Muna ne ispugala ugroza, potomu chto on znaet, chto ee net. Ved' eto tol'ko dymovaya zavesa, kotoruyu on sam i postavil. I dazhe sdelal poslednij podgotovitel'nyj shag -- podgotovil vas k tomu, chto mozhet proizojti ubijstvo. On teper' mozhet sovershit' ego absolyutno otkryto, i vse stanut ego zhalet', a Uillard Storm razzvonit po vsemu miru, chto, mol, ubijstvo proizoshlo po vine policii, kotoraya ne mogla effektivno zashchitit' Muna. -- A sam-to vy verite v etu istoriyu? -- prolepetal Nejlor, neskol'ko poutihshij. -- Veryu, -- tverdo otvetil SHambren, -- hotya ona chertovski menya muchaet. -- Pochemu? -- Potomu chto ne znayu otveta na glavnyj vopros: kogo Mun sobiraetsya ubit'? -- SHambren otlozhil sigaretu, potom, voprositel'no pripodnyav odnu brov', posmotrel na Hardi i skazal: -- YA ne mogu dokazat' nichego iz togo, chto skazal. Tol'ko chuvstvuyu vse eto intuitivno, znaya lyudej i ponimaya ih povedenie. Mun -- neveroyatnyj tip. Dazhe trudno poverit' v to, chto o nem rasskazyvayut, poka ne poobshchaesh'sya s takimi lyud'mi, naprimer, kak Dzhon, kotoryj znaet o nem vsyu pravdu. A ya znakom eshche i s Osmanom Gamalem, bogatym, znamenitym v svoej strane chelovekom, kotoryj tem ne menee b'etsya kak ryba na otravlennom kryuchke. Na svete est' tol'ko odin takoj Mun s hitroumnymi i sumasbrodnymi planami, kak on sam. I imenno on dal mne klyuch k razgadke, kogda vchera zayavil mne, chto bol'she net nikogo na nego pohozhego. Mne prishlos' podumat'. Ne mozhet byt' dvuh Munov, skazal ya sebe. I tut vse stalo shodit'sya... -- No vo vsem etom est' odin izŽyan, -- skazal Nejlor. V glazah SHambrena promel'knulo udivlenie. -- Ne proshlo i chasa posle samoubijstva Prim, kak Mun byl nadezhno zashchishchen, -- poyasnil pomoshchnik prokurora. -- On, konechno, mozhet schitat' nashu ohranu neeffektivnoj, no ona sushchestvuet. V holle vozle ego apartamentov bessmenno dezhuryat dva cheloveka, eshche dvoe postavleny na kryshe. Za eto vremya Mun pokidal svoi apartamenty tol'ko dvazhdy -- segodnya dnem na lench i vecherom, chtoby prijti syuda. I kazhdyj raz ego soprovozhdali lyudi Hardi. Poetomu on nikak ne mog popast' na chetyrnadcatyj etazh i ubit' miss Styuart. A eto razrushaet vsyu vashu versiyu, SHambren, esli tol'ko u nego net kakogo-nibud' soobshchnika. Upravlyayushchij ulybnulsya pochti privetlivo: -- Vy udivlyaete menya, sovetnik! Nachnem s togo, chto ya vovse ne isklyuchayu nalichie soobshchnika. V otele sotni sluzhashchih. So svoimi den'gami Mun mozhet nanyat' sebe dyuzhinu pomoshchnikov i zaplatit' dostatochno, chtoby kupit' dazhe chestnogo cheloveka. No ya hochu obratit' vashe vnimanie na to, chto Mun vpolne mog nezametno pokinut' svoi apartamenty. Sushchestvuyut chernaya lestnica dlya slug i sluzhebnyj lift. Vy ne postavili tam svoih lyudej, potomu chto Mun derzhit dver' na chernuyu lestnicu zakrytoj i nikomu ne pozvolyaet ee otkryvat'. Popast' k nemu takim putem bez ego pomoshchi nevozmozhno, no sam-to on mozhet pol'zovat'sya chernoj lestnicej stol'ko, skol'ko zahochet. Nejlor vzglyanul na lejtenanta policii: -- CHto vy dumaete ob etom, Hardi? -- YA prinimayu eto, -- otvetil etot. -- Prinimayu na vse sto procentov. I pervoe, chto sdelayu, tak eto prikazhu sledit' za toj zadnej dver'yu. -- On vstal i bystro vyshel iz ofisa. -- YA tozhe poveril vsemu skazannomu, -- neozhidanno zayavil Nejlor. Zatem podoshel k Dzhonu i podal emu ruku. -- Mne zhal', chto ya grubo oboshelsya s vami, mister Uills. Nadeyus', vy ponimaete, moya rabota poroj zastavlyaet... -- Konechno, -- soglasilsya Dzhon, vstal i pozhal ruku pomoshchnika prokurora. -- YA chuvstvuyu sebya tak, budto vybralsya iz glubokoj yamy. -- Potom podoshel k SHambrenu. -- Kak vy dumaete, mogu ya byt' toj personoj, za kotoroj ohotitsya Mun? -- A vy opasny dlya nego? -- sprosil v svoyu ochered' tot. -- Ne prosto kak rasserzhennyj chelovek, a kak chelovek, sposobnyj razrushit' ego polozhenie, prestizh, vlast'? Ne dumayu, chto Mun mog by pojti na takoj risk tol'ko iz-za togo, chto on kogo-to ne lyubit. -- Tak mozhet postupit' lyuboj, no tol'ko ne Mun, -- podtverdila |lison. -- Vse, chto vy skazali, mister SHambren, ochen' rezonno. No chto teper' budet? Upravlyayushchij pozhal plechami: -- YA polagayu, chto mister Nejlor i Hardi budut sledit' za kazhdym ego shagom. Navernoe, teper' proveryat, ne snimal li Mun deneg so scheta i ne sovpadaet li eta summa s pomeshcheniem v bank dvadcati tysyach dollarov dlya Dzhona i miss Prim. Dumayu, oni voz'mut obrazec shrifta pishushchej mashinki iz penthausa "M" i sravnyat ego s tem, kakim napechatany pis'ma. Muna nel'zya obvinit' na osnove tol'ko moih dogadok. Nuzhny sushchestvennye dokazatel'stva. No est' eshche odno soobrazhenie, kotoroe ser'ezno menya trevozhit. Mun yavno ne sobiraetsya