no mne kazhetsya, v 4-D uzhe nikto ne vernetsya. Oni edva li stanut prodlevat' srok arendy. - Horosho, my zajmemsya kvartiroj, - skazal Murhed, - a ty prover' etogo Klingmana. - Ladno, - otvetil Storm. - Daj mne bystren'ko vypisku iz Baltimorskogo spravochnika. Telefon Devida Klingmana ili telefon kompanii "Kroun Arts", adres: CHarlz-strit, 939. - Ne veshaj trubku! - skazal Murhed. CHerez neskol'ko minut on soobshchil: - Nikakoj kompanii "Kroun Arts" v Baltimore ne zaregistrirovano. - Tak ya i znal, - skazal Storm. - A kak naschet Klingmana? - V spravochnike dva Devida Klingmana. Odin Devid R., drugoj Devid U. Murhed prodiktoval adresa i nomera telefonov. - ZHelayu udachi, Larri, mal'chik moj, i glavnoe, - ne toropis', slyshish'? Nam ne nuzhny skorospelye sensacii. - Nu eto uzh diskriminaciya! - vozmutilsya Storm. - Samaya gryaznaya rabota dostaetsya mne, potomu chto moj otec poteryal spravku o rasovoj prinadlezhnosti. - Vot imenno! - rassmeyalsya Murhed. - Ostaetsya tebe upovat' na pobedu chernoj rasy. Kogda pridesh' k vlasti, stanesh', kak ya, valyat' duraka. A poka ubirajsya iz efira. Zrya tratish' vremya. - Ladno, Mur-dur-hed! I ne vyzyvaj nas. My tebya sami vyzovem. Myslenno Storm uzhe namechal samyj korotkij marshrut v Baltimor, kogda vdrug emu prishlo v golovu, chto on pozabyl koe-chto proverit'. On vylez iz mashiny i vernulsya v dom Beverli Uest. Upravlyayushchij podmetal stupen'ki pered pod容zdom. - Eshche odin vopros, - skazal emu Storm. - Gde zdes' blizhajshij garazh-stoyanka? - Za uglom napravo. Dezhurnyj, sidevshij v zasteklennoj budke, zamigal pri vide udostovereniya FBR, zatem predupreditel'no raspahnul pered Stormom dver'. "Vpechatlitel'nyj yunosha", - nasmeshlivo podumal Storm. Opisanie "Devida Klingmana" ne vyzvalo u dezhurnogo mehanika associacij, i on vyzvalsya pozvonit' nochnomu storozhu. Golos na drugom konce linii byl sonnym, odnako vpolne osmyslennym. Da, on pomnit chelovechka v ochkah s temnoj opravoj. Kazhetsya, on priezzhal v garazh raz v nedelyu vecherom i uezzhal okolo chasa nochi. Primety mashiny? Osobyh net, no, kazhetsya, nomer byl iz Merilenda. Byl li na proshloj nedele? Kazhetsya, da, no ne uveren. Storm poblagodaril i eshche raz izvinilsya za to, chto podnyal ego s posteli. CHeki s otmetkoj o vremeni pol'zovaniya garazhom otsylalis' v central'nuyu kontoru pervogo chisla kazhdogo mesyaca, soobshchil dnevnoj dezhurnyj, poetomu cheki za avgust vse eshche u nego. On ochistil dlya Storma mesto za malen'kim stolom i dal emu kuchu kontrol'nyh talonov. Vse oni - shtuk po trista za kazhdyj den' - byli slozheny otdel'nymi pachkami, peretyanutymi rezinkoj. Oni byli rassortirovany po chasam oplaty, to est' ot容zda, poetomu Storm srazu otobral chetyre pachki za avgustovskie chetvergi. Uzhe cherez neskol'ko minut on nashel to, chto iskal. Odin i tot zhe merilendskij nomer poyavlyalsya v pervye chasy nochi po chetvergam: v 00:50; 01:03; 00:57. V poslednij avgustovskij chetverg mashina pokinula garazh v odin chas vosem' minut. Larri vernulsya k svoej mashine i vyzval po radiofonu Murheda. - CHto-to ty segodnya razgovorchivyj, - provorchal Murhed. - Mozhet, uzhe razdelalsya s "Ayaksom"? - Net, Klajd, no, kazhetsya, ya nashel togo, vtorogo parnya. Sdelaj odolzhenie, poprosi nashe otdelenie v Baltimore proverit' nomer mashiny iz Merilenda MK-4472. Mne eto nuzhno nemedlenno ili, kak ty govorish', vchera. - Soschitaj do pyati i perezvoni mne. Kogda Storm snova vyzval Murheda, tot korotko soobshchil: - Legkovaya mashina iz Merilenda pod nomerom MK-4472 zaregistrirovana na imya Filipa Dzhekoba Lyubina. - Zapisal. - Adres: Baltimor, CHarlz-strit, 3333, i nashe baltimorskoe otdelenie soobshchaet, chto eto nedaleko ot universiteta Dzhona Hopkinsa. Ne sputaj s medicinskoj shkoloj, Larri. Ishchi universitetskij gorodok. - Edu. Kstati, ty ne udivlen, chto ya tak bystro prevratil Devida Klingmana v Fila Lyubina? - Ty prosto genij, Larri Storm. No vozdam ya tebe po zaslugam, kogda nastanut luchshie vremena, esli tol'ko oni voobshche nastanut posle vsej etoj nerazberihi. CHas spustya Storm byl uzhe v Baltimore. On postavil mashinu na CHarlz-strit vozle takogo zhe, kak na R-strit, zhilogo doma, no na sej raz yuzhnogo stilya i pod nazvaniem "Kvartiry CHarlza". V shirokij koridor, zastelennyj vostochnym kovrom, vyhodili dva nebol'shih holla. - CHem mogu byt' poleznoj? - osvedomilas' sidevshaya za kontorkoj zhenshchina srednih let, s uverennymi manerami, popravlyaya issinya-chernye volosy. - YA ishchu Filipa Lyubina, - skazal Storm. - On v otpuske. ZHelaete ostavit' emu zapisku? - Net, blagodaryu. - Ne imelo smysla bez nuzhdy pokazyvat' svoe udostoverenie. Na vsyakij sluchaj on skazal: - YA po porucheniyu odnogo druga. (|to byla svyataya istina.) Ne luchshe li ostavit' zapisku v universitete? - Da, navernoe, luchshe. Doktor Lyubin pochti vsyu korrespondenciyu poluchaet na universitet. - A v kakom zdanii? - Sprosite Roulend Holl, - otvetila ona. - Tam, gde dekanat matematicheskogo fakul'teta. Peredat' doktoru Lyubinu, kto ego sprashival? Tut Storm ne uderzhalsya: - Da, konechno! Devid