', Hil'da ne vygovarivala, a vypevala slova "Belyj dom", slovno obeshchaya radost' i uteshenie kazhdomu, kto zvonil. - Hil'da, - skazala Susanna, - eto S'yu Grir. Vy ne znaete, moj muzh ne u vas? - O, missis Grir!.. Prezident ushel segodnya rano. No podozhdite minutku. Mister Kalligan i eshche neskol'ko chelovek do sih por zdes'. Mozhet byt', mister Grir rabotaet s nimi? S'yu pochuvstvovala priliv nadezhdy. - Hello! - eto byl rezkij golos press-sekretarya Belogo doma. - Govorit YUdzhin Kalligan. CHem mogu byt' polezen, missis Grir? - O, izvinite, Dzhin. CHto-to vy pozdno zasidelis'. - Da vot srazhaemsya s tekstom. No my skoro zakonchim. |to "my" eshche bol'she obradovalo ee. - I Stiv u vas? - sprosila ona s nadezhdoj. - Stiv? Net, missis Grir. Tol'ko ya da dvoe specialistov po recham. A v chem delo? Razve on sobiralsya priehat' syuda? Vse ee nadezhdy ruhnuli. - Net, ya tol'ko podumala... On dolzhen byl vernut'sya domoj k polovine vos'mogo, i ya... ya ne znayu, kuda on devalsya. - Gm, ponyatno, - skazal Kalligan. - Sejchas ochen' pozdno, ne tak li? Podozhdite, ya pozvonyu agentu nochnoj ohrany. Mozhet byt', Stiv naverhu, u prezidenta. Proshla tomitel'naya minuta. - Net, - skazal Kalligan, vozvrashchayas' k telefonu. - Prezident davno leg spat', i Stiva segodnya vecherom u nego ne bylo. Kstati, my videlis' s nim za lenchem, i on skazal, chto u nego po gorlo raboty. Vy zvonili k nemu v kontoru? - Da, - progovorila S'yu. - Ego tam net. Opyat' strah zahlestyval ee, strah i v to zhe vremya smushchenie. Bespokoit' sredi nochi Belyj dom! - YA tut sovsem zakrutilas' s etimi domashnimi delami. Navernoe, on na kakom-nibud' sobranii, o kotorom ya pozabyla. Blagodaryu vas, Dzhin. - Ne za chto, missis Grir. Spokojnoj nochi. Ona medlenno poshla v gostinuyu, obhvativ sebya za plechi - stalo eshche holodnee - i bezotchetno sledya za tem, kak ee obutye v sandalii nogi stupayut po polu odna za drugoj. Zazvenel telefon. Ona povernulas' i brosilas' obratno v holl, edva ne poskol'znuvshis' v dveryah na navoshchennom parkete. - Missis Grir? - sprosil neznakomyj muzhskoj golos. - Da. YA Susanna Grir. - Missis Grir, ya dolzhen vam koe-chto soobshchit'. YA budu chitat' medlenno. Slushajte. "Dorogaya S'yu. Proshu tebya, L'vishka, ne bespokojsya. Ver' mne. YA vernus', kogda smogu, no, vozmozhno, eto budet ne skoro. YA lyublyu tebya". |to vse. - Kto eto govorit? Kto... Ona ne uspela zakonchit' frazu: na drugom konce poslyshalsya shchelchok. - Allo! Allo! V trubke zvuchali tol'ko korotkie gudki. Mgnovenie ona stoyala okamenev, zatem nachala lihoradochno nazhimat' na rychag. Telefon molchal. Ona povesila trubku, soschitala do desyati i vyzvala stanciyu. - U menya chrezvychajno vazhnoe delo. Sejchas byl podozritel'nyj zvonok. Mozhno prosledit', otkuda? - Izvinite, esli svyaz' prervalas', my nichem ne smozhem pomoch'. Veshaya trubku, ona vzglyanula na svoi chasy: devyat' minut pervogo. Mozhet byt', nado znat' tochnoe vremya? CHto, esli policiya... Vot uzhas-to! Policiya!.. Oni ved' interesuyutsya takimi podrobnostyami! |ta mysl' vstrevozhila ee, ona nabrala nomer avtomaticheskih chasov i uslyshala besstrastnyj mehanicheskij golos: "Nol' chasov... trinadcat' minut". S'yu podvela svoi chasy i poprobovala opredelit', skol'ko zhe vremeni proshlo posle anonimnogo zvonka. Dve minuty? Tri? Navernoe, tri. Tak ona i zapomnit: desyat' minut pervogo. Neskol'ko sekund ona sidela nepodvizhno, zatem pochuvstvovala pervyj pristup paniki, slovno holodnye pal'cy kosnulis' serdca. U nee perehvatilo gorlo, i, kogda ej udalos' proglotit' kom, ona rasplakalas'. Slezy bystro vysohli, no ona chuvstvovala, chto plechi ee vzdragivayut, i tol'ko teper' ponyala, kak ej strashno. Ona zastavila sebya podnyat'sya naverh za sviterom, dosaduya, chto ne sdelala etogo ran'she. Kogda S'yu vernulas' v gostinuyu, ona uzhe nemnogo uspokoilas', no voprosy, na kotorye ne bylo otveta, osazhdali ee. Zvonit' k komu-nibud' iz priyatel'nic bylo slishkom pozdno. Da i chto oni mogut sdelat' dlya nee? Ona tol'ko razbudila by ih i peredala im svoj strah, kak zaraznuyu bolezn'. Net, nado pozvonit' v N'yu-Jork Grethen. Grethen - rassuditel'naya devochka, vsya v otca. Pri nej vse semejnye neuryadicy razreshalis' sami soboj. Odnako S'yu ne reshalas' zvonit' docheri. V nej eshche zhila upryamaya, hotya i ugasayushchaya nadezhda, chto Stiv poyavitsya s minuty na minutu. K tomu zhe, po pravde govorya, ej ne hotelos' okazat'sya v glazah Grethen glupoj panikershej. Ona budet chuvstvovat' sebya poslednej duroj, esli podnimet trevogu, a Stiv prespokojno vernetsya domoj. No etot anonimnyj zvonok! On oznachaet, chto Stiv vozvratitsya ne skoro. Golos byl grubym i rezkim, no on upotrebil intimnoe prozvishche L'vishka, kotoroe dal ej Stiv. Mozhet byt', Stiva pohitili i eto pugayushchee soobshchenie - tol'ko nachalo? Pochti celyj chas borolas' ona so svoimi myslyami i strahami, poka nakonec ne zastavila sebya projti v holl i nabrat' n'yu-jorkskij nomer Grethen. Snachala golos Grethen byl vorchlivym i sonnym, no, kogda S'yu zalpom vypalila vse, son kak rukoj snyalo. - Povtori eshche raz, mama, - myagko