pokidat' nash otel', a znachit, planiruet ustroit' etot "neschastnyj sluchaj" zdes', u nas. Iz etogo mozhno sdelat' vyvod: ego predpolagaemaya zhertva kto-to iz zhivushchih v otele ili kto-to iz personala, a mozhet, postoyannyj posetitel', gost'. YA dumayu... -- on nemnogo pokolebalsya, -- ya dumayu, Gamal' i missis Heven mogli by byt' nam poleznymi, esli byli oni posmotreli na eto delo naoborot -- Mun vovse ne zhertva, a ubijca. Glava 3 V tom, chto predpolozheniya SHambrena verny, Dzhon ne somnevalsya. No chtoby zashchitit' predpolagaemuyu zhertvu Muna, on predlozhil sdelat' ih dostoyaniem glasnosti. Odnako emu obŽyasnili, chto rezul'taty budut samymi otricatel'nymi. |to vstrevozhit Muna, zastavit ego otkazat'sya ot svoego plana i razrabotat' vmesto nego kakoj-nibud' drugoj. Mun vyigraet vremya, chtoby spryatat' vse koncy, -- chto-to sdelaet s den'gami i pishushchej mashinkoj. I nakonec, esli takie sredstva massovoj informacii, kak gazety, radio ili televidenie, okazhutsya nastol'ko glupymi, chto obnaroduyut eti predpolozheniya, to ih vmeste s SHambrenom mogut obvinit' v zlostnoj klevete. Nel'zya zhe stoyat' v vestibyule "Bomonda", hlopat' kazhdogo po plechu i govorit': "V sluchae, esli vy tot samyj chelovek, to Mun ugrozhaet vam". Koshka i mysh'. Sledi za koshkoj -- uznaesh', gde myshinaya norka. Nikakih dopolnitel'nyh svedenij ot Gamalya i missis Heven poluchit' ne udalos'. Staraya ledi imela lozhu v opere, kuda ezdila kazhdyj vtornik na drevnem "pirs-errou", kotoryj vodil takoj zhe staryj shofer. Gamalya s nej ne bylo, no i v otele ego tak zhe ne okazalos'. SHvejcar u vhoda so storony Pyatoj avenyu vspomnil, chto videl, kak diplomat ne tak davno vyshel i napravilsya vniz po ulice. U Gamalya byla privychka delat' peshie progulki, inogda korotkie, chashche -- dlinnye, poetomu predpolozhit', kogda on vernetsya, bylo trudno. Kto-to vspominal, chto on lyubit zahodit' v nochnoj klub pri otele "Golubaya laguna", kogda v desyat' chasov tam nachinaetsya predstavlenie. Diplomat mog tam pouzhinat' i ostat'sya na polunochnoe povtornoe predstavlenie. SHambren predlozhil Dzhonu i |lison pojti pouzhinat' v "Golubuyu lagunu". -- I vy tut zhe mne soobshchite, kogda tam poyavitsya Gamal', -- skazal on. -- Missis Heven ne vernetsya ran'she odinnadcati. Vagnerovskie proizvedeniya dlinnye. Bylo trudno poverit', chto vse idet normal'no. Dzhona odolevalo goryachee zhelanie dejstvovat', no okazalos', chto ne nado predprinimat' nikakih dejstvij. Mun i Storm nahodilis' v penthause. Esli Velikij CHelovek vdrug nadumaet kuda-to pojti, to eto nemedlenno stanet izvestnym. Tak chto prihodilos' prosto sidet' i zhdat'. Nakonec Dzhonu udalos' prinyat' dush. Policiya perenesla ego veshchi v druguyu komnatu. On pereodelsya v smoking i teper' v vestibyule zhdal |lison, kvartira kotoroj byla gde-to v dvuh kvartalah ot otelya. Nakonec Dzhon zametil ee vhodyashchej cherez vrashchayushchiesya dveri bokovogo vhoda. Ona shla k nemu svobodnoj pohodkoj, gordo podnyav golovu, i on vdrug oshchutil stesnenie v grudi. |ta devushka, nesmotrya na napryazhennost' momenta, vse vremya ostavalas' samoj soboj -- chestnoj, pryamoj, ochen' zhenstvennoj, postoyannoj i nedostupnoj. -- Vy horosho vyglyadite, -- skazala |lison Dzhonu. -- Vy tozhe, -- otvetil on. No eto byla ne prosto dan' vezhlivosti. Ona na samom dele vyglyadela takoj krasivoj, chto prosto ranila ego. |lison vzyala ego za ruku, i oni napravilis' v "Golubuyu lagunu". Metrdotel' vstretil ih u neizmennoj krasnoj verevki i provodil k stoliku, kotoryj zakazal dlya nih SHambren. V zale caril polumrak. Orkestr -- interesnaya kombinaciya iz royalya, flejty, udarnika i kontrabasa -- ispolnyal slozhnye ritmy sovremennogo dzhaza. -- Mister SHambren zakazal vam uzhin, miss Barnuell, -- skazal metrdotel'. -- A vybor koktejlej i vin -- za vami. -- Martini, my tak i ne vypili? -- vspomnil Dzhon. -- Otlichno! -- soglasilas' |lison. -- Mister SHambren -- nastoyashchij gurman, ne dumayu, chto nam podadut nadoevshie gamburgery, Dzhonni. -- Nu chto zhe, podozhdem -- uvidim, -- otvetil on. -- Dazhe poka bez Dany i Efrema. Ona brosila na nego bystryj, trevozhnyj vzglyad: -- Udivitel'no, Dzhonni, pravda? Vse sluchilos' tak bystro. U nego besheno zakolotilos' serdce. Oshibit'sya naschet togo, chto ona imela v vidu, bylo nevozmozhno. No prezhde chem on uspel otvetit' chto-to neobdumannoe, |lison prodolzhila: -- YA ne ochen' uverena v sebe, Dzhonni. Posle togo kak ya poteryala vtoruyu polovinu moego funtovogo banknota, u menya bylo mnogo druzej, potomu chto lyudi nuzhdayutsya v etom. I vam tozhe nuzhna moya druzhba, no... -- CHto, |lison? -- YA davno otkazalas' ot mysli o chem-to bol'shem. No segodnya mne pokazalos', chto ya strashno stremlyus' k etomu. YA... ya skazala sebe, chto