Klingman. - Horosho, mister Klingman. "Vse-taki "mister", - podumal on. - V Baltimore eto pochti to zhe samoe, chto "ser" v Vashingtone. Navernoe, vremena v samom dele menyayutsya". SHikarnaya malen'kaya bryunetka, sekretarsha doktora Lyubina i vos'mi drugih professorov matematiki v universitete Dzhona Hopkinsa, byla predupreditel'na i slovoohotliva. Storm znal etot tip zhenshchin. S temi, u kogo potemnee cvet kozhi, oni derzhatsya s preuvelichennoj lyubeznost'yu i tak userdstvuyut, chto u nih slova nabegayut na slova. - Gospodi, kakaya zhalost'! - shchebetala ona. - Kak zhe vy s nim razminulis'? Ved' on tol'ko vchera uehal i teper' vernetsya bog znaet kogda. Ponimaete, v sleduyushchem semestre u nego net lekcij, vot on i reshil otpravit'sya v puteshestvie na mashine, snachala na zapad, a potom v Kanadu. On tak pereutomilsya, bednyaga... Vot ved' nezadacha! A vy davno ego znaete? - Ne ochen', - otvetil Larri. "Dejstvitel'no, ne ochen', - podumal on, - uznal o nem chasa dva nazad". - Skazhite, miss, a kto u vas dekan matematicheskogo fakul'teta? - On sejchas v Evrope, na god, po priglasheniyu, no ego zamenyaet doktor Uintrop, zamestitel' dekana. Esli hotite uvidet'sya s nim, on vnizu, dver' iz holla nalevo. Ona pokazala emu dorogu. Udostoverenie FBR pozvolilo Stormu srazu popast' v kabinet Genri Uintropa. |to byl hudoshchavyj zagorelyj i sderzhannyj chelovek. On krepko pozhal ruku Larri. Larri podumal, chto, navernoe, on igraet v tennis. Uintrop vnimatel'no rassmotrel ego udostoverenie. - Vashi lyudi chasten'ko poyavlyayutsya zdes', - skazal on. - Slishkom uzh pekutsya o bezopasnosti v poslednee vremya. - Doktor Uintrop, - skazal Storm, - mne nuzhny vse svedeniya o doktore Filipe Lyubine. YA byl by priznatelen, esli by vy udelili mne neskol'ko minut, a zatem pozvolili poznakomit'sya so vsemi dokumentami, imeyushchimi k nemu otnoshenie. - Ponyatno, - Uintrop uselsya poplotnee v svoem vrashchayushchemsya kresle i obhvatil rukami koleno. - Snova voprosy bezopasnosti? Ili, mozhet byt', Fil Lyubin prestupil zakon? I to i drugoe trudno sebe predstavit'. - Net, ser. K sozhaleniyu, nichego ne mogu utochnit'. Metody FBR, ponimaete? V etom dele zameshan nekto drugoj. Doktor Lyubin byl vsego lish' ego drugom. No v takih sluchayah my, razumeetsya, proveryaem vseh znakomyh... - Da, razumeetsya... Vy ne budete vozrazhat', esli ya pozvonyu v mestnoe otdelenie FBR? Ne potomu, chto ya vam ne veryu, na vsyakij sluchaj?.. - O, pozhalujsta! - skazal Storm. - Nomer telefona LE 9-6700. YA podozhdu v holle. Uintrop ostanovil ego dvizheniem ruki. - Ne nuzhno. Kogda sekretarsha soedinyala ego s baltimorskim otdeleniem FBR, Uintrop osvedomilsya o special'nom agente, opisal Storma i rasskazal o ego zaprose. V kakoj-to moment on zamyalsya, vzglyanul na Storma i skazal: "Da, da..." Larri dogadalsya, chto Ferbenks sprosil, ne negr li etot agent FBR. Uintrop otvel trubku v storonu. - On hotel by pogovorit' s vami. - |to ty, Bob? Govorit Larri Storm, proveryayu variant MK-44, o kotorom ty nam soobshchil. - Po delu "A"? - Tochno. "Ayaks". Rabotayu na Murheda. - YAsno, Larri. Daj trubku professoru, ya ego uspokoyu. Posle etogo Uintrop otvechal na vse voprosy Larri, hotya i derzhalsya po-prezhnemu nastorozhenno. On yavno staralsya dogadat'sya, k chemu eto rassledovanie. Storm delal zametki. Lyubin znachitsya v amerikanskom izdanii "Who is Who" ["Kto est' Kto" - spravochniki s kratkimi svedeniyami ob izvestnyh lyudyah] i v spravochnike Amerikanskogo matematicheskogo obshchestva. Rodilsya v Nebraske, zakonchil CHikagskij universitet, tam zhe poluchil zvanie magistra, zatem doktora matematicheskih nauk. Prepodaval v Kornelle, potom, odinnadcat' let nazad, pereshel v universitet Dzhona Hopkinsa. Teper' ne rabotaet na mladshih kursah. Vedet tol'ko special'nye seminary po analizu Fur'e i prostranstvu Gil'berta. No po-nastoyashchemu interesuetsya tol'ko svoimi izyskaniyami. Sostavlyal proekty dlya mnogih nauchnyh fondov, vel special'nye issledovaniya dlya CRU. Tut Larri podumal: esli Lyubin rabotal na CRU, na nego dolzhno byt' dos'e tolshchinoj v polmetra. Pochemu zhe Murhed ne zaprosit eto dos'e i ne izbavit ego ot lishnej raboty? No on srazu predstavil sebe otvet Murheda: "Pravil'no, Larri, no ty prover' vse, chto mozhesh', v universitete. Ty znaesh' metody FBR. Prover', pereprover' i eshche raz pere-pereprover'". Lyubin byl pochti poliglotom. Znal nemeckij, datskij, kitajskij, francuzskij i dazhe, kak polagal Uintrop, koe-chto iz maloizvestnyh plemennyh yazykov Afriki. Obladal ostrym, tvorcheskim umom, no harakter u nego byl, kak by eto skazat', rezkovatyj. Davno mog by stat' dekanom fakul'teta, odnako sovershenno ne interesovalsya administrativnoj rabotoj. Pravo, on, Uintrop, ne mozhet ego uprekat'. |to zhe toska zelenaya! Lyubin holost. Byl, kazhetsya, pomolvlen. No slishkom glubokaya ego predannost' nauke, vidimo, ottalkivala zhenshchin. ZHivet v "Kvartirah CHarlza"... Zrenie slaboe. Slishkom mnogo chitaet. CHestno govorya, vse opasalis', chto on ne vyderzhit takoj nagruzki, poetomu, kogda Lyubin mesyac nazad poprosil osvobodit' ego ot