potrebovala Grethen. - CHto sluchilos' posle togo, kak ty pozvonila v klub? Rasskaz S'yu zanyal ne menee poluchasa, potomu chto Grethen hotela znat' malejshie podrobnosti, a potom zastavila mat' povtorit' vsyu istoriyu v hronologicheskom poryadke. - Poslushaj, - skazala ona, - sejchas dva chasa nochi. YA dumayu, ty dolzhna pozvonit' etomu misteru Rimmelyu i poprosit', chtoby on uvedomil policiyu. V konce koncov, on odin iz nemnogih, kto znaet ob etom karte, o yashchike i tak dalee. Mozhet byt', otca oglushili i pohitili, - vsyakoe byvaet. I esli eto tak, policiya dolzhna srazu vzyat'sya za delo... Utrom ya priedu s pervoj elektrichkoj, no ty pozvoni mne eshche razok cherez chas, chto by ni sluchilos'. - Horosho, Grethen. Nakonec-to nemnogo uspokoivshis', kak soldat, kotoromu ostaetsya tol'ko vypolnyat' prikazy oficera, S'yu pozvonila Mori Rimmelyu domoj, dolgo zhdala otveta, a kogda dozhdalas', poprosila Mori soobshchit' obo vsem kuda sleduet. Kuda, ona tochno ne znala. Navernoe, v policiyu Vashingtona? Mori skazal, chto razberetsya sam. S'yu poshla na kuhnyu, chtoby svarit' krepkij kofe. Ona ponimala, chto predstoit bessonnaya noch', hotya noch', v sushchnosti, uzhe byla na ishode. Bylo 3 chasa 35 minut utra, kogda serzhant, pomoshchnik nochnogo dezhurnogo, voshel v zamusorennuyu komnatu pressy na tret'em etazhe slozhennogo iz izvestnyaka zdaniya central'noj policii goroda Vashingtona na Indian-avenyu. Kak pravilo, v etot chas zdes' nikogo ne byvalo, odnako vcherashnee pokushenie na horoshen'kuyu sekretarshu iz Belogo doma zastavilo segodnya reporterov poyavit'sya ran'she obychnogo. V komnate pressy sideli dva molodyh reportera stolichnyh gazet, "Vashington ivning star" i "Vashington dejli n'yus". Reporter iz "Star" stuchal na dryahloj mashinke. Reporter iz "N'yus" stoyal vozle policejskogo teletajpa. - Nu, kandidaty na Pulitcerovskuyu premiyu [premiya Pulitcera prisuzhdaetsya za luchshij reportazh], govorit vam chto-nibud' imya Stivena Grira? - sprosil serzhant. Stoya v dveryah, on zheval zubochistku. - Esli rech' idet o yuriste Grire, to da, - otvetil reporter iz "Star". - Vy imeete v vidu druga Roudbusha? - Ugu, ego. - Razyskivaetsya policiej? - sprosil reporter iz "N'yus". - Net. Propal bez vesti. Grir ischez etoj noch'yu iz kluba "Neopalimaya kupina". Mestnaya policiya tol'ko chto obratilas' k nam za pomoshch'yu. Dva detektiva uzhe otpravilis' k Griru na dom. Adres: Bruksajd Drajv v Kenvude, dom 5814... esli eto vas interesuet. - Umnica! - kriknul reporter iz "N'yus", dogonyaya v dveryah svoego kollegu iz "Star". Na hodu on obernulsya i brosil cherez plecho: - Spasibo, Gomer. My tebya ne zabudem! Pervyj ekstrennyj vypusk "Vashington ivning star" v pyatnicu 27 avgusta popal v gorodskie kioski eshche do poludnya. Fotografiya Stivena Grira zanimala tri kolonki na pervoj stranice. Rasskaz o nem nachinalsya tam zhe i prodolzhalsya eshche na chetyreh kolonkah vnutri. Gazeta soobshchala ob ischeznovenii Grira, o pyatichasovyh poiskah policii na territorii kluba "Neopalimaya kupina" i o predpolozhenii shefa stolichnoj policii Teda Uilsona, chto Grir, ochevidno, ushel s polya dlya gol'fa v chetverg okolo vos'mi vechera. Utrom priehala doch' Grira, Grethen, n'yu-jorkskaya hudozhnica po tkanyam. Dalee avtor soobshchal, chto posrednikom mezhdu zhurnalistami i missis Grir budet yunyj Migel' Lumis, drug sem'i Grirov. Podrobno opisyvalis' vcherashnie poiski Mori Rimmelya i vashingtonskogo maklera Dzhozefa T.Hopkinsona, pri etom podcherkivalis' strannye obstoyatel'stva, svyazannye s botinkami dlya gol'fa, yashchikom u ogrady i klyuchami v zamke zazhiganiya avtomashiny Grira. Primety Stivena Grira, govorilos' dalee, razoslany po special'nomu teletajpu vo vse shtaty. Sam avtor opisyval Grira sleduyushchim obrazom: "Grir lyseyushchij, s vidu malosimpatichnyj muzhchina, volosy ryzhevatye, glaza serye, slegka sutulitsya. Rost - 5 futov 11 dyujmov, ves - 170 funtov, vozrast - nedavno ispolnilos' 49 let. S neznakomymi lyud'mi sderzhan, odnako sredi druzej vedet sebya neprinuzhdenno, legko zagoraetsya i slavitsya svoej lyubov'yu k ekscentrichnym postupkam". V stat'e govorilos', chto, po mneniyu policii, Grir ischez po sobstvennoj vole. Podcherkivaya, chto eto ne sovsem obychnyj sluchaj rozyska propavshego bez vesti, avtor tak govoril o reputacii, obrazovanii i polozhenii Grira v obshchestve: "Stiven Bajfild Grir schitaetsya odnim iz luchshih advokatov okruga Kolumbiya; starshij kompan'on izvestnoj firmy "Grir, Hilstratter, Tomlin i De Luka". Mnogo let vozglavlyal Ob®edinennyj fond vkladchikov v stolichnom okruge, yavlyaetsya chlenom Mezhdunarodnoj sekcii Amerikanskoj associacii advokatov i direktorom Vsemirnogo yuridicheskogo fonda. Zanimaetsya yurisprudenciej s teh por, kak okonchil tret'im v svoej gruppe yuridicheskij fakul'tet Kolumbijskogo universiteta. Preddiplomnuyu praktiku prohodil v Veslianskom universitete v Konnektikute. Rodom Grir iz Douvera, tam zhe okonchil shkolu. V shkol'noj bejsbol'noj komande igral tret'im zashchitnikom". Celaya kolonka byla posvyashchena dogadkam o vozmozhnyh posledstviyah ischeznoveniya