Makajvor. Mun byl izvesten britanskoj publike, slovno kinozvezda. Nikto ne smog by sputat' etogo temnogo ugryumogo, elegantnogo muzhchinu s belokurym kapitanom Makajvorom. Obvinenie v shpionazhe ne bylo dokazano, hotya publika malo somnevalas' v etom fakte. Vsyudu so znaniem dela govorili, chto dyma bez ognya ne byvaet. Kapitan Makajvor byl s pozorom izgnan so sluzhby, a dva goda spustya zastrelilsya v malen'koj komnate otelya v Liverpule. Kapitan Uorren Makajvor byl otcom Dzhona Uillsa. Uills byla devich'ya familiya ego materi. Kogda s otcom sluchilos' eto neschast'e, Dzhon Uills byl v Koree, v ryadah armii Soedinennyh SHtatov. Snachala do nego doshli tol'ko samye kratkie svedeniya ob etom, no potom vse prinyalo razmery sensacii, chto ser'ezno povliyalo na otnosheniya Uillsa s tovarishchami. Druz'ya-letchiki ne hoteli govorit' s nim o sluchivshemsya, i eto privelo k ego nekotoroj izolyacii. On ponyal, chto emu perestali doveryat'. Ved' on byl synom shpiona, hotya obvineniya v shpionazhe i ne byli dokazany. Pis'ma, kotorye Dzhon poluchal ot materi, prosmatrivalis'. Mat' stradala, no tverdila odno: ona verit svoemu muzhu, lyubit ego i budet zashchishchat' nesmotrya ni na chto. Otnosheniya Dzhona Uillsa s otcom perestali byt' normal'nymi s nachala vojny. Uorren Makajvor vstupil v britanskuyu armiyu v 1939 godu. Ego sem'ya na prodolzhitel'noe vremya vernulas' v Ameriku. Dzhonu togda bylo desyat' let. Celyh sem' let ego kontakt s otcom podderzhivalsya tol'ko pis'mami. Kogda Amerika v 1941 godu vstupila v vojnu, Makajvor cenoj nekotoryh usilij ostalsya v britanskoj armii. On byl specialistom po bombam. Tak kak vse eto vremya shli nalety na London, Makajvor zanimalsya samoubijstvennym delom obezvrezhivaniya nerazorvavshihsya bomb, kotorye padali na gorod. |to trebovalo stal'nyh nervov i izvestnogo geroizma, chto mogut ponyat' tol'ko te lyudi, kotorye perezhili vse eto. Malen'kij Dzhon predstavlyal sebe otca kak geroya. Kogda Uorren Makajvor byl nagrazhden lichno korolem, to on prevratilsya v ego glazah prosto v skazochnuyu figuru. Makajvory vossoedinilis' v Anglii v 1947 godu. V to leto Dzhonu bylo uzhe vosemnadcat'. Uorren Makajvor ostalsya v britanskoj armii, potomu chto trudno bylo najti rabotu, a ego special'nye znaniya delali ego cennym specialistom v usloviyah podgotovki k neminuemoj novoj vojne. Uorren Makajvor okazalsya ne takim, kakim ego ozhidal uvidet' syn. On byl spokojnym, sklonnym k samoanalizu chelovekom i lishennym geroicheskogo oreola, vopreki nadezhdam Dzhona. No etot nedostatok byl vospolnen teplym i druzhestvennym otnosheniem otca. Oni vmeste gulyali po Londonu, predprinimali poezdki za gorod na rybnuyu lovlyu i vskore stali tak blizki, chto im ne nado bylo mnogo slov, chtoby drug druga ponimat'. No byla i eshche odna veshch', o kotoroj Dzhon vspominal v Koree snova i snova, kogda do nego nachali dohodit' plohie novosti ob otce. Delo v tom, chto on ne vstrechal eshche takih lyubyashchih drug druga lyudej i stol' zhe podhodyashchih odin drugomu, kakimi byli ego otec i mat'. Tak chto emu bylo ochen' trudno poverit', chto Uorren Makajvor mog zavesti po lyuboj prichine otnosheniya s drugoj zhenshchinoj... No vojna delaet s lyud'mi strannye veshchi. V ego zhe otryade bylo nemalo oficerov, kotorye vsegda nosili s soboj fotografii zhen, chasto s det'mi, i odnovremenno puskalis' v takie romanticheskie priklyucheniya, o kakih i podumat' ne mogli v mirnoe vremya. Kogda o sluchae s Makajvorom razzvonili v gazetah, Dzhon kak raz otsluzhil polozhennyj srok, uvolilsya iz armii i vernulsya v Angliyu. On byl potryasen tem, chto uvidel. Roditeli zhili v malen'koj deshevoj kvartire v londonskom rajone Strithem. Posle togo kak ego uvolili iz armii, Uorren Makajvor ne smog uderzhat'sya ni na odnoj rabote. Kazhdyj raz, kogda emu udavalos' ustroit'sya, ego vygonyali, prezhde chem on uspeval po-nastoyashchemu vcepit'sya v nee zubami. -- Pohozhe, kto-to hodit za nim po pyatam, zhdet, kogda on chto-to podyshchet, a zatem zahlopyvaet lovushku, -- ob®yasnila Dzhonu mat'. Makajvor byl pobezhdennym chelovekom. On vyglyadel fizicheski bol'nym. Dzhon chasto lovil na sebe vzglyad otca, no tot kazhdyj raz bystro otvodil glaza. Dzhon ne mog ubedit' otca, chto verit emu. Beda sostoyala v tom, chto ne vo chto bylo verit'. Ego otec nikogda ne obsuzhdal to delo. I tol'ko odin raz skazal v serdcah: "Dzhonni, prinimaj menya takim, kakov ya est'. YA otrical vse eto tak mnogo raz. I net smysla snova otricat' vse eto pered toboj". No prishlo vremya, kogda Uorren Makajvor prinyal reshenie, o kotorom ne znali ni ego zhena, ni syn. On bol'she ne mog tak zhit' i skazal im, chto otkrylas' vozmozhnost' poluchit' rabotu v Liverpule. Pochemu on vybral dlya togo, chtoby tam umeret', imenno Liverpul', Dzhon tak i ne uznal. V poslednij den' pered tem, kak otpravit'sya v etot gorod, chtoby "pogovorit' naschet raboty", otec predlozhil emu pogulyat' po Londonu, kak v starye vremena. Oni molcha proshli mnogie mili. Sluchajno Makajvor pokazal na zdanie, gde on obezvrezhival bombu. Potom oni nakonec zashli v malen'kuyu pivnuyu gde-to na