egodnyashnem vashem vystuplenii v CHikago ne bylo stol'ko zhe strasti i ubezhdennosti! - zametil ya. Roudbush usmehnulsya. - Vo vsyakom sluchae, ya navernyaka proizvel by gorazdo bol'shee vpechatlenie. A tak mne vse vremya kazalos', chto vosem'desyat tysyach chelovek vot-vot zasnut. - |to vse chertovo solnce, - uteshil ya ego. No pro sebya podumal: segodnya prezident mnogih razocharoval. Ego rech' byla "obshchim obzorom": v ekonomike medlennyj, no neuklonnyj pod®em; mezhdunarodnyj prestizh SSHA rastet; vooruzhennye sily Ameriki za poslednie tri goda ne sdelali za granicej ni odnogo vystrela, i tak dalee i tomu podobnoe. V obshchem, uteshitel'no, no ne slishkom vdohnovlyayushche. SHihan ostavil nas, chtoby pered prizemleniem zanyat' svoe mesto v perednem salone. Tam leteli pomoshchniki prezidenta i sekretarshi Belogo doma, agenty sekretnoj ohrany, dva reportera telegrafnyh agentstv, predstaviteli radio, televideniya i voobshche pressy, odin senator i pyat' kongressmenov iz Illinojsa. - Vy chto-nibud' uzhe slyshali o rechi Uolkotta? - sprosil Roudbush. YA protyanul emu kopiyu telegrafnogo otcheta, kotoruyu mne kto-to peredal na prieme. Prezident beglo prosmotrel ee. Nichego novogo tam ne bylo - obychnye prizyvy vernut' vlast' narodu, ogranichit' prava federal'nogo pravitel'stva, obeshchaniya bolee myagkoj nalogovoj politiki i prochie posuly izbiratelyam. - Sten poka ne vydumal poroha, - zametil Roudbush s yavnym oblegcheniem. - Odnako, gospodin prezident, - skazal ya, raduyas' vozmozhnosti vernut'sya k znakomym temam, - samoj bol'shoj sensaciej v zavtrashnih gazetah budut ne rechi Roudbusha ili Uolkotta, a vystupleniya nekoego Kalpa iz Luizvillya. - Kalp? - on byl iskrenne udivlen. - Hillari Kalp, - ob®yasnil ya, - predsedatel' izbiratel'nogo komiteta Uolkotta v Kentukki. Telegraf peredal polnyj tekst. On razvoroshil osinoe gnezdo. Segodnya vecherom menya zasyplyut voprosami o Grire. Vam stoit poznakomit'sya s etim opusom, poka my ne vernulis' domoj. YA podal prezidentu kopiyu teletajpnoj lenty, kotoruyu poluchil ot korrespondenta YUPI pered samym otletom iz CHikago. Roudbush dostal ochki iz verhnego karmana pidzhaka, visevshego na spinke ego kresla. - Vstuplenie mozhete propustit', - predupredil ya. - Samoe interesnoe nachinaetsya s pyatogo paragrafa. Roudbush mel'kom vzglyanul na vstuplenie i nachal chitat' s togo mesta, kotoroe ya otmetil. Sut' vystupleniya Kalpa zaklyuchalas' v tom, chto on kategoricheski otrical, budto Stiven Grir mog bessledno ischeznut' "v strane s samoj slozhnoj i izoshchrennoj sistemoj svyazi, v strane, gde kazhdyj chelovek s nog do golovy zanumerovan i zaregistrirovan vsyacheskimi sposobami, nachinaya ot strahovyh polisov i kreditnyh kartochek i konchaya otpechatkami pal'cev, v strane, gde samaya mnogochislennaya policiya, samye nadezhnye komp'yutery i prochie pribory, kotorye ishchut, nahodyat i opoznayut". Kalp ponosil prezidenta za to, chto tot "odinnadcat' dolgih dnej" ne daet nikakogo ob®yasneniya amerikanskomu narodu. On namekal, chto Belyj dom utaivaet informaciyu, sobrannuyu special'nymi agentami FBR, i dalee zayavlyal: "Do nas doshel iz Vashingtona sluh, cirkuliruyushchij sredi priblizhennyh Roudbusha, budto rassledovanie ustanovilo, chto mister Grir kakim-to obrazom svyazan s tainstvennym "doktorom X", nekim universitetskim professorom, i chto etot "doktor X" tak zhe bessledno ischez. Odnako za odinnadcat' dolgih dnej Belyj dom ne proronil ni slova ob etom strannom sovpadenii". Roudbush otorvalsya ot chteniya, kogda styuard zaglyanul v kabinu i predupredil: - Proshu zastegnut' remni! Samolet rezko snizhalsya, i liniya poberezh'ya Merilenda uzhe ostalas' pozadi. Roudbush otlozhil tonkuyu lentu telegrammy, zastegnul remni, vorot rubashki i nachal podtyagivat' uzel galstuka. - Kalp otkuda-to razuznal o doktore Lyubine, - zametil on. - |to ego vystuplenie - yadovitaya shtuka. - Dal'she budet huzhe, - predupredil ya. Tyazhelyj lajner vzdragival: pilot vyravnival ego, vyvodya na poslednyuyu pryamuyu. - YA dochitayu v vertolete, - skazal Roudbush. - No chto za etim kroetsya? - Edinstvennoe, chto ya znayu, - otvetil ya, - tak eto, chto Kalp uchilsya v odnom kolledzhe s Metti Silkuortom, glavnym rasporyaditelem komiteta Uolkotta. Po sluham, oni ostalis' blizkimi druz'yami. Posledoval legkij tolchok. My byli uzhe na zemle i katilis' so skorost'yu sta shestidesyati mil' v chas. Zatem razdalsya vizg reversiruyushchih dvigatelej, i samolet rezko snizil skorost'. Pozharnye i sanitarnye mashiny, obychno vstrechayushchie prezidenta, bystro otstali. Lajner eshche raz izmenil napravlenie i uzhe ne spesha pokatilsya k ploshchadke, gde nas ozhidali tri vertoleta. Vperedi sprava ya uvidel neskol'ko gruzovikov i dymyashchiesya oblomki istrebitelya. Don SHihan prosunul golovu v kabinu. - S letchikom vse v poryadke, gospodin prezident, - skazal on. - Sadilsya na bryuho. Uspel vybrat'sya do togo, kak istrebitel' zagorelsya. - Pust' ego razyshchut, Don, - skazal Roudbush. - YA hochu s nim pogovorit'. CHetvero zhurnalistov s nashego samoleta uzhe dozhidalis' nas u podnozhiya trapa. Samolet