sya zvuchashchij kak by izdaleka golos Gamalya, i myagkost' etogo golosa dejstvovala slovno gipnoz. -- Esli Obri budet ubit vecherom v subbotu, ochen' mnogie iz nas okazhutsya bezzashchitnymi. Nash kannibal ne ostavit nas v pokoe, dazhe esli umret ot nesvareniya zheludka. -- Osman! -- Staraya dama ustavila na nego kostlyavyj palec. -- Poka vy razbiraetes' v etoj pustoj boltovne, mister Uills, ya zadam vam pryamoj vopros. Tochnee, dva voprosa. Vy zdes' dlya togo, chtoby ubit' Obri Muna? I esli tak, to vy dejstvuete v odinochku ili kak chej-to agent? Dzhon staralsya sobrat'sya s myslyami. On skazal sebe, chto eto kak raz to, na chto oni s Hardi nadeyalis'. |ta pozhilaya zhenshchina, zhivushchaya v kuche starogo hlama, kotoryj stoit dvesti tysyach dollarov, i ee drug iz drugogo mira vpolne mogut byt' temi samymi lyud'mi, kotorye vtravili ego i tu devushku Prim v eto gryaznoe delo. Dzhon reshil vesti sebya ostorozhno. -- Vy hotite, chtoby ya priznalsya v dovol'no strannoj veshchi, budto ya gotovilsya ubit' cheloveka? -- pointeresovalsya on. -- Vy vse znaete obo mne, i vo vseh podrobnostyah, -- skazal on. -- Poetomu navernyaka dogadyvaetes', kto mozhet byt' moim nanimatelem. -- A vot eto nam sovershenno neizvestno, -- priznalas' missis Heven. -- Esli kto-to soshel s uma, Uills, to nam tem bolee trudno opredelit', kto on takoj. "Ne kroetsya li za vsem etim kakoj-to podvoh, -- sprosil sebya Dzhon, -- ili eto prosto igra, chtoby uznat', chto on sobiraetsya delat', kogo podozrevaet?" -- Vy ne dumali obratit'sya v policiyu? -- zadal on novyj vopros. -- A s chem? -- vozrazil Gamal'. -- Sovsem ne sekret, chto mnogie lyudi nenavidyat Muna. I emu dostavlyaet istinnoe udovol'stvie zayavlyat' ob etom gazetam, policii i mnogim lyudyam. On ne raz publichno govoril, chto ego lichnaya bezopasnost' obespechena tem, chto u nego slishkom mnogo vragov, kotorye delayut vse vozmozhnoe, chtoby s nim nichego ne sluchilos'. YA ne mogu skazat' policii bol'she togo, chto oni uzhe znayut. No oni sprosyat menya: "A chto on vam sdelal? Da vy takoj zhe, kak vse". -- Ugolok rta Gamalya chut' dernulsya. -- I esli ya sdelayu moyu istoriyu dostoyaniem publiki, Uills, to v moej strane najdutsya lyudi, kotorye zatochat menya v podzemnuyu tyur'mu, takuyu glubokuyu, chto ottuda ne budut slyshny moi stenaniya. A esli ya otkroyu drugie imena, to te lyudi budut publichno obescheshcheny, ih doma porusheny, a biznes propadet. Nichego nel'zya dobit'sya, obrativshis' k policii... poka my ne smozhem ukazat' pal'cem na togo cheloveka, kotoryj zadumal ubit' Muna. -- I my ne znaem, na kogo pokazyvat', -- dobavila missis Heven. Dzhon porazilsya tomu, chto eta strannaya pozhilaya dama, takaya dostojnaya, nesmotrya na svoe neveroyatnoe okruzhenie, mogla pojti protiv vsego mogushchestva Muna. On napolovinu poveril im, no doverit'sya polnost'yu vse zhe ne mog. Dzhon zakuril novuyu sigaretu i gluboko zatyanulsya. Ego rubashka byla naskvoz' mokroj ot pota. -- YA uveren, vy znaete, chto policiya sledit za vami, Uills? -- skazal Gamal'. -- Vy s nimi govorili? -- Skazhem tak, eto oni govorili so mnoj, -- otvetil on. -- Oni znayut, kto ya na samom dele. I Mun znaet, chto ya zdes', v otele. Esli ya by i hotel ubit' ego, u menya bylo by malo shansov dobrat'sya do nego. Staraya ledi s shumom postavila svoj stakan na stolik okolo kresla. -- Oni zashchishchayut Obri stol' effektivno, kak tol'ko mogut zayavila ona. -- Sovershenno nevozmozhno prichinit' emu vred i spokojno ujti. Vot kakoj-to chelovek pytalsya eto sdelat' cherez miss Prim... a mozhet byt', i cherez vas, Uills, no neudachno. -- A esli vy, Uills, ne opasaetes' togo, chto vas shvatyat, to pochemu vy ne zastrelili Muna segodnya za lenchem? -- pointeresovalsya Gamal'. -- My dolzhny sohranit' Muna zhivym, da pomozhet nam Bog! -- provozglasila missis Heven. Polutemnaya komnata zakruzhilas' pered glazami Dzhona. On oshchutil sil'noe zhelanie rassmeyat'sya. Ego sobesedniki vmeste s Munom byli slovno poloumnye deti, uchastvuyushchie v kakoj-to dikoj melodrame. I eto v "Bomonde" -- samom dorogom i usovershenstvovannom otele v mire! I eto v N'yu-Jorke -- samom civilizovannom gorode! Kakoj-to neveroyatnyj, prosto nepristojnyj zagovor! -- YA... ya hotel by vam pomoch', -- uslyshal Dzhon svoj golos. -- No mogu tol'ko dogadyvat'sya o vashih trudnostyah. Mne oni ponyatny. YA videl otca, kogda on lezhal v nomere deshevoj gostinicy, gde po kovru byli razbryzgany ego mozgi. Mun tak mnogo sdelal zla, chto ne stoit dumat', budto on mozhet prichinit' eshche kakoe-to gore lyudyam posle svoej smerti. Skazhu vam gor'kuyu pravdu, missis Heven i mister Gamal', ya ne znayu cheloveka, kotorogo vy nazyvaete nanimatelem, ne imeyu dazhe otdalennogo predstavleniya, kto by eto mog byt'. Policiya pytaetsya najti ego, no tozhe ne znaet, gde iskat'. Missis Heven pokachala golovoj iz storony v storonu. -- Ne ponimayu, pochemu ya vam poverila... Dzhon zastavil sebya ulybnut'sya: -- I ya ne znayu, pochemu poveril vam. Ona mahnula rukoj. -- Vam luchshe ujti, Uills. A nam s Osmanom nado horoshen'ko podumat'. Dzhon mel'kom uvidel