lekcij na sleduyushchij semestr, on, Uintrop, srazu soglasilsya. Edinstvennoe, chto ne vyazhetsya s ego harakterom, eto lyubov' k avtomashinam. Lyubit gonyat' na svoem "mustange" i kopat'sya v motore. Naskol'ko on, Uintrop, znaet, Lyubin uehal na mashine vchera, v voskresen'e. Kuda-to na zapad. Razumeetsya, on obeshchal zvonit' vremya ot vremeni, no vryad li Fil vernetsya v Baltimor do fevralya. CHto-nibud' eshche? - Mozhet byt', pozzhe, kogda ya prosmotryu ego delo, - otvetil Storm. - A poka odna podrobnost'. Ponimayu, eto vopros delikatnyj, mister Uintrop, no tak uzh u nas zavedeno. Est' u vas kakie-libo osnovaniya predpolagat', chto v polovom otnoshenii doktor Lyubin ne sovsem normalen? Lyubeznaya ulybka spolzla s lica Uintropa. - My na fakul'tete nikogda ne interesovalis' podobnymi veshchami... Poslushajte, mister Storm, ne" uzheli pravitel'stvennye organy imeyut pravo zanimat'sya seksual'noj zhizn'yu chastnyh lic? Kakoe vam do etogo delo? - |to otvratitel'no, - skazal Storm, - no vremya ot vremeni takie podrobnosti pomogayut najti nedostayushchee zveno. A ya, mister Uintrop, v konechnom schete tol'ko vypolnyayu prikaz. - Ponimayu... YA ne hotel obidet' vas lichno... Vo vsyakom sluchae, vryad li ya smogu vam pomoch'. - YA dolzhen byl zadat' vam etot vopros, - nastaival Storm. - Nu chto zh, - Uintrop pomolchal, glyadya v potolok. - Vy upotrebili slovo "normalen". S akademicheskoj tochki zreniya eto slovo dovol'no neopredelenno. Polagayu, vy imeli v vidu nechto konkretnoe? - Da, - otvetil Storm. - Ne zamechali vy u doktora Lyubina sklonnosti k gomoseksualizmu? Uintrop nahmurilsya. - YA predpochel by voobshche ne otvechat' na podobnye voprosy, no boyus', chto moj otkaz navredit doktoru Lyubinu. Pozvol'te nemnogo podumat'. - Poka on dumal, Storm izuchal ego lico. - YA by otvetil "net", i proshu ne pridavat' znacheniya tomu, chto ya otvetil ne srazu. Prosto ya staralsya proverit' sebya, smogu li ya obosnovat' svoj otvet... Veskih dovodov u menya net, ya polagayus' tol'ko na intuiciyu. S Filom my vstrechalis' pochti ezhednevno na protyazhenii shesti-semi let. YA ne specialist v podobnyh delah, no prisutstvie gomoseksualistov vyzyvaet u menya chisto fizicheskoe otvrashchenie. V prisutstvii Fila ya nikogda nichego podobnogo ne oshchushchal... S drugoj storony, somnevayus', chtoby Fil byl sposoben na sil'nye emocii. On chasto poyavlyalsya v obshchestve s zhenshchinami, no ya by ne skazal, chto u nego byli ser'eznye privyazannosti. On ochen' zanyatoj i celeustremlennyj chelovek. - Uintrop pomolchal, usmehnulsya. - Navernoe, vse moi slova dokazyvayut lish' odno: chto nash matematicheskij fakul'tet v etoj oblasti ne obladaet dostatochnym opytom. - Mne kazhetsya, vy otvetili chestno, a eto vse, chto mne bylo nuzhno, - skazal Larri. - U vas bol'she net voprosov? - Tol'ko odin, poslednij, - otvetil Larri. - Kto ego druz'ya? Mne by hotelos' poluchit' ih spisok, tak, dlya proformy. Uintrop nazval mnogih prepodavatelej fakul'teta, odnogo doktora iz Baltimora, slepuyu zhenshchinu, kotoroj Lyubin chital raz v nedelyu, hotya u nego samogo bolyat glaza, celyj ryad matematikov, amerikancev i inostrancev. No on ne upomyanul imeni Stivena Grira, i Larri eto otmetil. Uintrop vdrug hmyknul. - Da, chut' ne zabyl YUdzhina Kalligana, press-sekretarya Belogo doma! Lyubin shutil, chto mozhet v lyuboj moment smenit' universitet na uyutnoe mestechko v Vashingtone, potomu chto u nego tam drug. Lyubin chital lekcii v CHikago, kogda Kalligan byl eshche studentom. Oni do sih por podderzhivayut svyaz'... Storm provel celyj chas v kancelyarii fakul'teta nad lichnym delom doktora Lyubina, vypisyvaya daty, uchenye zvaniya i prochie dannye. CHto on uznal? Vozrast - sorok tri goda, appendiks udalen, poseshchaet baltimorskuyu sinagogu, syn nyne pokojnogo prepodavatelya inostrannyh yazykov v Omahe, v shkole zanimalsya begom s bar'erami, pozdnee v kolledzhe sport brosil. V universitete Dzhona Hopkinsa poluchaet 20.000 dollarov v god plyus dopolnitel'nye gonorary za special'nye issledovaniya dlya nauchnyh fondov. Dva goda nazad komitet po Nobelevskim premiyam interesovalsya rabotami Lyubina. K tomu vremeni, kogda Storm zakonchil, bylo uzhe tri chasa, i on pochuvstvoval, chto ego pustoj zheludok buntuet. On podkrepilsya po sosedstvu s universitetskim gorodkom. Za edoj Storm eshche raz prosmotrel zametki o zhizni i vremyapreprovozhdenii Filipa Lyubina. I kogda on rasseyanno oplachival chek, ego vdrug osenila dogadka. Snachala emu pokazalos', chto proverka ee potrebuet massy vremeni i hlopot, no chem bol'she on dumal, tem sil'nee rosla uverennost'. On korotko dolozhil obo vsem Murhedu iz aptechnoj telefonnoj budki, pozvoliv sebe lish' korotkuyu shutochnuyu perebranku. Zatem pognal mashinu v predmest'e Baltimora, gde vozvyshalos' zdanie gorodskoj pochty i suda. Na lifte on podnyalsya na chetvertyj etazh i proshel cherez zapushchennyj holl, - pochemu eto bol'shinstvo pravitel'stvennyh uchrezhdenij nagonyayut takoe unynie? - mimo fotografij desyati samyh opasnyh razyskivaemyh prestupnikov v otdelenie FBR. Bob Ferbenks, nachal'nik otdeleniya, dal