eto potomu, chto mne tak ne hvataet Billa. Ne ponimayu, pochemu vdrug stalo tak tyazhelo imenno teper', kogda proshlo chetyre goda? Znaete, ya dazhe popytalas' vspomnit', kak on vyglyadel... i okazalos', chto on pohozh na vas! -- |lison! On protyanul k nej ruku, no ona myagko otvela ee: -- Proshu vas, Dzhonni, podozhdem. Mne kazalos', u nas obychnye druzheskie otnosheniya -- tak, priyatnye pustyaki. Vot uzhe ne dumala, chto oni razbudyat vo mne celyj ad. No kak mozhno pozvolyat' razvivat'sya etomu chuvstvu, kogda ya sovershenno ne znayu vas, Dzhonni? Tol'ko sovsem nemnogo uznala, i to vo vremya krizisa. Kstati, vy horosho spravilis' so vsem etim. No kakoj vy vo vremya zavtraka ili kogda uchite zhenu igrat' v kakuyu-nibud' igru, vodit' avtomobil'? Kakoj vy, kogda vse krugom obstoit obychno i idet kak vsegda? -- Vy chitali gazety v poslednee vremya? -- grustno pointeresovalsya on. -- Mozhno li sejchas obojtis' bez krizisov? Vot ya smotrel, kak vy shli ko mne cherez vestibyul', i govoril sebe: kak horosho bylo by provesti s nej vremya prosto tak. Po-moemu, my oba, |lison, hot' chut'-chut' nadeemsya na eto. Oficiant prines martini v zapotevshih bokalah. -- Davajte otdohnem nemnogo, Dzhonni,-- poprosila ona, -- Pozhalujsta! -- Konechno, ya hotel by skazat' "net", no govoryu "da", dorogaya |lison. Ona podnyala bokal: -- Za nas, Dzhonni! Kak by vse eto ni obernulos', za nas! * * * V svoem ofise na chetvertom etazhe P'er SHambren nalil sebe chashechku dymyashchegosya tureckogo kofe. Ego stol byl zavalen neotlozhnymi bumazhnymi delami -- rasporyazheniyami, trebuyushchimi ego podpisi, dokladami ot rukovoditelej raznyh otdelov, pis'mami. Tut zhe lezhal podrobnyj plan subbotnego priema, sostavlennyj misterom Amato. Krome togo, nakopilas' ne odna dyuzhina telefonnyh zvonkov, kotorye on ne mog sdelat' v techenie dnya. No SHambren ne pritronulsya k rabote. S chashechkoj v rukah on podoshel k oknu i posmotrel v temnotu Central'nogo parka, tut i tam procherchennuyu strochkami ulichnyh fonarej. Strannaya zloba zakipala v nem. |tot Obri Mun grubo narushil plavnoe techenie ego zhizni. I SHambren vosprinyal eto kak lichnyj vyzov. On so svoim biznesom dolzhen protivostoyat' sile deneg i dolzhen pridumat', kak spravit'sya s neyu, pri etom sohranyaya vneshnee spokojstvie, blagozhelatel'nost' i nevozmutimost'. P'er vsyu svoyu zhizn' izuchal lyudskie strannosti i nadeyalsya, chto v nuzhnyj moment emu vsegda pomozhet svoej informaciej sluzhba bezopasnosti otelya. No v shvatke s Munom etogo okazalos' nedostatochno. Ego sluzhba bezopasnosti byla ne v silah razgadat', kto tot chelovek, kotorogo on sobiraetsya ubit'? Dlya etogo prezhde vsego nado bylo ponyat', pochemu eto Mun razrabotal takoj slozhnyj plan, chtoby sovershit' ubijstvo? SHambren sprosil sebya: a chto moglo tak sil'no ranit' Muna? ZHizn' Velikogo CHeloveka byla polna istorij, pohozhih na tu, chto proizoshla s Makajvorom. On smeyalsya nad kazhdym, kto osmelivalsya obnazhit' ego trusost', besserdechie i drugie stol' zhe neprivlekatel'nye cherty haraktera. Reputaciya Muna byla postroena na nastoyashchih legendah o ego sadizme. Tak pochemu teper' on izbral drugoj sposob raspravy? Ne potomu li, chto tot chelovek nezavisim v finansovom otnoshenii? Otvet, skazal sebe SHambren, nado iskat' v tom, chto Mun izvrashchen. Kakoe ego samoe slaboe mesto? Tshcheslavie, nepomernoe tshcheslavie, stremlenie postoyanno byt' na vidu. Ne vazhno, chto pri etom vysvechivaetsya ego zlobnost', emu vse ravno nado vse vremya ostavat'sya na avanscene -- eto dlya nego dorozhe samoj zhizni. On celyh dvenadcat' let presledoval sem'yu Makajvorov, potomu chto ego tshcheslavie bylo uyazvleno tem, chto Uorren Makajvor publichno nazval ego trusom. Stoit hot' nemnogo zadet' tshcheslavie Muna, kak on prevrashchaetsya v bezzhalostnogo vraga. SHambren vernulsya k pis'mennomu stolu, postavil pustuyu chashechku i ulybnulsya. Povod dlya ubijstva mozhet byt' nastol'ko absurdnym, chto dogadat'sya nevozmozhno. Naprimer, Margo Styuart vpolne mogla byt' ubita za to, chto sobiralas' otkryt' vsem, budto u ee shefa net volos na grudi. Ili chto on impotent i vse ego razgovory o pobedah nad zhenshchinami -- prosto obman. |to vpolne moglo prevratit' obychnyj sadizm v maniakal'nuyu zhazhdu ubijstva. No kak uznat', chto na sej raz tak smertel'no dosadilo emu? Styuart mogla eto znat', poetomu ee smert' vryad li mozhno nazvat' sluchajnoj. O chem-to ona dogadalas', i eto privelo ee k stol' pechal'nomu koncu. Styuart yavno ne byla glavnoj cel'yu -- v etom sluchae ee ubijstvo bylo by bolee tshchatel'no produmano. SHambren sel za stol i otodvinul v storonu voroh delovyh bumag. Zatem vzyal utrennie gazety i prinyalsya vo vtoroj raz chitat' vse, chto bylo napisano pro Muna. Gde-to tam dolzhen