sebya v zerkale lifta, kogda tot so skorost'yu, vyzyvayushchej nepriyatnye oshchushcheniya v zhivote, bystro spuskalsya v vestibyul'. Rubashka prilipla k telu, svetlye volosy byli mokrymi ot pota, lico pokrasnelo. Glyadya na nego, lifter usmehnulsya: -- YA videl i drugih lyudej, kotorye vyhodili iz etoj bani, mister. Vy eshche neploho vyglyadite po sravneniyu s nimi. -- Dazhe ne poverite! -- probormotal Dzhon. -- Tam mozhno podzharit' rostbif na stole v gostinoj. On vyshel v vestibyul', vytiraya lico nosovym platkom. Uvidev ego, Dzherri Dodd ulybnulsya: -- A ya uzh sobralsya poslat' naverh odnogo iz moih rebyat s ballonom kisloroda. Dolzhen vam dolozhit': Styuart prishla s polchasa nazad s nebol'shim korichnevym svertkom. YA proveril u mal'chishki-liftera. Ona poehala na vos'moj etazh, gde u nee komnata. -- Spasibo. A gde Hardi? -- Poehal v upravlenie. Skazal, chto vernetsya k obedu. Mozhete pozvonit' emu, esli nado. CHto-to sluchilos'? -- Posle razgovora s missis Heven i ee priyatelem ya ne znayu, chto delat'. Ladno, pozvonyu emu iz moego nomera. Mne nuzhen dush i suhaya odezhda. No Dzhon ne poehal k sebe, a vyshel na chetvertom etazhe, chtoby povidat'sya s |lison. K schast'yu, ona okazalas' v ofise. S udivleniem posmotrev na nego, |lison voskliknula: -- Mozhete nichego ne govorit'! Vy tol'ko chto vyigrali bostonskij marafon. -- YA tol'ko chto nanes vizit missis Heven. -- O, moj bednyj Dzhonni! Pohozhe, ya vovremya posovetovala vam byt' lyubeznym s Toto. -- |to ne byl druzheskij vizit. -- On korotko peredal ej soderzhanie razgovora i, prikryv glaza rukami, skazal: -- So mnoj proishodili strannye veshchi. YA slovno poteryal svyaz' s real'nost'yu, |lison. Zakryv glaza, ya videl figurki korejcev, begushchih pod prikrytie gor... videl ih cherez pricel moego pulemeta, iz kotorogo strelyal po nim. Videl otca s napolovinu snesennym cherepom. Videl Muna... Muna smeyushchegosya, Muna pugayushchego, Muna s hlystom v ruke. Videl umirayushchuyu mat'. Videl etu staruyu damu, tam, naverhu, budto iz drugogo veka, i Gamalya -- etogo ulybayushchegosya vostochnogo negodyaya. Oni zhivut v strahe. YA eto znayu. Ih mir mozhet vzorvat'sya menee chem cherez sto chasov. Ne znayu, kak posle vsego etogo ya smogu uvidet' takie prostye veshchi, kak, naprimer, pervuyu chashku kofe utrom, ili oshchutit' vkus pervoj sigarety. Ne mogu predstavit', kak pojdu po ulice, kak budu smotret' v vitriny, ne mogu... -- Otkrojte glaza! -- rezko prervala ego |lison. On medlenno opustil ruki i posmotrel na nee. -- Vspominaete menya? -- sprosila ona. -- Horoshuyu devushku, kotoroj vy nravites'? -- |to bylo celyh dvenadcat' let, |lison. No tol'ko sejchas ves' mir zavertelsya u menya pered glazami so vsemi sumasshedshimi lyud'mi, kotorye ego naselyayut. -- Dzhonni! -- Da, -- pokorno otvetil on. -- Idite naverh, primite dush, naden'te chistuyu rubashku i vozvrashchajtes' syuda. Vas budet zhdat' holodnyj martini. Potom pouzhinaem gamburgerami i pojdem v "Trans-Lyuks" na balkon, poslushaem Lanu Terner i Efrema Cimbalista, u kotoryh tozhe byli problemy. -- Mne nado pozvonit' Hardi. -- Posle martini. -- A vy ne pozvonite etoj Styuart vmesto menya? Dodd skazal, chto ona podnyalas' k sebe v nomer polchasa nazad. -- YA nachinayu bespokoit'sya, -- skazala |lison, zatem podnyala trubku i poprosila soedinit' ee s Margo Styuart v nomere 804. -- Bespokoit'sya -- o chem? -- Vy ne ponimaete? Gotova derzhat' pari na chto ugodno, chto vy poshli by za mnoj kuda ya zahochu, stoit mne tol'ko pomanit' vas mizincem. -- |lison! YA... -- Dzhonni, dorogoj, prinimajte vse legche, vot kak ya. -- Ona polozhila telefonnuyu trubku. -- Margo ne otvechaet. Mozhet, poshla v penthaus "M", chtoby otmetit'sya u Velikogo CHeloveka? YA soedinyus' s nej k tomu vremeni, kogda vy pereodenetes'. -- A vy verite vo vse eto? -- sprosil Dzhon. -- Kogda ya slushal teh dvoih tam, naverhu, to pojmal sebya na tom, chto dumayu o prezidente Kennedi i o konce sveta. -- Mne kazhetsya, chto Lana v konce koncov zab'et Efrema, -- skazala |lison. -- No kak my ob etom uznaem, esli vy tak i ne pereodenetes' i my ne otpravimsya tuda? -- O'kej. -- Dzhon neozhidanno dlya sebya rassmeyalsya. -- Budem prinimat' vse legko. No ego hvatilo tol'ko na pyat' minut, imenno na te pyat' minut, kotorye potrebovalis', chtoby podnyat'sya na chetyrnadcatyj etazh i projti po koridoru do dveri svoego nomera. Potom eshche v techenie odnoj minuty, poka otkryval klyuchom dver' i nashchupyval vyklyuchatel', on ostavalsya spokojnym. No v sleduyushchuyu sekundu, dazhe eshche do togo, kak shchelknul vyklyuchatelem, pochuvstvoval chto-to neobychnoe. |to byl slabyj zapah gardenii. Dzhon ostavalsya spokojnym eshche desyat' sekund, podumav, chto v takih otelyah, kak "Bomond", navernoe, est' pravilo, chtoby ot gornichnyh horosho pahlo. Vklyuchilis' lampa na tumbochke i torsher v uglu komnaty. |lison ne smogla by dozvonit'sya do miss Styuart -- bezdyhannaya Margo lezhala poperek ego krovati. Ne dyshala ona potomu, chto ee golova byla razmozzhena massivnym kuvshinom-termosom, kotoryj dolzhen byl stoyat' na stolike u