agrafa N_2 nastoyashchego soglasheniya soglasno procedure, metodam i pravilam, predlozhennym komitetom. |to vse. Nekotorym mozhet pokazat'sya, chto paragraf tretij ne obespechivaet vypolneniya uslovij paragrafa vtorogo - ob unichtozhenii vseh sushchestvuyushchih atomnyh i vodorodnyh bomb. Skeptiki mogut skazat', chto tretij paragraf prevrashchaet soglashenie v eshche odnu pustuyu bumazhonku. My, chleny obshchestva Al'fa, tak ne dumaem. Vo-pervyh, soglashenie podderzhali, pust' dazhe ne podpisav ego, chetyre lichnyh predstavitelya glav Velikobritanii, Sovetskogo Soyuza, Kitaya i Soedinennyh, SHtatov. Vo-vtoryh, glava odnoj iz samyh moshchnyh atomnyh derzhav prezident Roudbush nedvusmyslenno skrepil svoim avtoritetom Tristanskij dogovor. V-tret'ih, my verim, chto nashi segodnyashnie vystupleniya vyzovut shirokij otklik vo vsem mire i mirovaya obshchestvennost' podderzhit nachinanie Al'fy. Uzhe sejchas u nas net prichin somnevat'sya, chto prem'ery Velikobritanii, Sovetskogo Soyuza i Kitaya primut soglashenie kak oficial'nyj dokument. Tochno tak zhe my ne somnevaemsya, chto Franciya prisoedinitsya k nemu, kak i vse drugie strany s atomnym potencialom. I dazhe esli kakaya-to naciya otvergnet soglashenie, my nadeemsya, chto davlenie mirovoj obshchestvennosti zastavit etu naciyu podchinit'sya bol'shinstvu. My verim: narody vsego mira ne upustyat vozmozhnosti navsegda izbavit' Zemlyu ot strashnoj ugrozy atomnoj katastrofy. Nakonec, esli dazhe soglashenie natolknetsya na reshitel'nuyu oppoziciyu i ne budet prinyato sejchas, my verim, chto popytka Al'fy izbavit' mir ot smertonosnyh atomnyh chudovishch rano ili pozdno uvenchaetsya uspehom. Ibo ne sleduet zabyvat' - Stiven Grir uzhe govoril ob etom, - esli osnovnye punkty Tristanskogo pakta ne stanut cherez pyatnadcat' mesyacev mezhdunarodnym zakonom, chleny Al'fy poklyalis' prekratit' raboty, svyazannye s atomnym vooruzheniem. V nashem obshchestve sejchas 472 cheloveka, eto vedushchie yadershchiki i uchenye smezhnyh oblastej vseh nacional'nostej. Ne somnevayus', chto chislo eto bystro vozrastet. Doktor Kissich uveren, chto uzhe cherez neskol'ko nedel' k nam primknet ne menee 95% specialistov-atomnikov vsego mira. Zabastovka uchenyh-atomnikov vo vseh stranah prakticheski ostanovit vse yadernye issledovaniya. No, kogda chlenami Al'fy stanut takzhe inzhenery, rabochie i sluzhashchie, atomnye zavody vo vsem mire tozhe ostanovyatsya. My nadeemsya, etot akt okazhet nepreodolimoe davlenie na vse atomnye derzhavy. Vnachale my namerevalis' ob座avit' o Tristanskom soglashenii odnovremenno v Londone. Vashingtone, Moskve i Pekine. No v poslednyuyu minutu ugroza prezhdevremennogo razglasheniya i drugie obstoyatel'stva zastavili nas srochno vyletet' v Vashington na etu press-konferenciyu. Pravda, translyaciya cherez sputnik tak ili inache obespechila nam vsemirnuyu auditoriyu. Tem ne menee cherez neskol'ko dnej v treh drugih stolicah budut sdelany dopolnitel'nye zayavleniya. CHleny kitajskoj delegacii vmeste s doktorom Kissichem i odnim russkim uchenym sejchas na puti v Pekin. Odnovremenno dve drugie smeshannye gruppy s Tristana otpravilis' v Moskvu i v London. Dumayu, eto vse. Mnogie iz nas ustali i hotyat spat'. Poetomu ya zakanchivayu. Dobavlyu tol'ko odno: uchastie v operacii Al'fa bylo samym interesnym i udachnym eksperimentom v moej zhizni. YA svyato veryu: delo, nachatoe na Tristane, pobedit! Blagodaryu vas za vnimanie. Prezident: Horosho skazano, doktor Lyubin. Vy nedoocenivaete svoih oratorskih sposobnostej... A sejchas ya hotel by predstavit' drugih deyatelej, sidyashchih pered vami. Vy horosho znaete gosudarstvennogo sekretarya, ministra oborony, komanduyushchego flotami i vashego izlyublennogo kozla otpushcheniya Dzhina Kalligana. No, krome nih, zdes' prisutstvuyut chetyre vysokih gostya, kotorye, nadeyus', skazhut nam neskol'ko slov. Pervyj iz nih - vydayushchijsya kitajskij fizik, chlen obshchestva Al'fa i uchastnik konferencii na Tristane doktor L.L.CHeng. Doktor CHeng (cherez perevodchika): Mne vypala vysokaya chest' pervym postavit' svoe imya pod Tristanskim soglasheniem. YA veryu, chto svet etogo dnya rasseet sumrak uzhasayushchej atomnoj opasnosti. YA gorzhus' svoej prinadlezhnost'yu k obshchestvu, kotoroe poklyalos' ne uspokaivat'sya, poka s atomnoj bomboj ne budet pokoncheno. Prezident: Sleduyushchij, vsemirno izvestnyj sovetskij fizik-teoretik, laureat i obladatel' vysshih uchenyh zvanij svoej strany, YUrij Polyakov. Doktor Polyakov (cherez perevodchika): Privetstvuyu i pozdravlyayu moego starogo druga Feliksa Kissicha, cheloveka, ch'ya mudrost' mozhet izmenit' segodnya oblik mira. YA byl pervym iz neamerikancev, kto vstupil v obshchestvo Al'fa. YA celikom podderzhivayu