emu spisok otkrytyh stoyanok i garazhej Baltimora i pustil v kabinet dlya priezzhih agentov. Zdes' Storm na gorodskoj karte nachertil neskol'ko krugov, razbegayushchihsya ot odnogo centra, ot "Kvartir CHarlza". Zatem on otmetil vse garazhi i stoyanki vnutri kazhdogo kruga. Kogda Storm, bez sil i bez benzina, zakonchil k desyati vechera svoj rabochij den', on uspel ob容hat' stoyanki i garazhi tol'ko vo vnutrennem kruge. Posle etogo v gostinice "Lord Baltimor" on podkrepilsya u sebya v nomere dvumya bifshteksami i stakanom moloka i do chasu nochi eshche stuchal na portativnoj mashinke otchet ob operacii "Ayaks". Na sleduyushchee utro on byl za rulem uzhe v polovine devyatogo i prodolzhal kruzhit' po gorodu. |to byla utomitel'naya i nudnaya rabota. Snachala pokazyvaesh' udostoverenie, zatem sprashivaesh', ne ostavil li kto na hranenie "mustang" s merilendskim nomerom MK-4472, vidish', kak dezhurnyj kachaet golovoj, i togda sam idesh' po garazhu i, esli nahodish' "mustang", proveryaesh' nomer, tol'ko chtoby ubedit'sya, chto eto ne tot. Botinki ego byli v gryazi, nogi boleli, i on uzhe nachal somnevat'sya v svoej intuicii, kogda spuskalsya v podzemnyj garazh pod nazvaniem "Sol Metro Park". On soshel po zamaslennomu pandusu, raduyas' uzhe tomu, chto hot' nenadolgo ukrylsya ot vlazhnoj zhary, i oglyanulsya v poiskah dezhurnogo. Bylo pyat' chasov. "Sol Metro Park" nahodilsya za mnogo mil' ot "Kvartir CHarlza" v neopisuemo gryaznom vostochnom rajone Baltimora, i dezhurnyj vyglyadel mrachnee, chem vse predydushchie. Kogda Storm pokazal udostoverenie i zadal svoj vopros, obryuzgshij tolstyak vyter ruki o kombinezon i s neskryvaemym otvrashcheniem pokrutil golovoj. - Gospodi Iisuse, oni uzhe prolezli v FBR! - probormotal on. - Teper', togo i zhdi, kto-nibud' iz nih zasyadet v Belom dome. Storm zakusil gubu, sderzhivayas'... Gryaznyj nebrityj zhirnyj borov!.. No vsluh tol'ko povtoril: - "Mustang", nomer MK-4472. Iz Merilenda. Tolstyak kivnul nalevo. - Tam on, u steny. Da tebe kakoj tolk? On zapert. Hozyain vzyal klyuchi. Storm proveril nomer, zaglyanul v okna i ne uvidel nichego, krome provolochnoj veshalki na siden'e. Kogda on vernulsya k polutemnoj budke, mrachnyj dezhurnyj stal eshche mrachnee. - YA nichego znat' ne znayu, - skazal on. - Hotite posmotret' koreshki kvitancij, vashe delo, smotrite. Tol'ko mashinu prignali vchera, a v voskresen'e ya vyhodnoj. - Da, proshu vas. YA hochu vzglyanut' na kvitanciyu. Tolstyak pokopalsya v kartoteke, vyudil belyj koreshok razmerom dva na chetyre dyujma i molcha sunul ego cherez okoshko kassy. Storm zapisal v svoj bloknot: "Sol Metro Park". Prosechka avtochasov: 11:52, 29 avg. Zapis' chernilami: "Mustang", MK-4472, Filip D.Lyubin. Plata za mesyac - 40 dollarov. Dana raspiska na 100 dollarov, uplacheno nalichnymi. Srok hraneniya neopredelennyj". Storm vernul koreshok cherez okoshko. - Spasibo. Dezhurnyj chto-to burknul i snova zakrutil golovoj. Ego belyj mir szhimalsya, kak mehi akkordeona. Larri tak i kipel, vozvrashchayas' k svoej mashine... Vrezat' by kak sleduet v etu polup'yanuyu, zhirnuyu, shchetinistuyu rozhu!.. No, kogda on sel za rul', dezhurnyj byl srazu zabyt. Storma ohvatilo znakomoe chuvstvo dushevnogo pod容ma. Eshche odna ego dogadka okazalas' pravil'noj! Radi takih mgnovenij stoilo zhit'. Oni byli prekrasny, kak vechernyaya raduga, kak obnazhennaya zhenshchina pod struyami dusha, kak prohladnyj veterok na zare. On lyubil eti mgnoveniya, znal, chto imenno oni uderzhivayut ego v FBR i budut uderzhivat' v etoj kostolomke, poka nogi ne otkazhut emu sluzhit' i ego ne sprovadyat na pensiyu. Dlya korotkovolnovogo peredatchika v ego mashine Vashington byl slishkom daleko, poetomu Larri pozvonil Murhedu iz blizhajshej telefonnoj budki. - Novosti dlya "Ayaksa", - skazal on, starayas', chtoby pobednye fanfary ne zvuchali v ego golose. - Doktor L. vovse ne puteshestvuet na mashine. On ostavil svoyu tachku na hranenie na neopredelennyj srok v parshivom garazhe, podal'she ot svoego doma, v vostochnom rajone Baltimora. Zatem on bystro peredal podrobnosti. - CHistaya rabota, Larri, - skazal Murhed. V golose ego bylo iskrennee voshishchenie professionala. No tut zhe on podpustil shpil'ku: - Tak chem ty vse-taki zanimalsya poslednee vremya? - Nichem. A sejchas ya otpravlyus' v CHezapik i zakazhu kolossal'nyj obed, i dlya nachala - dva martini. - Schitaj sebya moim gostem! - Slushaj, Klajd, kak naschet togo, chtoby proverit' avialinii? L., navernoe, uletel kuda-to iz Dallasa ili Nacional'nogo, ili drugogo aeroporta. - Uzhe zapisal. Zajmemsya etim sejchas zhe. Posle obeda vozvrashchajsya i kak sleduet vyspis'. Pozvonyu tebe v vosem' utra... Kstati, Larri, my vchera prosmotreli tvoe donesenie. Kak, po-tvoemu, on i v samom dele gomoseks? - Po-moemu, net, - otvetil Storm. - No, govorya slovami doktora U., ya ne obladayu dostatochnym opytom v etoj oblasti. Po-chestnomu, mne bol'she nravyatsya zhenshchiny, i pritom moloden'kie. - Ne vzdumaj menyat' svoih vkusov! - rassmeyalsya Murhed. - Posle otlichnoj raboty, kotoruyu ty prodelal vchera i segodnya, mal'chik moj, my eshche bol'she lyubim tebya takim, kak ty est'. No, kogda Storm povesil trubku, dushevnyj pod容m ego spal, a zatem i vovse smenilsya unyniem. On vspomnil, chto Murhed tak i ne soobshchil emu nikakih svedenij ot drugih agentov, zanyatyh tem zhe delom. Larri rabotal odin, vslepuyu, s shorami na glazah, vpervye za vse devyatnadcat' let sluzhby v FBR. I eto emu ne nravilos'. CHertovski ne nravilos'. 