krovati, a teper' valyalsya na kovre, zalyapannyj svezhej krov'yu. CHast' chetvertaya Glava 1 Dzhona prohvatilo holodnym potom. Neproizvol'no on podalsya obratno v koridor, zakryl dver'. I vdrug ponyal, chto ne mozhet sdelat' bukval'no ni odnogo dvizheniya. Potom pojmal sebya na tom, chto podumal: "CHtoby pojti, snachala nado vystavit' odnu nogu vpered, a zatem druguyu". On tol'ko chto govoril |lison, chto ne zhdet nichego horoshego. Slishkom dolgo ego zhizn' byla pohozha na to, kak perehodyat burlyashchij potok po skol'zkim kamnyam, kazhdyj iz kotoryh byl malen'kim ostrovkom uzhasa. Samym estestvennym bylo by dobrat'sya do blizhajshego telefona i pozvonit' Dzherri Doddu v vestibyul'. Dzherri dolzhen znat', chto nado delat'. Potom podozhdat' Hardi s ego lyud'mi, kotorye nachnut zadavat' emu voprosy. Dzhon ne znal, chto im otvetit, no ponimal, chto emu predstoit. Alibi, mister Uills, u vas est' nadezhnoe alibi? Hotite, chtoby my poverili, budto vchera vecherom vy vpervye vstretili etu devushku? I chto ona delala v vashej komnate? Pochemu vy udarili ee termosom? A mozhet, eto predchuvstvie togo cheloveka, podumal Dzhon, kotoryj napisal pis'mo i ugrozhal emu smert'yu, esli rabota ne budet vypolnena? Dolzhen li on teper' opasat'sya togo zhe, esli tak nichego i ne predprimet? Dzhon ottolknulsya ot steny i zastavil sebya idti. Dobralsya Do liftov v konce koridora, nazhal na knopku. Zamigala krasnaya lampochka. Otkrylas' dver' kabiny. Lifter ispuganno posmotrel na nego. Nichego udivitel'nogo -- veroyatno, lico u nego bylo seroe, kak pergament. -- Vestibyul', pozhalujsta, -- proiznes chej-to golos. Vprochem, eto byl ego golos, tol'ko strannyj i neznakomyj. Kogda lift nachal provalivat'sya vniz, Dzhon skazal: -- YA peredumal. CHetvertyj, pozhalujsta. Dver' lifta otkrylas'. Potom zakrylas'. On besshumno zashagal po tolstomu kovru k ofisu |lison, k |lison, ego edinstvennoj svyazuyushchej s real'nym mirom. -- Vot eto skorost'! -- voskliknula ona i tut zhe vskochila na nogi, obezhala vokrug pis'mennogo stola, obhvatila ego za plechi. Veroyatno, potomu, chto on kachnulsya, budto podrublennoe derevo. -- Boga radi, Dzhonni! -- Margo Styuart. V moej komnate. Mertvaya. Ubita. -- Dzhonni! -- Kto-to razmozzhil ej golovu termosom. -- I chto vy sdelali? -- tut zhe zadala vopros praktichnaya |lison. -- Kinulsya bylo za Dzherri Doddom. Ploho ponimal, chto proishodit. -- On zasmeyalsya. -- Povernite menya i... i podtolknite v nuzhnom napravlenii. |lison sil'no shlepnula ego. -- Hvatit, Dzhonni! A teper' -- syad'te! Ona legon'ko podtolknula ego. I Dzhon podumal, chto esli pozadi nego ne okazalos' by stula, to on upal by navznich'. |lison shvatila telefonnuyu trubku. On ne ponimal, chto |lison govorila, no sozdaval tol'ko, chto ona stoit ryadom s nim na kolenyah i krepko derzhit ego za ruku. Ee ruka emu pokazalis' goryachej, vidimo, potomu, chto ego sobstvennaya byla holodnaya kak mramor. -- YA povidal mnogih mertvyh lyudej, -- proiznes Dzhon. -- Na vojne. I eto ne shokirovalo menya, no zdes'... -- YA tak i ne smogla najti ee po telefonu, -- soobshchila ona. -- Margo, navernoe, poshla v vashu komnatu, chtoby podozhdat' vas. K ee udivleniyu, on sprosil: -- A vy prigotovili tot "Martini"? -- Tam u menya na stole pinta brendi. Vam luchshe vypit' nemnogo ottuda. -- Ona podala emu butylku. On podnes ee ko rtu. Pervyj zhe glotok slovno obzheg ego ognem. Dzherri Dodd vyglyadel ochen' neprivychno bez svoej obychnoj professional'noj ulybki. -- U vas est' vash klyuch, mister Uills? -- sprosil on. -- Vam luchshe pojti s nami. S nim byl odin iz lyudej Hardi. -- Vot... klyuch, -- otvetil Dzhon. -- YA... ya ne mogu pojti s vami, Dzherri. YA prosto zabyl, kak hodyat. YA... -- Vy trogali chto-nibud'? -- Net. Da. Tol'ko dver'. -- I nichego vnutri komnaty? -- Tol'ko vyklyuchatel'. YA ostavil svet vklyuchennym. Bednoe ditya! -- Bednoe ditya? -- Lezhit tam mertvaya... pri yarkom svete. -- Ostavajtes' zdes'. Nikuda ne uhodite, -- rasporyadilsya Dzherri. -- CHerez paru minut zdes' budet moj paren', chtoby vse ohranyat'. |to vy ee ubili, mister Uills? -- Net... Bog svidetel'. -- O'kej. YA tol'ko sprosil. Lyudi prihodili i uhodili. Hardi i drugie policejskie, SHambren, pomoshchnik okruzhnogo prokurora po imeni Nejlor, lysyj, kak yajco, no krepkij muzhchina. Kto-to vzyal u Dzhona otpechatki pal'cev. Kto-to prines vlazhnuyu tkan', chtoby ubrat' s ego ruk sledy chernil. Kogda vse nachalo mel'kat' pered ego glazami, on povernulsya i posmotrel na |lison. Ona byla bledna, no, kak on i ozhidal, obodryayushche emu ulybnulas'. Voprosy. Voprosy. Voprosy. Ego sprashivali, i on mehanicheski otvechal. Teper' uzhe ne bylo nikakih sekretov. Hardi prishlos' pripodnyat' zavesu nad ih malen'koj igroj. Kazalos', vse uzhe znali, chto Dzhon, tak zhe kak i miss Prim, poluchil den'gi, chtoby ubit' Obri Muna. I tut cherez vsyu komnatu poslyshalsya golos Nejlora, gromkij i serdityj: -- Nichto v etoj nelepoj istorii ne mozhet byt' pravdoj. |to prosto ne mozhet byt' pravdoj! Potom Nejlor priblizilsya k Dzhonu, ego lico naplylo na nego, kak v kadre fil'ma. On sel na