Grira. Avtor podcherkival, chto v srede vashingtonskih politikov kazhdoe sobytie, nachinaya ot nevinnoj frazy za koktejlem vplot' do ob®yavleniya vojny, rassmatrivaetsya sejchas isklyuchitel'no s tochki zreniya ego vliyaniya na vybory. "|to ischeznovenie, esli tol'ko tajna ne budet nemedlenno razgadana, mozhet privesti k chrezvychajno vazhnym posledstviyam vvidu predstoyashchih prezidentskih vyborov. Predpolagaetsya, chto prezident Pol Roudbush nachnet svoyu predvybornuyu kampaniyu cherez odinnadcat' dnej vystupleniem v CHikago po sluchayu Dnya Truda. Gubernator Illinojsa Stenli Uolkott, ego budushchij sopernik, vydvinutyj na Gudzonskoj konferencii, nachnet svoyu kampaniyu v tot zhe den' rech'yu v Detrojte. Grir sblizilsya s prezidentom Roudbushem, eshche kogda tot byl senatorom. On byl ego sovetnikom v period uspeshnoj izbiratel'noj bor'by Roudbusha za post prezidenta, pomogal emu v pereformirovanii pravitel'stva, byl talantlivym propagandistom politiki novoj administracii i postoyanno pomogal prezidentu svoimi sovetami v oblasti zakonodatel'stva i politiki. Neudivitel'no, chto Grir - zhelannyj gost' v Belom dome i v zimnej rezidencii prezidenta na ostrove Kaptiva na zapadnom poberezh'e Floridy". Senator ot Nebraski Ouen Moffat, glavnyj strateg gubernatora Uolkotta v ego izbiratel'noj kampanii, dochital etu dlinnuyu stat'yu, sidya v senate. Otlozhiv gazetu, on povernulsya k sosedu sprava. - CHto vy skazhete ob etoj istorii s Grirom? - sprosil on. - Sploshnaya zagadka! - otvetil sosed. - Takoe vpechatlenie, chto on podgotovil vse eto zaranee. Ne pravda li? - Vot imenno, - podtverdil Moffat. On nagnulsya poblizhe i prosheptal: - Blizkij drug prezidenta Soedinennyh SHtatov ne ischezaet prosto tak nakanune predvybornoj kampanii. Razve chto on popal v ochen', ochen' skvernuyu istoriyu... 3 YA prosmotrel svoi zametki v kvadratnom razlinovannom byuvare. Ih bylo bolee dyuzhiny, i vse nachinalis' s bol'shoj bukvy "G". Podhodil k koncu odin iz samyh iznuritel'nyh dnej za ves' mesyac, i ya s vozhdeleniem poglyadyval na to mesto stola, gde obychno lezhala pachka sigaret. Pravda, dve nedeli nazad ya poklyalsya brosit' kurit', no sejchas iskushenie bylo slishkom veliko. - Konchaj, Dzhill, - skazal ya. - I davaj vseh ih syuda. Kak obychno, stol Dzhill naprotiv moego vyglyadel tak, slovno po nemu proshelsya smerch. Kak obychno, ona chto-to sheptala v telefonnuyu trubku. Dlinnye volosy padali ej na plechi, odnoj rukoj ona prikryvala trubku, a drugoj delala mne umolyayushchie zhesty. Tri lampochki odnovremenno migali pered nej na pul'te - otchayannye vyzovy ohotnikov za novostyami. Ona otkinula volosy nazad, no oni snova svalilis' na trubku, i ya opyat' podumal, chto, sobstvenno, menya tak privlekaet v nej? Ona byla nepostizhimym, vzbalmoshnym sushchestvom, no pri vsej svoej bezalabernosti udivitel'no ispolnitel'noj sekretarshej. Dzhill vsegda sbivala menya s tolku, dolzhno byt', tem, chto odnovremenno probuzhdala vo mne i strast' i nezhnost'. Ona zakonchila svoj ele slyshnyj razgovor, peresekla komnatu, popravila moyu nastol'nuyu tablichku, gde bylo napechatano tol'ko imya: "Kalligan", i celomudrenno pocelovala menya v lob. YA s grust'yu podumal, chto nedostatochno star, chtoby byt' ee otcom, i nedostatochno molod, chtoby stat' ee muzhem. Volnuyushchej pohodkoj ona priblizilas' k dveri i raspahnula ee. - Predstaviteli pressy, pozhalujsta... - priglasila ona svoim volshebnym detskim goloskom i srazu otpryanula, chtoby ne byt' smytoj potokom zhurnalistov. Oni rinulis' k moemu stolu, kak mnogogolovaya volna, zatem othlynuli k stenam. Nash oficial'nyj stenograf Genri zarychal, kogda kto-to spotknulsya o trehnoguyu podstavku dlya ego mashinki. Nagradiv rastyapu zlobnym vzglyadom, on povernulsya ko mne s professional'nym vyrazheniem vnimatel'nogo ravnodushiya. Vmesto obychnyh treh desyatkov zavsegdataev segodnya v press-centre Belogo doma nabilos' bolee sotni muzhchin i zhenshchin, predstavitelej gazet, zhurnalov, radio i televideniya. Prichinoj byl, konechno, Grir. - Nikakih zayavlenij ne budet, krome odnogo, - skazal ya. - Prezident vstretitsya so vsemi, kto na segodnya vnesen v spisok. (O svidanii s Arturom Ingremom v chetyre tridcat', razumeetsya, ne bylo ob®yavleno, i v spiske on ne figuriroval.) Poetomu srazu perejdem k voprosam. - Vopros mozhet byt' tol'ko odin: chto s Grirom? - vypalil Dejv Polik, izdatel' ezhenedel'nika "Dos'e". On pervym pozvonil mne domoj v sem' utra. Polik byl by prevoshodnym sparring-partnerom v bokse. On byl grub, derzok i nepreklonen, nastoyashchaya gora myasa s bych'ej sheej, shirochennymi plechami i ruchishchami professional'nogo bejsbolista. Po svoemu polozheniyu Polik dazhe ne chislilsya v spiske predstavitelej pressy Belogo doma, potomu chto ne predstavlyal kakoj-libo gazety, zhurnala, radioredakcii ili telegrafnogo agentstva. On sam sostavlyal i izdaval svoe "Dos'e" tirazhom v 50000 ekzemplyarov i specializirovalsya na razoblachenii stolichnyh skandalov. On byl bespristrasten, kak lakmusovaya bumaga, i nepodkupen, kak Iegova. On razdrazhal menya, navernoe, potomu, chto ya boyalsya