byt' klyuch k razgadke, kakaya-to nitochka, kakoj-to namek. Okonchiv chtenie, on podnyal telefonnuyu trubku i poprosil soedinit' ego s penthausom "M". Liniya okazalas' zanyatoj. -- Ona budet zanyata eshche nekotoroe vremya, mister SHambren, mister Storm diktuet svoyu kolonku v zavtrashnyuyu gazetu. -- Togda dajte mne mistera Amato. -- Dumayu, on uzhe uehal domoj, ser. SHambren brosil trubku s nekotorym razdrazheniem. Emu ne terpelos' prosmotret' spisok priglashennyh na priem po sluchayu dnya rozhdeniya, potomu chto vdrug prishla mysl', chto imya predpolagaemoj zhertvy v nem nepremenno est'. Mun dolzhen byl vklyuchit' ego tuda, dazhe znaya, chto tot ne smozhet prisutstvovat'. Ne ukazat' ego oznachalo by sdelat' oploshnost'. U Amato, nesomnenno, dolzhen byt' etot spisok, potomu chto kartochki dlya gostej dolzhny byt' napisany ot ruki. SHambren nachal bylo podnimat'sya, no tut na glaza emu popalas' gazeta "Tribyun". Stoya, on nekotoroe vremya smotrel na nee, potom neproizvol'no tihon'ko svistnul. Nakonec snova vzyal telefonnuyu trubku. -- Soedinite menya s misterom Amato po ego domashnemu telefonu, -- poprosil on. Lejtenant Hardi ne obladal zhivost'yu uma knizhnogo detektiva, no zato byl chelovekom osnovatel'nym i upryamym. On bez ogovorok prinyal versiyu SHambrena naschet Muna. I ponimal vsyu vazhnost' etogo dela. Pervym zhelaniem lejtenanta bylo arestovat' Muna i pomestit' ego v ohranyaemoe mesto. Policiya mogla by obosnovat' eto tem, chto ej stala izvestna ugroza zhizni znamenitogo pisatelya. No Hardi takzhe ponimal, chto advokat Muna dob'etsya ego osvobozhdeniya, prezhde chem oni najdut protiv nego chto-to takoe, chto pozvolit predŽyavit' emu obvinenie. Tak chto trogat' Muna poka bylo nel'zya. No nadlezhalo rassledovat' vse, chto mozhno, v "Bomonde", proverit' bank i pishushchuyu mashinku. Detektiv Gruber byl poslan v penthaus vzyat' obrazcy shrifta. V sluchae, esli Mun vosprotivitsya etomu, on dolzhen skazat', chto oni proveryayut shrift, chtoby sravnit' ego s bumagami, najdennymi u ubitoj Styuart. Pust' pisatel' nemnogo popoteet. Sam Hardi visel na telefone, starayas' svyazat'sya s bankom Muna i bankom "Uolthem trast". Lejtenant hotel najti kogo-to, kto pojdet s nim v oba banka, chtoby proverit' zapisi. Esli vremya snyatiya deneg v banke Muna sovpadet s momentom pomeshcheniya ih v "Uolthem trast", eto budet uzhe koe-chto, hotya on ne izoblichit prestupnika. Snyatie krupnyh summ s bankovskogo scheta vovse ne takaya uzh redkost' dlya cheloveka, kotoryj mozhet pozvolit' sebe istratit' sorok tysyach dollarov na ustrojstvo zvanogo obeda. Im ne udastsya svyazat' eti dve veshchi, no vse-taki etogo budet dostatochno, chtoby Hardi ponyal, chto on na vernom puti. Mozhet, pozzhe udastsya pokazat', chto vse eto vyglyadit podozritel'no. No neozhidanno Hardi stolknulsya s nekotorymi zatrudneniyami. Okazalos', uvidet' neobhodimye zapisi do utra sleduyushchego dnya nevozmozhno -- ne bylo cheloveka, kotoryj mog otkryt' sejf, gde oni hranilis'. On tol'ko povesil trubku, kak poyavilsya detektiv Gruber i dolozhil, chto v apartamentah Muna byla vsego odna pishushchaya mashinka. -- Mun vse diktuet na magnitofon, -- obŽyasnil detektiv. -- A potom sekretarsha, Styuart, perepechatyvala zapisi. YA vzyal obrazec shrifta. |to "Undervud". SHrifty ne sovpadayut. Hardi s sozhaleniem posmotrel na bumagi. -- Hotya vse eto mozhet nichego ne oznachat', -- zayavil Gruber, kak by zhelaya ego uteshit'. -- Mashinka vzyata naprokat. |tu vzyali vmesto staroj mesyac nazad, a za eto vremya kompaniya mogla obnovit' mashinki, zamenit' shrifty. -- CHert voz'mi! -- vyrugalsya Hardi. -- A kak Mun vse eto vosprinyal? -- YA ego ne videl, -- otvetil Gruber. -- Tam byl tol'ko Uillard Storm. Mun otdyhal. A Storm delaet celuyu sensaciyu iz togo, kak Velikij CHelovek provel etot den'. On ne vozrazhal, chtoby ya vzyal obrazec shrifta. -- |to vy ne popali na Muna! -- provorchal lejtenant. -- Tot, nesmotrya na vsyu vashu obhoditel'nost', zadal by vam zharu! Iz-za neudachi v etih dvuh napravleniyah poiska Hardi chuvstvoval sebya neuyutno. On zhelal by videt' vse takim, kak emu hotelos'. Lejtenant podnyalsya na lifte na etazh, gde raspolagalis' penthausy. Dvoe ego lyudej, sidya na stul'yah, kotorye odolzhila im dezhurnaya po etazhu, ohranyali vhod v penthaus "M". Oni dolozhili, chto k Munu nikto, krome Grubera i Storma, kotoryj vse eshche nahoditsya vnutri, s togo momenta, kak oni vernulis' paru chasov nazad posle doprosa, ne vhodil. Hardi vyshel cherez pozharnyj vyhod na kryshu. Tam zhalis' drug k drugu eshche dvoe ego lyudej. Fevral'skaya noch' byla dovol'no holodnoj. -- My zakocheneem zdes' do smerti, lejtenant, -- pozhalovalsya odin iz nih. -- Mozhet, nam mozhno dezhurit' po ocheredi? -- Net, mne nuzhno, chtoby zdes' byli