stul, rasstaviv nogi, skrestil ruki na ego spinke i tak blizko pridvinulsya k Dzhonu, chto tot oshchutil nepriyatnyj sigarnyj zapah iz ego rta. -- Ochen' horosho, Uills! Davajte otbrosim vse eti skazki o tainstvennyh ubijcah, kotorye shvyryayutsya tysyachami dollarov. Vy vse eshche nastaivaete na tom, chto tol'ko raz videli etu devushku, Styuart? -- Proshlym vecherom. V "Trapecii". Ona byla pod hmel'kom. YA... ya dumayu, chto ona znala, kto ya takoj. -- A mozhet, vy sami ne znaete, kto vy? Mozhet, nam nado otpravit' vas na obsledovanie? Vy nikogda ne videli ee do proshlogo vechera? -- Net. -- No ona brosila vam zapisku v gril'-bare, napisav, chto hochet vstretit'sya s vami? -- Da. -- Zachem? Zachem, Uills? Zachem? -- Ne znayu. -- Da bros'te vy! Govorite! Zachem? -- YA ne znayu. -- Vy dali ej klyuch ot svoego nomera i veleli ej tam vas zhdat'. Tak eto bylo? -- Net! YA nikogda ne daval ej svoego klyucha. Moj klyuch pri mne. Im ya otper dver'. Potom ya peredal ego Dzherri Doddu. YA... -- Vy dali ej klyuch. I zabrali ego posle togo, kak ee ubili. -- Net! -- Zachem ona hotela vas videt'? Dzhon otstranilsya ot etogo razgoryachennogo zlogo cheloveka. -- YA ne znayu. -- Ona chto-to imela protiv vas? Hotela shantazhirovat' vas? Tak, chto li? -- Govoryu zhe vam, ya ne razgovarival s neyu. Ne znayu, chego ona hotela. -- Vy sobiralis' ubit' Obri Muna. Ona uznala ob etom. I postavila vas v trudnoe polozhenie. Tak? -- Net. -- Vy ne sobiralis' ubit' Muna? Vy priehali syuda, zaregistrirovalis' pod vymyshlennym imenem, byli vooruzheny pistoletom i ne sobiralis' ubit' Muna? -- U... u menya ne bylo nikakogo plana. Uills moe zakonnoe imya. YA... -- No vy priehali syuda, chtoby vse razvedat' i sostavit' takoj plan. U vas byl plan. -- YA obo vsem skazal lejtenantu Hardi. -- O'kej, mister Uills. Vy prosto nevinnaya shkol'nica. I ne nenavidite Muna za to, chto on dovel vashego otca do samoubijstva, i ne nenavidite ego za to, chto on presledoval vas. Vy perepolneny lyubov'yu k nemu. Vy pomogali lejtenantu Hardi razyskat' tainstvennogo "mistera Iks". No vot po kakomu-to strannomu sovpadeniyu vy priglasili sekretarya Muna v vashu komnatu i -- buh! Zachem? Esli vy tak uzh ne vinovny i polny chelovecheskoj dobroty? -- YA ne priglashal ee v moyu komnatu, -- medlenno proiznes Dzhon, vydelyaya kazhdoe slovo. -- YA ne znayu, chego ona hotela. YA ne ubival ee. Est' moi otpechatki pal'cev na tom kuvshine? -- Est' li oni, mister Uills? My poka ne znaem otveta na etot vopros. Mozhet byt', vy pomozhete nam vyigrat' vremya. -- YA ne trogal etot termos, ne pil iz nego. Nejlor ottolknul stul i podnyalsya. -- Kogda kto-nibud' prosit menya vstretit'sya s nim, mister Uills, ya obychno dogadyvayus' zachem. |tot hochet zanyat' u menya deneg, tot -- priglasit' na lench. A vy govorite, chto ne znaete, chego ona hotela. Horosho, poprobujte dogadat'sya. -- Mozhet, hotela chto-to skazat' naschet Muna? Esli ona znala, kto ya takoj, to, mozhet byt', u nee bylo chto mne skazat'? -- Ona hotela pomoch' vam? -- Mozhet byt'. -- Pomoch' vam v ubijstve? -- sprosil Nejlor. - Net! -- A v chem zhe togda? Ona vas ne znala, a vy govorite, chto ona hotela vam pomoch'. -- Vy sami prosili, chtoby ya dogadalsya. Nejlor otvernulsya. -- Sdayus', -- zayavil on. -- |to vash bebi, Hardi. Ili on samyj hladnokrovnyj sub®ekt, kakih ya uzhe davno ne videl, ili prosto valyaet duraka. Vyzovite syuda Muna. I vot oni nakonec vstretilis' licom k licu, Dzhon Uills i Obri Mun. Velikij CHelovek, navernoe, ozhidal v priemnoj |lison. Ego poyavlenie, kazalos', izmenilo vsyu atmosferu v komnate. Ni kuryashchij Nejlor, ni besstrastnyj Hardi uzhe ne kazalis' takimi groznymi. Nejlor srazu stal sverhdelikatnym. Hardi vyglyadel kak chelovek, ne zhelayushchij predprinimat' ataku. Na Mune byl vse tot zhe temnyj kostyum i zhilet v kletochku. Za ego spinoj stoyal Storm. -- Sozhaleyu, mister Storm, no eto policejskoe rassledovanie, a ne press-konferenciya, -- zametil Nejlor. -- Vam pridetsya podozhdat' snaruzhi. -- Storm ostanetsya, ili ya ujdu, -- zayavil Velikij CHelovek vysokim zlobnym golosom. -- YA vovse ne voshishchen vashimi lyud'mi, Nejlor. Vy prozevali cheloveka, kotoryj ugrozhal mne, pozvolili ubit' moyu sekretarshu pryamo pered vashim nosom. YA hochu, chtoby zdes' byl kto-to, komu ya mog by zayavit' o vashej nekompetentnosti. -- No to, chto proishodit v etoj komnate, sovsem ne dlya zapisej, -- vozrazil Nejlor. -- YA sam reshu, chto zdes' ne dlya zapisi, -- izrek Mun. -- A vy teryaete vremya, mister Nejlor. I esli zastavite Storma vyjti, to ya vse ravno potom emu vse rasskazhu. -- On povernulsya i posmotrel pryamo na Dzhona. -- CHto sluchilos', Uills? Margo chem-to vas ne ustraivala? V etot moment budto kto-to vzmahom ruki prognal tuman pered glazami Dzhona. Ischezli nerazberiha i smushchenie, kotorye vladeli im v techenie poslednego chasa. Na takom blizkom rasstoyanii on vdrug legko razglyadel, chto volosy i usy Muna vykrasheny, chto ego zlye glaza smotryat iz-pod pripuhshih vek, oshchutil ishodyashchij ot nego slabyj zapah odekolona. Da, za nim stoyali ogromnye den'gi