s predstavitelyami pechati, prizemlivshijsya chut' ran'she, izverg eshche chelovek sem'desyat korrespondentov; nekotorye bezhali k nam so vseh nog. Kogda prezident stupil na zemlyu, vokrug nego obrazovalas' celaya tolpa. Pervyj vopros prokrichal kto-to iz zadnih ryadov: - Gospodin prezident, predsedatel' uolkottovskogo komiteta v Kentukki obvinyaet... Roudbush uspokaivayushchim zhestom podnyal obe ruki. - Pozhalujsta, sejchas nikakih voprosov. YUdzhin budet v vashem rasporyazhenii, kak tol'ko my vernemsya v Belyj dom. A sejchas ya hochu uvidet' pilota istrebitelya. Nachal'nik aeroporta general-lejtenant VVS v soprovozhdenii treh polkovnikov bravo privetstvoval prezidenta. - CHto s letchikom? - sprosil Roudbush. - Ni odnoj carapiny, ser. On v sanchasti. Prosil peredat' vam svoi izvineniya za zaderzhku posadki. - Poprosite ego zajti ko mne v vertolet, - prikazal Roudbush. - Hochu pogovorit' s nim. Letchik, moloden'kij mladshij lejtenant s porvannym rukavom kombinezona, vskore podnyalsya v vertolet prezidenta. Roudbush vstretil ego shirokoj radostnoj ulybkoj, pozdravil so vtorym rozhdeniem, zatem nachal rassprashivat' o zhizni, o sluzhbe. YA delal zapisi dlya pechati, no mysli moi po-prezhnemu celikom zanimal Stiv Grir. Vertolet podnyalsya s takim treskom i drebezzhaniem, chto u menya zalyazgali zuby. Prezident snova prinyalsya za rech' Kalpa i chital ne otryvayas', poka my tarahteli nad avtostradoj k Anakostin-river, a zatem uzhe po pryamoj vdol' Potomaka. Gde-to v seredine svoej rechi Kalp vydvinul obychnuyu versiyu vseh politikanov, budto on vystupaet ne kak predsedatel' komiteta Uolkotta, a kak "amerikanskij grazhdanin, kotoromu po zakonu i po tradicii dano pravo trebovat' otcheta u teh, kto stoit u kormila vlasti v techenie chetyreh let". Posemu on zadaet ryad pryamyh voprosov prezidentu Roudbushu otnositel'no Stivena Grira. On sprashivaet, pravda li, chto, po svedeniyam FBR, Grir skryvaetsya v Brazilii i kakuyu eshche "zhiznenno vazhnuyu informaciyu" skryvaet ot naroda prezident. V zaklyuchenie svoej rechi, progovorivshis' o "nadezhnom istochnike v Vashingtone", Kalp obrushil na Roudbusha zalp voprosov: "Gospodin prezident, pravda li, chto federal'nye agenty prosledili mistera Grira do aeroporta za predelami SSHA? Gospodin prezident, esli mister Grir dejstvitel'no za granicej, obratilis' li vy k vsesil'noj seti CRU, chtoby vyyasnit', gde on i zachem? Gospodin prezident, kto etot tainstvennyj "doktor X", kakovy ego otnosheniya so Stivenom Grirom i gde on sejchas? Gospodin prezident, raspolagal li mister Grir kakimi-libo sekretnymi dannymi gosudarstvennoj vazhnosti, kogda ischez v noch' na 26 avgusta? Gospodin prezident, chto skryvaet vashe pravitel'stvo ot naroda i pochemu? Gospodin prezident, pochemu Belyj dom molchit vot uzhe odinnadcat' dolgih dnej? YA grazhdanin svobodnogo demokraticheskogo obshchestva, gospodin prezident, i ot imeni moih sograzhdan-amerikancev ya proshu otvetit' na moi voprosy". Roudbush svernul kopiyu telegrammy i sunul vo vnutrennij karman pidzhaka. - Ochen' lovkij grazhdanin, - zametil on. - CHto zh, politika est' politika. On vzglyanul cherez okno na avtostradu Linkol'na, sverkavshuyu pod vechernim solncem. My uzhe snizhalis', chtoby sest' na gazone za Belym domom. Bylo yasno, chto prezident reshil vybrosit' iz golovy i Kalpa i Kentukki, no ya ne mog etogo sebe pozvolit', potomu chto menya zhdala tolpa raz®yarennyh korrespondentov. - Nado chto-nibud' podgotovit' dlya pressy, - skazal ya. - My ne sunemsya v etu lovushku, - tverdo otvetil Roudbush. - YA ne nameren otvechat' na tak nazyvaemye "voprosy grazhdanina Kalpa". Ostav'te eto mne. YA chto-nibud' nabrosayu. Pozvonyu vam primerno cherez polchasa. I edva my opustilis' na gazon, prezident vyskochil iz vertoleta. ZHara byla opalyayushchaya, poslednij zaryad leta. Roudbush srazu skinul pidzhak na ruku i na hodu raspustil galstuk. Don SHihan i major VVS sledovali za nim po pyatam; major nervozno terebil vorot rubashki. YA vspomnil scenu v zolotistom salone lajnera i razmyshleniya prezidenta ob atomnoj bombe. Gospodi, kakaya otvetstvennost'! No tut delo Grira snova vozniklo peredo mnoj, i ya brosilsya k sebe v kabinet. Dzhill vstretila menya, razmahivaya pachkoj listkov s zapisyami o teh, kto mne zvonil. ZHazhdushchih bylo mnozhestvo, sredi nih korrespondenty londonskih gazet, gamburgskogo "Di vel't", "Tajms of Indiya" i tokijskoj "Asahi SHimbun". Delo Grira prevratilos' v mirovuyu sensaciyu. Dzhill kazalas' prosto oskorbitel'no spokojnoj i svezhej sredi haosa moego kabineta i zhivo napomnila mne, chto sam ya daleko ne v forme. Trehchasovoj son proshloj noch'yu byl yavno nedostatochen, ya ne byl gotov k vstreche so zhguchim solncem CHikago. Vsya kozha moya zudela, golovu stiskivala upornaya gluhaya bol', i ya lish' s trudom razbiral mashinopisnyj tekst. Menya zlil spokojnyj, svezhen'kij vid Dzhill - navernoe, pospala proshloj noch'yu dosyta - chasikov devyat'. Kazalos' vopiyushchej nespravedlivost'yu, chto my tak neravno rasplachivaemsya za chasy lyubvi. Ona podletela s privetstvennym poceluem, no ya lish' kosnulsya ee