okraine, ustavshie, golodnye, izmuchennye zhazhdoj. I vot zdes', za pivom, holodnym myasom i hlebom s syrom Uorren Makajvor rasskazal synu svoyu istoriyu. |to sluchilos' kak by neprednamerenno, kogda oni oba molcha pogruzilis' v mysli o toj tragedii, pro kotoruyu vse eshche napominali nezalechennye ot aviacionnyh naletov rany na tele Londona. -- Trudno ponyat', kak lyudi, perezhivshie vse eto, mogut snova dopustit' vojnu, -- proiznes Dzhon. -- Oni proshli cherez eto i vse zhe veryat kazhdomu slovu politika ili gosudarstvennogo deyatelya, kotorye hladnokrovno hotyat vtyanut' ih v novuyu vojnu. -- Pravda -- strannaya veshch', -- podhvatil Uorren Makajvor, -- slovno kakoe-to otvlechennoe ponyatie. Vot ya govoryu: "Kolonna Nel'sona byla postroena za odin god" -- i znayu, chto eto pravda. A eti russkie perepisyvayut istoriyu, i im to, chto my segodnya priznaem za lozh', kazhetsya pravdoj. YA opasayus', ne sdelali li i nashi istoriki to zhe samoe v proshlom? Vse-taki pravda ne absolyutna. Pravda -- eto to, vo chto my verim sejchas, nezavisimo ot togo, osnovana ona na istoricheskih faktah ili net. -- On nabil pochernevshuyu trubku tabakom iz plastikovoj korobochki i s gorech'yu proiznes: -- YA dolzhen byl eto znat'. Ot poslednih slov otca Dzhon pochuvstvoval bol'. No emu hvatilo uma promolchat'. Vpervye posle vozvrashcheniya on vdrug ponyal, chto otec gotov vse emu rasskazat'. No kogda Makajvor zagovoril snova, Dzhonu na kakoj-to moment pokazalos', chto on oshibsya. * * * -- Togda, v sorok pyatom, -- skazal Makajvor, -- ya prodolzhal moyu rabotu, ezdil po gorodu, tuda, gde, po soobshcheniyam, ostavalis' nerazorvavshiesya bomby, proslushival ih stetoskopom, svinchival golovku vzryvatelya, znaya, chto dazhe ot malejshego kashlya mozhno vzletet' k nebesam. |to bylo ochen' nervnoe delo, Dzhonni. Poetomu, kogda vydavalos' hot' nemnogo vremeni, ya otdyhal. Rasslablyalsya, buduchi sovershenno izmotannym. Kak-to noch'yu bomba ugodila v otel' "Bransuich-Haus". V razgar naleta ya okazalsya sredi spasatelej, kotorye rastyanuli pod oknami setku, chtoby lyudi mogli v nee prygat'. I tut ya uvidel muzhchinu v okne tret'ego ili chetvertogo etazha. On slovno oderzhimyj borolsya s zhenshchinoj i dvumya det'mi -- staralsya ottolknut' ih v storonu, chtoby prygnut' pervym. Kogda my vytashchili ego iz setki, ya uznal ego. |to byl Obri Mun, znamenityj pisatel', voennyj korrespondent. Ego lico bylo mne znakomo po fotografiyam v gazetah i kadram kinohroniki. Mezhdu prochim, ta zhenshchina i ee deti spaslis' kak raz pered tem, kak ruhnulo vse krylo etogo doma. Spaslis', no ne blagodarya Munu. Vpervye v zhizni Dzhon uslyshal v golose otca notki lyutoj nenavisti, kogda tot upomyanul eto imya. -- A primerno nedelyu spustya ya byl svoboden ot dezhurstva, -- prodolzhil Makajvor. -- Mun priehal v nash oficerskij klub v kachestve gostya. On byl vazhnoj shishkoj. Lyudi po vsemu miru plakali za utrennim chaem nad ego otchetami o hrabrosti londoncev, stojko vypolnyayushchih svoj dolg, nesmotrya na to chto pochti kazhduyu noch' na ih golovy s neba padaet smert'. |to byli horoshie, dobrotnye reportazhi. Nash komandir poprosil Muna proiznesti nebol'shuyu rech'. Tot rasskazal o bombardirovke otelya "Bransuich-Haus", o geroizme lyudej i svoih lichnyh podvigah po spaseniyu mnogih zhiznej. -- Makajvor gluboko vzdohnul. -- YA byl oshelomlen, Dzhonni! My ne stroili iz sebya geroev v te dni. Togda ya vzyal, podnyalsya i rasskazal vsem, chto videl. |to bylo ne ochen' taktichno, no inache ya prosto ne mog. Mne bylo nevynosimo bol'no videt', kak on razduvaet shcheki, kogda na samom dele etot chelovek prosto trus. Mun vyglyadel ochen' bledno, ya poluchil za svoj postupok publichnoe zamechanie, a neoficial'no komandir pohlopal menya po plechu. Konechno, ya ponimal, chto, sdelav eto, ne priobrel sebe druga, no i ne predpolagal, chto nazhil ochen' sil'nogo, vliyatel'nogo vraga, da pritom eshche i bogatogo, kotoryj budet presledovat' menya, poka ya zhiv ili poka zhiv on sam. -- Makajvor netverdoj rukoj podnes spichku k trubke i dobavil: -- I znaesh' chto, Dzhonni? S togo samogo dnya ya bol'she ni razu ne videl Muna. No on stoyal u menya za spinoj kazhduyu minutu v techenie vseh etih uzhasnyh semi let. Dzhon vse eshche molchal, boyas' prervat' ego priznanie. -- Ty znaesh', pochemu ya ostalsya v armii posle okonchaniya vojny? -- sprosil otec. -- Ne bylo raboty. YA sovershenstvoval moi poznaniya, kotorye trebovalis' dlya prodolzheniya sluzhby, i menya napravili v drugoj polk. Komandiru etogo polka vo vremya vojny bylo vremenno prisvoeno general'skoe zvanie, a teper' on vernulsya k svoemu postoyannomu chinu polkovnika i vel sebya tak, budto ves' mir byl vinovat v etom ego ponizhenii. On byl zakonchennyj negodyaj, no zhenat na izumitel'no privlekatel'noj molodoj zhenshchine. Ona sluzhila v ego podchinenii, v zhenskom vspomogatel'nom podrazdelenii, i, mozhet, uvleklas' ego zolotymi galunami, vsemi temi otlichiyami, kotorye tak mnogo znachat vo vremya vojny. V obshchem, vlyubilas' v nego. My s tvoej mater'yu vstrechalis' s nimi na oficial'nyh priemah. Mne