6 Utro v sredu nachalos' v Belom dome kak pogrom pod zvuki barabanov, za kotorym posledovala uvertyura teatral'nogo orkestra so spyativshim dirizherom. Telefonnyj pyatiznachnyj pul't Dzhill migal vraznoboj, kak pyat' psihopatov. Dva anonimnyh avtora original'noj rechi prezidenta, kotoruyu on dolzhen byl proiznesti v Den' Truda, - ostalos' vsego pyat' dnej! - terzali menya ekspromtami. Predstavitel' kaznachejstva obvinil menya v tom, chto posle vcherashnego zayavleniya shansy igravshih na povyshenie svelis' k nulyu. Rech' shla ne o millionah, zhalovalsya on, a o milliardah. A na ulice, na Pensil'vaniya-avenyu, piketchiki, vystupayushchie protiv torgovli s YUzhno-Afrikanskim Soyuzom, scepilis' s policiej, i pri etom policejskie po oshibke chut' ne zagrebli korrespondenta YUPI. Borodatyj telereporter s pechal'nymi glazami uhitrilsya kakim-to obrazom proskol'znut' mimo agentov ohrany v moj kabinet: v sekretnoj sluzhbe poyavilis' novichki. Don SHihan i dvoe ego postoyannyh agentov v CHikago, navernoe, gotovilis' k pribytiyu tuda prezidenta. Borodatyj telenahal iz Los-Andzhelesa namerevalsya vesti iz press-centra pryamuyu peredachu o Stivene Grire. Prishlos' vyzvat' policiyu Belogo doma, chtoby vyshvyrnut' ego von. Mne zvonili Reston, |lson, Pirson, Uilson, Aleksandr Uajt i Drammond. U Ivensa i Novaka pereseklis' linii. Ivens zvonil iz domu, a Novak - iz Stokgol'ma. Vse hoteli uslyshat' i uznat' ob odnom cheloveke - o Grire. Vse, krome gazety "Uoll-strit Dzhornel", gotovili reportazhi obo mne i Migele Lumise, i razumeetsya, pod zagolovkom: "Poslednij lench". Vse korrespondenty Belogo doma osazhdali Dzhill, trebuya vstrechi so mnoj, no ya postavil pervym Dejva Polika, hotya on i ne chislilsya v oficial'nom spiske. Prichina byla prosta. On predupredil Dzhill po telefonu, chto, esli ya ne sdelayu etogo, poletit moya golova, a ne ego. Milejshij, dobryj Dejv! Kogda my vpustili ego, Dejv vorvalsya v komnatu, kak levyj krajnij, obhodyashchij zashchitu. Ot moego predlozheniya sest' on prosto otmahnulsya. Polik predpochital navisnut' nad protivnikom i odnoj ugrozoj fizicheski razdavit' ego, prinudit' k kapitulyacii. Horoshij priem. Inogda on udaetsya. Prizhavshis' k spinke kresla, ya uzhe gotov byl skazat': "Ladno, otkryvaj svoi karty, sdayus'". No vmesto etogo ya skazal: - Dobroe utro, Devid. My chto-to ne videli vas, osobenno poslednie dva dnya, - kakaya zhalost'! - Gde Grir? - sprosil on. - Vy zvonili k nemu v kontoru? A mozhet, on v Verhovnom sude? On chut' ne ispepelil menya vzglyadom. Da, eto muzhchina! S takimi plechami on mog by zamenit' bul'dozer. - Vy znaete, gde sejchas Stiven Grir? - Bros'te, Dejv. Ne shutite s utra poran'she. - Ne vilyajte... Vy znaete, gde on? Da ili net? - Net. YA ne znayu, gde on byl, gde on est' i gde on budet. - Pravila igry Belogo doma? Vy nikogda ne lgali? YA by za eto dal poshchechinu, bud' ya potyazhelee vesom. Menya uzhe toshnilo ot ego shutochek. - YA vsegda byl s vami chesten, i vy eto znaete. A teper' perestan'te izobrazhat' Tarzana. On uspokoilsya, no ne sovsem. - Horosho, - skazal on, - ya znayu, kuda on otpravilsya... vo vsyakom sluchae snachala. On mnogoznachitel'no kivnul massivnoj golovoj v storonu Dzhill. Ona sidela, uzhe ne obrashchaya vnimaniya na signaly telefonnogo pul'ta. Oblokotivshis' na mashinku i uperev podborodok v ladoni, Dzhill smotrela na nas. - Dzhill ostanetsya, - skazal ya. - My s nej odna komanda, i ona hranit sekrety luchshe menya. - Ladno, slyshal. - On povis nado mnoj i tyazhelo opustil pohozhuyu na okorok ladon' na moj stol. - V proshlyj chetverg, vecherom, v vosem' tridcat' pyat' Stiv Grir vyletel na samolete "Bichkraft-Baron" s aerodroma Montgomeri Kaunti v Gejtersburge. Pilot skazal, chto sobiralsya v Rejlau-Dirhem, no vmesto etogo poletel v Atlantik-Siti. Zdes' pod imenem Hendriksa Grir peresel na drugoj samolet, a nochnym rejsom pribyl na aerodrom Kennedi. Okolo polunochi on vyletel iz Kennedi na reaktivnom transportnom samolete kompanii "Oversiz Kvik-Frajt Inkorporejted" [Ob容dinennaya kompaniya po skorostnym gruzovym zamorskim aviadostavkam]. V marshrutnoj zayavke bylo ukazano, chto eto besposadochnyj rejs do Rio-de-ZHanejro. Grir, teper' uzhe pod imenem Faerchajlda, byl edinstvennym passazhirom. YA ostolbenel. Stiv Grir tajno uletel v Rio? No pochemu? Polik smotrel na menya, kak datskij dog na taksu. Vzglyad ego vyrazhal prezrenie i yarost', slovno imenno ya byl zloveshchim intriganom, povinnym v ischeznovenii Grira. - Polagayu, vy sami eto proverili? - sprosil ya, hotya, kogda imeesh' delo s Polikom, otvet v takih sluchayah zaranee izvesten. - Da, kazhdyj shag. - Vy uzhe napechatali ob etom? - Net. Vy, navernoe, zabyli, "Dos'e" vyhodit po ponedel'nikam