gub. Pochemu eti zhenshchiny so svoimi intimnostyami ne mogut dozhdat'sya temnoty? - Vybros' zapisi o zvonkah iz Londona i Tokio v musornuyu korzinu! - ryavknul ya. - Pust' zvonyat svoim vashingtonskim korrespondentam. U "Asahi" ih tut poldyuzhiny. - Proshu tebya, bebi, ne zlis'. - Perestan' nazyvat' menya "bebi"! - Na nej byla kakaya-to rozovaya cilindricheskaya shtukovina, kotoraya svisala s plech, namnogo ne dohodya do kolen. - I boga radi, odevajsya na rabote prilichno. |to vse-taki Belyj dom, a ne plyazh v Montego Bej. - Ty razdrazhen. Pochemu? - Hochu spat'. Po bukvam: es, pe, a, te, myagkij znak. YA eshche mogu vygovorit' eto slovo, hotya uzhe zabyl, chto ono oznachaet. A teper', pozhalujsta, posheveli sama mozgami i raspolozhi vse zvonki po stepeni vazhnosti, vmesto togo chtoby podsovyvat' mne idiotskuyu meshaninu. YA govoril ne vsyu pravdu. Menya vse eshche terzala mysl' o tom telefonnom zvonke proshloj noch'yu. A chto, esli Dzhill sovrala mne, budto kakoj-to Nik, ili kak ego tam, imeet obyknovenie zvonit' po nocham Batter Najgaard, a ne ej samoj? Dzhill skrestila ruki na grudi i okinula menya vnimatel'nym vzglyadom, slovno ya vdrug predstal pered nej v novom osveshchenii. Vot on, istinnyj mister Kalligan! - Nado bylo ukusit' tebya posil'nee, - skazala ona. - Po krajnej mere ostalas' by pamyat' o tvoej poslednej nochi v moej posteli. Ona kruto povernulas', prostuchala kablukami do svoego stola i prinyalas' yarostno sortirovat' zapisi. YA obhvatil golovu rukami, pytayas' unyat' pul'siruyushchuyu bol' i sosredotochit'sya na kopii vystupleniya Kalpa. Nado bylo predusmotret' tysyachu i odin vopros, kotorye ono vyzovet. Minut pyat' spustya razdalsya nezhnyj golosok: - Dzhi-i-in! YA podnyal golovu i uvidel, chto ona sidit naprotiv, nevinnaya i mudraya, kak madonna. - |to iz-za Kalpa, da? - sprosila ona. - Ty dumaesh', chto-to prosochilos' otsyuda? - Prosochilos'! - ya chut' ne vzvyl. - Da otsyuda utekaet celaya reka sekretnoj informacii, kotoraya neset Uolkotta k pobede! - Nadeyus', ty ne podozrevaesh' menya? - Ona byla ochen' ser'ezna i sobranna. YA udivilsya. - Tebya? S kakoj stati? - Ty tak sebya vel... YA podumala... - O, prosti boga radi! Ona eshche podulas' s minutu. - Dzhin, znaesh', chto ya dumayu?.. YA dumayu, Artur Ingrem chto-to skazal komu-to, a etot kto-to pogovoril s etim Kalpom iz Kentukki. - Vozmozhno, - kivnul ya. - No otkuda Ingrem uznal o Lyubine, a glavnoe, o tom, chto Stiv yakoby uletel v Rio? - Ot svoih agentov, - otvetila ona. I gordo zaulybalas', slovno etot otvet razreshil vse problemy. - Potryasayushchaya logika, miss Holms! Zazvonil telefon pryamoj svyazi s prezidentom. On skazal, chto zhdet menya. Roudbush sidel, sklonivshis' nad stolom. On protyanul mne list zheltoj bumagi, na kotorom bylo napisano karandashom: "Belyj dom otkazyvaetsya kommentirovat' rech' mistera Kalpa, polnuyu neprilichnyh napadok i sovershenno bezosnovatel'nyh insinuacij, tipichnyh dlya politikanov. FBR prodolzhaet rassledovanie po delu ob ischeznovenii mistera Grira. Kogda rassledovanie zakonchitsya i Belyj dom poluchit okonchatel'nyj doklad, obshchestvennost' ob etom uvedomyat". YA chut' ne upal. Posle tridcatiminutnogo ozhidaniya mne vruchili nichego ne govoryashchij nabor slov. Huzhe togo, v poslednej fraze chuvstvovalsya vyzov, kotoryj neminuemo razdraznit nashih protivnikov, a chislo ih i zlost' i bez togo rosli s kazhdym chasom. - |to ne pomozhet delu, gospodin prezident, - skazal ya. - Esli ya oglashu takoe, menya raspnut voprosami, kak na kreste! - Postarajtes' kak-nibud' vystoyat', Dzhin, - otvetil on. - YA ne hochu ot imeni Belogo doma otvechat' na kazhduyu insinuaciyu ili oprovergat' kazhduyu vydumku iz serii ohotnich'ih rasskazov. YA vzglyanul na nego, ne verya svoim usham. Navernoe, dazhe samyj prozorlivyj i umnyj chelovek so vremenem teryaet svyaz' s zhizn'yu, zamurovavshis' v stenah svoego kabineta. YA uzhe predstavlyal sebe zavtrashnie isterichnye zagolovki i slyshal pravednye vopli prispeshnikov Uolkotta. Neuzheli Roudbush ne ponimaet, chem oborachivaetsya dlya nego delo Grira? - Gospodin prezident, ya schitayu, pora soobshchit' presse, chto imenno vyyasnilo FBR. Nam nechego skryvat'. My nichego ne poteryaem, esli skazhem vsyu pravdu, a vyigraem ochen' mnogoe. A eto... - ya postuchal pal'cem po listu bumagi, - eto zapal'nyj shnur. Zavtra proizojdet vzryv, i togda... prosti-proshchaj. On podumal s minutu, snova sklonivshis' nad stolom, zatem pokachal golovoj. - Net, Dzhin, svedenij FBR my ne mozhem soobshchit'. |to budet nechestno po otnosheniyu k Stivu, k ego sem'e, k FBR, ko vsem ostal'nym. Nado podozhdat'. I esli nam budet zharko, nichego ne podelaesh'... pridetsya poterpet'. Nu da, podumal ya, menya zhe pervogo osvezhuyut i podzharyat! - Da, konechno, - skazal ya. - Sdelayu vse, chto mogu. No kak vash press-sekretar' schitayu dolgom predupredit': iz etogo nichego horoshego ne vyjdet... I eshche odno. Poslednyaya fraza imeet privkus, chto, mol, na "obshchestvennost'" nam naplevat'. Nel'zya li ee smyagchit'? - Napishite, pozhalujsta, chto-nibud' sami. YA zacherknul poslednyuyu