nravilas' eta zhenshchina. Ee zvali Ketlin. Kogda ya govoryu, chto ona nravilas' mne, ya imeyu v vidu, chto tak mozhet nravit'sya chelovek, kotoryj rabotaet ryadom s toboj i s kotorym ty kazhdyj den' vstrechaesh'sya po sluzhbe. Mezhdu nami nichego ne bylo. Absolyutno nichego. Vot i vsya istoriya, Dzhonni, kotoraya teper' budet perepisana zanovo, tak chto lozh' stanet pravdoj. Odnazhdy vecherom byli tancy gde-to v bol'shom chastnom dome. YA potanceval s Ketlin -- samyj obychnyj tanec. Vse mladshie oficery tancevali s zhenami nachal'nikov, eto bylo chem-to vrode nashej obyazannosti. V tot vecher ona byla kak-to neestestvenno napryazhena, budto dovedena do otchayaniya. Ketlin poprosila menya provodit' ee na terrasu, chtoby podyshat' svezhim vozduhom. Pochemu ona vybrala menya, ya do sih por ne ponimayu. Vse eto bylo ochen' stranno. Ona ne terpela polkovnika -- lyubila kogo-to drugogo. Ej nado bylo kak-to osvobodit'sya, s kem-to pogovorit'. Mog li ya ej chem-to pomoch'? Ona sprosila, ne hochu li ya stat' ee drugom. -- Razumeetsya, ya skazal "da", ne dumaya o tom, kak eto mnogo znachit. Na sleduyushchij den' Ketlin pozvonila. Ne smogu li ya priehat' v otel' na Rassel-skver, komnata 6V. |to obespokoilo menya. Mne ne hotelos' vvyazyvat'sya v eti semejnye dela. No ona s takim otchayaniem prosila pomoch', chto ya poehal. Trubka Makajvora pogasla. On bylo potyanulsya za zazhigalkoj, no potom peredumal i polozhil trubku na stol. Dzhon zametil, chto ruki otca drozhat. -- YA priehal v etot otel', -- medlenno skazal Makajvor. -- Podoshel k komnate 6V i postuchal v dver'. Ketlin byla tam, p'yanaya i v isterike. Mne prishlos' pohlopat' ee, chtoby privesti v chuvstvo. I ona mne vse rasskazala. CHelovek, s kotorym ona nahodilas' v lyubovnoj svyazi, byl Obri Mun. Emu bylo uzhe pod shest'desyat, no u takih znamenityh lyudej ne byvaet vozrasta. YA dumayu, on oslepil ee obeshchaniyami doma v Londone, villy v Kannah, yahtoj, apartamentami v N'yu-Jorke, plat'yami, brilliantami -- i eshche bog znaet chem. Ona ne byla yunoj devochkoj, chtoby pol'stit'sya na takie veshchi, no kto znaet? Delo bylo v tom, chto Mun ee razdavil, ona byla v sostoyanii blizkom k samoubijstvu. I v samoj seredine etoj sceny v komnatu vdrug vhodit polkovnik, a s nim menedzher otelya i chastnyj detektiv. Polkovnik reshil, chto eto ya i est' tot samyj "mister Uilson", kotoryj zaregistrirovalsya s "missis Uilson", ego zhenoj. YA, estestvenno, otrical eto. Dolzhen skazat', chto i Ketlin tozhe otricala eto, togda i posle. Ona govorila pravdu. CHelovek, kotoryj derzhal za soboj na imya Uilsona etu komnatu v otele v techenie poslednih dvuh mesyacev, byl Obri Mun. No znaesh', chto bylo potom, Dzhonni? Klerk otelya prisyagnul, chto tem chelovekom, kotoryj oformlyal u nego nomer, byl ya. Gornichnaya i oficiant, rabotayushchie v otele, pokazali, chto videli menya v komnate i zastavali v raznyh vol'nyh situaciyah s Ketlin. Oni s sozhaleniem smotreli na nee. Vse znali Obri Muna v lico, ni odin chelovek ne smog by sputat' menya s nim. YA... ya ne znayu, Dzhonni, kak vse proizoshlo. YA byl otdan pod voennyj sud. K schast'yu, obvinenie v shpionazhe otpalo, no Munu etogo bylo yavno nedostatochno. On hotel diskreditirovat' menya i vystavit' iz Anglii. YA nikak ne mog uderzhat'sya na rabote. Menya vygonyali cherez minutu posle togo, kak brali. Mun mog nahodit'sya gde ugodno, hot' na Tibete, no kto-to, komu on platil, zorko za mnoj sledil. Beskonechnye, beskonechnye goneniya celyh sem' let, Dzhonni! Kak-to raz ya prishel k nemu. On rassmeyalsya mne v lico i napomnil tot den' v oficerskom klube, kogda ya sdelal iz nego duraka. YA znal, chto tot den' on nikogda ne zabudet. I ponimal, chto mne nechego i dumat' borot'sya s nim, s ego den'gami i vliyaniem. Nikomu ne pozvoleno nanosit' ushcherb ego tshcheslaviyu i velichiyu. I ya ponyal odnu veshch', Dzhonni. Nel'zya borot'sya protiv bol'shih deneg. CHelovek s den'gami mozhet delat' chto hochet, bezrazlichno, chestnoe eto delo ili net. Snachala ya dumal, chto on ustanet i snimet svoyu nogu s moej shei. Teper' zhe znayu, chto on nikogda etogo ne sdelaet. Posle dlitel'nogo molchaniya Dzhon sprosil: -- Est' odna veshch', kotoruyu ya ne ponimayu, otec. |to bylo sluchajno, chto polkovnik zastal tebya s ledi v komnate na Rassel-skver? Uorren Makajvor ustalo pokachal golovoj. -- Mun byl uzhe gotov porvat' s Ketlin i nablyudal za nej. Navernoe, v tot vecher kto-to podslushal, kak ona prosila menya pomoch' ej. Sleduet otdat' emu dolzhnoe, on ubil odnim kamnem srazu dvuh ptic. Vyzhdal, kogda ona pozvonila mne i poprosila prijti v otel'. Oba ego svidetelya byli uzhe nagotove. Togda on soobshchil polkovniku, i lovushka zahlopnulas'. -- Makajvor posmotrel na syna. -- |to pravda, Dzhonni, chistaya pravda. I hotya ty uznal ee slishkom pozdno, no eto pravda. Dzhon pochuvstvoval, chto v nem zakipaet yarost'. Pal'cy Makajvora somknulis' vokrug zapyast'ya syna. -- No nikogda ne pytajsya otplatit' emu, Dzhonni, za menya. Tebe ne vyigrat'. Nel'zya borot'sya protiv deneg. Ty tol'ko uvelichish' spisok ego zhertv i okazhesh'sya tam zhe, gde i