vecherom. Mozhet byt', napechatayu v sleduyushchem vypuske. A mozhet byt', i net. Zavisit ot togo, k chemu eto vse vedet. - Horosho, a chego vy hotite ot menya? - Dobrogo soveta, hotya by raz v zhizni. Odin shans iz sta, chto ya sdelal nepravil'nyj vyvod. Esli eto tak, naprav'te menya na vernyj put'. - Dejv, ya ne znayu, chto dumat'. Obo vseh izvestnyh mne faktah ya uzhe ob座avil na press-konferencii. Bol'she u menya net nichego. Absolyutno nichego. Esli uzh nachistotu, ya polagal, chto Grir ostalsya v strane. No eto byla tol'ko dogadka. - Trudno poverit', chto vy ne v kurse dela. - No eto svyataya istina, Dejv, tak chto pomogite mne. Nekotoroe vremya on izuchal moe lico, chertochku za chertochkoj, kak pokupatel' osmatrivaet poderzhannyj avtomobil', otyskivaya skrytye defekty. Zatem pozhal plechami i povernulsya k dveri. - Kuda vy teper'? - sprosil ya. On ostanovilsya pered stolom Dzhill i poglyadel na menya cherez plecho. - V Rio, kuda zhe eshche? I v sleduyushchee mgnovenie dver' s grohotom zahlopnulas' za nim. Dzhill proshla cherez kabinet skol'zyashchim nespeshnym shagom. Na nej byla gluhaya bluzka s mnogochislennymi pugovkami i gofrirovannym vorotnichkom, kak u staroj uchitel'nicy konca proshlogo stoletiya. Vremenami, vidimo sebe v nakazanie, ona pytalas' kazat'sya holodnoj i oficial'noj. No vse ee popytki byli tshchetny. V lyubom samom strogom naryade ona vyglyadela ne menee soblaznitel'no, chem Sofi Loren v pen'yuare. - Ty verish' vsemu etomu? - sprosila ona s prostodushnym izumleniem. - Polik redko oshibaetsya, - otvetil ya. - On, konechno, dikar', no delo svoe znaet. - CHto ty teper' sobiraesh'sya delat'? - sprosila ona takim tonom, slovno ya mog vzmahom volshebnoj palochki zastavit' Stivena Grira materializovat'sya iz prostranstva. - Soobshchu prezidentu. Poka bol'she nichego. V glazah ee chto-to blesnulo. - Dzhi-i-in! |to byla ee manera oklikat' menya golosom malen'koj devochki, kogda ona hotela obratit' na sebya vnimanie. - Da, Dzhill. - Vnutrennij telefon zazvonil. YA snyal trubku i prikryl mikrofon ladon'yu. - Proshloj noch'yu my s Batter sporili, i ona skazala, chto gospod' bog - sutener! Kak po-tvoemu, chto eto znachit? - Po-moemu, ty dolzhna poslat' ee ko vsem chertyam... Nashla vremya zadavat' umnye voprosy! YA otnyal ladon' ot mikrofona i korotko brosil: "Kalligan slushaet!" Dzhill, pogruzhennaya v bogoslovskie razmyshleniya, vernulas' na svoe mesto. Zvonili iz prohodnoj bokovogo vhoda v Belyj dom. Menya hotel videt' agent FBR Lourens Storm. YA velel ego propustit'. YA znal, chto on projdet po vnutrennemu koridoru, minuya kancelyariyu i priemnuyu. Takim obrazom, emu ne pridetsya probirat'sya cherez holl, gde tolpilis' reportery. YA znal, chto Larri Storm, negr, byl u Deskovicha odnim iz luchshih agentov osobogo naznacheniya, odnako vneshnost' cheloveka, kotoryj neskol'ko minut spustya voshel cherez bokovuyu dver', porazila menya. Nesmotrya na neveroyatno shirokie plechi, on byl ochen' proporcionalen, nastoyashchij atlet. U nego byla shokoladnaya kozha, chernye glaza i vyrazhenie bezmyatezhnoj uverennosti v sebe. Na menya eto srazu proizvelo vpechatlenie. Na nashej vizzhashchej i layushchej psarne bezmyatezhnost' byla redkim kachestvom. On pozdorovalsya i protyanul mne levoj rukoj svoe udostoverenie. Ne glyadya na udostoverenie, ya pozhal ego pravuyu ruku. - Naslyshan o vas, - skazal ya. - Rad poznakomit'sya. Sadites'. V otlichie ot Polika on netoroplivo ustroilsya v kresle, poddernul skladki na bryukah; na nem byl nebroskij gabardinovyj kostyum. Poka my obmenivalis' lyubeznostyami, ya pochuvstvoval k etomu cheloveku simpatiyu. Navernoe, i ya emu ponravilsya, potomu chto vskore my uzhe nazyvali drug druga po imeni. Kogda on voprositel'no vzglyanul na Dzhill, ya ego uspokoil: Dzhill vne podozrenij. - Fakticheski, - dobavil ya, - ona nastol'ko nadezhna i blagonadezhna, chto vy mozhete, esli hotite, razbirat' pri nej vodorodnuyu bombu... Tak chto k delu, Larri! - YA zanimayus' nekim doktorom Filipom Dzh.Lyubinym. Naskol'ko ya znayu, vy s nim znakomy. - Konechno, - skazal ya. - A v chem delo? Kakie-nibud' sumasshedshie matematicheskie raschety dlya pravitel'stva? On umeet otyskivat' zolotye zhily... - Net, eto svyazano s drugim delom. Uchityvaya polozhenie Storma v FBR, eto moglo oznachat' tol'ko odno. - Grir? - sprosil ya. - Proshu proshcheniya. Ne imeyu prava govorit'. Prikaz. - Ulybka ego vyrazhala iskrennee sozhalenie. - Navernoe, otvechat' tak press-sekretaryu prezidenta ne polozheno, no vy znaete nashe Byuro... YA znal. I vse zhe ya byl uyazvlen. Obojtis' tak s press-sekretarem!.. YA s trudom sderzhalsya. V sleduyushchij raz, kogda uvizhus' s Pitom Deskovichem... No lyubopytstvo bylo sil'nee. Kakoe otnoshenie imel zhrec nauki idealist Fil Lyubin k sverhpraktichnomu korolyu yuristov Stivu Griru? Storm nachal zadavat' obychnye voprosy. Davno li ya znayu Lyubina, videlis' li my v poslednee vremya, kakogo ya o nem mneniya i tak dalee. YA skazal, chto my sblizilis' v CHikagskom universitete, gde on byl moim nauchnym rukovoditelem po matematike, a ya studentom tret'ego