Tristanskoe soglashenie. Uveren, chto moe pravitel'stvo prisoedinitsya k nemu i sdelaet vse, chtoby ego resheniya osushchestvilis'. Prezident: Sleduyushchij, velikij fizik-yadershchik i odin iz samyh obayatel'nyh lyudej Anglii, ser Genri Marlou-Hajd. Ser Genri: YA takzhe ubezhden, chto Tristan mozhet otkryt' nam put' v novyj mir, izbavlennyj ot atomnoj ugrozy. Vse skazannoe zdes' segodnya vyzyvaet u menya lish' odno vozrazhenie. (On povernulsya k prezidentu.) My, chleny Al'fy, ne shantazhisty, gospodin prezident. Skoree nas mozhno nazvat' storonnikami doktriny grazhdanskogo nepovinoveniya, stol' ubeditel'no i volnuyushche izlozhennoj vashim velikim pisatelem i filosofom Genri Toro [Toro Genri David (1817-1862) amerikanskij pisatel', publicist, filosof]. Otnyne my otkazyvaemsya uchastvovat' v proizvodstve atomnyh bomb. My ne budem razduvat' plamya, kotoroe mozhet ispepelit' vsyu Zemlyu. I za eto delo my gotovy otdat' zhizn' - ne kak francuzy, kitajcy, russkie, amerikancy i anglichane, a kak grazhdane mira. Prezident: I nakonec, chelovek, poluchivshij Nobelevskuyu premiyu za vydayushchiesya issledovaniya izotopov, chelovek, kotoryj uchastvoval v razrabotke pervoj francuzskoj vodorodnoj bomby, doktor ZHak ZHil'ber Martel'. Doktor Martel' (cherez perevodchika): V zhizni mne dovelos' podpisyvat' nemalo vazhnyh dokumentov, no ni odin iz nih ya ne podpisyval s takim udovletvoreniem, kak etot. YA uveren, moya strana prisoedinitsya k trebovaniyu, chtoby Ob容dinennye Nacii kak mozhno skoree osushchestvili Tristanskoe soglashenie. Prezident: Ot imeni amerikanskogo naroda blagodaryu vas vseh. Takova vkratce istoriya Al'fy. V zaklyuchenie ya hotel by dobavit' neskol'ko slov. Prezhde vsego neobhodimo podcherknut', chto ni odno iz pravitel'stv, poddannye kotoryh prisutstvuyut zdes' segodnya, eshche ne podpisalo i ne utverdilo Tristanskoe soglashenie. Tem ne menee ya lichno, kak prezident Soedinennyh SHtatov, celikom podderzhivayu ego. Razumeetsya, v tekst pridetsya vnesti koe-kakie popravki, no mne by hotelos', chtoby soglashenie bylo utverzhdeno kak mezhdunarodnyj zakon bez sushchestvennyh izmenenij. Poetomu, kogda v yanvare soberetsya novyj sozyv kongressa, ya v pervyj zhe den' otpravlyu Tristanskij tekst v senat i potrebuyu po nemu votuma doveriya. Kak vy znaete, do 20 yanvarya ya eshche budu prezidentom nezavisimo ot ishoda vyborov... Tristanskij dokument eshche ne mezhdunarodnyj dogovor, i ot senata ne potrebuetsya oficial'nyh dejstvij. No on yavlyaetsya otrazheniem politiki moego kabineta. YA hotel by, chtoby mir uznal, chto senat Soedinennyh SHtatov odobryaet etu politiku. Hochu dobavit', chto segodnya utrom ya govoril po telefonu s liderami obeih partij v kongresse i soobshchil im uzhe izvestnye vam fakty. Ih pervaya reakciya obradovala menya. Da ya by nikogda i ne reshilsya otdat' stol'ko vremeni i sil na podgotovku operacii Al'fa, esli by somnevalsya v podderzhke senata. Poetomu sejchas ya hochu prinesti izvineniya tem chlenam kabineta, kotorye ne byli posvyashcheny v tajnu operacii Al'fa Esli kto-nibud' iz moih vernyh druzej i pomoshchnikov chuvstvuet sebya obojdennym, mogu skazat', chto dazhe vice-prezident ostavalsya v nevedenii, i lish' na proshloj nedele ya posvyatil ego v sut' dela. Razumeetsya, esli by ya vyshel iz stroya, gosudarstvennyj sekretar' i ministr oborony totchas uvedomili by vice-prezidenta obo vsem. Ironiya istorii! Kogda v 1940 godu sozdavalas' pervaya atomnaya bomba, v etu tajnu byli posvyashcheny sotni lyudej, a o geroicheskih usiliyah obshchestva Al'fa izbavit' mir ot etoj zhe atomnoj bomby znalo tol'ko neskol'ko amerikancev. A teper' pogovorim o budushchem. Myslenno ya uzhe slyshu gromkie golosa nashih protivnikov. Sredi nih najdetsya nemalo vliyatel'nyh lyudej na vseh kontinentah. Oni budut utverzhdat', chto nacional'naya bezopasnost' amerikancev, kitajcev, ital'yancev, egiptyan - v zavisimosti ot prinadlezhnosti oratorov - postavlena pod ugrozu. Im ya otvechu: ogromnyj arsenal razrushitel'nogo termoyadernogo oruzhiya ne obespechivaet bezopasnosti nacij. Tol'ko glupec nadeetsya uberech' svoj dom, skaplivaya u sebya v podvale zapasy dinamita. Najdutsya i skeptiki, kotorye budut tverdit', chto chelovek po svoej prirode hishchnoe zhivotnoe i chto nikakie klochki bumagi ne pomeshayut emu vospol'zovat'sya samym moshchnym i samym smertonosnym iz vseh vidov oruzhiya dlya unichtozheniya svoih vragov. Im ya skazhu: eto ne isklyucheno. Odnako chelovek v to zhe vremya razumnoe zhivotnoe s moguchim instinktom samosohraneniya. On ne mozhet vechno mirit'sya s sushchestvovaniem oruzhiya, kotoroe sposobno unichtozhit' ego vmeste s ego vragami. Budut i drugie malovery, kotorye stanut utverzhdat', chto dostatochno