ya, vot i vse, chego dob'esh'sya. Dvumya dnyami pozzhe byvshij kapitan Uorren Makajvor vyshib sebe mozgi v liverpul'skom otele, i vsya eta neschastnaya istoriya snova vsplyla na stranicy gazet. V svoem gore Dzhon uvidel, chto "pravda" -- eto vsego tol'ko neyasnaya ten'. * * * Tragicheskaya konchina Uorrena Makajvora dolzhna byla by stat' koncom etoj sagi. No vse okazalos' sovsem ne tak. Dzhon privez mat' obratno v Ameriku. Mun zhil v N'yu-Jorke, v znamenitom otele "Bomond". Dzhon s mater'yu snyali nebol'shuyu kvartirku v Grinvich-Villidzh. Emu nado bylo rabotat', chtoby podderzhat' ih oboih. U nego ne bylo nikakoj special'nosti, krome letnoj, priobretennoj v armii. Emu pokazalos', chto on mozhet ustroit'sya na rabotu v odnom iz bol'shih aeroportov kommercheskih aviakompanij. On obratilsya v kompaniyu "Interneshnl". Pri postuplenii na rabotu potrebovalos' nazvat' imya, imena roditelej i massu Drugih podrobnostej. Kogda Dzhon vyhodil iz ofisa lichnogo sostava, kto-to ego sfotografiroval. V vechernej gazete poyavilos' foto -- ne ochen' horoshee -- i zametka, v kotoroj govorilos', chto Dzhon Makajvor, syn cheloveka, podozrevavshegosya v peredache atomnyh sekretov vragu, ishchet rabotu v "Interneshnl". Snova byla reanimirovana staraya iskazhennaya pravda. I vse povtorilos' dlya Dzhona. V istoriyu, kotoruyu rasskazal emu otec, bylo trudno poverit', no teper' on znal, chto eto byla golaya, besposhchadnaya pravda. Dzhon ne mog poluchit' rabotu, dazhe ne mog chto-to nachat' i ne ponimal, za chto emu vse eto. Nakonec emu prishlos' projti legal'nuyu proceduru peremeny imeni. Tol'ko togda on poluchil rabotu v kachestve raz®ezdnogo direktora v kompanii "Kunarl lajn" i poehal v London, gde on vstretil Toni Vejla, druga SHambrena. No odnazhdy bez vsyakih prichin ego uvolili. On poshel k direktoru po lichnomu sostavu, kotoryj byl neplohim parnem. Okazalos', chto kto-to soobshchil rukovodstvu, chto on -- syn Uorrena Makajvora. Rukovodstvo ochen' sozhalelo, no opasalos' nezhelatel'nogo vystupleniya v presse. I vot vse stalo povtoryat'sya, slovno eto byl fil'm: ustrojstvo na rabotu, uvol'nenie, svara s soyuzom za poluchenie prava trudit'sya. V eto vremya skonchalas' ego mat'. |to ne bylo dlya nego neozhidannost'yu. On videl, kak ona uvyadala s kazhdym mesyacem. Serdechnaya nedostatochnost', tak eto nazyvalos'. Ej bylo slishkom tyazhelo nablyudat', kak ee muzh stradal vse eti sem' let, a teper' i ee syn okazalsya tochno v tom zhe polozhenii. |to sdelalo ee zhizn' nevynosimoj. Vernuvshis' domoj posle pohoron materi, Dzhon Uills pojmal sebya na tom, chto u nego poyavilas' novaya privychka -- gromko razgovarivat' s samim soboj. Pri etom on ne dumal o svoej materi, on dumal ob Obri Mune. -- Ty ubil ee! -- skazal Dzhon tak gromko, chto dvoe prohozhih na trotuare ispuganno na nego vzglyanuli. ZHizn' dlya Dzhona Uillsa ne stala luchshe. Neudachi, v kotoryh byl vinovat Obri Mun, presledovali ego, kuda by on ni poshel. I vot kak-to utrom v meblirovannye komnaty, gde Dzhon zhil, prishlo zakaznoe pis'mo. Vmesto obratnogo adresa byl ukazan boks 2187 na Glavnom pochtamte. On vskryl pis'mo i prochital: "Dorogoj Dzhon Uills! YA prekrasno znayu, kak vy nenavidite Obri Muna. Mne takzhe otlichno izvestno sostoyanie vashih finansov. U menya est' predlozhenie, kotoroe smoglo by udovletvorit' vashu zhazhdu mesti i krajnyuyu potrebnost' v den'gah..." On dochital do konca. Emu predlagali den'gi za to, chtoby Obri Mun byl mertv do polunochi 20 fevralya. Nu konechno, eto byla shutka, vsego-navsego zhalkaya shutka. No kogda Dzhon iz prostogo lyubopytstva poshel v "Uolthem trast" na Medison-avenyu, den'gi okazalis' uzhe tam. I eto byli ego den'gi. Bank poluchil rasporyazhenie pomestit' ih na schet Dzhona Uillsa. I nikto, krome nego, ne mog ih snyat'. On ne vzyal den'gi, no vpal v kakoe-to lihoradochnoe sostoyanie, pridumyvaya vsevozmozhnye sposoby, kak ih ispol'zovat'. Nakonec-to i Makajvoram privalilo schast'e posle stol'kih let neudach. No imenno im, a ne Munu. Ved' tot, kto polozhil den'gi, navernyaka byl ne Mun. Mozhno bylo rassmatrivat' eto predlozhenie, obdumyvat' ego s raznyh pozicij, hodit' vokrug nego, podobno cheloveku, pokupayushchemu loshad', no vse shodilos' k odnomu. Kto-to predlagal emu desyat' tysyach dollarov za ubijstvo Obri Muna. Kazhdyj raz, kogda Dzhon Uills dohodil do ponimaniya etogo, on nachinal poteshat'sya. Kem by ni byl ego nanimatel', on byl prost, kak fruktovyj tort. Dzhon byl dostatochno osvedomlen i znal, chto professional'nogo ubijcu mozhno nanyat' za summu kuda men'shuyu, chem desyat' tysyach dollarov. Nu horosho, on ne professional'nyj ubijca. Konechno, ochen' soblaznitel'no vzyat' eti den'gi, kotorye lezhat v "Uolthem trast" i ozhidayut ego, no on zhe ne ubijca! No potom ponemnogu ogonek nenavisti stal razgorat'sya, kak plamya v pechi. Dzhon vspomnil zhalkij nomer v otele Liverpulya, gde, gonimyj Munom, Uorren Makajvor vystrelil sebe v visok. Vspomnil, kak postepenno ugasala mat' i kak ona umerla v rezul'tate postoyannogo presledovaniya Munom ih sem'i. On ponyal, chto zagnan v tupik i agent Muna postoyanno