dvoe. YA prishlyu vam dvuh drugih na smenu. -- A kak naschet kofe? -- Prishlyu tozhe, -- poobeshchal Hardi, zaglyadyvaya v temnye okna penthausa, gde zhila missis Heven. On vspomnil, chto ona v opere. -- No pomnite, chto ya vam govoril. Kto-to mozhet popytat'sya proniknut' v dom Muna, no bol'she vsego menya bespokoit, chto sam Mun mozhet vyjti otsyuda! Mun vernulsya v pomeshchenie, potiraya ruki. CHtoby proverit' cheloveka, kotorogo on postavil posle togo, kak SHambren vyskazal svoi predpolozheniya, na sluzhebnoj lestnice, emu nado bylo ili projti cherez apartamenty Muna, ili podnyat'sya po toj zhe lestnice na odin prolet. Lejtenant ne hotel neozhidanno vstretit'sya s Munom, poetomu proshel po koridoru i stal podnimat'sya naverh. No ne uspel on odolet' i neskol'ko stupenej, kak uvidel svoego cheloveka rasprostertym na lestnice. Policejskogo udarili szadi -- na ego zatylke ziyala strashnaya rana, on ele dyshal. Lejtenanta ohvatila zlost'. On peredvinul ranenogo tak, chtoby tot hotya by lezhal v gorizontal'nom polozhenii, potom bystro podnyalsya k zadnej dveri apartamentov Muna i, nazhav knopku zvonka, odnovremenno poproboval, zaperta li ona. Zatem, ne otpuskaya knopki, prinyalsya drugoj rukoj barabanit' v dver'. Kazalos', proshlo ochen' mnogo vremeni, prezhde chem on uslyshal zvuk otodvigaemoj zadvizhki, zvon dvernoj cepochki, i nakonec dver' otkrylas'. Za nej stoyal Uillard Storm, zlo glyadya na nego cherez stekla ochkov. -- |to chto eshche za chertovshchina? -- razdrazhenno proiznes on. -- Vy chto, ne mogli projti cherez glavnuyu dver', kak vse lyudi? Hardi zatolkal ego nazad, v kuhnyu. -- Gde Mun? -- Spit ili, vernee, spal do togo, kak vy nachali krushit' steny. -- Idite k telefonu i vyzovite zdeshnego vracha, -- prikazal Hardi. -- Moj chelovek tam, snaruzhi, tyazhelo ranen. -- Podozhdite minutku! -- vozrazil Storm. -- Vy ne dolzhny bespokoit' mistera Muna. YA... -- Margo k telefonu! -- zakrichal Hardi. Vhodya v propahshij kureniyami dom, on znal, chto Muna v nem ne zastanet. Glava 4 V penthause ne bylo i sledov prisutstviya pisatelya. Krovati v ego spal'ne i komnate dlya gostej stoyali tshchatel'no zastlannymi, kak eto po utram delala gornichnaya. Hardi proshel k glavnomu vhodu i pozval svoih lyudej, stoyashchih snaruzhi. Storm, glaza kotorogo tak i goreli ot vozbuzhdeniya, vyzval dezhuryashchego v otele vracha. Detektivy vnesli ranenogo v apartamenty, a Hardi pozvonil Dzherri Doddu. -- Mun ushel, -- soobshchil on. -- Perekrojte vse vyhody, Dzherri! Ispol'zujte moih lyudej, vashih rabotnikov i vseh, komu vy doveryaete. Esli vozniknut nepriyatnosti, tut zhe soobshchajte mne. Odnomu iz moih rebyat prolomili cherep. A gde SHambren? -- Vy govorite tak, budto sledite za misterom Munom, -- zayavil Storm. -- Ved' yasno, chto tot ubijca, kotoryj udaril vashego cheloveka, pronik syuda, imeya klyuch, kotoryj podhodit ko vsem dveryam, i pohitil mistera Muna. Hardi, kotoryj v dannyj moment prosil telefonistku soedinit' ego s misterom SHambrenom, povernulsya k zhurnalistu i tak holodno na nego posmotrel, budto vmesto glaz u nego byli noven'kie desyaticentovye monety. -- Pomolchite, Storm! Vy eshche uspeete pogovorit' cherez minutu-druguyu. V trubke poslyshalsya golos SHambrena. -- Mun ushel, -- soobshchil emu lejtenant. -- Vyshel cherez sluzhebnyj vhod, udaril moego cheloveka po golove i skrylsya. -- Veroyatno, dogadalsya, chto my podozrevaem ego, -- predpolozhil upravlyayushchij. -- YA poprosil Dzherri zablokirovat' vse vyhody, no mozhem li my perekryt' v otele vse dveri? Kak naschet sluzhebnyh vhodov, kuhon'? -- Ne budem teryat' vremya na eti razgovory, -- posovetoval SHambren. -- Esli pyat' minut nazad on byl v otele, to i sejchas zdes'. Hardi polozhil trubku i povernulsya k Stormu: -- Vy hoteli chto-to skazat'? Nu vot, teper' u vas est' takaya vozmozhnost'. -- Ne pugajte menya, Hardi! -- vozmutilsya zhurnalist. -- Vy s samogo nachala vse naputali i prodolzhaete sejchas v etom zhe duhe! Hardi legon'ko tolknul Storma v grud', i tot plyuhnulsya v myagkoe kreslo. Ego glaza za steklami ochkov v rogovoj oprave vdrug stali ispugannymi. -- Ssorit'sya s pressoj -- dlya vas ne samaya poleznaya veshch' v mire. Esli chto-to sluchitsya s Munom, vam budet nuzhno, chtoby my byli na vashej storone, Hardi. Eshche kak budet nuzhno! -- Vzdohnite poglubzhe, Storm, i slushajte menya. -- Lejtenant posmotrel na odnogo iz detektivov, poyavivshegosya v dveryah. -- Uberite teh rebyat s kryshi! Oni ponadobyatsya zdes'. Kak tam Palmer? -- On sil'no ranen, shef. -- Doktor uzhe podnimaetsya syuda. Odin iz vas pust' ostanetsya zdes', so mnoj. A drugoj pojdet k misteru SHambrenu v ego ofis na chetvertom etazhe. On znaet, kuda vas poslat'. YA hochu zapoluchit' Muna, i kak mozhno skoree. -- Horosho, lejtenant. Hardi