frazu, podumal nemnogo i napisal svoj variant. Prochitav ego, Roudbush izmenil dva slova. - Da, - skazal on, - tak luchshe. Blagodaryu. Nadeyus', teper' grazhdanin Kalp otvyazhetsya ot menya... Vot, voz'mite tekst. YA sunul listok v nagrudnyj karman rubashki. - Kto, po-vashemu, osvedomlyaet Kalpa? - sprosil ya. On grustno usmehnulsya. - U menya svoj spisok podozrevaemyh. - Kalp i Silkuort starye priyateli. S Silkuortom govoril osvedomlennyj chelovek. Mozhet byt', eto nash priyatel' s togo berega? - YA kivnul v storonu Lengli, no prezident ne podhvatil nameka. - Takogo sledovalo ozhidat', osobenno pered vyborami, - skazal on. - YA-to perezhivu, no menya trevozhat S'yu Grir i Grethen. Nekotorye dogadochki mistera Kalpa durno pahnut. - On peredernul plechami. - CHto zh, ya dumayu, vam pora kormit' svoih zverej. CHelovek sem'desyat pyat' korrespondentov - rekordnoe kolichestvo dlya perioda letnih kanikul - stolpilis' v moem kabinete. |to byli samye tyazhkie polchasa v moej zhizni s momenta ischeznoveniya Grira iz "Neopalimoj kupiny". Nashe zayavlenie tol'ko podlilo masla v ogon'. Kto takoj "doktor X"? Pravda li, chto Grir, kak soobshchalos', pered pobegom zahvatil iz sejfa v svoem kabinete vse nalichnye? Zanimaetsya li CRU etim delom? YA otvechal odno i to zhe: "Mne nechego dobavit' k oficial'nomu zayavleniyu". Mne prishlos' povtoryat' eto stol'ko raz, chto ya uzhe chuvstvoval sebya magnitofonom sluzhby vremeni. Postepenno neminuemoe nazrevalo i nakonec razrazilos'. Korrespondenty obrushilis' na menya, kak na zloumyshlennika. CHto ya skryvayu? Kakie doklady FBR ya videl sam? Reporter iz baltimorskoj "San" lovko votknul mne nozh v spinu, procitirovav moe sobstvennoe vystuplenie trehgodichnoj davnosti pered Amerikanskim obshchestvom gazetnyh izdatel'stv o svobode informacii i pechati. Ne izmenilis' li moi vzglyady? Razumeetsya, ne izmenilis', otvetil ya, no v dele Grira poka net dostupnoj dlya pechati informacii. Menya privetstvovali ehidnyj smeh i yadovitye shutochki. YA chuvstvoval sebya, kak pobitaya sobaka, i dazhe obodryayushchie zhesty Dzhill, pokazyvavshej so svoego posta u dveri, chto ya derzhus' "na bol'shoj", mne bol'she ne pomogali. - Znachit, ne budet nichego novogo do zavtrashnego utra? - sprosil kto-to. - Do vtornika vtorogo noyabrya [pervyj vtornik posle pervogo ponedel'nika v noyabre - den' vyborov prezidenta SSHA], - prorychal drugoj korrespondent. Starejshina postoyannoj gruppy akkreditovannyh zhurnalistov, reporter Assoshiejted Press povernulsya k vyhodu dazhe bez tradicionnogo "blagodarim vas", i vse stado potyanulos' sledom. Dzhill ne prishlos' zakryvat' za nimi dver': poslednij korrespondent zahlopnul ee sam. Dobil menya telefonnyj zvonok, prozvuchavshij cherez neskol'ko minut, kogda ya sidel, tupo glyadya na pachku sigaret na uglu stola - gor'koe napominanie o slabosti moej voli. - |to Dejv Polik, - skazala Dzhill. - Iz Rio-de-ZHanejro. YA shvatil trubku. - Dzhin? - golos ele probivalsya skvoz' ritmichnyj gul. - Da, eto ya, Dejv! - Kakogo d'yavola... - v trubke treshchalo i hryukalo, - ...pasport... - potok nerazborchivyh slov, - ...zafrahtoval korabl'... - shum to narastal, to slabel. - YA amerikanskij grazhdanin... Golos oborvalsya. Odno k odnomu. Raschudesnyj, prazdnichnyj Den' Truda. Snachala "atomnyj svyaznoj", zatem grazhdanin Kalp, a teper' - grazhdanin Polik. Vtornik okazalsya ne luchshe ponedel'nika. Obstanovka nakalyalas' po mere togo, kak chitateli pogloshchali vse novye sluhi o Stivene Grire, kanuvshem s polya dlya gol'fa v nebytie. Televizionnaya programma novostej posvyatila Griru celyj chas. Ona vklyuchala osnovnye otryvki rechi Hillari Kalpa v Luizville, pokazyvala sceny bujstva podrostkov na stadione i zakonchilas' oprosom "lyudej s ulicy" po vsej strane. Vyvod naprashivalsya sam soboj: Roudbush prikryvaet Grira, opasayas', chto razoblachenie ego priyatelya pomozhet Uolkottu stat' prezidentom. Odin razgovorchivyj torgash dazhe otkopal gde-to na svalke vyrazhen'ice vremen Lindona Dzhonsona: "vakuum doveriya". Neskol'ko chasov spustya, v polovine dvenadcatogo, Amerikanskaya fondovaya birzha priostanovila priem akcij "Uchebnyh mikrofil'mov" posle togo, kak ih kurs upal na shest' punktov pod naporom rasporyazhenij o srochnoj rasprodazhe. Nashe voskresnoe nochnoe zayavlenie, vidimo, ne dostiglo celi. Trevoga birzhevikov eshche bolee usililas', kogda v polden' Osobaya fondovaya komissiya ob®yavila o nachale rassledovaniya v svyazi so sluhami ob "Uch-mikro". Migel' Lumis pozvonil mne vskore posle poludnya. Missis Grir, po ego slovam, byla na grani isteriki iz-za gryaznyh namekov radio i televideniya ob otnosheniyah mezhdu Stivom i "doktorom X". Odin iz kommentatorov k tomu zhe usomnilsya v blagonadezhnosti Grira, zapodozriv, chto on sbezhal po politicheskim motivam. K seredine dnya Assoshiejted Press opublikovalo vyderzhku iz zayavleniya prezidenta Amerikanskoj torgovoj palaty. On skazal, chto doverie biznesmenov pokolebleno i mozhet povtorit'sya "grirovskaya panika", esli prezident SSHA v blizhajshie chasy ne vneset yasnost' v "delo Grira". K zakrytiyu birzhi kurs akcij upal, kak