nablyudaet za nim, gotovyj v lyuboj moment stolknut' v propast'. Mun dolzhen umeret'. No ved' Dzhon ne ubijca! |to strannoe pis'mo Dzhon chital po dvadcat' raz v den': "YA prekrasno znayu, kak vy nenavidite Obri Muna..." I konechno zhe davno brosil by vsyu etu istoriyu, esli by ne byl Doveden do otchayaniya. Znal li Uills, kto napisal eto pis'mo? Edva li. On i predstavit' sebe ne mog takogo cheloveka, kotoryj mog vybrosit' desyat' tysyach dollarov na stol' nekrasivoe delo. I eto v konechnom itoge natolknulo ego na novyj hod myslej. ZHestokost', s kotoroj Mun raspravlyalsya s Makajvorami, vpolne mogli oshchutit' na sebe i drugie. Dzhon uzhe znal, chto, rabotaya zhurnalistom, Mun diskreditiroval i razvenchal mnogih izvestnyh lyudej. Nekotorye iz nih, navernoe, nahodyatsya tochno v takom zhe polozhenii, kak on sam, a mozhet, i eshche huzhe. Skazhem, bogatyj chelovek mog okazat'sya lishennym veshchej, k kotorym on privyk, -- vliyaniya, prestizha, mozhet byt', dazhe sem'i i lyudej, kotoryh lyubil, i stal takim zhe bezzashchitnym v nekotoryh obstoyatel'stvah, kak sejchas okazalsya Dzhon. Tak pochemu by emu ne vybrosit' radi torzhestva spravedlivosti desyat' tysyach dollarov? A Dzhonu ne vzyat'sya za vypolnenie etoj zadachi? Ved' on zhe ne zhenshchina, kotoraya fizicheski ne v sostoyanii sdelat' etu rabotu, i ne bol'noj chelovek, nesposobnyj dobrat'sya do Muna... Pochti mesyac iz dvuh, emu otvedennyh, Dzhon Uills hodil vokrug etoj problemy. On veril v zakonnoe obshchestvo. Nikto ne imeet prava nakazyvat' drugogo samostoyatel'no, svoimi rukami. Vas mogut arestovat', i pravil'no sdelayut, esli vy ub'ete sobaku soseda, kotoraya vas potrevozhila. No esli eto beshenaya sobaka? Mun, so vsemi ego den'gami, mog sebe pozvolit' zhit' vne zakona. On iskazil pravdu otnositel'no Uorrena Makajvora, i zakon ostavil ego v pokoe. Mun mozhet sovsem ne bespokoit'sya o tom, chto otpravil na tot svet mat' Dzhona, no eto on vinovat v ee smerti. A koli Mun ne priznaet zakonov, to i nakazan mozhet byt' tozhe nezakonnym sposobom. Dzhon ne osoznaval etogo, no ego sistema cennostej i moral'nyj kodeks byli razrusheny. Predpolozhim, on voz'met eti den'gi? V konce koncov, k chemu eto ego obyazyvaet? Pravda, stolknetsya s rasplatoj, obeshchannoj avtoram pis'ma. No cherez neskol'ko mesyacev Mun mozhet i umeret' po estestvennym prichinam -- emu za sem'desyat. Nakonec, ego mozhet zadavit' gruzovik! Obdumav vse eto, Dzhon reshil vzyat' zakon v svoi ruki, no podozhdat' do samogo poslednego momenta -- do dnya rozhdeniya Muna. A poka na eti den'gi kupit' odezhdu i pozhit' bez zabot, poselivshis' v "Bomonde", chtoby vse osmotret' i obdumat', kak eto budet vyglyadet' na meste dejstviya. On trizhdy prihodil v "Uolthem trast" i kazhdyj raz povorachival obratno ot samyh dverej. Na chetvertyj raz poshel i zabral den'gi. Glava 2 Novosti, kotorye Dzhon Uills uslyshal po televideniyu, potryasli ego do glubiny dushi. On dumal, chto neizvestnyj vrag Muna ego tshchatel'no vybral dlya takoj raboty. A teper' okazalos', chto byla eshche i eta miss Prim, kotoraya tozhe poluchila desyat' tysyach dollarov. Itogo dvadcat' tysyach! Dzhon snova nichego ne mog ponyat'. Vse vyglyadelo slishkom stranno, chtoby byt' real'nym, hotya dva kostyuma i smoking, dyuzhina novyh rubashek na polke v shkafu, sredi kotoryh byli spryatany pistolet i papka, sluzhili neoproverzhimymi veshchestvennymi dokazatel'stvami, chto vse eto proishodit nayavu. Dzhon pochuvstvoval sebya tak, budto kto-to postoyanno za nim nablyudaet, prodelav gde-to v stene komnaty tajnuyu dyrochku. On dazhe popytalsya ee otyskat'. Za vsem etim stoyal kto-to ochen' bogatyj i sovsem svihnuvshijsya. Ot takogo mozhno ozhidat' chego ugodno. Potom Dzhon popytalsya otyskat' v komnate "zhuchok" -- mikrofon, spryatannyj gde-nibud' za kartinoj ili port'eroj. No nichego ne nashel. On zakuril, vstal posredi komnaty, starayas' otdelat'sya ot chuvstva, budto za nim neotryvno sledit chej-to zloveshchij glaz, i podumal: a ne delaet li eto sam Obri Mun? Ved' sovershenno yasno -- komu-to izvestno, chto on nahoditsya zdes', v "Bomonde". I etot kto-to kontroliruet kazhdoe ego dvizhenie. Ili eto vse-taki kto-to iz vragov Muna? Dzhonu vdrug stalo predel'no yasno, chto esli emu udastsya unichtozhit' Velikogo CHeloveka, to on ne smozhet sdelat' i treh shagov po napravleniyu k svobode, kak budet shvachen. I on tut zhe oshchutil sebya takim zhe malen'kim i bezzashchitnym, kak i ta devushka Pamela Prim. Kto-to hotel ubrat' Muna, a ego, Dzhona, sdelat' dlya policii kozlom otpushcheniya. Denezhnyj vopros teper' pokazalsya emu eshche bolee zaputannym. CHelovek, sposobnyj zaplatit' dvadcat' tysyach dollarov, chtoby kupit' ne ochen'-to nadezhnyh ubijc, mog zaplatit' i bol'she. Poetomu na scene sovershenno neozhidanno mozhet poyavit'sya eshche odna figura. Dzhon polozhil sigaretu v pepel'nicu. Da, ego zamanili v lovushku den'gami i nenavist'yu k Munu. Esli emu udastsya ubit' Velikogo CHeloveka, to tot, kto za eto platit, pochti navernyaka peredast ego v ruki policii, kak by on ni staralsya obstavit' svoe begstvo. A esli ne ub'et, to