ego, kak i vse vashingtonskie chinovniki. No v to zhe vremya ya uvazhal ego za naporistost' i voshishchalsya ego professional'nym masterstvom. Bol'she togo, vtajne ya zavidoval emu, potomu chto videl v Polike obrazec nastoyashchego zhurnalista, kakim sam hotel stat', no tak i ne stal. - Ob etom dele my znaem ne bol'she, chem znaete vy, Dejv, - skazal ya. - Prezident sledit za vsemi soobshcheniyami policii. My znaem tol'ko, chto Stiven Grir ischez, i vse. Poka my v tupike. - |to mozhno procitirovat' doslovno? - sprosil kto-to iz zadnih ryadov. - Net, mozhete tol'ko peredat' svoimi slovami, - otvetil ya. - CHto mozhno budet citirovat' doslovno, ya skazhu. - Nu, eto uzh slishkom, Dzhin! - pozhalovalsya drugoj golos. - Ne budem sporit' o pravilah igry, - skazal ya. - Oni vvedeny tri s polovinoj goda nazad i kak budto sebya opravdali. - Prezident govoril s missis Grir? - Da. On vyrazil missis Grir soboleznovanie i, razumeetsya, predlozhil lyubuyu pomoshch'. - On nameren posetit' dom Grira? - Net, no on priglasil missis Grir vecherom priehat' syuda, esli ona smozhet. - Poslushajte, Dzhin, mozhem li my doslovno procitirovat', kak prezident otnessya ko vsemu etomu? V konce koncov, vsya strana zhdet... - Znayu, - skazal ya i posmotrel v svoi zametki. Neskol'ko minut nazad prezident prodiktoval zayavleniya dlya pechati, ostaviv mne zabotu podobrat' podhodyashchie formulirovki. - Mozhete doslovno citirovat' sleduyushchee. Diktuyu: "Prezident Roudbush gluboko ozabochen. Stiven Grir - odin iz blizhajshih ego druzej i odin iz samyh vernyh, hotya i neoficial'nyh sovetnikov. Poetomu on lichno zainteresovan v skorejshem proyasnenii situacii". - |to zhe obshchie slova, Dzhin! Razve on ne byl porazhen? Porazhen? Vryad li eto slovo pravil'no opredelyalo reakciyu Pola Roudbusha. YA pomnil, kak on stoyal u zasteklennoj balkonnoj dveri, glyadya na rozy v sadu, i sosredotochenno hmurilsya, razgovarivaya so mnoj. - Da, konechno, - otvetil ya. - No, pozhaluj, luchshe bylo by skazat' "ozabochen". My i v samom dele poka nichego ne znaem. - Prezident polagaet, chto Grir zhiv? |to vmeshalsya Dejv Polik. - Razumeetsya, Dejv! Vo vsyakom sluchae, poka vse fakty eto podtverzhdayut. U vas est' otchet policii. Oni ne obnaruzhili na territorii "Neopalimoj kupiny"... tela i nikakih sledov bor'by. - Kogda prezident poslednij raz videl Grira? - Vo vtornik vecherom, - skazal ya i otmetil, kak per'ya zabegali po stranicam bloknotov. |to bylo pervym sushchestvennym faktom, o kotorom oni uznali. - Grir priehal syuda posle obeda pogovorit'. - O chem? - |togo ya ne znayu. - A vy ne mozhete uznat', mister press-sekretar'? |to byl reporter iz baltimorskoj "San". On vsegda yazvitel'no nazyval menya "mister press-sekretar'", slovno ya ne zasluzhil etogo titula. - Konechno, - otvetil ya i sdelal pometku v byuvare: "Poslednyaya beseda. O chem?" - Vy opasaetes' politicheskih oslozhnenij? YA zamyalsya. Za tri s lishkom goda etoj ubijstvennoj raboty mne ni razu ne prishlos' namerenno lgat', i ya etim gordilsya. Sluchalos', moya informaciya potom okazyvalas' netochnoj, no eto uzhe byla vina sistemy. YA mog temnit', otmalchivat'sya, no nikogda ne lgal. Politicheskaya obstanovka i perevybory - vot o chem ya podumal v pervuyu ochered' posle utrennego zvonka Polika i ob etom zhe ne perestaval dumat' vo vremya razgovora s prezidentom. YA predupredil ego, chto takogo roda politicheskie voprosy neizbezhny. Roudbush tol'ko ulybnulsya i skazal: "Polagayus' na vas". - YA ne rassmatrival ischeznovenie Grira s etoj tochki zreniya, - skazal ya. - Nadeyus', eto delo ne budet imet' politicheskih posledstvij. CHelovek ischez, ego zhena i doch' rasteryany i vstrevozheny. - Vy dumaete, i lyudi Uolkotta ne rassmatrivayut etu istoriyu s politicheskoj tochki zreniya? Otvet zaklyuchalsya v samom voprose. - Nadeyus', vse eto vyyasnitsya v blizhajshee vremya, - skazal ya. - Est' svedeniya, chto vchera vy vstrechalis' v kontore Grira so Stivenom Grirom i s Migelem Lumisom. CHto vy ob etom skazhete? Vopros udivil menya. YA znal, chto Migel' v razgovore s reporterami upomyanul o lenche s Grirom, no on ne govoril im, chto ya tozhe prisutstvoval. Kstati, imenno ya rano utrom posovetoval missis Grir poruchit' Migelyu vse kontakty s pressoj, potomu chto Migel' byl nahodchivym, tolkovym yunoshej i horosho znal sem'yu. Krome togo, ya podumal, chto zhene i docheri Grira ne pomeshaet v dome pomoshch' muzhchiny, kogda na Bruksajd Drajv ustremitsya tolpa sverhnastyrnyh gazetchikov, ne k mestu soboleznuyushchih druzej i lyubopytnyh zevak. Podumav, ya reshil, chto mne nechego skryvat'. - Da, - skazal ya. - Vchera ya videlsya s Migelem Lumisom i Stivenom Grirom v ego yuridicheskoj kontore. V komnate vse snova zashevelilis'. |to byla vtoraya interesnaya novost'. - Po kakomu povodu sostoyalas' vstrecha? - Glavnym obrazom po lichnomu delu Migelya Lumisa, - otvetil ya. - U nego voznikli zatrudneniya, i on hotel posovetovat'sya s Grirom i so mnoj. - Vy skazali "glavnym obrazom po lichnomu delu". A ne bylo ono kakim-to obrazom oficial'nym? - My sobralis' po pros'be Migelya. Polagayu, etogo dostatochno. Vo