i slava, ot ego prihoti, po slovam missis Heven, zaviseli desyatki zhiznej, i vse-taki eto bylo ne kakoe-to mificheskoe chudovishche, a samyj obyknovennyj chelovek, kotorogo mozhno i nuzhno pobedit'. K svoemu udivleniyu, Dzhon neozhidanno pochuvstvoval, chto ego strahi uhodyat. -- Vy znali ob otnosheniyah mistera Uillsa s vashej sekretarshej, mister Mun? -- zadal mezhdu tem vopros Nejlor. Dzhon sovershenno spokojno zhdal otveta. Mun obvinyal ego otca v tom zhe samom grehe. Znamenityj pisatel' pozhal plechami: -- |tot chelovek, kotorogo vy nazyvaete Uillsom, izvesten mne kak Dzhon Makajvor. Po pravde govorya, esli on i imel za moej spinoj kakie-to otnosheniya s Margo, to mne ob etom nichego ne izvestno. No eto u nego v krovi, Nejlor. Ego otec byl izgnan so sluzhby v britanskoj armii iz-za togo, chto zavel roman s zhenoj komandira s cel'yu vyvedat' voennye sekrety. I ego syn tozhe mog zavesti roman s moej sekretarshej dlya togo, chtoby najti sposob proniknut' ko mne. Mun s ulybkoj posmotrel na Dzhona, vidimo ozhidaya rezkih vozrazhenij s ego storony, i byl yavno razocharovan, kogda tot promolchal. -- Tak vy ne znaete, byli li u nih lyubovnye otnosheniya? -- utochnil Nejlor. -- YA ne znayu, byli li oni, -- otvetil Mun, no takim tonom, budto vse-taki ih podozreval. Togda slovo vzyal lejtenant Hardi: -- Mister Nejlor ne tak horosho znakom s etom delom, kak ya, Mun. YA vot uzhe celyh dvadcat' chetyre chasa kruchus' v etom shikarnom sumasshedshem dome. Ves' personal schitaet, chto vy sami imeli svyaz' s miss Styuart. Ona zhila zdes', i vy mogli vyzvat' ee v lyuboj chas dnya ili nochi. Davajte eto proyasnim. Ona byla vashej devushkoj, Mun? Velikij chelovek rassmeyalsya: -- Net. Sendi, kak ya ee nazyval, ne byla moej devushkoj. Ochen' uzh ona byla toshchej i sklonnoj zhalovat'sya na svoyu sud'bu. K tomu zhe zanimat'sya lyubov'yu s p'yanoj zhenshchinoj -- eto ne dlya menya, ya predpochel by nimfomanku ili takuyu talantlivuyu professionalku, kakoj byla eta neschastnaya miss Prim. -- No vy doveryali ej? -- sprosil Nejlor. -- Ona byla vashim doverennym sekretarem? -- YA nikogda ne poveryal ej moih lichnyh sekretov. Ne hotel, chtoby oni stali tut zhe izvestny shirokoj publike. Kak yurist, Nejlor, vy dolzhny by znat', chto nikogda nel'zya doveryat' ni alkogolikam, ni gomoseksualistam. Pomoshchnik prokurora, kazalos', sovershenno spokojno otnessya k tomu, chto Mun govoril ob ubitoj devushke. -- YA pytayus' poluchit' otvet na moj vopros, -- nastojchivo povtoril on. -- Vasha lichnaya sekretarsha hotela vstretit'sya s Uillsom. Kak vy dumaete, zachem? Vy predpolagaete, chto on mog by ispol'zovat' ee dlya togo, chtoby najti sposob vyjti na vas. Tak chto zhe takoe ona mogla skazat' Uillsu, chto pozvolilo by emu prichinit' vam vred? Mun snova povernulsya i posmotrel na Dzhona. -- Makajvor mog prichinit' mne vred? -- U nego byla dlya etogo prichina. -- Mozhet, on tak i schital, -- otozvalsya Mun, -- no ya znayu tol'ko odno: Uills ne osmelitsya menya tronut' dazhe pal'cem. Desyat' let on vel sebya slovno indijskij nishchij, kotoryj sidit u Steny Placha i zhaluetsya na ves' mir, kak s nim ploho oboshlis'. Posmotrite na nego! Vot my s nim, licom k licu, a on dazhe slova skazat' ne mozhet. Konechno, Uills sposoben udarit' bezzashchitnuyu devushku po golove kuvshinom. A u ego otca byl lozung: "Snachala zhenshchiny i deti". Dzhona okatila volna gneva, i v etot moment on vdrug pochuvstvoval, chto na ego plecho opustilas' tverdaya ruka. Povernuvshis', Dzhon uvidel P'era SHambrena. Upravlyayushchij smotrel iz-pod poluprikrytyh vek mimo nego na Muna, no ruka ego byla rukoj druzhby. Ona i uderzhala ego na meste, zastaviv lish' krepko stisnut' zuby. -- Nu vot i poyavilsya vezdesushchij mister SHambren! -- voskliknul Mun, i ego glaza zablesteli. -- U vas prosto potryasayushchij talant voznikat' v samyj volnuyushchij moment! -- Otel' "Bomond" -- eto moj mir, mister Mun, -- besstrastnym golosom poyasnil upravlyayushchij. -- Vse, chto zdes' sluchaetsya, kasaetsya menya. YA poprosil by mistera Nejlora prodolzhit' ego rassledovanie, vmesto togo chtoby davat' vam vozmozhnost' polivat' tut vseh gryaz'yu. S menya uzhe dovol'no, ya celyh dva goda eto terpel, Mun. Hochu bystree pokonchit' s etim razgovorom i priglasit' uborshchic, chtoby oni prodezinficirovali ofis miss Barnuell. -- YA sam spravlyus' so svoej zadachej, SHambren, -- ogryznulsya Nejlor. -- Uveren, chto spravites'. No ya tozhe mogu koe-chto sdelat', -- vozrazil etot. -- YA polagayu, vam nuzhny fakty. To, chto vy pozvolili Munu zdes' rassuzhdat' o voprosah zhizni i smerti, ni k chemu ne vedet. YA stoyal v dveryah i slyshal, kak vy pytalis' zapugat' mistera Uillsa, chtoby on priznalsya, budto dal miss Styuart klyuch ot svoej komnaty. A ya znayu, kak ona popala v ego komnatu bez klyucha, kotoryj ostavalsya u mistera Uillsa. -- Otkuda vy eto mozhete znat'? -- sprosil Nejlor. -- YA upravlyayu otelem. I znayu, kak vse zdes' rabotaet, -- poyasnil SHambren. -- Kak i vy, Nejlor, ya iskal prostye otvety, no podoshel k etomu so znaniem dela. Miss Styuart vernulas' v otel' primerno