kakoj-nibud' odnoj strane, bol'shoj ili maloj, ne podpisat' Tristanskij pakt, chtoby podorvat' vse nashe delo. Im ya napomnyu slova doktora Lyubina. Esli pravitel'stva ne smogut obespechit' bezopasnost' roda chelovecheskogo, uchenye sami nachnut vsemirnuyu stachku, chtoby ostanovit' proizvodstvo atomnyh chudishch. Nazyvajte ih shantazhistami vo imya mira, kak nazval ih v shutku ya, ili storonnikami grazhdanskogo nepovinoveniya, kak ih nazval ser Genri, sut' dela ne izmenitsya. CHleny Al'fy ediny v svoem ubezhdenii, chto rod chelovecheskij ne mozhet bolee mirit'sya s neobratimym. I oni ne uspokoyatsya, poka ne budet unichtozhena poslednyaya atomnaya bomba. YA blagodaryu sozdatelya za lyudej, podobnyh Leo Scilardu, blagodaryu za dal'novidnost' Feliksa Kissicha i vseh uchenyh, u kotoryh dostalo mudrosti, i samootverzhennosti, i prezhde vsego muzhestva, chtoby prisoedinit'sya k obshchestvu Al'fa. Pri drugih obstoyatel'stvah ya by otkazalsya vesti peregovory s temi, kto pristavlyaet mne pistolet k visku, - a ved' sovershenno ochevidno, chto uchenye Al'fy ugrozhayut vsem politicheskim lideram. No v rukah u chlenov Al'fy ne pistolet. Ih oruzhie vykovano iz velikodushiya, dobroty i glubochajshego zdravogo smysla samyh mudryh lyudej Zemli. A teper' neskol'ko slov o nashej amerikanskoj politike. Vy lyudi opytnye i horosho znaete, chto amerikanskij prezident, nesmotrya na vse svoi polnomochiya, daleko ne vsesilen. U kazhdogo prezidenta v zapase opredelennyj politicheskij kapital, kotoryj on dolzhen tratit' s bol'shoj osmotritel'nost'yu. Prezident ne mozhet odnovremenno usovershenstvovat' zheleznye dorogi strany, pokonchit' s katastrofami na avtostradah, podnyat' uroven' zhizni na vseh kontinentah, otmenit' tamozhennye sbory, ochistit' vody i atmosferu, iskorenit' nishchetu i poslat' kosmonavta na YUpiter. Prezident, starayushchijsya sdelat' vse, podoben cheloveku, kotoryj idet na pristup Gibraltara s pugachom. Net, prezident obyazan strogo uchityvat' svoj kapital, vzveshivat' svoi sily i napravlyat' ih na dostizheniya nemnogih, no real'nyh celej. V dannom sluchae, probudu li ya u vlasti eshche neskol'ko mesyacev ili ostanus' na novyj srok - togda eto budet chetyre goda i neskol'ko mesyacev, - ya nameren dobivat'sya odnoj glavnoj celi - osushchestvleniya Tristanskogo pakta. |to vozvrashchaet nas k nyneshnej predvybornoj kampanii. Politika, kak i priroda, ne terpit pustoty - eto aksioma. Poskol'ku ya ratuyu za Tristanskoe soglashenie, sledovalo ozhidat', chto gubernator Stenli Uolkott vystupit protiv nego. YA predvidel takuyu situaciyu i schital ee normal'noj. V takom sluchae razvernulas' by ves'ma poleznaya, shirokaya i ozhivlennaya diskussiya po odnoj iz samyh sushchestvennyh problem, stoyashchih pered svobodnym obshchestvom. No ya opasalsya, chto stolknovenie dvuh osnovnyh kandidatov po dannomu voprosu - osobenno pri nakale poslednih nedel' predvybornoj bor'by za post prezidenta - mozhet raskolot' stranu i pohoronit' nadezhdu, kotoruyu neset nam vsem Tristanskoe soglashenie. Poetomu proshloj noch'yu ya pozvonil v Springfild gubernatoru Uolkottu i v obshchih chertah rasskazal obo vsem, chto vy zdes' uznali segodnya. Razumeetsya, u menya eshche ne bylo teksta soglasheniya, no ya znal ego sut'. Gubernator podrobno rassprosil menya, i mne kazhetsya, ya otvechal emu dostatochno iskrenne i ubeditel'no. Posle bolee chem chasovoj besedy gubernator skazal, chto hochet vse kak sleduet obdumat'. Segodnya utrom v sem' pyatnadcat' moya sekretarsha Grejs Lallej prodiktovala tekst soglasheniya sekretaryu gubernatora. Zatem k telefonu podoshel sam gubernator i poobeshchal v techenie blizhajshih chasov soobshchit' o svoem reshenii. On pozvonil mne v odinnadcat' dvadcat'. Gubernator skazal, chto, hotya i ne mozhet ruchat'sya za drugih liderov svoej partii, lichno on budet podderzhivat' esli ne bukvu, to duh Tristanskogo soglasheniya. Podrobnoe zayavlenie ob etom on sdelaet v Springfilde segodnya. YA privetstvuyu gubernatora Uolkotta, kak velikogo amerikanca i mudrogo grazhdanina mira. Ego poziciya oznachaet, chto nezavisimo ot dal'nejshej sud'by Tristanskogo soglasheniya ono ne stanet yablokom razdora mezhdu dvumya glavnymi kandidatami na post prezidenta... U nas s gubernatorom dostatochno rashozhdenij po drugim vazhnym voprosam... Ego poziciya oznachaet takzhe, chto, kto by ni pobedil na vyborah vtorogo noyabrya, prezident Soedinennyh SHtatov prilozhit vse usiliya, chtoby voplotit' idei Al'fy v zhizn'. Takova, druz'ya moi, istoriya operacii Al'fa, muzhestvennogo nachinaniya, porozhdennogo blestyashchim umom nobelevskogo laureata po fizike, takova saga, kotoraya, vsem serdcem nadeyus', zavershitsya tol'ko togda, kogda poslednyaya atomnaya