vsyakom sluchae, nasha beseda ne imeet otnosheniya k ischeznoveniyu Grira. - Kak vyglyadel Grir, Dzhin? YA podumal sekundu. - V obshchem, kak vsegda, esli ne schitat', chto ochen' toropilsya. On govoril, chto zavalen rabotoj. A tak nichego osobennogo. - I nikakih namekov na to, chto sluchilos' neskol'ko chasov spustya? - Ni malejshego! Utrom ya byl udivlen ne men'she vas, hotya missis Grir i zvonila mne pozdno noch'yu, chtoby uznat', ne zaderzhalsya li ee muzh v Belom dome. Togda ya ne pridal etomu zvonku znacheniya. A o tom, kak ya reagiroval segodnya, mozhete sprosit' Dejva Polika. On pozvonil mne v sem' utra. Nastupila pauza, zatem Polik skazal: - Dzhin, etot zavtrak delaet vsyu istoriyu eshche zagadochnee. Vy i Lumis soveshchalis' o chem-to s Grirom v den' ischeznoveniya, no vy ne hotite govorit', o chem imenno. Pochemu? - Dejv, v etom net nichego zagadochnogo. Uveren, chto Grir razgovarival vchera s desyatkami lyudej na samye raznye temy. Voprosy sypalis' eshche minut pyat', i vse eto vremya Dzhill stoyala, prislonivshis' spinoj k dveri, kak zhrica-hranitel'nica nashego press-ochaga. Nedovol'nye, razdrazhennye golosa zhuzhzhali, kak staya moskitov. Obrashchalis' li my v FBR? Net, potomu chto ne zafiksirovano narusheniya federal'nyh zakonov. Zvonila li missis Roudbush missis Grir? Da. O chem prezident sovetovalsya s Grirom v poslednee vremya? O voprosah obshchej politiki. Byval li Grir kogda-nibud' u psihiatra? Ne znayu, no dumayu, chto vopros neumesten. CHto vy skazhete o botinkah dlya gol'fa, kotorye Grir ne nadel? Obychnaya istoriya: ya i sam ne raz trenirovalsya ne pereobuvayas'. Byli li zvonki v Belyj dom? Da. Po bol'shej chasti idiotskie. Odnako sekretnaya sluzhba zapisala vse i peredala zapisi policii. CHto ya dumayu ob etom ischeznovenii? - Emu platyat ne za to, chtoby on dumal, - brosil Polik. - A eta shutka oznachaet, chto vam bol'she ne o chem sprashivat', - skazal ya. - Blagodaryu vas, Dejv. - |to my blagodarim vas, mister Kalligan. Dzhill s prelestnoj ulybkoj otkryla dver'. Vse stado rinulos' v koridor. Sredi etoj tolchei Dzhill s ee rozovymi gubami i blednoj kozhej kazalas' farforovo-hrupkoj. Ona zakryla dver' i povernulas' ko mne. - YA uzhe govorila segodnya, chto lyublyu tebya? - Nu, sovsem kak moya mladshaya sestrenka! (I pochemu tol'ko ona rabotaet v moem byuro?) I voobshche sejchas dlya takih razgovorov ne vremya. - Znachit, pogovorim ob etom vecherom. U Batter segodnya svidanie. Soglasen? - Soglasen. YA smotrel, kak ona usazhivaetsya v svoe vrashchayushcheesya kreslo licom k telefonu. Zamigala pervaya lampochka. "Pressa", - progovorila ona. Golos ee ele probivalsya iz-pod vodopada zolotistyh volos. "Ej zdes' sovsem ne mesto, - podumal ya. - Nechego ej zdes' delat'". Zummer moego zelenogo telefona, svyazannogo pryamoj liniej s kabinetom prezidenta, nastojchivo, basisto zazhuzhzhal. Kogda ya snyal trubku, razdalsya golos Grejs Lallej: - Artur Ingrem zhdet. Prezident skazal, chto hotel by videt' vas, esli vy uzhe otdelalis' ot zhurnalistov. YA povernulsya k Dzhill. - Budu u prezidenta. Na vse zvonki, svyazannye s Grirom, otvechaj oficial'nym zayavleniem. Dogovorilis'? Artur Ingrem uzhe sidel v oval'nom kabinete, kogda ya voshel. On kivnul, kak mne pokazalos', dovol'no suho. Direktor CRU ne lyubil, kogda lyudi vrode menya prisutstvovali na soveshchaniyah, gde obsuzhdalis' dela razvedyvatel'nogo upravleniya. YA byl napolovinu svoim, tak kak rabotal u prezidenta, a v to zhe vremya napolovinu chuzhim iz-za moih svyazej s pressoj. I hotya moya blagonadezhnost' ne vyzyvala somnenij, Ingrem schital menya opasnym, ne to chto on menya boyalsya, prosto ya byl emu nepriyaten. On sidel, napryazhenno vypryamivshis', vozle prezidentskogo stola. Razvedchik N_1 byl, kak vsegda, bezukoriznen: na bryukah ostrye skladki, tufli nachishcheny do bleska. Ingrem derzhal v rukah ochki bez opravy tak, chto bol'shie i ukazatel'nye pal'cy obhvatyvali ih simmetrichnymi rombami. Uzkoe zagoreloe lico bylo uverennym i strogim, slovno on sidel u sebya v CRU, a my s prezidentom yavilis' k nemu s dokladom. Ingrem byl ostorozhnyj, lovkij i holodnyj chelovek, hotya i umel pryatat' svoyu holodnost' pod maskoj dobrodushiya. On podozreval vseh i vsya to li ot prirodnoj nedoverchivosti, to li po professional'noj privychke. Koroche, on byl pryamoj protivopolozhnost'yu iskrennemu, velikodushnomu i goryachemu Roudbushu. Veroyatno, poetomu v prisutstvii Ingrema ya vsegda derzhalsya nastorozhe. Prezident sidel, otkinuvshis' na spinku kresla, skrestiv bol'shie ruki na zhivote. Ochki ego byli podnyaty nado lbom i blesteli v sedoj shevelyure. On ulybnulsya mne, no ulybka srazu pogasla. YA pochuvstvoval napryazhennost' obstanovki. - Sadites', Dzhin, - skazal prezident. - YA tol'ko chto govoril Arturu, chto hotel by obsudit' rabotu upravleniya. Menya interesuyut svyazi CRU s uchenymi. Proshu vas obrisovat' etu problemu, kak vy sdelali eto vchera. - Slushayus', ser, - skazal ya. - Vchera posle poludnya ya i Migel' Lumis, syn predsedatelya korporacii "Uchebnyh mikrofil'mov", vstretilis' so Stivom i... - Stiv? - peresprosil