v chetyre tridcat' i podnyalas' na svoj vos'moj etazh. Potom poshla k dezhurnoj vos'mogo etazha, missis Niffin, i poprosila odolzhit' ej obshchij klyuch, kotoryj otkryvaet vse zamki. Skazala, chto ostavila svoj klyuch v zapertoj komnate. Missis Niffin znala ee, k tomu zhe uzhe sobiralas' domoj, a, poetomu narushila pravila i doverilas' ej. Klyuchi zabyvayut v nomerah po dyuzhine raz na dnyu, a pravilo sostoit v tom, chto dezhurnaya po etazhu vpuskaet postoyal'ca v ego nomer, no nikogda ne daet emu v ruki obshchij klyuch. Odnako missis Niffin speshila. Ona odolzhila miss Styuart obshchij klyuch, vzyav s nee obeshchanie, chto ta nemedlenno vernet ego nochnomu dezhurnomu, kak tol'ko tot poyavitsya. Tak miss Styuart poluchila klyuch, kotoryj ne vernula. -- A obshchij klyuch s vos'mogo etazha mozhet otkryt' dver' na chetyrnadcatom etazhe? -- utochnil Hardi. -- Mozhet. Na kazhdom etazhe. -- No my ne obnaruzhili ego ni v nomere, ni v ee sumochke. SHambren pozhal plechami. -- CHelovek, kotoryj ubil miss Styuart, mog zabrat' i klyuch. -- On snova perevel vzglyad na Nejlora. -- Vy ishchete prostoe reshenie, a mezhdu tem slozhnaya istoriya trebuet i slozhnogo podhoda. Kto-to ostavil desyat' tysyach dollarov v banke dlya miss Prim i eshche stol'ko zhe dlya Uillsa. Kto-to napisal im pis'ma. Kto-to zadumal ubit' mistera Muna. Nel'zya rassmatrivat' smert' Styuart otdel'no ot etih faktov. Ne sleduet dumat', chto tut est' takoj prostoj otvet, kak tajnyj roman mezhdu Uillsom i miss Styuart. Vot, k primeru, kak vy smotrite na kartinu sovremennogo abstrakcionista? Trebuetsya vremya i ser'eznyj analiz dlya togo, chtoby ponyat' zamysel hudozhnika. A vy ne zhelaete potratit' na eto vremya. Mezhdu tem hudozhnik, napisavshij etu kartinu, obeshchaet nam eshche odnu smert' v subbotu vecherom. Nahmurivshis', Nejlor smotrel na menedzhera otelya. On byl yavno rasserzhen, no professional'nye kachestva vse zhe vozobladali, potomu pomoshchnik prokurora sderzhalsya. No Mun vzorvalsya: -- YA tronut tem, chto vy tak ozabocheny moej bezopasnost'yu, SHambren. Nam ne nuzhno bol'she gryazi na kovre, verno? Tak pozvol'te mne sdelat' malen'koe zayavlenie, mister Nejlor. YA ne pitayu osobogo doveriya k vam i k policii. I primu vse mery, kotorymi raspolagayu, chtoby samomu sebya zashchitit'. |tot otel' nabit lyud'mi, kotorye vrazhdebno otnosyatsya ko mne. Vy pozabotilis' o tom, chtoby pogovorit' s toj vyzhivshej iz uma zhenshchinoj, kotoraya zhivet v penthause ryadom s moim? Ona budet vinovna v tom, chto mozhet sluchit'sya so mnoj. Vy pobespokoilis' o tom, chtoby rassledovat', kto etot obmanshchik po imeni Gamal', vydayushchij sebya za egipetskogo diplomata? On uzhe kupil bilet v lozhu na moe poveshenie. A chto do etogo cheloveka, kotoryj prisutstvuet zdes', Dzhona Uillsa -- Makajvora, to vy, po vsej vidimosti, sobiraetes' ego otpustit'. I vy, Hardi, tozhe absolyutno bespomoshchny. No ya preduprezhdayu, chto stanovlyus' nervnym, kogda mne postoyanno ugrozhayut. I mezhdu prochim, u menya est' licenziya na noshenie oruzhiya. -- On pohlopal sebya po karmanu temno-serogo pidzhaka. -- YA primenyu ego dlya samozashchity. Pushchu v hod bez vsyakih kolebanij, ne zadavaya nikakih voprosov! -- A pochemu by, Mun, vam ne uehat' otsyuda, poka my vo vsem ne razberemsya? -- spokojno sprosil Nejlor. -- Dom cheloveka -- eto ego krepost', -- zayavil etot. -- Predpochitayu ostavat'sya zdes'. Idemte, Storm! Dadim etim myshkam poigrat'. I on ushel. Nikto ego ne zaderzhival. Glava 2 Dzhon prikryl lico rukami. On chuvstvoval sebya opustoshennym. Sderzhat'sya i ne otvetit' na vse prozvuchavshie obvineniya bylo nelegko. Dzhon dazhe ne ponimal, kak emu udalos' ne brosit'sya na Muna. Zato teper' oshchushchal kakoe-to udovletvorenie. K kreslu, na kotorom on sidel, podoshel Hardi. -- YA ne znayu podrobnostej o vashem vizite tuda, naverh. Tol'ko slyshal, chto vy govorili s missis Heven i Gamalem. CHego oni hotyat? Dzhon gluboko vzdohnul. -- Im nuzhna pomoshch'. -- Pomoshch'? Ot vas? Sejchas Dzhonu bylo trudno snova vspomnit' vse, o chem on govoril so staroj zhenshchinoj i Gamalem. -- Pomoch' v tom, chtoby ubrat' Muna? -- podskazal Hardi. Uills pokachal golovoj: -- Pomoch' zashchitit' ego. Vse eto ochen' trudno vot tak prosto ob®yasnit'. Esli verit' im, Mun shantazhiroval ih vot uzhe mnogo let, ih i mnogih drugih. Nejlor zasmeyalsya: -- SHantazhiroval? S ego-to den'gami -- i shantazhirovat' lyudej? YA prosto zaboleyu ot vas, Uills! -- Vasha beda, Nejlor, sostoit v tom, chto vy govorite prezhde, chem podumaete, -- vstavil SHambren vse tem zhe besstrastnym golosom. -- A vy mne nadoeli, SHambren! -- vzorvalsya Nejlor. -- U nas est' fakty, i my prodolzhim rassledovanie. -- Poslushajte, sovetnik, ya znayu, chto koshki, zhivushchie v nashem pereulke, luchshe, chem vse ostal'nye, -- spokojno vozrazil upravlyayushchij. -- |to moj biznes. A vy nakleivaete na vseh yarlyki, i eto ochen' prosto. Dlya vas shantazhirovat' -- eto znachit pytat'sya poluchit' den'gi ili chto-nibud' drugoe, takoe zhe material'noe. No sushchestvuet mnozhestvo inyh veshchej, kotorye mozhno