bomba ischeznet s lica Zemli. YA hotel by, chtoby vse, kto slyshit i vidit nas segodnya, v kakoj by strane oni ni nahodilis', prislushalis' k svoemu razumu, zaglyanuli v glubinu svoej dushi i prisoedinilis' k samomu blagodarnomu iz krestovyh pohodov, cel' kotorogo - sohranenie roda chelovecheskogo. Al'fa - nashe nachalo! |PILOG Byl yasnyj, svezhij iyun'skij den', pohozhij na tol'ko chto umyvshuyusya s utra shkol'nicu. Veterok shelestel v listve, kardinaly raspevali na vetkah, eshche ne prosohshih posle svezhego nochnogo dozhdya, i legkij veterok holodil kozhu. My s Larri Stormom, Dejvom Polikom i Migelem Lumisom zhdali zavtraka, sidya v bare "Neopalimoj kupiny", otkuda otkryvalsya vid na pole dlya gol'fa, s kotorogo Stiven Grir nachal svoe neobychajnoe puteshestvie desyat' mesyacev tomu nazad. My sideli u otkrytogo okna i naslazhdalis' siyayushchim dnem. Nastroenie u vseh bylo pripodnyatoe. Konechno, my uzhe vypili, no u nas bylo chto otprazdnovat'. My tol'ko chto obygrali komandu, sostoyavshuyu iz prezidenta, Stivena Grira, Barni Lumisa i Dzheroma Frejtaga. My operedili starikov na vosem' ochkov, i proigravshie pered ot容zdom v Belyj dom, gde sobiralis' pozavtrakat', podpisali chek na vse, chto my za nih vyp'em. Pol Roudbush organizoval etot subbotnij match po trojnomu povodu: v chest' Tristanskogo soglasheniya, a takzhe v chest' Dzherri Frejtaga i Larri Storma. V nachale nedeli Ob容dinennye Nacii obespechili provedenie v zhizn' Tristanskogo soglasheniya, utverdiv ego podavlyayushchim bol'shinstvom golosov. Byli prinyaty mery po vneseniyu v ustav OON sootvetstvuyushchih izmenenij i izbran komitet dlya vyrabotki pravil i predpisanij po unichtozheniyu vseh zapasov yadernogo oruzhiya k pyatomu oktyabrya, k pervoj godovshchine so dnya podpisaniya Tristanskogo pakta. Za nedelyu do etogo Dzherri Frejtag porazil kongress i vsyu stranu, potrebovav zakrytiya svoego sobstvennogo vedomstva. (Frejtag stal direktorom CRU v konce noyabrya, posle togo kak Artur Ingrem ushel v otstavku.) V special'nom poslanii kongressu prezident Roudbush prosil utverdit' zakon o rospuske Central'nogo razvedyvatel'nogo upravleniya. Prizyvaya raspustit' CRU, Roudbush predlozhil peredat' ego voennyj otdel armejskoj razvedke, diplomaticheskij otdel - gosudarstvennomu departamentu, strategicheskij otdel - ministerstvu oborony, a otdel tajnoj propagandy - oficial'nomu informacionnomu agentstvu pravitel'stva SSHA. K poslaniyu bylo prilozheno pis'mo Frejtaga, gde on perechislyal prichiny, po kotorym CRU dolzhno byt' zakryto. Prezident prinyal dovody Frejtaga za osnovu svoego resheniya: "Kolossal'noe sekretnoe agentstvo, nagluho otgorozhennoe ot naroda i nekontroliruemoe narodom, nesovmestimo s organizaciyami, tradiciyami, celyami i chayaniyami svobodnogo obshchestva". CHto kasaetsya Larri Storma, to on byl naznachen odnim iz pomoshchnikov direktora FBR i fakticheski stal tret'im po znacheniyu chelovekom v Byuro. U menya byla chisto lichnaya prichina radovat'sya etomu dnyu, hotya prezident i ne vklyuchil ee v chislo dostojnyh chestvovaniya sobytij. Dzhill ispolnilos' v etot den' dvadcat' pyat' let, i my s nej priglasili k sebe Storma, Polika i Migelya. Migel' sobiralsya prijti s Grethen Grir, kotoraya priehala iz N'yu-Jorka na uik-end. Vse priglashennye prisutstvovali tret'ego noyabrya, srazu posle vyborov, na nashej s Dzhill svad'be, i Migel' byl moim shaferom. My vse byli svyazany odnoj nit'yu - eto nachalos' s "dela Grira", pereroslo v operaciyu Al'fa k zavershilos' Tristanskim soglasheniem. Mozhet byt', eta svyaz' byla ne ochen' prochnoj, no v dushe my chuvstvovali sebya stol' zhe prichastnymi k Al'fe, kak i ee zachinateli. My kak by prinadlezhali k osobomu obshchestvu, ne tajnomu i ne zapretnomu, no tem ne menee k obshchestvu izbrannyh. Vo-pervyh, my bezmerno gordilis' svoim uchastiem v etom predpriyatii, kotoroe - teper' eto bylo nesomnenno - dolzhno izmenit' oblik mira. A vo-vtoryh, tol'ko my znali ob Al'fe podrobnosti, nedostupnye dlya neposvyashchennyh. Polik mnogoe rasskazal v svoem "Dos'e.", vyshedshem srazu posle toj press-konferencii. On byl lyubitelem ostrogo slovca i hlestkoj frazy, no fakty izlagal dostoverno. Samye lyubopytnye materialy ego otcheta otnosilis' k strannomu ischeznoveniyu Stivena Grira i k slozhnoj probleme - kak soobshchit' ob etom missis Grir. Po pervonachal'nomu planu Grir dolzhen byl soslat'sya na nervnoe istoshchenie ot peregruzki i otpravit'sya v uedinennyj ohotnichij domik, kotoryj kompaniya Barni Lumisa soderzhala v Grejt Smokiz v neskol'kih milyah ot Getlinburga v shtate Tennessi. Dlya zheny, druzej i kompan'onov po firme bylo pridumano ob座asnenie: emu neobhodim absolyutnyj pokoj, chtoby on mog vozglavit' izbiratel'nuyu