Ingrem. Tonkie brovi ego podnyalis'. - Stiven Grir. - O! - protyanul Ingrem. On uhitrilsya vlozhit' v svoe vosklicanie nekij osuzhdayushchij smysl, slovno chelovek, ischeznuvshij etoj noch'yu, ne zasluzhival vnimaniya. YA udivilsya: mne pokazalos', chto kak raz pered moim prihodom Ingrem s sochuvstviem rassprashival prezidenta o Grire. Vo vsyakom sluchae, imya-to ego on vryad li mog zabyt'. YA tochno peredal rasskaz i special'no dlya Ingrema dobavil neskol'ko slov o politicheskom vese otca Migelya Barni Lumisa. Poslednee, veroyatno, bylo izlishnim, potomu chto Ingrem sledil za vsemi politicheskimi kombinaciyami ne menee vnimatel'no, chem my v Belom dome. Kogda ya zakonchil, Ingrem otvel ot menya vzglyad i voprositel'no posmotrel v glaza prezidenta. Roudbush nebrezhno raskachivalsya v kresle. Ingrem sidel, napryazhenno vypryamivshis'. - Itak, chto vy skazhete ob etom, Artur? - lyubezno sprosil prezident. - Za isklyucheniem vtorostepennyh detalej, - skazal Ingrem, - vse poka chto sootvetstvuet dejstvitel'nosti. Proshloj osen'yu my nachali privlekat' molodyh uchenyh-atomnikov k uchastiyu v nashej rabote i ispol'zuem "Pooshchritel'nyj fond" dlya ih finansirovaniya. - Ponimayu, - skazal prezident. - Navernoe, eta operaciya poluchila u vas v upravlenii kodovoe nazvanie? - Da, - otvetil Ingrem i slegka pokrasnel. - Operaciya "Muholovka". Mne bylo ponyatno ego smushchenie. I CRU i Pentagon obladali osobym darom pridumyvat' dlya svoih sekretnyh operacij samye igrivye nazvaniya. CHem nepriglyadnee cel', tem nevinnee etiketka. Ej-bogu, trudno bylo predstavit' hohlatuyu muholovku, raspevayushchuyu na bereze svoyu vesennyuyu pesenku, v to vremya kak molodye fiziki sobirayutsya pod sen'yu vetvej i vstupayut v zagovor s razvedkoj. - A pochemu menya ob etom ne informirovali? - sprosil prezident. - Potomu chto my obo vsem chetko dogovorilis' na pervom zhe soveshchanii posle vashego izbraniya, - zhivo otvetil Ingrem. - YA hranyu pamyatnuyu zapisku o nashem razgovore u sebya v stole kak rukovodyashchee ukazanie. Vy skazali, chtoby my obrashchalis' k vam Tol'ko po obshchepoliticheskim voprosam, v sluchae kogda nashi operacii mogut imet' daleko idushchie posledstviya, i chto vy ne mozhete i ne hotite vnikat' v melochi povsednevnoj raboty upravleniya. - Artur, vy dejstvitel'no schitaete mahinacii s molodymi uchenymi-atomnikami meloch'yu vashej povsednevnoj raboty? - sprosil prezident negromko, i ton ego vyrazil skoree lyubopytstvo, chem nepriyazn'. - Pozhaluj, da, tol'ko ya by ne stal upotreblyat' slovo "mahinacii", gospodin prezident, - otvetil Ingrem. - My pomogaem den'gami studentam-vypusknikam, kotorye so vremenem popolnyat nash nacional'nyj rezerv uchenyh. Vzamen my poluchaem, ili, tochnee, nachinaem poluchat', nekotoruyu cennuyu informaciyu o yadernyh issledovaniyah za granicej. - YA ne pomnyu, chtoby ob etom kogda-libo govorilos' na sovete po bezopasnosti, - zametil prezident. - Sovershenno verno, ser. YA polagal, chto nashe soglashenie rasprostranyaetsya takzhe na sovet po bezopasnosti. - |ta operaciya... gm... "Muholovka" kasaetsya tol'ko molodyh lyudej, ili vy pytalis' vovlech' v nee i uchenyh-atomnikov postarshe? - sprosil prezident. - Do sih por my obrashchalis' tol'ko k molodezhi, - otvetil Ingrem, - k tem, kto rabotaet nad diplomami i dissertaciyami. Razumeetsya, my nadeemsya, chto oni budut sotrudnichat' s nami na protyazhenii vsej svoej nauchnoj kar'ery. Odnako my predpochitaem ne obrashchat'sya k fizikam, himikam ili inzheneram starshego pokoleniya. |to bylo by nerazumno. V bol'shinstve sluchaev oni vedut sebya... kak by eto skazat'?.. slishkom neustupchivo. - Vy podumali o posledstviyah, esli vse eto vyplyvet naruzhu? - sprosil Roudbush. - Za granicej CRU ne ochen'-to lyubyat, naskol'ko ya ponimayu. - Razumeetsya, gospodin prezident. - Ingrem obychno ne lez v karman za slovom. - Lish' ochen' nemnogie iz nashih novyh pomoshchnikov znayut o svyazi "Pooshchritel'nogo fonda" s upravleniem, a te, kto ob etom dogadyvaetsya, kak pravilo, stavyat nacional'nye interesy vyshe svoego nauchnogo chestolyubiya. Lumis pervyj iz etih molodyh lyudej, kto vrazhdebno otnessya k stol' vazhnomu meropriyatiyu. - Kto etot mister Rimmel', kotoryj vozglavlyaet vash "Pooshchritel'nyj fond"? YA znayu odnogo Mori Rimmelya, chlena kluba "Neopalimaya kupina", togo, chto iskal Stiva proshloj noch'yu. |to on samyj? - Da, ser. - Ingrem yavno ne sobiralsya vdavat'sya v podrobnosti, no, podnyav glaza, uvidel, chto prezident zhdet bolee polnogo otveta. - Nekotorye biznesmeny, kak vy znaete, sotrudnichayut s nami, odni bezvozmezdno, drugie za den'gi. Rimmel' imeet tverduyu stavku. - I bol'shuyu? - YA ne pomnyu sejchas tochnuyu cifru, no polagayu, chto primerno chetyrnadcat'-pyatnadcat' tysyach v god. - Pyatnadcat' tysyach za upravlenie nesushchestvuyushchim fondom? - udivilsya prezident. - Mne kazhetsya, eto bolee chem dostatochno, myagko vyrazhayas'. - Emu prihoditsya otvechat' na vse voprosy, svyazannye s fondom, - progovoril Ingrem. On posmotrel na svoi ochki, slovno primeryayas' k nim. - |to trebuet izvestnoj soobrazitel'nosti i