etot neizvestnyj lunatik rasschitaetsya s nim samim. Ved' v pis'me chetko napisano: "Esli vy voz'mete den'gi i on ne budet mertv k polunochi 20 fevralya, to vy sami ne prozhivete i dnya". Teryaya terpenie, Dzhon zashagal po komnate. Vse eto vyglyadelo slishkom melodramatichno, chtoby imet' hot' kakoj-to smysl. Hotya miss Prim -- real'nost', i ona umerla. Ee den'gi byli tochno takoj zhe real'nost'yu, kak i ego. Po spine Uillsa probezhal holodok. On prishel syuda, v etot roskoshnyj "Bomond", s mysl'yu o tom, chto tol'ko on odin otvechaet za svoyu sud'bu. No smozhet li projti cherez eto? Neozhidanno Dzhon Uills ponyal, chto v tot moment, kogda on vzyal den'gi v "Uolthem trast", on sam zavlek sebya v lovushku. I teper' mozhet poplatit'sya za eto golovoj. "Nu horosho, -- skazal sebe Dzhon, -- nado smotret' v lico etoj nelepoj real'nosti, priyatel'. Ostalos' sovsem malo vremeni. Segodnyashnyaya noch' i eshche pyat' dnej do 20 fevralya". * * * Bar "Trapeciya" v "Bomonde" byl pohozh na kletku, ustanovlennuyu v foje bol'shogo bal'nogo zala, vykrashennuyu v zelenovato-zheltyj cvet i otdelannuyu panelyami iz vishnevogo dereva, zdes' prohodili priemy, kogda bal'nyj zal ne ispol'zovalsya. Pri etom bar, otdelannyj iskusnymi florentijskimi reshetkami, pol'zovalsya iz-za svoej neobychnosti osoboj populyarnost'yu. Hudozhniki shkoly Kal'dera ukrasili ego podvizhnymi figurkami gimnastov, rabotayushchimi na trapeciyah. Oni chut' dvigalis' ot dvizheniya vozduha iz skrytoj sistemy ventilyacii, i ot etogo sozdavalas' illyuziya, chto vse pomeshchenie raskachivaetsya. Dzhon Uills sidel v etom bare i naslazhdalsya otlichnym martini. Tak kak on schital, chto za nim postoyanno nablyudayut, to reshil derzhat' sebya tak, budto ego nichego ne bespokoit. Na nem byl otlichno sshityj kostyum i dorogoj galstuk. Dzhonu hotelos' pokazat' tomu, kto vedet za nim slezhku, chto on gotov vypolnit' svoi obyazannosti po ih dogovoru, hotya na samom dele bol'she vsego hotel opredelit' etogo nablyudatelya i uznat', chto emu nado. Vse vokrug kazalos' Dzhonu nereal'nym -- vsya eta neobychajno yarkaya, roskoshnaya obstanovka "Bomonda", zelenye s belym polosatye navesy, zelenye kovry ot steny do steny, vitriny luchshih magazinov goroda, zapolnennye dragocennostyami, mehami, ekstravagantnymi zhenskimi plat'yami, hrustal'nymi lyustrami. V beskonechnom ryadu zerkal on videl svoe otrazhenie, kotoroe povtoryalos' desyatki raz, videl roskoshnyj vestibyul' s poludyuzhinoj prohladnyh, uyutnyh priemnyh. A kakie lyudi vokrug! Eshche ran'she, prohodya ot liftov, Dzhon otmetil tol'ko odnogo cheloveka, kotoryj, na ego vzglyad, ne obladal neogranichennymi den'gami. I kak raz etot chelovek neozhidanno sam podoshel k nemu, zagovoril: -- Mister Uills? -- Da. Dzhon oshchutil, kak napryaglis' ego muskuly, -- poyavlenie kazhdogo novogo cheloveka kazalos' emu podozritel'nym. -- YA -- Dzherri Dodd, ser. Oficer ohrany. Mister SHambren prosil menya pomoch' vam. Dzhon rasslabilsya i potyanulsya za sigaretoj. Dodd byl hudym, zhilistym muzhchinoj, kotoromu na vid mozhno bylo dat' nemnogo za sorok. U nego byla professional'naya ulybka, no spryatat' za nej pronikayushchego vzglyada svetlyh glaz, kotorye mogli v odin moment uvidet' ochen' mnogoe, on ne mog. U Dzhona ot ego vzglyada dazhe vozniklo chuvstvo nelovkosti, budto by on sluchajno ostavil na odezhde yarlyk s cenoj, i eto moglo skazat' Doddu gorazdo bol'she, chem emu hotelos' by, chtoby tot znal. -- Pri toj sumatohe, kotoraya carit zdes' u vas segodnya, -- proiznes Uills, -- udivitel'no, chto mister SHambren vspomnil pro menya. -- Mister SHambren nikogda nichego ne zabyvaet, -- otozvalsya Dodd. -- Pokazal mne vas v vestibyule kak raz posle lencha. Vy smotreli novosti po televideniyu? -- Da. Uzhasnoe delo. Dazhe udivitel'no, chto policiya razreshila soobshchit' ob etom publike. Dzherri Dodd pokachal golovoj: -- U nee ne bylo vybora. Odin iz blizhajshih priyatelej mistera Muna kak raz i est' tot, kto delaet kolonku "Storm-Senter", -- Uillard Storm. Znaete takuyu? -- CHitayu. Byvaet ochen' kruto napisano. -- Samyj poslednij podonok, -- ohotno soobshchil Dzherri Dodd. -- Mun emu vse soobshchaet. Tak chto u okruzhnogo prokurora i policii ne bylo vybora, krome kak sdelat' svoe zayavlenie. -- A kak Mun otnessya k etomu? -- pointeresovalsya Dzhon, zakurivaya. -- Nedostatochno ser'ezno. Na ego meste ya ne stal by smeyat'sya nad etim. Mozhet, kto-nibud' eshche tozhe vzyal takoj zhe kush v desyat' grandov. Dolzhen vam skazat', ya hotel by, chtoby vot tak ohotilis' za mnoj. -- Dumayu, priem po sluchayu dnya rozhdeniya, o kotorom mne govoril mister SHambren, budet otmenen? -- Da net, priem sostoitsya, -- otvetil Dodd. -- Nikto ne sobiraetsya napadat' publichno na Velikogo CHeloveka. A esli on hochet izobrazhat' iz sebya mishen', tak eto budut ego pohorony, a ne nashi. Nu, mister Uills, ya gotov sdelat' dlya vas vse, chto smogu. -- Blagodaryu vas. U menya ogromnoe zhelanie vypit' suhogo martini. V kakom bare... -- V "Trapecii". Odin lestnichnyj prolet naverh. Ili mozhete podnyat'sya na lifte. -- Dodd rassmeyalsya. -- Izbegajte