nikogda, za vremya prezidentstva Roudbusha. |ta press-konferenciya byla samoj dikoj v moej zhizni. Mne vruchili peticiyu s podpisyami dvadcati dvuh akkreditovannyh pri Belom dome predstavitelej pressy, v kotoroj oni trebovali besedy s Roudbushem, ssylayas' na to, chto on ne vstrechalsya s nimi s nachala avgusta. Korrespondenty nastaivali takzhe na vstreche s Piterom Deskovichem. Direktor FBR otkazalsya ot press-konferencii. Odin iz zhurnalistov obvinil menya vo lzhi. YA sorvalsya i prikazal ochistit' pomeshchenie. Dzhill skazala, chto ya ne umeyu vladet' soboj. Togda ya obrushilsya na nee. Ona zarevela i skazala, chto nogi ee bol'she zdes' ne budet. Poka ya pytalsya ee uspokoit', mne pozvonil polnomochnyj predstavitel' izbiratel'nogo komiteta Roudbusha i soobshchil, chto ih zavalivayut pis'mami so vseh koncov strany. Lidery v panike: molchanie Belogo doma otnositel'no Grira podryvaet doverie izbiratelej. Mnogie umolyayut prezidenta vystupit' po televideniyu i rasskazat' narodu pravdu o Grire. I nakonec pozvonila Grethen Grir. Ona skazala, chto prezident dolzhen pogovorit' s ee mater'yu kak mozhno skoree, eto neobhodimo. Missis Grir na grani pomeshatel'stva iz-za vseh etih zhutkih sluhov. YA peredal ee slova prezidentu. On otvetil, chto ochen' sozhaleet i nemedlenno sam pozvonit missis Grir, chtoby priglasit' ee k sebe v Belyj dom na obed zavtra vecherom, - ran'she on ne smozhet, vse vremya u nego raspisano. I kak raz kogda my uzhe sobralis' zakryvat' nash kabak dlya umalishennyh, Dzhill prinesla mne kopiyu peredovoj zavtrashnego vypuska klivlendskoj "Plejn Diler". V etoj peredovoj trebovali moego uvol'neniya na osnovanii "nekompetentnosti, nesposobnosti, derzkogo povedeniya s pressoj i yavnogo prenebrezheniya k neot®emlemomu pravu naroda znat' istinu". Edinstvennoe uteshenie - Dzhill byla tak vozmushchena peredovicej, chto poklyalas' ne uhodit' s raboty, poka ya sam ne otkazhus' ot mesta press-sekretarya. Vecherom v pyat' minut vos'mogo ya ispolnil poslednij svoj dolg: zashel v kliniku Belogo doma k dezhurnomu vrachu i vyshel ot nego s kuchej snotvornyh tabletok. 11 Migel' Lumis i Grethen Grir nashli svobodnye taburety v dal'nem konce dlinnoj stojki bara. Bylo vsego devyat' chasov, nemnozhko ranovato dlya "Dialoga", - lish' pozdnee muzyka, otdel'nye golosa i p'yanyj shum sol'yutsya v edinom lihoradochnom ritme. Bar obseli hudosochnye yuncy i devicy iz dzhordzhtaunskogo inkubatora: bryuchki v obtyazhku, pidzhachki v obtyazhku, uzkie galstuki, kislye ulybochki, otryvistyj razgovor, korotkie privetstviya. Pochti vse zhenshchiny, sidevshie na vysokih taburetah, byli v sviterah i yubkah. Na bol'shoj chernoj doske za stojkoj rashvalivalis' zakuski: sandvichi, chilijskij sous i tushenaya govyadina. Na scene v glubine zala troe gitaristov i trubach pytalis' osvoit' novyj sentimental'nyj motiv. - YA zdes' vpervye posle kolledzha, - skazala Grethen. Ej bylo zharko v legkom zelenom pal'to, poetomu ona srazu slozhila ego na kolenyah. - Nichego ne izmenilos', dazhe menyu! - Menya v eto zavedenie privel YUdzhin Kalligan, - skazal Migel'. On otkryto lyubovalsya svoej vysokoj ser'eznoj sputnicej. Bylo v nej kakoe-to neobychnoe, uverennoe spokojstvie. Ona uhitrilas' rasseyat' strahi materi, vzyala v svoi ruki hozyajstvo v dome i ni razu ne prihodila v otchayanie so dnya ischeznoveniya otca. - Razvesel'e zdes' nachnetsya primerno s polunochi, - dobavil on. - |togo nam ne dozhdat'sya, - skazala ona, - ya ne hochu ostavlyat' mat' odnu. Mashina Belogo doma priehala za Susannoj Grir v nachale vechera. Uslovilis', chto ona poobedaet s Roudbushami, a potom prezident sobiralsya pogovorit' s nej naedine. - Spasibo, Majk, chto vytashchili menya, - skazala Grethen. - YA tol'ko sejchas vspomnila: ya ved' ne vyhodila iz domu pochti dve nedeli, - razve chto v to utro, v kontoru otca. Barmen s chernym galstukom-babochkoj, trepetavshim pod ogromnym kadykom, postavil pered nimi dva koktejlya - viski s myatnym likerom i l'dom. Oni choknulis'. - Za vash vyhodnoj vecher! - skazal Migel'. Dve nedeli, podumala Grethen, i Migel' stal svoim chelovekom. Ona byla emu blagodarna za sderzhannost', dazhe za nekotoruyu rezkost' s nej. Esli by on vel sebya kak mnogie iz etih obtyanutyh yuncov, dlya kotoryh vnezapnaya fizicheskaya blizost' byla panaceej ot vseh bed, ona by, navernoe, ne vynesla. No Migel' umelo vyderzhival distanciyu, hotya eto i ne meshalo ih iskrennej druzhbe. I on nravilsya ej, takoj simpatichnyj! Volosy chernye kak smol', nos tonkij i dlinnyj, kozha temno-zolotistaya. Koroche, s Migelem ej bylo horosho. Oni progovorili celyj chas za obedom "U Fransua" i pochuvstvovali, chto ischeznovenie Stivena Grira svyazalo ih nezrimymi, no prochnymi uzami. Barni Lumis, vne sebya ot padeniya akcij "Uchebnyh mikrofil'mov", zvonil v tot den' dvazhdy, i Grethen poluchila ot nego svoyu porciyu krepkih vyrazhenij tol'ko potomu, chto pervoj podoshla k telefonu. Zatem oni zagovorili o tainstvennom "doktore X", upomyanutom v vystuplenii nekoego politikana iz Kentukki. Oba vdrug vspomnili, chto na proshloj nedele ih porozn' rassprashival agent FBR