opyta. - Ponyatno. Nastupila pauza. Mne prishlo v golovu, chto Ingrema vpolne ustraivalo, chto sredi chlenov "Neopalimoj kupiny" vrashchaetsya platnyj agent CRU. |to pahlo uzhe chistejshim makkiavelizmom, i ya myslenno otmahnulsya ot takogo podozreniya. Poetomu sleduyushchee zamechanie prezidenta udivilo menya. - Polagayu, chto nikto iz priyatelej Rimmelya, chlenov "Neopalimoj kupiny", ne podozrevaet o ego svyazyah s vashim upravleniem? - skazal on. - YA v etom ne somnevayus', - otvetil Ingrem. - Kak vam izvestno, pervoe pravilo razvedki: ne raskryvat' imen nashih sotrudnikov i... nashih konsul'tantov. - YA ved' tozhe chlen etogo kluba, vy, navernoe, znaete, - suho skazal prezident. I, pomolchav, dobavil: - CHestno govorya, menya nastorazhivalo v Rimmele tol'ko odno: otkuda u nego den'gi? Ne pohozhe bylo, chtoby on zarabatyval stol'ko kak lobbist ot stal'noj promyshlennosti. Snova nastupila tishina, na sej raz tyazhelaya, kak pered grozoj. Srednij amerikanskij izbiratel', podumal ya, nikogda by v takoe ne poveril: prezident Soedinennyh SHtatov priznaetsya shefu svoej razvedki, chto ne znal o svyazyah s CRU odnogo iz chlenov svoego zakrytogo kluba. Ingrem nervno igral ochkami - pervyj priznak neuverennosti. Odnako on vozderzhalsya ot otveta. Prezident scepil pal'cy na zatylke i ustavilsya v potolok. - Artur, - skazal on, - rech' idet ne tol'ko o rashodah upravleniya, to est' ne o tom, kakuyu informaciyu poluchaete vy za kazhdyj istrachennyj dollar. Gorazdo vazhnee moral'naya storona voprosa. - CHto vy imeete v vidu, gospodin prezident? - YA imeyu v vidu, chto vy tajkom pytaetes' sdelat' iz molodyh amerikanskih uchenyh donoschikov, o chem ih kollegi dazhe ne podozrevayut. |togo ne dolzhno byt'. Nauka gorditsya tem, chto vsem otkryvaet dostup k znaniyam nezavisimo ot ih istochnika. Uchenye dolzhny vmeste iskat', delit'sya nahodkami i obmenivat'sya informaciej v atmosfere vzaimnogo doveriya. No vot poyavlyaetes' vy i prevrashchaete molodyh lyudej v sekretnyh agentov, zadacha kotoryh - shpionit' za uchenymi, nashimi i zarubezhnymi. Po-moemu, eto eticheskij vopros pervostepennoj vazhnosti. - YA ne soglasen s vami, gospodin prezident. |ta operaciya pochti nichem ne otlichaetsya ot mnozhestva drugih, uspeshno dovedennyh nami do konca. - Tak li eto? - prezident izuchayushche posmotrel na Ingrema, zatem povernulsya ko mne: - Povtorite, Dzhin, kak ob etom skazal vchera Majk Lumis? - On skazal, chto amerikanskie fiziki "zapyatnany i razvrashcheny" svyaz'yu s CRU. On utverzhdaet, chto ego priyateli podkupleny, chtoby donosit' na svoih kolleg. Ingrem metnul v menya zlobnyj vzglyad. Moe uchastie v razgovore yavno ego razdrazhalo. - Ne slishkom li mnogo emocij? - skazal on. - Sovremennye molodye lyudi, za isklyucheniem, mozhet byt', krajne levyh, vryad li sputayut takie ponyatiya, kak "podkup", "donos" i prochee, so sluzheniem rodine... Konechno, etot sluchaj osobyj: yunosha napolovinu meksikanec i, veroyatno, ispytyvaet vrozhdennuyu antipatiyu k Soedinennym SHtatam. - Polno, polno, Artur! - prezident usmehnulsya. - YA neznakom s molodym chelovekom, zato prekrasno znayu ego otca. Migel' Lumis zdes' rodilsya i zdes' vospitan. On nastoyashchij amerikanec, vladeyushchij dvumya yazykami tol'ko potomu, chto ego mat' - meksikanka. - YA tol'ko hotel skazat', chto i eto ne isklyucheno, - holodno skazal Ingrem. - Vozmozhno, ya k nemu nespravedliv. - No razve v etom delo, Artur? - sprosil Roudbush. - Esli by nikakogo Migelya Lumisa voobshche ne bylo i ya uznal by storonoj ob etoj vashej avantyure, vse ravno ona pokazalas' by mne ves'ma somnitel'noj. - Mne zhal', chto nashi vzglyady rashodyatsya, gospodin prezident, - skazal Ingrem. Prezident vzdohnul, i ya ponyal, chto propast' mezhdu etimi dvumya lyud'mi voznikla uzhe davno. - Artur, - skazal Roudbush, - ya ne ponimayu, pochemu mne ne soobshchili ob etoj vazhnoj operacij. - Navernoe, potomu, chto ya ne pridaval ej takogo bol'shogo znacheniya, gospodin prezident. - V golose Ingrema prozvuchala vinovataya notka. - Ot obshchego byudzheta v polmilliarda dollarov kakie-nibud' trista-chetyresta tysyach sostavlyayut nebol'shoj procent. Uveryayu vas, ser, nikto ne namerevalsya skryvat' ot vas eti svedeniya. Vozmozhno, budet luchshe dlya vseh, esli ya vpred' budu podrobnee informirovat' vas obo vseh vtorostepennyh operaciyah upravleniya. Ingrem podcherknul slovo "vtorostepennye". - Da, ya tozhe tak dumayu, - skazal prezident. Snova nastupilo molchanie, eshche bolee napryazhennoe. Roudbush vstal, zasunul ruki v karmany pidzhaka i podoshel k zasteklennoj balkonnoj dveri. Nekotoroe vremya on sozercal spinu sekretnogo agenta, dezhurivshego na parkovoj allee. Zatem povernulsya k nam i snova zagovoril: - Artur, pochemu nel'zya poluchat' informaciyu, kotoruyu vy dobyvaete u molodyh uchenyh, obychnymi putyami, cherez posol'stva ili cherez vashih sotrudnikov? - Potomu chto, ya uveren, obychnym putem my ne dob'emsya teh zhe rezul'tatov, - otvetil Ingrem - Gospodin prezident, do poslednego vremeni my raspolagali ves'ma skudnymi istochnikami informacii o yadernom vooruzhenii za granicej. U nas est', razumeetsya, neskol'ko