poluchit' ot lyudej. Naprimer, ih mozhno shantazhirovat' dlya togo, chtoby oni byli pokorny vam, kak vashi raby. Putem shantazha mozhno prevratit' chestnogo cheloveka v podonka. Ne zabyvajte, u Muna hobbi -- igrat' chelovecheskimi zhiznyami, zastavlyat' lyudej delat' to, chego oni ne hotyat. |to kakaya-to maniya vlasti. Naprimer, pochemu by ne zastavit' Dzhona sdelat' to, chto on zadumal? -- Ochen' horosho, -- ugryumo burknul Nejlor, -- a teper', Uills, rasskazyvajte svoyu skazku! -- YA priznayu, chto ona zvuchit dovol'no stranno. Mun shantazhiruet missis Heven i Gamalya tem, chto ostaetsya zhivym, mister Nejlor. Mun chto-to znaet o kazhdom iz nih. A oni ponimayut, chto esli on umret nasil'stvennoj smert'yu, to eto chto-to tut zhe stanet dostoyaniem shirokoj publiki. Takim obrazom zhivoj Mun -- eto svoeobraznaya strahovka ih sobstvennyh zhiznej. -- I kak zhe, oni schitayut, vy mogli by im pomoch'? -- pointeresovalsya Hardi. -- Oni dumali, chto ya priehal syuda, chtoby ubit' ego. Dazhe polagali, chto kto-to zaplatil mne za etu rabotu. Potomu hoteli ubedit' menya ostavit' Muna v zhivyh. Eshche oni hoteli znat', kto mne zaplatil, chtoby popytat'sya ubedit' i togo cheloveka ostavit' ego mrachnuyu zateyu. Oni reshili, chto u Hardi uzhe est' koe-kakie podozreniya, i prosili, chtoby ya im skazal, kakie imenno. CHto by Mun ni govoril o missis Heven i Gamale, pover'te mne, eti lyudi ne hotyat, chtoby on umiral, naoborot, oni zhelayut videt' ego zhivym. -- I ubedili vas v etom? -- sprosil Hardi. -- Da. -- Pohozhe na popytku uznat', ne podozrevaem li my ih, --zaklyuchil Nejlor. -- Nado by mne pogovorit' s etimi starymi durakami. Dver' ofisa otkrylas', i voshel odin iz policejskih. Hardi otoshel s nim v ugol komnaty, peregovoril i vernulsya rasserzhennym. -- My vytashchili pustoj nomer, -- soobshchil on. -- Moi lyudi oprosili vseh lifterov, posyl'nyh, koridornyh, chtoby uznat', kto spuskalsya ili podnimalsya na chetyrnadcatyj etazh v kriticheskoe vremya. Nikogo. -- Esli on ne sidit gde-to tam, -- predpolozhil Nejlor, posmotrev na Dzhona, -- to navernyaka nahoditsya uzhe za mnogo mil' otsyuda. -- No emu pridetsya vernut'sya, -- spokojno skazal SHambren. _ On ne dodelal svoej raboty. Net, sovetnik, etot chelovek ne v nashem otele, no snova poyavitsya. Hardi kivnul: -- Da, skoree vsego, eto tak i budet. YA veryu v eto. -- Na vashem meste, lejtenant, ya zadaval by massu voprosov. No poka ne slyshu ni odnogo. -- Naprimer? SHambren pozhal plechami: -- Mister Nejlor ne zhelaet, chtoby ya vmeshivalsya. -- |to ya vas sprashivayu, a ne on. Naprimer? -- Legche vsego mne bylo by priznat' vse eti fakty, da i dlya vas, Nejlor, eto tozhe bylo by proshche, kak i dlya lejtenanta. No kto-to brosil dvadcat' tysyach dollarov, chtoby podkupit' stol' nepodhodyashchih dlya ubijstva lyudej, kak Prim i Dzhon, i etogo vy ne mozhete tak prosto proglotit'. Vot v chem dlya vas nerazreshimaya zagadka. No ya v moem biznese ne raz videl, kak radi prihoti vybrasyvalis' kuda kak bol'shie summy. Vam eto trudno ponyat', kak by vy ni staralis', mne -- legche, odnako menya bespokoit sleduyushchij shag. -- Sleduyushchij shag? -- peresprosil neterpelivo Nejlor. -- Gde, skoree vsego, Prim i Dzhon mogli by ubit' Muna? -- neozhidanno zadal vopros SHambren. -- YA govoryu ob etom potomu, chto lyudi -- eto moj biznes. Nikto iz etih dvoih v proshlom ne pribegal k nasiliyu. Nikto iz nih ne yavlyaetsya ubijcej. U nih bylo tol'ko odno obshchee -- nenavist' k Munu. No esli by vy sprosili menya, cheloveka, horosho razbirayushchegosya v lyudyah, chto oni dolzhny byli by sdelat', poluchiv eti pis'ma i obnaruzhiv, chto den'gi na samom dele sushchestvuyut, to ya by vam otvetil. YA skazal by, chto, vzyav den'gi, oni nemnogo podumali i nakonec ponyali by pravdu. YA uveren, Pamela Prim v konce koncov komu-to vse rasskazala, vot tak zhe, kak Dzhon vse otkryl miss Barnuell. -- I chto zhe? -- Tak vot, moj pervyj vopros takoj, lejtenant. CHto, eta miss Prim i Dzhon dolzhny byli ubit' Muna ili prosto ponyat', chto protiv nego sushchestvuet zagovor? I esli chelovek, kotorogo my ishchem, ne durak, to otvet mozhet byt' tol'ko odin -- da, on hotel, chtoby oni dogadalis' o sushchestvovanii zagovora. -- No v etom net nikakogo smysla! -- vozrazil Nejlor. -- Vy hotite skazat', chto on delaet tol'ko huzhe dlya samogo sebya? -- Po-vashemu, eto lisheno smysla? -- otkliknulsya SHambren. -- Togda ya zadayu vtoroj vopros: sushchestvuet li na samom dele zagovor s cel'yu ubit' Muna, ili eto prosto dymovaya zavesa, skryvayushchaya kakie-to drugie celi i zamysly? Hardi tihon'ko prisvistnul. -- Ubit' miss Styuart? -- predpolozhil Nejlor. -- Nam pridetsya vse obdumat', kak ya polagayu, -- skazal SHambren. -- |to ya sklonen otricat'. Takie dorogostoyashchie i tshchatel'nye prigotovleniya ne delayut dlya stol' pospeshnogo, improvizirovannogo ubijstva. Ubijca ne mog znat' za polchasa do togo, kak vse eto sluchilos', chto miss Styuart sobiraetsya vzyat' obshchij klyuch, chtoby popast' v komnatu Dzhona. On dolzhen byl ee vyslezhivat', idti za nej po pyatam, tol'ko tak mog