kampaniyu v poslednie reshayushchie nedeli. No, dobravshis' do ohotnich'ego domika, on dolzhen byl na sleduyushchij zhe den' tajno otpravit'sya snachala elektrichkoj, a potom zakaznym rejsom na samolete v Rio-de-ZHanejro. Ottuda emu predstoyalo inkognito otplyt' na "Kaza Alegre", chto on v konechnom schete i sdelal. Po etomu planu missis Grir, konechno, byla by izbavlena ot muk neizvestnosti. Ona dumala by, chto ee muzh nabiraetsya sil na svezhem gornom vozduhe i chto nedel' cherez pyat' on vernetsya domoj. Uznaj pressa o puteshestvii, predprinyatom Grirom, soobshchenie ob etom, razumeetsya, popalo by v pechat', no predpolagalos', chto reportery ne stanut bespokoit' Stiva v ego ohotnich'em domike. A esli i budut sdelany takie popytki, storozh domika, staryj priyatel' Barni Lumisa, kak-nibud' postaraetsya izbavit'sya ot gazetchikov i prochih lyubopytnyh. Plan kazalsya bezuprechnym. Po grafiku Stiv dolzhen byl soobshchit' o svoem ot容zde zhene i druz'yam v noch' s pyatnicy na subbotu, s 27 na 28 avgusta, priehat' s veshchami k sebe v kontoru, a ottuda v voskresen'e 29 avgusta otpravit'sya na avtomashine v Grejt Smokiz. Odnako vecherom v sredu Barni Lumis po telefonu soobshchil prezidentu durnuyu vest'. V ohotnich'em domike vspyhnul pozhar, storozh so svoim edinstvennym pomoshchnikom pytalsya sbit' plamya, no poluchil tyazhelye ozhogi i sejchas lezhit v Getlinburgskoj bol'nice. Domik napolovinu sgorel. Pervonachal'nyj plan treboval nemedlennyh izmenenij. V chetverg ozabochennyj prezident vstretilsya s Grirom za zavtrakom v Belom dome. Oba ponimali, chto na razrabotku novogo slozhnogo plana ne ostaetsya vremeni. Russkie, kitajcy i anglichane uzhe byli na puti k Tristanu. Stiv predlozhil variant pobega s polya dlya gol'fa. On vsegda igral tam po chetvergam. V sumerkah na pole pochti ne ostavalos' igrokov. CHetvertaya ploshchadka nahoditsya sovsem blizko ot Berdett-roud. Esli na Berdett ego budet zhdat' mashina... Poskol'ku luchshego nikto iz nih pridumat' ne mog, predlozhenie bylo prinyato. Oni bystro dogovorilis' s nuzhnymi lyud'mi i zakazali specrejsy na samoletah. No tut voznikla novaya problema: chto skazat' missis Grir? Prezident predlozhil vklyuchit' S'yu Grir v uzkij krug lic, osvedomlennyh ob operacii Al'fa. Postupit' inache, govoril on, bylo by po otnosheniyu k S'yu izlishnej zhestokost'yu. Ona mozhet ne vyderzhat'. Stiv otvetil: net! Esli otkryt' tajnu ego zhene, pridetsya obo vsem rasskazat' i Debore Kissich, i eto budet lish' spravedlivo, potomu chto missis Kissich mnogo starshe i zdorov'e u nee gorazdo slabee. No rasshiryat' takim obrazom krug doverennyh lic, po mneniyu Stiva, bylo riskovanno. Tem bolee chto ni odna iz zhen inostrannyh delegatov ne znala ob operacii Al'fa. Stiv sravnil moe polozhenie press-sekretarya s polozheniem obeih zhenshchin. On napomnil prezidentu, chto tot reshil ne posvyashchat' menya v tajnu Al'fy iz opaseniya, kak by ya sluchajno ne progovorilsya v besedah s reporterami. K tomu zhe mne prishlos' by bez konca izvorachivat'sya, i ya mog zaputat'sya v sobstvennoj lzhi. Tochno tak zhe i s obeimi zhenshchinami, utverzhdal Stiv. Oni mogut vydat' sebya kakim-nibud' namekom, nedomolvkoj, povedeniem, vzglyadom, kotorye totchas budut podmecheny reporterami. Krome togo, govoril Stiv, prezident zabyvaet o Grethen Grir. Posle ischeznoveniya Stiva ona navernyaka priedet k materi, a Grethen - sil'naya, uverennaya v sebe devushka, ee spokojstvie i samoobladanie budut dlya Susanny nadezhnoj oporoj. Prezident tem ne menee prodolzhal nastaivat', chtoby S'yu Grir skazali vsyu pravdu. V konce koncov druz'ya soglasilis' na kompromiss, i Stiv reshil pribegnut' k anonimnym zvonkam, kotorye dolzhny byli uspokoit' ego zhenu. Ob etih telefonnyh zvonkah Polik napisal v svoem "Dos'e", no on ne soobshchil, kto razgovarival s Susannoj Grir. Tol'ko my, chleny bratstva Al'fa, znali, chto eto byl Piter Deskovich. On dolzhen byl ne tol'ko izmenit' svoj golos, no i govorit' s nej takim tonom chtoby uspokoit' S'yu i rasseyat' ee strahi. No u Pitera pri vsej ego osnovatel'nosti ne hvatalo voobrazheniya. On okazalsya slabym akterom i sygral svoyu rol' iz ruk von ploho. Oba raza on rezko brosal trubku. I uzh vo vsyakom sluchae, ego pervyj zvonok ne uspokoil S'yu, a skoree usilil ee trevogu. Mnogie iz teh, kto prochel rasskaz Polika, izmenili svoe mnenie o Stivene Grire i stali schitat' ego beschuvstvennym, holodnym chelovekom, kotoromu bezrazlichny perezhivaniya sobstvennoj zheny. No, po-moemu, eto nespravedlivo. Konechno, Stiv hotel by izbavit' S'yu ot vseh trevolnenij, no on schital delo Al'fy slishkom vazhnym i ne mog podvergat' ego ni malejshemu risku iz lichnyh soobrazhenij. Krome togo, v to utro 26 avgusta