kursa. Na moj vzglyad, Fil byl ekscentrichnym, poroj nesderzhannym, no nesomnenno umnejshim chelovekom. On proizvel na menya ogromnoe vpechatlenie, tak zhe kak na vseh studentov. Pravda, on byl nenamnogo starshe menya, poetomu ego... gm... umstvennoe prevoshodstvo poroj unizhalo. Posle universiteta ya poteryal s nim svyaz', esli ne schitat' sluchajnyh telefonnyh zvonkov, kogda Fil priezzhal v Los-Andzheles. Zatem nachalas' kampaniya za izbranie prezidentom Roudbusha, i moe imya poyavilos' v gazetah. Fil pozvonil mne i predlozhil svoyu pomoshch'. I dejstvitel'no aktivno podderzhival Roudbusha v nauchnyh krugah. Nashe znakomstvo vozobnovilos', i posle moego peremeshcheniya v Belyj dom my s nim vstrechalis' za obedom ili za uzhinom raza dva-tri v god. Poslednij raz obedali vmeste neskol'ko dnej nazad. |to primerno vse. - Vy pomnite, kogda vy s nim vstretilis' poslednij raz? - sprosil Storm, podnimaya glaza ot bloknota, v kotorom on delal zapisi. - Dzhill! - pozval ya. - Zaglyani v kalendar': tam dolzhno byt' otmecheno, kogda my s Filom obedali u "Pola YUnga". |to bylo gde-to na proshloj nedele. - Dvadcat' pyatogo avgusta, - otvetila Dzhill. - I ne u "Pola YUnga", a v restorane "Haj-Adams". Vremya vstrechi ya zapisala: shest' pyatnadcat'. - Dvadcat' pyatogo avgusta, - povtoril Storm. - |to bylo vecherom v sredu, ne tak li? - Da, - skazala Dzhill. - Da-a-a, - protyanul ya. - Teper' ya vspomnil tochno, eto bylo za den' do ischeznoveniya Stiva Grira. S teh por zdes' mnogoe izmenilos'. - Mogu predstavit', - skazal Storm, delaya novuyu zapis'. - Vy ne pomnite, YUdzhin, dolgo li vy besedovali v tot vecher s Lyubinym? - Pogodite, dajte podumat'... Nu da, my poobedali nakorotke, potomu chto on speshil v Baltimor na kakoe-to delovoe svidanie. Rasstalis' my okolo vos'mi, eto ya pomnyu. Storm zadal eshche neskol'ko obshchih voprosov, zatem sprosil: - Vy kogda-nibud' slyshali o diskussionnom klube pravitel'stvennyh chinovnikov, kotoryj nazyvaetsya Potomakskij uchenyj klub? - Ni razu v zhizni. - Vopros ozadachil menya, no Storm k nemu ne vernulsya. Vmesto etogo on perelistal svoi zapisi i tknul karandashom v odnu iz stranic. - YUdzhin, - skazal on, - chto vy znaete ob otnosheniyah doktora Lyubina s zhenshchinami? - CHto vy imeete v vidu? - Nu, chto voditsya. Oni emu nravilis'? Legkaya ulybka Storma namekala, chto my-to s nim razdelyaem pristrastie k prekrasnomu polu, a vot razdelyaet li ego Fil Lyubin, - eto eshche neizvestno. YA zametil, chto Dzhill vsya podalas' vpered, chtoby ne propustit' ni slova. - Vas interesuet, ne pederast li on? Larri kivnul. - Net, po-moemu, net, - skazal ya. - On, konechno, ne iz agressivnyh samcov, no, s drugoj storony, ya ne zamechal v nem nichego protivoestestvennogo... ya by skazal, chto on myagkij i obhoditel'nyj chelovek. - Vopros etot ogorchil menya. - Mozhet byt', on... slishkom utonchen, no, naskol'ko ya znayu, v etom net nichego prestupnogo, vo vsyakom sluchae po nashim zakonam. Storm pochuvstvoval moyu nepriyazn'. - YUdzhin, ne obizhajtes'. |to obychnyj vopros. - On vstal i spryatal bloknot vo vnutrennij karman. - Dumayu, eto vse. Blagodaryu za pomoshch'. YA takzhe vstal i pozhal emu ruku. - Skazhite, kakoe vse eto imeet otnoshenie k Stivu Griru? - sprosil ya. - YA by ne hotel vozvrashchat'sya k etomu. - On vyglyadel iskrenne ogorchennym. Emu bylo yavno ne po dushe igrat' v etu igru s pomoshchnikom prezidenta. - Rad byl poznakomit'sya, - skazal ya. - Nadeyus', my kak-nibud' smozhem posidet' i poboltat' na dosuge, kogda vy ne budete nichego u menya vypytyvat'. - Ustrojte mne paru chasov otgula v Byuro, i vypivka za mnoj. YA doshel s nim do dveri i sdelal poslednyuyu popytku, poniziv golos: - Poslushajte, Larri, chestno, ya nichego ne ponimayu v etom dele Grira. Mne soobshchili, chto na proshloj nedele on uletel v Braziliyu. CHto vy ob etom znaete? Moi slova porazili ego, no on sumel sohranit' besstrastnoe vyrazhenie lica. Edinstvenno, chto on otvetil, bylo: "Po-moemu, vy zabluzhdaetes'". Kogda dver' zakrylas' za nim, ya povernulsya k Dzhill: - Nu a chto skazhesh' ty? Ona nahmurilas', a kogda Dzhill hmuritsya, lico ee stanovitsya poistine tragicheskim. - Mne kazhetsya, on sam nichego ne znaet. - No ved' on yavno zanimaetsya delom Grira, a esli eto tak, on dolzhen znat' gorazdo bol'she nas. Ona otkinula so lba dlinnye volosy. - Ty dumaesh', - medlenno skazala ona, - chto doktor Lyubin tozhe ischez? - Umnica! - Ona srazu ulovila moyu mysl'. - Najdi u sebya v spravochnike baltimorskij telefon Fila. Naskol'ko pomnyu, on zhivet v "Kvartirah CHarlza". Esli ego net doma, pozvoni v universitet. Soedini menya s nim!.. YA popytalsya sosredotochit'sya na poslednem, pochti utverzhdennom, pochti okonchatel'nom tekste prezidentskoj rechi po sluchayu Dnya Truda. Dzhill vyzvala odnogo abonenta, zatem drugogo. Ee nezhnyj priglushennyj golosok pochti slivalsya s gulom kondicionera. CHuvstvovalos', chto snaruzhi adskaya zhara. - Dzhin! - Izumlennye glaza ee byli shiroko otkryty. - Iz "Kvartir CHarlza" i s matematicheskogo fakul'teta govoryat odno i to zhe: doktor Lyubin v voskresen'e otpravilsya