snova povernulsya k Stormu: -- O'kej, paren'! Teper' zdes' nikogo net, krome menya, davajte pogovorim napryamuyu, bez uvertok i ugroz. Mne nechego teryat', krome moej raboty, a potomu, esli pridetsya vyshibit' vam zuby, ya eto sdelayu. Vy s Munom vernulis' syuda posle razgovora v ofise po svyazyam s obshchestvennost'yu. I chto sluchilos' posle togo, kak vy prishli? -- Mne ne nravitsya, chto vy staraetes' zapugat' menya, lejtenant. YA... Hardi sdelal k nemu ugrozhayushchij shag: -- Vy sejchas poluchite svoe, paren', chto by potom ni sluchilos'! Mne nuzhny otvety, i bystro. CHto proizoshlo, kogda vy s Munom vernulis' syuda? Storm ponyal, chto Hardi nichut' ne blefuet. On oblizal guby. -- Nichego ne sluchilos', -- skazal on. -- My voshli. Mun nalil mne vypit'. Mne nado bylo zanyat'sya moim materialom v gazetu, i ya sprosil ego, mozhno li mne otsyuda pozvonit'. On razreshil. Mun byl izmotan, hotel prilech'. Nel'zya zabyvat', chto emu sem'desyat pyat'. Takoj den' vymotaet kogo ugodno. -- Hvatit ob etom! -- perebil ego Hardi. -- YA poplachu nad nim kak-nibud' v drugoj raz. Storm razvel rukami. -- No vse tak i bylo. YA sel zdes' za pis'mennyj stol, chtoby koe-chto napisat', a on proshel po koridoru v svoyu komnatu. YA prorabotal tak okolo poluchasa, kogda syuda prishel vash chelovek, chtoby vzyat' obrazec shrifta pishushchej mashinki. CHto vse eto znachit, chert voz'mi? -- On vypolnyal prikaz. Itak, vy rabotali za pis'mennym stolom... -- CHerez nekotoroe vremya posle togo, kak vash chelovek ushel, ya svyazalsya po telefonu i prodiktoval material dlya moej kolonki. I tol'ko uspel polozhit' trubku, kak vy nachali barabanit' v zadnyuyu dver'. Estestvenno, ya polagal, chto Obri vse eshche nahoditsya u sebya v komnate, i potomu pospeshil na kuhnyu vpustit' vas, chtoby vy ego ne razbudili. -- Tak, znachit, vy vse vremya rabotali, isklyuchaya te minuty, kogda zdes' byl Gruber? A posle etogo dolgo govorili po telefonu. Verno? -- Verno. -- I vy nahodite ochevidnym, chto kto-to sil'no udaril moego cheloveka, otkryl zadnyuyu dver' obshchim klyuchom i pohitil otsyuda bratca Muna? -- A kak zhe inache? -- A vy pri etom nichego ne slyshali? -- YA zakryl dver' v koridor, chtoby moj razgovor po telefonu ne bespokoil ego. I nichego ne slyshal. Harli vskipel: -- Vy prosto nabityj durak! Kogda vy vpuskali menya cherez zadnyuyu dver', vam prishlos' otodvinut' zasov i snyat' dvernuyu cepochku. Polagaete, tomu parnyu, kotoryj tak liho pohitil Muna, kak-to udalos' zadvinut' zasov i nakinut' cepochku snaruzhi? Net! |to vy zakryli i zaperli dver' posle togo, kak Mun vyshel. Kto zhe eshche?! Lico Storma stalo belym. -- Posobnichestvo v ubijstve privedet vas na elektricheskij stul, tak zhe kak i togo, kto ego sovershit. No u vas est' nebol'shoj shans spasti svoyu shkuru, esli vy tochno rasskazhete mne, chto zdes' proizoshlo. Pravda, eto ochen' malen'kij shans, potomu chto esli Mun sdelaet to, chto, kak ya dumayu, on sobralsya sdelat', to uzhe nikakie razgovory v mire vam ne pomogut. Po shcheke Storma skatilas' strujka pota. -- YA ne ponimayu, o chem vy tut tolkuete. Vy vse govorite tak, budto Mun sobralsya kogo-to ubit'. Da pobojtes' Boga, on zhe sam v smertel'noj opasnosti! Da, verno, ya vypustil ego otsyuda srazu posle togo, kak my vernulis'. On skazal, chto prosto zabolel ot slezhki, vashej i vashih kopov. Skazal, chto emu nado s kem-to povidat'sya, no tak, chtoby ob etom ne znal ni odin chelovek v mire. I skazal eto takim tonom i tak ulybnulsya, chto ya dogadalsya -- eto dama. Pohozhe, on gde-to v otele. Takie veshchi ne dolgo udaetsya derzhat' v sekrete. Vy otyshchete ego. -- I vy dolzhny budete vpustit' ego obratno, kogda on vernetsya? -- Net. Mun skazal, chto vojdet kak obychno, cherez glavnyj vhod, chem ochen' udivit vashih lyudej. I pokazhet vam, kakoj vy bolvan, chto ne rasporyadilis' sledit' za sluzhebnoj lestnicej. -- Storm, kak by zashchishchayas', podnyal ruki. -- YA tol'ko povtoryayu ego slova. Hardi gluboko vzdohnul. Vse verno. Proshlo dobryh polchasa posle togo, kak Mun vernulsya v penthaus iz ofisa |lison, prezhde chem on postavil post na sluzhebnoj lestnice. Vse eto vremya SHambren izlagal im svoyu versiyu sobytij. Storma trudno v chem-libo obvinit', krome togo, chto on pytalsya obmanut' policiyu. No chto zhe vse-taki proizoshlo? Pochemu Mun izmenil svoe reshenie i vernulsya po sluzhebnoj lestnice? Zachem on udaril Palmera? Ved' emu ostavalos' tol'ko posmeyat'sya nad nim i poprosit', chtoby ego propustili v penthaus. No Hardi vse zhe nashel otvet. Esli Palmer ne videl, kto ego udaril, Mun mog ispol'zovat' eto kak dokazatel'stvo, chto ego mificheskij ubijca byl ochen' blizok -- emu ostavalos' lish' podnyat'sya po sluzhebnoj lestnice do zadnej dveri. Poslyshalsya