agentov v inostrannyh atomnyh centrah, no eto edinicy. Krome togo, nekotorye izvestnye uchenye - opyat' zhe, k sozhaleniyu, ves'ma nemnogie, - dobrovol'no delilis' s nami informaciej posle zagranichnyh poezdok ili mezhdunarodnyh konferencij. Ingrem zagovoril professional'no-doveritel'nym tonom. Teper' on byl v svoej stihii. - No v budushchem ya rasschityval glavnym obrazom na operaciyu "Muholovka". YA staralsya sohranit' ser'eznoe lico, no kazhdyj raz, slysha eto nazvanie, edva uderzhivalsya ot smeha. Sam obraz byl nelep - zvonkogolosye muholovki v ryadah bezmolvnyh shpionov! I kakoj tol'ko mudrec iz CRU uhitrilsya pridumat' dlya etoj gryaznoj missii takuyu prazdnichnuyu upakovku! - YA predvizhu den', - prodolzhal Ingrem, - kogda vazhnejshaya informaciya nachnet nepreryvno postupat' k nam ot soten opytnyh agentov-specialistov, dostigshih vysshih postov v svoih oblastyah. Nel'zya zabyvat', gospodin prezident, chto segodnya mnogie vydayushchiesya amerikanskie uchenye stavyat nauku vyshe predannosti Soedinennym SHtatam. Oni schitayut mir nauki svoego roda sodruzhestvom bez vsyakih granic, v kotorom lyubaya informaciya yakoby dolzhna cirkulirovat' sovershenno svobodno, kak tovar na mirovom rynke bez tamozhennyh bar'erov. U nas est' svedeniya o neostorozhnyh svyazyah amerikanskih uchenyh s kommunistami, svyazyah, kotorye mogut nanesti ushcherb nashej bezopasnosti. CHestno govorya, mnogie uchenye voobshche ne doveryayut pravitel'stvam, v tom chisle i svoemu. I sotni iz nih do sih por ne izbavilis' ot kompleksa viny, potomu chto uchastvovali v sozdanii atomnoj bomby. YA mogu ih ponyat', no idei ih ne vyzyvayut u menya sochuvstviya. Ingrem na sekundu umolk, raspravil plechi i prodolzhal: - Koroche govorya, gospodin prezident, ya starayus' vospitat' novoe pokolenie uchenyh, dlya kotoryh vernost' Soedinennym SHtatam Ameriki byla by prevyshe vsego. Dlya etogo i zadumana operaciya "Muholovka". YA polagayu, ona storicej okupit zatrachennye den'gi, energiyu i vremya. Prezident slushal ego, stoya u balkonnoj dveri. Kogda Ingrem konchil, on vernulsya k stolu. - Pol'zuyas' vashim vyrazheniem, Artur, - skazal on, - ya mogu vas ponyat', no vasha ideya ne vyzyvaet u menya sochuvstviya. Vozmozhno, s tochki zreniya holodnogo rascheta razvedki vasha operaciya "Muholovka" imeet smysl. No ya obyazan rassmatrivat' ee s bolee shirokoj tochki zreniya, uchityvaya vsyu slozhnost' nashih otnoshenij s okruzhayushchim mirom. I to, chto ya vizhu, mne ne po dushe. On vzglyanul v glaza Ingremu. - Skazhite otkrovenno, Artur, esli my prekratim etu operaciyu, CRU syadet v luzhu? - V luzhu? - Ingrem vspyhnul, dazhe nesmotrya na svoj zagar. - O net! Prosto my ostanemsya bez vazhnogo kozyrya i... - YA vot o chem vse vremya dumayu, - prerval ego Roudbush. - Predstav'te, Artur, chto u menya est' syn, molodoj fizik, i vashi lyudi svyazalis' s nim. CHto skazhet mne syn, kogda uznaet, chto CRU proniklo v ryady ego kolleg? I eshche, poverit li on mne, esli ya skazhu, chto nichego ne znal ob etoj operacii?.. Artur, eto delo durno pahnet, i mne ono ne nravitsya. Sovsem ne nravitsya. Molodye uchenye zhivut v beskonechnom mire otkrytij, stremyatsya poznat' sushchnost' materii, istinnuyu prirodu vselennoj. Oni dolzhny byt' sovershenno svobodny v svoih poiskah i vyvodah. Esli zhe oni prevratyatsya v naemnyj otryad zashchitnikov staryh lyudej i staryh idej - ya podrazumevayu sebya, i vas, i vse nashe pokolenie, - ih deyatel'nost' prevratitsya v postydnyj fars. - Prezident otkinulsya na spinku kresla. - Polagayu, na meste Migelya Lumisa ya byl by tak zhe vstrevozhen i vozmushchen. - Naskol'ko ya ponyal, vy predlagaete svernut' operaciyu "Muholovka", - spokojno konstatiroval Ingrem. - Sovershenno verno. - Prezident ulybnulsya. - K tomu zhe Migel' Lumis ne ostavil nam vybora. Esli subsidii CRU ne prekratyatsya, on nameren vystupit' s publichnym razoblacheniem. - YA by s nim spravilsya, - provorchal Ingrem, prozrachno namekaya, chto samomu prezidentu Roudbushu Migel', vidno, ne po zubam. - YA podchinyayus' vashemu zhelaniyu, ser, hotya i ne soglasen s vami. "Pooshchritel'nyj fond" bol'she ne budet finansirovat' molodyh uchenyh. Ingrem sidel vse tak zhe pryamo, i pal'cy ego vse tak zhe obramlyali ochki simmetrichnymi rombami. - Prekrasno! - skazal prezident. - YA cenyu vashu gotovnost' pojti nam navstrechu, Artur. Razgovor byl okonchen. Ingrem pochuvstvoval eto, vstal, spryatal tak i ne prigodivshiesya ochki v kozhanyj futlyar i sunul v nagrudnyj karman. - Nepriyatnaya eta istoriya so Stivenom Grirom, - skazal on. - YA znayu, vas eto potryaslo, gospodin prezident. Slova ego udivili prezhde vsego menya. Bylo sovershenno neponyatno, pochemu Ingrem ne zagovoril o Grire srazu zhe po prihode. - Menya bespokoit S'yu Grir, - skazal Roudbush. - Pravda, poka ona derzhitsya. Porazitel'naya istoriya. Policiya do sih por ne napala na sled. - Esli nashe upravlenie mozhet byt' chem-nibud' polezno, srazu zvonite mne, - predlozhil Ingrem. - Spasibo, Artur. Pozhaluj, sejchas luchshe ostavit' eto delo policii. Roudbush provodil Ingrema do dveri, kivnuv mne, chtoby ya