o kakom-to matematike po imeni Filip Lyubin. I oba oni ran'she nikogda o nem ne slyshali. Migel' rasskazal ej, chto za poslednim zavtrakom pered ischeznoveniem Grir byl ochen' bespokoen i yavno toropilsya. Kogda Grethen sprosila, o chem shel razgovor, Migel', vzyav s nee slovo molchat', rasskazal o tom, kak CRU podkupalo molodyh fizikov. Blagodarya ee otcu i Kalliganu, skazal on, verbovka uchenyh cherez fond Pooshchreniya teper' prekrashchena. Grethen, v svoyu ochered', podelilas' svoej tajnoj: ona nashla v lichnom sejfe otca desyat' tysyach dollarov. I pokazala Migelyu zapisku Grira, zasunutuyu pod rezinku, kotoraya styagivala pachku banknotov: "Grethen, dorogaya! Pozabot'sya o materi. YA lyublyu vas. Papa". Za obedom oni proanalizirovali kazhdoe slovo, pytayas' najti skrytyj smysl. Bylo li eto napisano, kogda Grir uzhe znal, chto ischeznet s polya "Neopalimoj kupiny"? Ili den'gi lezhali prosto na vsyakij sluchaj, pomimo formal'nogo zaveshchaniya? Grethen pokazala zapisku Migelyu, no skryla ee ot materi. Stiven Grir vse pereputal v zhizni i otnosheniyah blizkih lyudej. - Stranno, chto otec tak postupil s nami, - skazala Grethen. - YA sovrala mame naschet zapiski. Boyalas'... nu... oskorbit' ee, chto li. Mne kazhetsya, otec ne hotel, chtoby ona znala, chto on schitaet menya samoj sil'noj v sem'e, a ee slishkom slaboj... No delo ne tol'ko v zapiske. Materi, naverno, osobenno nepriyatno drugoe. YA vse dumayu ob etom doktore Lyubine... - No, esli agenty govorili o nem s nami, oni, navernoe, rassprashivali i ee, - skazal Migel'. - Navernoe, - soglasilas' Grethen. - No ob etom dazhe podumat' strashno. Predstav'te sebya na ee meste... O gospodi! Vse eto dikie spletni i ni slova pravdy!.. - Odnako radio i televidenie tol'ko i boltayut, chto o "doktore X", - ne otstupal Migel'. - Ne veryu, chtoby vy ob etom ne govorili s vashej mater'yu. - S nej edva ne byla isterika, - skazala Grethen. - Ona rasplakalas'. Edinstvennoe, chto mne ostavalos', - popytat'sya uspokoit' ee. I vse zhe, moj otec... Stiven Grir! Kakaya nelepost'! - Konechno, nelepost', - soglasilsya Migel'. - Tem bolee, pochemu by vam ne ob®yasnit'sya s mater'yu? Ona, navernoe, mesta sebe ne nahodit: ej ochen' vazhno znat', rassprashivali vas o Lyubine ili net i chto vy ob etom dumaete. - I vse etot merzkij tip iz Kentukki, Kipp, ili Kapp, ili kak ego tam eshche. YA by nogtyami izodrala ego puhluyu rozhu. - Politika, - probormotal Migel'. No on znal, chto eto slaboe uteshenie. Gitaristy i trubach zaigrali novuyu pechal'nuyu melodiyu, i nekotoroe vremya oni slushali molcha. Vdrug Grethen podtolknula Migelya loktem i shepnula, glyadya v storonu: - Sejchas ne oborachivajtes', no tut koe-kto vami zainteresovalsya. Migel' ostorozhno pokosilsya v dal'nij konec stojki. Tam sidela zhenshchina i ulybalas' emu. U nee byli losnyashchiesya chernye volosy, zachesannye naverh, shirokij rot, obvedennyj krovavoj pomadoj, ona byla uzhe dostatochno p'yana. Grudi ee myagkimi holmami kolyhalis' pod sviterom, i Migel' podumal, chto ona, navernoe, ne nosit byustgal'tera. Vse v nej bylo kakoe-to rasplyvchatoe, zybkoe, dazhe ulybka. - Smotri-ka! - v glazah u zhenshchiny mel'knulo torzhestvo, ona ego uznala. Migel' nahmurilsya nedoumevaya. Ona snova emu ulybnulas' i peredvinula k nemu svoj stakan po stojke. Potom slezla s tabureta i posledovala za stakanom. Usevshis' ryadom s Migelem, ona polozhila lokti na stojku. - Nu, tochno, on samyj, - skazala ona. - Vy mister Lumis. YA videla vashi foto v gazetah, vas snimali v dome togo udravshego advokata, v Merilende ili gde-to eshche. Pravil'no? - Dajte cheloveku spokojno vypit', - suho otvetil Migel' i pridvinulsya k Grethen. - Ladno, mozhete ne priznavat'sya, no ya-to vse ravno vas znayu. - Po etomu povodu ona vypila. "U nee, navernoe, nerazbavlennoe viski", - podumal Migel'. - No togda i ya vam ne skazhu, kak menya zovut. Migel' reshil, chto legko otdelalsya, i nichego ne otvetil. Grethen naklonilas' vpered, chtoby razglyadet' ih novuyu sosedku. - Kto vasha znakomaya? - sprosila zhenshchina. - Nikto. Prosto znakomaya. - Tak ya i poverila! Nu ladno, ne obrashchajte vnimaniya. YA vsegda govoryu: zhivi i davaj zhit' drugim. Esli ne hotite govorit' o vashej blagovernoj ili kem ona vam prihoditsya, mne naplevat'. - Ona slegka poshatnulas' na taburete. - A zhal', vy v moem vkuse. ZHguchij yuzhnyj muzhchina. Ne to chto vash priyatel'-advokat, etot Grir, esli vy ponimaete, chto ya hochu skazat'. - YA ne ponimayu, chto vy hotite skazat', - otrezal Migel', nadeyas' prekratit' razgovor. - CHto, za zhivoe zadelo, da? - V nej vdrug vspyhnula p'yanaya zloba. - Esli vy tak horosho znaete vashego Grir a, skazhite, chto on byl za chelovek? - Horoshij chelovek, - otvetil Migel', nadeyas', chto tak emu udastsya izbezhat' skandala. - Horoshij chelovek! - povtorila ona. - Znachit, vy dumaete, u nego vse kak u vseh, da? - Vot imenno, - skazal on, glyadya v svoj stakan. - Mozhet, s vidu i tak, no pover' mne, priyatel', takih dvulichnyh tipov ne srazu raskusish'. Grethen nastorozhilas'. Migel' uglubilsya v kartu koktejlej. Odnako zhenshchina ne