zvonok u glavnogo vhoda, i chelovek Hardi pospeshil cherez komnatu, chtoby vpustit' doktora. -- Ostan'tes' s nim, -- velel lejtenant detektivu, ukazyvaya na Storma. -- Ne pozvolyajte emu pokidat' eto kreslo. Ne razreshajte zvonit' po telefonu. -- YA pod arestom? -- udivilsya zhurnalist. K nemu ponemnogu nachala vozvrashchat'sya ego obychnaya samouverennost'. -- Vy chertovski pravy, -- otvetil Hardi. -- Pokushenie na ubijstvo -- eto ne shutka. -- YA imeyu pravo svyazat'sya so svoim advokatom, -- zayavil Storm. -- Popytajtes'! -- ogryznulsya Hardi. -- Dzhoj, esli on sdelaet takuyu popytku, razberis' s nim! -- YA slomayu vas za eto, Hardi! -- prigrozil Storm. -- Mozhet byt'. No prezhde chem u vas poyavitsya takaya vozmozhnost', ya sam poprobuyu razobrat' vas na chasti -- medlenno i na melkie kuski. -- I on proshel za doktorom v spal'nyu, gde lezhal ranenyj Palmer. |lison i Dzhonu uzhe podali sleduyushchee blyudo -- nezhnyj sup iz cherepahi, kogda oni uvideli, chto k nim speshit Dzherri Dodd. Bylo zametno, chto professional'naya ulybka ischezla s lica oficera vnutrennej ohrany. -- Sozhaleyu, -- skazal on, -- no vam oboim nado nemedlenno yavit'sya k SHambrenu. -- O, Dzherri! -- vzmolilas' |lison. -- My tol'ko nachali est'. Mozhet, cherez polchasika? -- Mun ischez. Udaril po golove odnogo iz lyudej Hardi Kazhdyj, kogo Mun mozhet ubit', dolzhen byt' v ofise SHambrena. |to kasaetsya vas, mister Uills. No boss hochet videt' i vas, miss |lison, tozhe. On dumaet, vy mozhete interesovat' Muna. -- YA? -- udivilas' |lison, shiroko raskryv glaza. -- Mun sovsem uzhe sorvalsya, -- obŽyasnil Dzherri. -- Boss dumaet, chto vas kak-to mozhno ispol'zovat', chtoby okazat' davlenie na mistera Uillsa. Sozhaleyu naschet supa. Oni proshli sledom za Dzherri cherez vestibyul' k liftam Obychnaya rutinnaya obstanovka otelya sejchas byla napolnena kakim-to napryazheniem. U vrashchayushchihsya dverej stoyali kopy, odetye v shtatskoe, lyudi snovali iz restorana v bar i obratno. Kak tol'ko |lison i Dzhon podoshli k liftam, snaruzhi v vestibyul' vletel mister Amato. Vyglyadel on nelepo: na nem byli yarkaya sportivnaya kurtka i tvidovoe pal'to, a na golove -- al'pijskaya shlyapa. Ego obychnyj delovoj kostyum sostoyal iz chernogo pidzhaka i polosatyh bryuk, no tut Amato yavno ne uspel pereodet'sya. Pod myshkoj menedzher po banketam derzhal bol'shoj konvert. * * * -- CHto, otmenili priem? -- s nadezhdoj sprosil on. -- Mister SHambren srochno potreboval menya k sebe so spiskom priglashennyh. A ya vzyal ego domoj, chtoby k utru hudozhnik napisal ot ruki kartochki s raspredeleniem mest. CHto, priema ne budet? -- Mne dumaetsya, vy mozhete uspokoit' svoyu yazvu, -- nameknul Dzherri. Oni bystro podnyalis' na chetvertyj etazh i proshli po koridoru v ofis SHambrena. Dzhon vdrug osoznal, chto krepko szhimaet ladon' |lison v svoej ruke. Ofis upravlyayushchego byl zabit lyud'mi. Dzhon uvidel, chto Uillard Storm, uzhe sovsem ne pohozhij na galantnogo serdceeda s Pyatoj avenyu, primostilsya na stule v uglu. SHambren sidel za pis'mennym stolom, sklonivshis' nad planami otelya. Vokrug nego stoyali Hardi i neskol'ko muzhchin v shtatskom. Lejtenant chto-to pokazal na plane. -- Trudno predstavit', chto on mog nezamechennym pokinut' otel'. Vy govorite, noch'yu u sluzhebnogo vhoda dezhurit storozh? -- S momenta, kak konchaetsya zavoz tovarov, -- poyasnil SHambren. -- Posle etogo ne udastsya pronesti dazhe kubik l'da, chtoby vas ne proverili. No vse delo v tom, chto eshche pyatnadcat' minut nazad ne bylo nikakih prichin ostanavlivat' Muna. Konechno, storozhu moglo pokazat'sya strannym, chto on uhodit iz otelya cherez kuhonnyj vhod, no vse davno privykli, chto takoj uzh eto svoeobraznyj tip. -- Vse ravno dolzhny byli uznat'! On zhe izvestnyj chelovek! SHambren krepko szhal guby. -- No poka ego nikto ne uznal. Nuzhno vremya, chtoby vse proverit'. V etot moment v otele rabotayut dvenadcat' soten lyudej. -- Nu, togda on nikuda ne mog projti, krome kak vniz, -- reshil Hardi i nachal otdavat' prikazy svoim lyudyam, ukazyvaya im nuzhnye tochki na plane. V etot moment v ofise poyavilas' glavnaya telefonistka missis Vich s telefonom i provodom dlya ego podklyucheniya v rukah i naushnikami na golove. SHambren ulybnulsya ej: -- Spasibo za vashe postoyannoe zhelanie okazat' pomoshch', missis Vich. Raspolagajtes' von tam, za tem bol'shim stolom. -- On peredal ej plany otelya. -- CHerez neskol'ko minut iz samyh raznyh mest otelya pojdut telefonnye zvonki. Vam budut govorit', chto sootvetstvuyushchij vyhod perekryt. Otmechajte eto mesto na plane. Dezhurnye po etazham sejchas obsharivayut vse pod- sobnye pomeshcheniya, bel'evye, osmatrivayut kazhdyj nomer. Kogda vse na etazhe budet provereno, otmet'te eto. -- A u vas ne najdetsya chertezhnyh