i on i prezident bukval'no byli priperty k stenke: u nih ne ostavalos' ni prostranstva dlya manevra, ni vremeni dlya inyh reshenij. Razumeetsya, vse eto: i trevoga za zhenu, i vnezapnoe izmenenie planov - otrazilos' na Stive, poetomu on byl tak bespokoen i neterpeliv, kogda my s Migelem vstretilis' s nim za lenchem v tot pamyatnyj chetverg. Odnako etot sluchaj daet klyuch k-ponimaniyu harakterov Pola Roudbusha i Stivena Grira. Prezident gotov byl risknut' i doverit'sya S'yu Grir. Ee muzh etogo ne zahotel. Pozdnee vo vremya odnogo interv'yu S'yu skazala, chto vera muzha v ee samoobladanie i duhovnuyu stojkost' napolnyaet ee gordost'yu i chto ona nikogda ne prostila by emu, esli by on postavil ee v privilegirovannoe polozhenie po otnosheniyu k missis Kissich. Pomimo etih chisto chelovecheskih chertochek, raskrytyh Polikom, my, soprichastnye delu Al'fy, znali mnogie podrobnosti, neizvestnye shirokoj publike. Naprimer, lish' ochen' nemnogie znali, chto odnoj iz prichin, po kotoroj Roudbush prinyal otstavku Artura Ingrema bez tradicionnogo pis'ma s sozhaleniyami "Dorogoj Artur, Vash uhod..." - i tak dalee, - bylo ispol'zovanie Ingremom Batter Najgaard dlya tajnogo nablyudeniya za kabinetom prezidenta. Byli i drugie ne poluchivshie oglaski, no tem ne menee mnogoznachitel'nye epizody... Nedobroj pamyati operaciya "Muholovka"... Telefonnyj razgovor Roudbusha s kitajskim prem'er-ministrom v oktyabre, kotoryj uskoril razvyazku Al'fy i pomog razryadit' obstanovku v Pekine... Tot fakt, chto ispytatel'nyj vzryv vodorodnoj bomby v Kitae, kotoryj tak ogorchil prezidenta, byl proizveden, nesmotrya na vozrazheniya Vanga... Tajnyj soyuz senatora Moffata s Ingremom... Poyavlenie v poslednyuyu minutu na ostrove Tristan-da-Kun'ya Billa H'yuza, izvestnogo v vysshih sferah CRU pod klichkoj "Dzhon"... Istoriya o tom, kak Don SHihan - tot samyj "Dzho", kotoryj vstretil Billa H'yuza, figurirovavshij pod psevdonimom "Angel" v radiogrammah s Tristana, - dogovorilsya s H'yuzom, ne raskryv svoego inkognito... Ili hotya by istinnaya prichina, po kotoroj Mori Rimmel' perestal byt' chlenom kluba, v kotorom my sideli za zavtrakom v etot subbotnij iyun'skij den'. My vspomnili o Rimmele, mozhet byt', potomu, chto Dzhon Hopkinson, pomogavshij emu v poiskah Grira v tu avgustovskuyu noch', sejchas zakusyval za sosednim stolom. - Mne vse-taki zhal' Mori, - skazal Polik, ponizhaya golos. - On ne vrednyj paren'. Prosto on iz teh, kto schitaet, chto den'gi ne pahnut. - Ty stanovish'sya sentimental'nym, Dejv, - skazal ya. - S kakih eto por nezadachi lobbistov vyzyvayut u tebya slezy? - A ya soglasen s Dejvom, - skazal Migel' Lumis. - Ne dumayu, chtoby Komitet fondovoj birzhi dokazal svoi obvineniya protiv nego. - Tvoj otec, Majk, i bez dokazatel'stv znaet, chto on moshennik, - zametil Storm. - Sovershenno yasno, chto Rimmel' i Bredi Menship pytalis' sbit' cenu na akcii "Uchebnyh mikrofil'mov", raspuskaya lozhnye sluhi. - No Rimmel' ushel iz kluba vovse ne potomu, i vy eto znaete, - vmeshalsya Polik. - On byl uveren - prezident znaet o ego nebeskorystnoj sluzhbe u Ingrema, - a eto oznachalo, chto ego mogli v lyuboj moment razoblachit' i vygnat' kak melkogo donoschika. - Roudbush ne proronil by ob etom v klube ni slova, - skazal ya. - Po-svoemu on sochuvstvoval Rimmelyu. - Navernoe, u Mori probudilas' sovest', - predpolozhil Polik. - Takoe inogda sluchaetsya. - Uvy, ne slishkom chasto, - vzdohnul Storm. - Kak, po-vashemu, est' sovest' u Silkuorta i Kalpa? |ti dva imeni v krugah, blizkih k Al'fe, zvuchali kak signal bedstviya. Oni probuzhdali vospominaniya o poslednih sumasshedshih nedelyah prezidentskih vyborov. Gubernator Uolkott sderzhal slovo. On podderzhal Tristanskoe soglashenie v svoej rechi v noch' pered vyborami, razumeetsya, ne stol' goryacho, kak Roudbush, no vpolne opredelenno. Drugoe delo - Metti Silkuort i Hillari Kalp. Za spinoj Uolkotta oni stolkovalis' s liderami proatomnoj oppozicii, kotoraya nachala sozdavat'sya uzhe cherez neskol'ko chasov posle press-konferencii o soglashenii na Tristane. Vneshne izbiratel'nyj shtab Uolkotta prisoedinilsya k pozicii svoego kandidata v otnoshenii Al'fy. No skoro iz Springfilda doshel sluh, chto, esli Uolkott budet izbran, Tristanskoe soglashenie istleet v dolgom yashchike. Blagodarya etomu manevru Uolkott priobretal podderzhku srazu dvuh protivoborstvuyushchih gruppirovok - chestnyh chlenov svoej partii, kotorye odobryali ego oficial'nuyu programmu bor'by za mir, svobodnyj ot atomnoj ugrozy, i teh chlenov obeih partij, kotorye byli protiv Tristanskogo soglasheniya i polagali, chto sluhi iz Springfilda otrazhayut istinnuyu poziciyu Uolkotta. Iz dostovernogo istochnika v shtabe Uolkotta my uznali, chto Silkuort