otstavala: - O chem, po-vashemu, boltal nedavno etot kentukkskij politikan? On govoril "doktor X". |to zhe umeret' so smehu! - CHto zdes' smeshnogo? - holodno sprosil Migel'. - Esli tot smorchok, kotoryj vstrechalsya s Grirom v odnoj kvartire, doktor, togda ya - mat'-nastoyatel'nica. Migel' povernulsya k nej: - V kakoj kvartire? - V dome Uilmart na R-strit, gde ya zhivu. Gde zhe eshche? - Vy gorodite chush'. - Da-a-a? Tak razreshite vam skazat', paj-mal'chik mister Lumis: mne nachhat' na den'gi vashego papashi, no ya... - Vy p'yany, - prerval on ee. - I vas nikto ne prosil... Grethen tronula ego za rukav. - Net, Majk, pust' govorit. ZHenshchina nasmeshlivo poklonilas'. - Spasibo, dorogusha. - Zatem povernulas' k Migelyu. - Znachit, vas zovut Majk, da? Tak vot, Majk, esli s vashim Grirom bylo vse chisto, skazhite, chem on zanimalsya stol'ko nochej so svoim ochkarikom v kvartire 4-D? - Otkuda vy eto vzyali? - sprosil Migel'. - YA niotkuda eto ne vzyala, zolotko, ya eto videla. A kak ya eto videla? Da ochen' prosto. Potomu chto zhivu naprotiv v tom zhe koridore, v kvartire 4-S, vot kak! Ona s vyzovom ustavilas' na Migelya. Pomada raspolzlas' v uglah ee rta. - Kogda vse eto bylo? - sprosil on. - YA ih zastala tri raza, - otvetila ona s torzhestvom. - Odin raz u nih v 4-D, ya tuda zaskochila, potomu chto oni skandalili, budto moj proigryvatel' oret slishkom gromko. Oni hoteli, chtoby im bylo tiho i uyutno... O, mne etot Grir dazhe malost' nravilsya. Esli by ne ego chetyrehglazyj ublyudok, my by, navernoe, poznakomilis' poblizhe. U nego horoshaya ulybka, ponimaete, chto ya hochu skazat'? Vot poetomu ya i podumala, chto on dvulichnyj. - Kak zvali vtorogo cheloveka? - vse eshche holodno sprosil Migel'. - Ne znayu, hot' ubej! - Ona otkinula nazad krashenye chernye volosy namanikyurennymi malinovymi nogtyami. - Kogda prihodyat i nachinayut zadavat' voprosy, ya umolkayu. - Vas doprashivali? FBR? - Net, tak ne pojdet. YA ne skazala, kto ko mne prihodil. Krome vsego prochego, menya prosili ne govorit'... No vy-to ne starajtes' zadurit' mne golovu s vashim Grirom, potomu chto ya znayu to, chto znayu. Ponyatno? Ona vypila eshche, zatem prilozhila palec k gubam. - Tol'ko mezhdu nami, ladno? Menya prosili pomalkivat', i ya by nichego ne skazala, tol'ko ochen' uzh vy voobrazhaete... Migel' vzglyanul na Grethen. Ona pristal'no izuchala lico zhenshchiny. Migel' pozval barmena i zaplatil po schetu. - Nam pora, - skazal on. - Do skorogo! - skazala zhenshchina. - Tol'ko ne boltajte ob etom, ladno? Migel' i Grethen bystro vyshli. Uzhe na ulice Grethen pochuvstvovala, chto ee b'et drozh', i ucepilas' za ruku Migelya. - Bab'i spletni, - skazal on, kogda oni shli k stoyanke. - Majk, ya dumayu, vam nado vzglyanut' na etu kvartiru, - skazala ona reshitel'no. V telefonnoj budke na stoyanke on otyskal po spravochniku adres doma Uilmart na R-strit. Grethen hotela ehat' tuda nemedlenno. V pod®ezde Migel' nazhal knopku pod pochtovym yashchikom s nomerom 4-D. Imeni vladel'ca na tablichke yashchika ne bylo. Nikto na zvonok ne otvetil. Togda Migel' otyskal upravlyayushchego. U cheloveka, kotoryj otkryl emu dver', bylo seroe lico i borodavka na shcheke. Migel' sprosil Filipa Lyubina iz kvartiry 4-D. Kvartira ne zanyata, otvetil upravlyayushchij, a etogo imeni on ne znaet. - Tam zhivet takoj korotyshka v ochkah, - skazal Migel'. - Byl takoj zhilec, do pervogo chisla etogo mesyaca, - soglasilsya upravlyayushchij. - No ego familiya Klingman. - Vy znaete ego adres? - sprosil Migel'. - Gde-to na CHarlz-strit, v Baltimore. No v chem delo? Hodyat, vysprashivayut... YA uzhe rasskazal vse, chto znal. Grethen dozhidalas' Migelya v zatemnennoj mashine za uglom. Migel' rasskazal, chto emu udalos' uznat'. - No pochemu vy sprosili pro korotyshku v ochkah? - udivilas' ona. - Po slovam toj damy v "Dialoge", on primerno tak vyglyadit, - otvetil on. Zatem dobavil: - Krome togo, agent FBR pokazal mne fotografiyu doktora Lyubina. - I mne tozhe, - progovorila Grethen tihim, napryazhennym golosom. - Majk, ya... - Ona umolkla, pytayas' ovladet' soboj. Nakonec eto ej udalos'. - Majk, luchshe nam poskoree vernut'sya domoj. YA hochu byt' tam do prihoda materi... Majk, mne pridetsya ej vse rasskazat'. On razvernul mashinu i pognal po doroge na Kenvud. Noch' byla prohladnoj - pervaya vestochka oseni. Grethen poplotnej zapahnula pal'to. Oni ehali v trevozhnom molchanii. Susanna Grir videla so svoego mesta azhurnuyu reshetku balkona i shirokuyu alleyu, vedushchuyu k Kapitoliyu i pamyatniku Vashingtonu. Ona sidela za kofejnym stolikom naprotiv prezidenta v oval'noj gostinoj na vtorom etazhe. Vysokoe okno bylo otkryto, kondicioner vyklyuchen, i S'yu naslazhdalas' nochnoj svezhest'yu. K schast'yu, |len Roudbush izvinilas' i ostavila ih. Zato obed byl nastoyashchej pytkoj: |len boltala o vsyacheskih pustyakah, slovno Stiva voobshche ne sushchestvovalo. Pol Roudbush rasskazal neskol'ko milyh anekdotov, no ego obychnaya privetlivost' kazalas' v tot vecher neskol'ko delannoj. |len vse vremya ispytuyushche poglyadyvala na S'yu, starayas' opredelit' ee nastroenie i samochuvstvie, slovno