proniknut' v komnatu i ubit' ee kuvshinom dlya pit'evoj vody! Esli by miss Styuart byla ego glavnoj cel'yu, ubijca dolzhen byl by podgotovit'sya bolee tshchatel'no. Davajte vse obsudim, dzhentl'meny. YA otvechayu na svoj vtoroj vopros tak: v etot moment ya ne veryu, chto sushchestvuet zagovor s cel'yu ubit' Muna. Mne kazhetsya, vse eto -- lish' dymovaya zavesa, kotoraya dolzhna skryt' kakie-to drugie celi i plany. Otvechaya takim obrazom, ya predpolagayu, chto miss Styuart uznala o chem-to, sobiralas' rasskazat' ob etom Dzhonu i za eto byla ubita. -- A kak vy ob etom mozhete znat'? -- udivilsya Nejlor. -- Togda ya zadayu sebe vopros nomer tri, -- prodolzhal SHambren. -- YA ne mogu dogadat'sya o dejstvitel'nyh namereniyah i o real'nyh planah. No Styuart dogadalas'. Pochemu ona ne skazala obo vsem vam, Hardi? Pochemu reshila pojti so vsem etim k Dzhonu? Na eto legko otvetit'. Devushka popala v kakuyu-to lovushku Muna. Ona -- odna iz zhertv ego shantazha. U nego chto-to bylo na nee. I mozhet byt', imenno eto privelo ee k alkogolizmu. Styuart vybrala Dzhona potomu, chto on mog by ponyat' ee problemy, ved' Dzhon tozhe zhertva Muna. Po ee mneniyu, on mog by ispol'zovat' ee informaciyu, ne prichinyaya vreda ej samoj. -- I nash drug obo vsem dogadalsya i postaralsya pobystree ee ustranit', -- s®yazvil Hardi. SHambren ulybnulsya: -- Vy bystro shvatyvaete sut' dela, lejtenant. -- I kakoj zhe vash sleduyushchij vopros? -- Horosho, vopros nomer chetyre: esli miss Styuart vybrala Dzhona potomu, chto ne osmelilas' obratit'sya k policii, i potomu, chto ego otnosheniya s Munom takovy, chto emu navernyaka ponravilos' by ee predlozhenie, togda davajte sprosim sebya: mozhet, miss Styuart hotela poprosit' Dzhona chto-to sdelat' s Munom? I ya otvechayu na etot vopros "da". Esli by s Munom nichego ne nado bylo by delat', to u nee ne bylo by prichiny boyat'sya. I eto podvodit nas k voprosu nomer pyat'. -- Prodolzhajte! -- velel Hardi. SHambren medlenno oglyadel svoih slushatelej. Dzhon pochuvstvoval, kak u nego na zatylke zashevelilis' volosy. Emu pokazalos', chto on znaet, kuda klonit upravlyayushchij. A tot sdelal pauzu, chtoby zakurit' svoyu ocherednuyu egipetskuyu sigaretu. -- Itak, otvetiv na vse eti voprosy, sdelaem reshitel'nyj shag. Esli na samom dele net nikakogo zagovora s cel'yu ubit' Muna i vse eto tol'ko dymovaya zavesa, prikryvayushchaya kakoj-to drugoj plan, esli Styuart ubita potomu, chto ej stalo chto-to izvestno, esli ona poshla k Dzhonu potomu, chto znala, chto Mun prichinil emu mnogo gorya, to ne vprave li my sebya sprosit': ne Mun li tot samyj chelovek, kotorogo my hotim najti? -- Vot k kakomu absurdu vy prishli! -- vyskazalsya Nejlor, no v ego golose slyshalos' nekotoroe somnenie. -- Imeet li Mun dostatochno deneg, chtoby podderzhat' tot plan, o kotorom ya sejchas govoril? -- prodolzhal mezhdu tem SHambren. -- Imeet. Obladaet li on takim skladom uma, kotoryj pozvolil by emu planirovat' stol' slozhnye zagovory? Obladaet. Kto luchshe vsego znaet, kak gluboko miss Styuart i Dzhon nenavideli Muna i pochemu? Tol'ko on sam. Dostatochno li horosho Mun znaet lyudej dlya togo, chtoby predvidet', kak oni sebya povedut? Da. Est' li u nas i drugie fakty, kotorye mogli by podtverdit' eto predpolozhenie? Dumayu, chto est'. -- Kakie eshche fakty? -- ne ponyal Hardi. SHambren peresek komnatu, chtoby akkuratno stryahnut' pepel sigarety v pepel'nicu na pis'mennom stole |lison. Potom snova povernulsya k nim. -- CHto sovsem nedavno proizoshlo v etoj komnate? -- A chto imenno vy imeete v vidu? -- Scenu, razygrannuyu Munom, -- poyasnil upravlyayushchij. -- Predpolozhim, on i est' tot samyj zagovorshchik i sozdatel' dymovoj zavesy. CHto sleduet iz vashego razgovora s nim? Da to, chto on vyrazil vam nedoverie. I uzhe sdelal shag, chtoby zashchitit' sebya. Soobshchil, chto u nego est' oruzhie i razreshenie na ego noshenie, poobeshchal primenit' ego bez vsyakih kolebanij i lishnih voprosov. Vyhodit, vse my dolzhny brosit'sya ego zashchishchat' -- vy, Nejlor, vy, Hardi, ya i ves' moj personal. No esli my pravy, emu na samom dele ne ugrozhaet nikakaya opasnost'. Bolee togo, my dolzhny priznat', chto on sam hochet kogo-to ubit'. YA vizhu vo vsem etom hitruyu ulovku, dzhentl'meny. I ya vas predupredil. -- Mozhet byt', i tak, -- probormotal Hardi. -- On istratil dvadcat' tysyach dollarov, nadeyas', chto ni odin chelovek v mire ne dogadaetsya, chto proizojdet ne prosto priskorbnyj sluchaj, a zaranee obdumannoe, hladnokrovnoe ubijstvo. Naprasnoe vlozhenie deneg, kak vy dumaete, lejtenant? -- SHambren ulybnulsya, no eto byla grustnaya, vynuzhdennaya ulybka. -- Vot ubeditel'nyj dovod, dzhentl'meny: esli by samoubijstvo miss Prim vskrylo zagovor protiv nego, to kak by Mun sebya povel? Navernoe, ispugalsya by. A on ispugalsya, uznav, chto ego hotyat unichtozhit'? Vovse net! Vy vyrazili nedovol'stvo tem, chto Mun ne prinimaet vser'ez opasnost'. No chto samoe glavnoe my znaem ob etom cheloveke? Da chto on trus. Otec Dzhona Uillsa byl doveden do samoubijstva za to, sdelal etot fakt dostoyaniem shirokoj publiki. A v dannom sluchae