i Kalp vedut podpol'nuyu kampaniyu. Oni tajno vstrechalis' s proatomnymi liderami i ispol'zovali chast' fondov izbiratel'nogo komiteta Uolkotta dlya bor'by protiv Al'fy. My ne znaem, podozreval li Uolkott lichno Silkuorta i Kalpa, no nam soobshchili, chto on sozval svoih strategov i predupredil, chto ne dopustit izvrashchenij ego oficial'noj programmy. Sobytiya podtverdili, naskol'ko prav byl Roudbush, kogda skazal na Tristanskoj press-konferencii, chto "politika ne terpit pustoty". Mnogie amerikancy iskrenne opasalis' posledstvij Al'fy. Oni boyalis', chto unichtozhenie atomnogo oruzhiya narushit mirovoe ravnovesie sil v pol'zu Kitaya s ego ogromnoj nazemnoj armiej, i neistoshchimym rezervom rabochih ruk. Po principu vybora "naimen'shego iz dvuh zol" eti lyudi dolzhny byli neizbezhno primknut' k Uolkottu. Sobstvenno, glavnoe, chego dobilis' Silkuort i Kalp, zaklyuchalos' v tom, chto oni podderzhali, pooshchrili i uglubili etu tendenciyu. V poslednie dni kampanii stalo ochevidnym, chto bol'shoe chislo izbiratelej nastroeno protiv Tristanskogo soglasheniya. Roudbush v etot kriticheskij moment vynuzhden byl zashchishchat' sebya i svoyu ideyu i vystupal pochti ezhednevno. Mnogie kandidaty v kongress i na pravitel'stvennye dolzhnosti obvinyali ego v fantazerstve i nekompetentnosti, nazyvali "myagkotelym idealistom", kotoryj gotov po gluposti zadeshevo prodat' svoyu stranu na novoj atomnoj YAltinskoj konferencii. Nekotorye lidery iz partii samogo Roudbusha otstupilis' ot nego v poslednij moment. Vozmozhno, Uolkott chuvstvoval sebya vo vsej etoj istorii dovol'no nelovko, no tak ili inache on unasledoval sotni tysyach golosov protivnikov Al'fy. Kogda Roudbush byl vse-taki pereizbran, on poluchil vsego 53% golosov, nichtozhnoe bol'shinstvo, kotoroe nikak ne moglo by posluzhit' simvolom vsenarodnogo dvizheniya za zapret atomnoj bomby. Poetomu srazu zhe posle vyborov Pol Roudbush sam vozglavil novuyu kampaniyu, vsyacheski agitiruya amerikancev za delo Al'fy. Drugie lyudi zanimalis' tem zhe za granicej. CHleny Al'fy dejstvovali pochti vo vseh stranah, i mnogie glavy pravitel'stv i gosudarstvennye deyateli oficial'no primknuli k ih dvizheniyu. Odnako mir ponimal, chto Soedinennye SHtaty ostayutsya glavnym polem boya, ibo, esli naciya, porodivshaya bombu, otkazhetsya ee pohoronit', storonniki Al'fy v drugih stranah soberut skudnyj urozhaj. Prezident iskolesil tysyachi mil', i na ego strastnye propovedi ushli tonny gazetnoj bumagi. On nadolgo stal central'noj figuroj sovremennoj istorii. Vse pomnyat ego polet v Rim na konferenciyu v Vatikane, za kotoroj posledoval goryachij prizyv papy rimskogo unichtozhit' atomnoe oruzhie... I kak prezident shel vo glave gigantskoj processii v chest' Al'fy po Pyatoj avenyu... I kakoe potryasayushchee, strastnoe obrashchenie on napisal, vzyvaya k "duhu Tristana"... I ego mnogochasovuyu blestyashchuyu yazvitel'nuyu rech' po televideniyu, kogda on punkt za punktom razbil vse dovody krajne pravyh organizacij, kotorye zavalivali kongress pis'mami - po pyat'desyat tysyach v den', - nazyvaya ego "bezumcem s Tristana" i kommunisticheskim agentom, stremyashchimsya podorvat' oboronu strany. Golosovanie v Organizacii Ob容dinennyh Nacij stalo nagradoj dlya mnogih, no osobenno dlya Pola Roudbusha za ego energiyu i uporstvo. Odnako pobeda prishla kak raz vovremya. My vse uzhe nachali opasat'sya za zdorov'e Roudbusha. On ne shchadil sebya. I menya presledoval po nocham koshmarnyj prizrak novogo Vudro Uilsona [Uilson Vudro (1856-1924) - amerikanskij politicheskij deyatel', prezident SSHA v 1913-1921 godah] v Belom dome, izmuchennogo i podavlennogo, pavshego zhertvoj v neravnoj bor'be za svoj ideal. Teper' vse eto ostalos' pozadi. Posle golosovaniya v OON Roudbush prospal dvenadcat' chasov i nautro prosnulsya polnyj sil i bodrosti. On obladal izumitel'noj sposobnost'yu bystro vhodit' v formu. |ntuziazm i zhizneradostnost' perepolnyali ego. Svoej energiej on zarazhal nas vseh. ZHizn' snova stala prekrasnoj! My zagovorili o vsyakih pustyakah, zakazali eshche po bokalu i prinyalis' obsuzhdat' segodnyashnij match. My sygrali dve partii para na paru. V pervoj partii protiv Grira i Dzherri Frejtaga vystupali Larri Storm i Migel' Lumis. Grir horosho poshel s samogo nachala i vpervye v zhizni srazu polozhil myach v trudnuyu chetvertuyu lunku. - Stiv skazal mne odnu veshch' segodnya utrom, - vspomnil Migel'. - Snachala ya kak-to ne obratil vnimaniya... Ne znayu, pochemu, igraya v gol'f, on vdrug zagovoril ob Arture Ingreme. Barmen prines vino, i Migel' podozhdal, poka nas obsluzhat. - Stiv skazal, chto vysoko cenit mnogie kachestva Ingrema, - prodolzhal Migel'. - S ego uporstvom i celeustremlennost'yu Ingrem mog by