horoshen'kih devochek. Esli ona odna, to navernyaka prostitutka. A esli razodeta v puh i prah, stradaet ot izlishnego vesa, to eto nasha postoyalica. -- Svetlye glaza zatyanulis' dymkoj. -- Ta devushka, Prim, tozhe byla prostitutkoj. Oni tam spravlyayut po nej pominki. -- Udivitel'no, chto v takom meste, kak eto, terpyat devushek po vyzovu. -- Vy eshche ne znaete, chto eto za mesto, mister Uills! No pust' eto vas ne volnuet. Esli postoyal'cy hotyat i gotovy platit' za eto, to nam nuzhno, chtoby oni byli. Sushchestvuet tol'ko odno pravilo, kotoromu dolzhny podchinyat'sya vse zhivushchie v otele. -- Kakoe zhe? -- Nel'zya nichego brosat' na kover v vestibyule, -- poyasnil, ulybayas', Dodd. -- Nu, uvidimsya eshche, mister Uills! Martini v "Trapecii" byl voshititel'nyj. Barmen, temnovolosyj kruglolicyj paren', ulybnulsya, kogda Dzhon sobralsya emu zaplatit'. -- Tol'ko podpishite vot zdes'. Vse za schet firmy. -- Ne ponyal. -- Rasporyazhenie mistera SHambrena. Dlya vas vse besplatno. On skazal, chto vy drug Toni Vejla. Otlichnyj paren'! Byl eshche zdes', kogda ya tol'ko chto prishel. Pomog mne vstat' na nogi. Vy zanimaetes' gostinichnym biznesom, mister Uills? -- Plavuchie oteli, -- otvetil Dzhon, prodolzhaya razygryvat' svoyu rol'. -- Krugosvetnye kruizy. -- S nekotoryh por oni mne perestali nravit'sya. -- Pochemu? -- |to vse ravno chto smotret' na Brodvee p'esu s dvumya dejstvuyushchimi licami. Nikogda ne znaesh', chto tam tebe pokazhut. No prostite, sejchas budet zakaz. YA |ddi, mister Uills. Esli chto budet nuzhno, tol'ko skazhite. P'er SHambren sdelal Dzhonu priyatnyj syurpriz. Vyhodit, on bez vsyakih somnenij poveril v istoriyu, kotoruyu on emu rasskazal. Dzhon postavil na stolik napolovinu vypityj bokal martini i zakuril novuyu sigaretu. Bar "Trapeciya" delal horoshij biznes. Dva metrdotelya hodili mezhdu stolikami i prinimali zakazy. Vse bylo prilichno i delalos' budto by netoroplivo, no Dzhon zametil, chto zakazy vypolnyalis' ochen' bystro. Mnogie iz posetitelej byli uzhe odety po-vechernemu. "Trapeciya" byla promezhutochnoj ostanovkoj pered tem, kak pojti kuda-to na chastnyj priem ili v obedennye zaly otelya. Dzhon ne raz videl, kak vedut sebya bystro razbogatevshie lyudi. Zdes' vse bylo sovershenno po-drugomu -- v "Trapecii" vse derzhalis' udivitel'no estestvenno. ZHenshchiny byli prekrasno odety, s dorogimi ukrasheniyami i gorazdo bol'shim raznoobraziem cveta volos, chem Dzhon kogda-libo videl i chem izobrel sam Gospod' Bog. No eti lyudi ne vystavlyali sebya napokaz zhazhdushchej zrelishch publike. Dazhe legko Uznavaemaya kinozvezda, sidyashchaya za uglovym stolikom, kazalos', chuvstvovala sebya raskovanno. V "Bomonde" ona ne opasalas' lyubitelej avtografov i vostorzhennyh podrostkov. V bare bylo sovsem nemnogo molodyh lyudej. Kogda Dzhon prohodil, lyudi za stolikami na mig otryvalis' ot svoih razgovorov, brosali vzglyad na nego i tut zhe otvodili glaza, no pri etom vyrazhenie ih lic sovershenno ne menyalos'. Vozmozhno, oni hladnokrovno izuchali ego, dazhe nahodili zastenchivym, no ugadat' eto po ih licam bylo nevozmozhno. Sredi etih lyudej bylo mnozhestvo takih, kto mog by legko vykinut' dvadcat' tysyach dollarov za to, chtoby ubit' cheloveka. V moment, kogda Dzhon otvernulsya k svoemu bokalu martini, na stul ryadom s nim sela zhenshchina, yavno odetaya ne dlya vechera, -- na nej byla kurtka i myagkaya shlyapa, polya kotoroj zakryvali ee glaza. Kapel'ki vody na odezhde govorili o tom, chto ona tol'ko chto s ulicy, gde idet sneg. -- |ddi! -- neozhidanno gromko proiznesla zhenshchina i oglyanulas' vokrug, budto sama etomu udivilas'. -- Privet, miss Styuart! -- otozvalsya |ddi. -- Mne hotelos' by, -- chetko skazala ona, nemnogo poniziv golos, -- ochen' suhoj dvojnoj martini s vodkoj. Dzhon zametil, chto devushka v krajne vozbuzhdennom sostoyanii. -- Konechno, miss Styuart. -- |ddi glyanul na Dzhona, chut' zametno emu podmignuv, i nachal snorovisto gotovit' koktejl', oruduya butylkami, bokalom i l'dom, slovno fokusnik. V schitannye sekundy vse bylo gotovo, i on uzhe pomeshival napitok dlinnoj serebryanoj lozhkoj. -- Nikakih shtuchek, |ddi! -- rezko zayavila devushka. -- A v chem delo? -- YA skazala, nikakih shtuchek! Zdes' men'she, chem odna normal'naya porciya. -- A mozhet, vam luchshe pit' po odnoj porcii? Snachala odnu, a potom druguyu, miss Styuart? -- myagko sprosil |ddi. -- YA skazala -- dvojnuyu, znachit, imela v vidu dvojnuyu! -- Ona serdito mahnula rukoj, otchego so stojki sletela sumochka, soderzhimoe kotoroj rassypalos' po polu. Dzhon nagnulsya avtomaticheski, chtoby sobrat' ee veshchi. Po vzglyadu devushki bylo ponyatno, chto ona emu blagodarna. Miss Styuart chut' smorshchila nosik, chto sdelalo ee pohozhej na ogorchennuyu malen'kuyu devochku. Veshchi, kotorye Dzhon podobral, byli samymi obychnymi: klyuch s birkoj ot nomera otelya, gubnaya pomada, malen'kij koshelek. On polozhil koshelek i drugie predmety na stojku. -- Blagodaryu vas, -- proiznesla devushka. -- K vashim uslugam, miss Styuart. Ona posmotrela na nego, no ne uznala. -- Vy kto? YA vas ran'she zdes' ne