Susanna tol'ko popravlyalas' posle tyazhkoj bolezni. Lish' kogda oni ostalis' s prezidentom vdvoem i podnyalis' na vnutrennem lifte na vtoroj etazh, S'yu vzdohnula s oblegcheniem. Roudbush provel ee cherez prostornyj holl, kivnuv dezhurnomu agentu ohrany, i usadil v oval'noj gostinoj, vyderzhannoj v myagkih zheltovatyh tonah. Dvoreckij prines kofe v serebryanom kofejnike, i prezident sam napolnil malen'kie chashechki. - Blagodaryu vas, gospodin prezident, - skazala ona. - Pozhalujsta, S'yu, dlya vas ya prosto Pol. - Pravo, ya ne mogu vas tak nazyvat', vy zhe znaete! - Ona rassmeyalas' v pervyj raz za ves' vecher. Pochemu ej stalo vdrug tak legko, kogda |len ushla? - Kogda ya dumayu, ya nazyvayu vas "Pol", no skazat' vsluh ne smeyu... Pozhalujsta, poblagodarite eshche raz |len ot menya. Ona takaya zabotlivaya. - Inogda |len... - Mysl' ostalas' nevyskazannoj. On pomeshal kofe serebryanoj lozhechkoj. - S'yu, mne ochen' zhal', chto my ne priglasili vas ran'she. Predstavlyayu, chego vy naterpelis'. - |to byli tyazhkie nedeli, - skazala ona. - Teper', polozha ruku na serdce, ya, navernoe, smogu vynesti vse, krome neopredelennosti. Pust' v etom zameshana zhenshchina. Pust' eto kakoe-nibud' umstvennoe rasstrojstvo. Pust' dazhe zlostnoe bankrotstvo, kak tam govoryat na Uoll-strit. Vse, vse, chto ugodno, tol'ko ne eta strashnaya neizvestnost'. |to samoe hudshee. - Ona chuvstvovala, kak nevol'no toropitsya vyskazat' vse svoi strahi. - Pust' dazhe to, o chem lyudi dumayut posle etoj uzhasnoj rechi v Kentukki. Snachala ya byla vne sebya, no teper'... - Vy govorite ob etoj gryaznoj spletne pro "doktora X"? - sprosil on. - Da. No dazhe s etim ya mogu teper' primirit'sya. |to mozhet pokazat'sya strannym, no eto tak. Nichego ne znat' gorazdo huzhe. Vidite li... No kak ob®yasnit'? Kak rasskazat' o svoih myslyah, kogda ona lezhala proshloj noch'yu bez sna i vspominala, vspominala... lyubov' Stiva, ego nezhnost', ego teplyj vzglyad... Ona dejstvitel'no znala: dazhe esli na sude dokazhut, chto Stiv byl fizicheski blizok s muzhchinoj, ona ne poverit dokazatel'stvam. Nikakie tak nazyvaemye fakty ne pokoleblyut ee intuicii. CHto by tam ni govorili lyudi, ej luchshe znat'. I esli eto nelogichno, znachit, logika protivorechit istine. Roudbush terpelivo zhdal, zatem naklonilsya k nej. - S'yu, ya hotel vas videt' segodnya glavnym obrazom iz-za etoj rechi. Dazhe esli by Grethen ne pozvonila, ya vse ravno prosil by vas otobedat' s nami... Vy znaete, kakaya zhestokaya veshch' politika? Samoe obychnoe oruzhie politikov - lzhivye obvineniya, kotorye trudno oprovergnut'. A chto kasaetsya insinuacij grazhdanina Kalpa otnositel'no "doktora X", to eto voobshche sploshnaya lozh', mogu vas uverit'. - Menya ne nado uveryat', - skazala ona. - YA slishkom davno i slishkom horosho znayu Stiva. - A mne kazhetsya, nado, - medlenno nachal on. - Nezavisimo ot vashih chuvstv k Stivu neuverennost' budet raz®edat' vam dushu. Malen'kie, pustyakovye somnen'ica, krohotnye podozren'ica otravyat vas. Takova chelovecheskaya natura, S'yu... Poetomu davajte pogovorim otkrovenno. YA skazhu vam vse, chto mogu. Vidite li, ya oznakomilsya s doneseniyami FBR i hochu rasskazat' po sekretu o tom, o chem poka nel'zya govorit' vsej strane. Ona srazu vospryanula v predchuvstvii dobryh vestej, otpila nemnogo kofe i vsya prevratilas' v sluh. - Vo-pervyh, - nachal Roudbush, - doktor H sushchestvuet, hotya neponyatno, kak ob etom uznal mister Kalp. |to doktor Filip Dzh.Lyubin, professor matematiki v universitete Dzhona Hopkinsa. Ona kivnula. - Ob etom ya dogadalas'. Agenty FBR pokazali mne fotokartochku i sprosili, ne znayu li ya etogo cheloveka pod imenem doktora Lyubina ili Devida Klingmana. No ya ego nikogda v zhizni ne videla. - Da, razumeetsya... - on sochuvstvenno ulybnulsya. - Vo-vtoryh, Stiv i doktor Lyubin dejstvitel'no regulyarno vstrechalis' okolo goda. Pochti kazhduyu sredu po vecheram. - Po sredam? - ona pochuvstvovala sebya obmanutoj, predannoj. - No Stiv govoril mne, chto u nego po sredam kakie-to zasedaniya. On nazyval eto Potomakskim klubom. - Da, - skazal prezident. - Postoronnim eto nelegko ponyat', no my s vami dostatochno horosho znaem Stiva, chtoby poverit': on dejstvitel'no izuchal s doktorom Lyubinym opredelennye problemy. - Kakie problemy? - Ona snova ozhila. - No pochemu v takoj tajne? Pochemu on ne mog mne skazat'? Roudbush pozhal plechami i ulybnulsya. - Vy znaete Stiva luchshe, chem ya. I vy znaete, kak on inoj raz dejstvuet. Pomnite, on vdrug uvez vsyu sem'yu na celyj god v Harvard dlya izucheniya... kstati, chem on togda uvleksya, S'yu? - Vostochnym iskusstvom, - skazala ona slabym golosom. - |to bylo tak davno! No teper'-to? FBR uznalo, chto oni izuchali i dlya chego? - Filip Lyubin v svoej oblasti znamenitost', - otvetil prezident. - Poetomu sleduet predpolozhit', chto Stiv izuchal s nim vysshuyu matematiku. - Neskol'ko let nazad on uzhe proboval razobrat'sya po knigam Grethen v kakoj-to novoj matematike, - skazala S'yu. - Voobrazil, budto domashnie scheta nado vesti po drugoj sisteme, kazhetsya, na osnove vos'merichnogo scheta.