stat' velikim chelovekom, ne bud' u nego nekotoryh nedostatkov. - U Ingrema ih, slava bogu, hvataet, - edko zametil Polik. - Kotoryj zhe iz nih Stiv imel v vidu? - Sejchas skazhu, - otvetil Migel'. - |takaya ironicheskaya detal' v slavnoj istorii Al'fy. Vse pomnyat tot vecher za dva dnya do znamenitoj press-konferencii, kogda ministerstvo oborony i CRU poluchili donesenie ot voenno-morskoj razvedki? Ob obstanovke v rajone ostrova Tristan-da-Kun'ya? - |to bylo v chetverg pyatogo oktyabrya, - skazal ya. - V tot samyj den', kogda na Tristane podpisali soglashenie. - Sovershenno verno! - Migel' posmotrel v okno na dlinnuyu zelenuyu dorozhku. - Tak vot, Stiv govorit, chto v tot den' Ingrem sdelal malen'kuyu, no ochen' harakternuyu dlya nego oshibku. Kogda general Polfrej soobshchil emu po telefonu o russkom krejsere i kitajskom torgovom sudne, kotorye shli k Tristanu, Ingrem mog by eshche izbezhat' konfuza, esli by utochnil odnu detal'. - Kakuyu? - sprosil Polik. - On mog by vyyasnit', chto oznachaet nazvanie kitajskogo sudna. - "Ho Ping-Hao", - skazal Storm. - Da, - podtverdil Migel'. My ponimayushche pereglyanulis'. Ves' mir teper' znal, chto "Ho Ping-Hao" oznachaet "Korabl' mira". - Zabavno, no tak li uzh harakterno? - sprosil Polik. - Net, po-moemu, glavnoj bedoj Ingrema bylo slepoe preklonenie pered razvedkoj, stavshej dlya nego samocel'yu. On schital, chto CRU i on sam oberegayut Ameriku ot opasnostej "holodnoj vojny", hotya k tomu vremeni "holodnaya vojna" uzhe nachala ottaivat'. On po prirode svoej storozhevoj pes, a ne strateg i ne novator. Naprimer, ya ne mogu predstavit', chtoby Artur Ingrem vozglavil kakoe-libo nachinanie, podobnoe Al'fe. |tot neozhidannyj psihologicheskij ekskurs udivil nas. Polik vsegda byl donel'zya pryam i prost. - Vozmozhno, - progovoril Migel'. S minutu on smotrel v svoj bokal. - A chem, v sushchnosti, Roudbush otlichaetsya ot Ingrema? - CHto ty hochesh' skazat'? - sprosil Larri Storm. - Po mneniyu Dejva, Ingrem schital, chto cel' - kak on ee ponimal - opravdyvaet sredstva, - otvetil Migel'. - A chem luchshe Roudbush? Vmesto togo chtoby pryamo obratit'sya k narodu s prizyvom zapretit' atomnuyu bombu, on pridumal sekretnuyu operaciyu. On pooshchryal Kissicha na shantazh, eto ego sobstvennoe slovo. Reshil ustroit' tak, chtoby i sam on, i ves' mir otkazalis' ot atomnogo oruzhiya pod ugrozoj zabastovki uchenyh. Vse delalos' tajkom, so vsevozmozhnymi predostorozhnostyami... Kak, po-vashemu. Dzhin, pochemu on izbral etot put'? - Ne mogu skazat', - priznalsya ya. - YA znayu Pola i v to zhe vremya ya ego ne znayu. On chestnyj rycar' bez straha i upreka, i on zhe lovkij politik. Navernoe, on ubedilsya na gor'kom opyte, chto narod i ego rukovoditeli redko vnimayut golosu razuma ili moral'nym dovodam. Ih mozhet sdvinut' s mesta lish' reshitel'nyj nazhim. V dannom sluchae takoj nazhim, i nemalyj, okazali uchenye Al'fy. - Vyhodit, Roudbush - vtoroj Ingrem, ne tak li? - sprosil Migel'. Nekotoroe vremya my molcha smotreli drug na druga. YA ne znal, dopuskaet li nashe vzaimnoe uvazhenie k Roudbushu ob容ktivnyj otvet. - Vyrazhajtes' tochnee, Majk, - skazal Storm. - V kakom imenno smysle? Migel' otvetil voprosom na vopros: - Cel' opravdyvaet sredstva? - Da, esli eto stoyashchaya cel', - bystro skazal Polik. - Vy slishkom cinichny, Dejv, - usmehnulsya Storm. - CHto zh, podozhdem, poka Ingrem izlozhit svoe mnenie, - skazal Polik. - YA slyshal, on pishet knigu. - A kto napishet istinnuyu istoriyu Al'fy? - sprosil Migel'. - U nas Dejv pisatel', - skazal ya. Polik vyglyadel pol'shchennym. Pomedliv, ya dobavil: - No i u menya nakopilsya koe-kakoj material... Zapisi razgovorov Roudbusha s Ingremom, vo vremya kotoryh ya prisutstvoval... Admiral Fristoun obeshchal predostavit' mne ego prikazy avianoscu "Franklin D.Ruzvel't"... Dnevnik Dzherri Frejtaga... - Ne govorya uzhe o semichasovom nochnom razgovore so mnoj, - dobavil Storm i uhmyl'nulsya. YA vzglyanul na Polika. - Ty proigral, Dejv, vpervye v zhizni. Polik razvel rukami. - S takimi druz'yami mozhno obojtis' i bez vragov! Na sleduyushchij vecher ya nachal pisat' pervuyu glavu "Ischeznuvshego" i zakonchil knigu rovno cherez god. YA ne umalchival ni o chem sushchestvennom iz istorii Al'fy, daby poshchadit' ch'i-to chuvstva. Ni odin fakt ne byl podtasovan v pol'zu prezidenta ili kogo-libo iz moih druzej, vse epizody pereskazany bez izmenenij, vse besedy privedeny doslovno. Moej cel'yu bylo rasskazat' pravdu, nichego ne upustiv iz povestvovaniya ob ischeznovenii Stivena Grira. Kogda ya pisal, ya staralsya byt' vernym tol'ko Istorii. CHto zhe kasaetsya voprosa Migelya o prezidente Roudbushe, to na nego ya ne znayu otveta. YUdzhin R.Kalligan, Vashington, 20 iyunya.