videla. -- Dzhon Uills. Nu konechno, ona ne mogla byt' odnoj iz teh prostitutok, o kotoryh govoril Dzherri Dodd. -- Margo Styuart, -- nazvalas' ona. -- Vy reporter? Detektiv? -- Pochemu vy reshili, chto ya detektiv? -- udivilsya Dzhon, ulybayas'. -- |tot otel' prosto zabit imi, -- poyasnila ona. -- Esli vy molodoj millioner, to vam luchshe uehat' iz goroda ili, po krajnej mere, iz "Bomonda". Vy mozhete sebe pozvolit' istratit' desyat' tysyach dollarov na to, chtoby ubit' cheloveka, Dzhon Uills? On pochuvstvoval, kak u nego po spine probezhali murashki. -- YA by sdelal eto sam. |ddi postavil na stojku novuyu porciyu martini i naklonilsya vpered: -- Miss Styuart -- sekretar' mistera Obri Muna, mister Uills. YA dogadyvayus', chto segodnya kazhdyj, kto imel delo s misterom Munom, poluchil shok. Miss Styuart vse eshche ne otryvala mutnogo vzglyada ot Dzhona. -- Vy kogda-nibud' imeli delo s misterom Munom, Dzhon Uills? -- YA tol'ko chast' ego chitayushchej publiki, -- otvetil Dzhon i s osoboj ostorozhnost'yu polozhil sigaretu. -- U vas byl trudnyj den'. -- Vy prosto ne znaete mistera Muna i ne ponimaete, chto u nego ne mozhet byt' osoboj raznicy mezhdu dnyami, -- zayavila Margo Styuart i potyanulas' za bokalom. Ona vypila srazu polovinu bokala dvojnoj vodki i tut zhe poperhnulas', budto ne perenosila ee vkusa. -- A chto, lyudi boyatsya, chto ih mogut ubit' v lyuboj den'? -- sprosil Dzhon, uhitrivshis' ulybnut'sya. -- Da, v lyuboj den' nedeli, -- ser'ezno otvetila ona, a potom neozhidanno dobavila: -- Osobenno v uedinenii, kotorogo trebuet razbitoe serdce. -- A u vashego bossa est' hot' kakoe-to predstavlenie o tom, kto mog popytat'sya nanyat' miss Prim? Ona posmotrela na nego iz-pod polej shlyapy: -- Vy reporter? -- Mister Uills zanimaetsya kruiznym biznesom, -- poyasnil |ddi, kotoryj vse slushal, nichut' ne stesnyayas' etogo. -- A skol'ko mne budet stoit' ob®ehat' vokrug sveta, Dzhon Uills, a potom vse vremya ezdit' i ezdit' snova? -- sprosila devushka. -- Primerno stol'ko zhe, vo skol'ko obhoditsya vasha zhizn' zdes', -- otvetil Dzhon. -- YA imeyu v vidu, chto my vsyu zhizn' tol'ko i delaem, chto krutimsya, krutimsya i krutimsya. Devushka oglyanulas': -- |ddi! A my dolzhny skazat' o nem Dzheku Paaru! On prosto komik. -- No vy ne smeetes', -- vozrazil Dzhon, delaya znak |ddi, chtoby tot napolnil ego bokal. |ta sluchajnaya vstrecha s sekretarem Muna mozhet okazat'sya ochen' poleznoj. Ona posmotrela na nego tumannym vzglyadom: -- A ya znayu koe-chto o vas, Dzhon Uills, Dzhon Uills... -- Ee golos stanovilsya vse tishe. On pochuvstvoval, kak ego muskuly snova napryaglis'. |to byla staraya beda. Ona staralas' kak-to soedinit' ego s synom Uorrena Makajvora, i togda Mun navernyaka uznaet, chto on zdes', esli uzhe ne znaet. Togda oni skazhut SHambrenu i igra budet proigrana. -- Koe-chto ya o vas znayu, -- prodolzhila devushka bolee okrepshim golosom. -- No nikak ne mogu do konca razobrat'sya. |ddi podtverdit, chto ya pochti vse vremya starayus' razobrat'sya vo vsyakih veshchah, ponimaete, chto ya imeyu v vidu? No kogda ya stanu trezvoj, Dzhon Uills, ya vo vsem razberus'. -- I vdrug zapela detskuyu pesenku "Ty eshche pozhaleesh'"... -- Kak zhe vy eto sdelaete, -- pointeresovalsya Dzhon, starayas', chtoby ego slova prozvuchali nebrezhno. -- Vy zhe nichego ne mozhete obo mne znat', miss Styuart. YA nichem ne znamenit, ne yavlyayus' vazhnoj personoj. Prostoj vospitatel' mal'chikov. Ona ustavila na nego drozhashchij palec. -- Esli vy odin iz teh, kto zaplatil bednoj Prim za to, chtoby ona ubila moego bossa, ya razberus', kto vy takoj, Dzhon Uills. -- I vdrug vozvysila golos. -- Pochemu vy sami ne sdelali etu gryaznuyu rabotu? -- Polegche, miss Styuart! -- vmeshalsya |ddi. -- Vy govorite neizvestno chto. -- YA takaya, |ddi! CHto-to zastavlyaet menya tak govorit'. -- Ona pokachala golovoj. -- A vy ne ukladyvaetes' v eti ramki, ne tak li, Dzhon Uills? Krasivye glaza. Krasivye ruki. YA lyublyu muzhskie ruki. A kogda ya govoryu "muzhchina", to ne imeyu v vidu starogo razvratnika. |ddi, ya plachu za etu vypivku dlya Dzhona Uillsa -- eto kak forma izvineniya. Miss Styuart operla podborodok o ladoni i prinyalas' ne otryvayas' smotret' na Dzhona. Kazalos', ona boyalas', chto ee golova upadet vpered. -- Nerazberiha ot alkogolya, Dzhon Uills. YA ne znayu vas so vremen Adama, ne tak li? A vy ne znali tu devushku, Prim? Ona zahodila k nam raz ili dva v mesyac. Vy dogadyvaetes', Dzhon Uills, chto dolzhna delat' devushka, esli ej platyat? Medlenno polzushchij volosatyj pauk s vlazhnymi lapami, kotorye slovno prisasyvayutsya k vam. Net, Dzhon Uills. YA ne znayu vas so vremen Adama. Ne vazhno, chem vy zanimaetes'. Ne znayu vas so vremen Adama. Ee podborodok soskol'znul s ladoni, i golova s gluhim stukom upala na stojku bara. -- Nu, gotova! -- prokommentiroval |ddi i prosignalil odnomu iz metrdotelej, uzhe odetomu tak, chtoby obsluzhivat' obed. -- YA videl, chto u nee zapletayutsya nogi, kogda ona tol'ko voshla. Metrdotel' kazalsya rasserzhennym. -- Ty ne dolzhen byl ee obsluzhivat', -- skazal on |ddi. -- A ya i ne obsluzhival, -- ob