v puteshestvie na avtomashine kuda-to na zapad. Gde on sejchas, nikto ne znaet. My smotreli drug na druga s narastayushchim bespokojstvom. Stiv Grir i Fil Lyubin ischezli... Polik govorit, chto Grir tajno uletel v Rio... Larri Storm, yavno zanyatyj delom Grira, rassprashivaet o Lyubine... Namekaet na vozmozhnost'... Grir i Lyubin. Gospodi, bozhe milostivyj! YA pozvonil Grejs Lallej i poprosil, chtoby prezident prinyal menya kak mozhno skoree, - po delu Grira. Ona otvetila, chto vice-prezident skoro ujdet i togda ona propustit menya pered direktorom FBR. Minut cherez pyat'. No ya varilsya v sobstvennom soku celyh desyat' minut, prezhde chem ona vyzvala. Kogda ya voshel, prezident izuchal memorandum. On vstretil menya shirokoj teploj ulybkoj i podnyal ochki nado lbom. - Pentagon udivlyaetsya, kak eto vy uhitrilis' oshibit'sya na devyat'sot millionov v stat'e o rashodah na istrebiteli vertikal'nogo vzleta, - skazal on. Ot nego nichto ne uskol'zalo. - Byudzhetnaya komissiya uzhe spustila s menya za eto shkuru. YA priznal svoyu vinu. Menya sputali eti proklyatye dva nulya, kotorye oni napechatali posle tochki, slovno cenu zhenskoj shlyapki: 29.95 dollarov. - Vy ispravite oshibku na press-konferencii? YA kivnul. Pervyj moj promah za mesyac. Neploho nachinaetsya denek! - Grejs skazala, u vas sverhsrochnoe delo. On oboshel stol i uselsya na krayu, ryadom s zolotym oslikom. |tim on kak by govoril mne, chto ne stoit tak sil'no volnovat'sya. V mire atomnyh bomb, osvoboditel'nyh vojn, krizisov i slez vse dela byli sverhsrochnymi. - YA po povodu Grira, - skazal ya. I vkratce soobshchil o razgovorah s Polikom i Stormom. Poka ya govoril, on slez so stola i prinyalsya rashazhivat' po kabinetu, skloniv golovu i zasunuv ruki v karmany pidzhaka. Za balkonnoj dver'yu v sadu rozy nikli pod tyazhest'yu predpoludennoj zhary. Kogda ya zakonchil, prezident sel v svoe vrashchayushcheesya kreslo. - Proshu izvinit' menya, YUdzhin, - on ukazal mne na kreslo pered stolom. - Sadites'... Da, novosti neozhidannye. Nachnem s Polika. Kak, po-vashemu, kogda on ob etom soobshchit? - Ne ran'she sleduyushchej nedeli. Ego "Dos'e" poshlo v tipografiyu v noch' na ponedel'nik bez novyh svedenij o Grire. No, po-moemu, k sleduyushchemu nomeru on postaraetsya otkopat' nechto sensacionnoe. - Ponimayu... |to mozhet vyzvat' strashnye oslozhneniya. - On umolk, postukivaya razrezal'nym nozhom po myagkomu zelenomu byuvaru. - Mozhem my kak-nibud' spravit'sya s Polikom? - To est' pomeshat' emu opublikovat' sobrannyj material? - Da. - Teper' on byl ochen' ser'ezen. - Nichego ne vyjdet, gospodin prezident. Stoit mne zaiknut'sya ob etom, on srazu napechataet vse. On zadumalsya na mgnovenie. - Polagayu, luchshe mne zanyat'sya etim samomu. Pozhalujsta, svyazhites' s Polikom. Skazhite, chto ya hotel by pogovorit' s nim prezhde, chem on chto-libo opublikuet. Tol'ko bez vsyakogo nazhima, pozhalujsta. YA rasteryalsya. S pervogo zhe dnya posle prinyatiya prisyagi Roudbush ustanovil nezyblemoe pravilo: nikakih chastnyh interv'yu. Vremya ot vremeni on, pravda, vstrechalsya s gruppami iz shesti-semi vedushchih zhurnalistov dlya neoficial'nyh besed po obshchim voprosam, no schital, chto davat' lichnye interv'yu nespravedlivo po otnosheniyu k ostal'nym predstavitelyam pechati i opasno dlya Belogo doma. - Nam nesdobrovat', pressa podnimet voj, - skazal ya. - Ne dumayu, - vozrazil prezident. - Mozhno provesti Polika cherez sluzhebnyj hod. Ostal'nym nezachem ob etom znat'. Mne eto ne ponravilos', no ya ne stal vozrazhat'. - Horosho, ser. Poproshu Dzhill najti ego. No na eto potrebuetsya vremya. Navernoe, on sejchas letit v Rio po sledam Grira. Nedovol'no hmyknuv, prezident ustavilsya poverh moej golovy na svoyu lyubimuyu kartinu. |to byla yarkaya akvarel', izobrazhavshaya bereg Kaptiva-Ajlenda, ego zimnej rezidencii. - A teper' ob etom agente FBR. Kakovy vashi predpolozheniya? - Esli uchest' vse obstoyatel'stva, otvet ocheviden. Posle togo kak Dzhill uznala, chto Lyubin otpravilsya v tak nazyvaemoe puteshestvie na avtomashine, mozhno predpolozhit'... vo vsyakom sluchae, veroyatno, chto Grir i Fil Lyubin nahodyatsya gde-to vmeste. Poslednij vopros Storma namekaet na izvrashchennuyu svyaz'. Prezident podalsya vpered. - |to, razumeetsya, sovershennejshaya chepuha!.. YUdzhin, ya polagayu, bylo by luchshe, esli by vy s Dzhill voobshche ne kasalis' etoj storony dela. Podobnye predpolozheniya mogut prichinit' bol'shie nepriyatnosti mnogim lyudyam. - Ponyatno, ser. - YAsnoe delo, v ego kabinete ya ob etom bol'she ne zaiknus'. - Teper' otnositel'no togo, chto Lyubin tozhe ischez. |to sovsem drugoj vopros. YA uzhe v kurse dela, mne soobshchil Deskovich. FBR sejchas proveryaet vse vozmozhnye varianty. - Vy mogli by mne ob etom skazat', - vozmutilsya ya, mozhet byt', s izlishnej goryachnost'yu. - Doklad FBR postupil ko mne tol'ko segodnya utrom, - skazal on. - Znachit, eto pravda, chto Stiv uletel v Rio? - sprosil ya. On po-prezhnemu smotrel mimo menya na kartinu. - Krome togo, ya hotel by znat', byl li Stiv znakom s Filom Lyubinym? Prezident snyal ochki, podul na stekla i