knopok, mister SHambren? Tak budet proshche delat' pometki na plane. -- Vot umnica! -- otvetil SHambren, dostavaya iz yashchika stola korobku knopok. Missis Vich vklyuchila telefon v gnezdo na stene. I tut zhe nachalis' nepreryvnye zvonki. Glavnaya telefonistka prinimala ih i akkuratno nakalyvala knopki na plany. SHambren posmotrel na nee, otecheski pohlopal po plechu i povernulsya k Amato: -- Spasibo, chto vy tak bystro priehali! -- Nu chto, priem otmenyaetsya, mister SHambren? On otmenil priem? Upravlyayushchij ulybnulsya: -- Priem otmenen, moj drug. Poezzhajte domoj i horoshen'ko napejtes'. Dlya vashej yazvy eto budet dazhe luchshe, chem vy predstavlyaete. Tol'ko vot ostav'te mne etot spisok. Amato otdal emu bumagi. -- YA molilsya, molilsya vse vremya, poka ehal v taksi. YA ne mog v eto poverit', no molilsya. -- I, chut' pritancovyvaya, on poshel k vyhodu, dazhe ne pointeresovavshis', chto tut proizoshlo. Na kakoe-to vremya v ofise stalo tiho, esli ne schitat' postoyannyh telefonnyh zvonkov missis Vich. Poetazhnye plany bystro zapolnyalis' knopkami. Hardi, poglyadyvaya na nih cherez plecho telefonistki, zheval nizhnyuyu gubu. On sam byl gotov sotvorit' molitvu. Lejtenant zhdal zvonka, kotoryj ne trebovalos' by otmechat' knopkoj, -- to est' soobshcheniya, chto kto-to uvidel Muna. SHambren razgovarival s Dzherri Doddom. -- Nu a nashi dvoe druzej? -- Gamalya ne videli, -- dolozhil Dzherri, -- no lyudi na oboih vhodah gotovy ego zasech', kak tol'ko on poyavitsya. YA poslal Dzheka Stromejera v opernyj teatr. On privezet syuda missis Heven i ne otojdet ot nee ni na shag na vsem obratnom puti. -- Dumayu, eto vse, chto my mogli sdelat', -- skazal SHambren, ustalo ulybayas' |lison i Dzhonu. -- Sozhaleyu, chto isportil vam obed, deti moi. Prishlos' poslat' za vami Dzherri. -- No my ne znaem, chto sluchilos', -- skazala |lison. SHambren im vse rasskazal. -- Ne bylo nikakogo smysla probivat' cherep Palmeru, esli tol'ko Mun ne ozverel okonchatel'no. No chuvstvuyu, chto tak ono i est'. On mozhet napast' na kazhdogo, kto emu pochemu-to ne nravitsya. -- No on dolzhen byl ujti iz otelya, -- predpolozhil Dzhon. -- Emu tut i na pyat' minut ne ukryt'sya. Ego kazhdyj znaet. SHambren sdelal ustalyj zhest rukoj v storonu planov, lezhashchih pered missis Vich. -- Vy imeete hotya by otdalennoe predstavlenie o tom, skol'ko v otele mest, gde mozhno spryatat'sya? Izvinite menya na minutku. YA hochu vzglyanut' na etu bumagu. On razvernul spisok priglashennyh, kotoryj prines Amato, yavno poiskal kakoe-to opredelennoe imya i, pohozhe, srazu zhe ego nashel. Krepko szhav guby, upravlyayushchij obratilsya k Dzherri: -- Stromejer dolzhen vam pozvonit' iz opernogo teatra? -- Net, mister SHambren. Tol'ko esli poluchitsya chto-to ne tak, missis Heven ne okazhetsya v teatre ili eshche chto-nibud'. -- Nu horosho. YA proshu vas spustit'sya vniz, Dzherri. Kogda ona podŽedet na svoem avtomobile, prikrojte ee. Nikto ne dolzhen blizko k nej podhodit' na vsem puti ot avtomobilya do moego ofisa, krome vas i Stromejera. Ponyali? -- Budet sdelano, -- otvetil Dzherri i udalilsya. -- Missis Heven i Gamal' -- edinstvennye klyuchi k etoj zagadke, -- soobshchil SHambren |lison i Dzhonu. -- Ochen' ploho, chto sejchas ih oboih net v otele. On povernulsya, chtoby vzglyanut' na missis Vich. Kak raz v etot moment zazvonil telefon, i ona votknula ocherednuyu knopku v plan. -- CHto ya mogu sdelat', chtoby pomoch'? -- pointeresovalsya Dzhon. -- Sidet' tiho, -- otvetil upravlyayushchij. -- A vot kogda zdes' poyavitsya missis Heven, vy oba mozhete okazat'sya poleznymi. -- Vy schitaete, chto u nee mozhet byt' otvet dlya vas? SHambren pochti prikryl glaza tyazhelymi vekami. -- Dumayu, ona sama i est' tot otvet. CHut' pozzhe desyati chasov drevnij "pirs-errou" podkatil k bokovomu podŽezdu "Bomonda". Staryj chelovek, sidevshij za rulem, vyshel i oboshel krugom mashinu, chtoby otkryt' dver'. V avtomobile, derzha spinu ochen' pryamo, sidela missis Dzhordzh Heven i ne delala nikakih popytok vyjti. Ostorozhno i dazhe pochtitel'no staryj shofer ubral s ee kolen mehovuyu nakidku. Dzhek Stromejer, chelovek Dzherri Dodda, sidevshij v pochtitel'nom molchanii ryadom s missis Heven, vyshel iz mashiny i otoshel k krayu trotuara. Iz otelya poyavilsya Dzherri Dodd i dvoe policejskih. Staryj shofer podal ruku missis Heven, chtoby pomoch' ej vyjti iz avtomobilya. -- Sozhaleyu, chto nam prishlos' prervat' vash vecher, missis Heven, -- skazal Dzherri. -- YA iskrenne nadeyus', Dodd, chto vash nachal'nik imeet dostatochnye osnovaniya dlya togo, chtoby isportit' mne ves' vecher. Vy hot' ponimaete, chto segodnya poet sama Nil'son? -- Ona ottolknula ruku Dzherri. -- Mne ne nuzhna vasha pomoshch', Dodd! Otto znaet, kak mne pomoch'. Staryj shofer, golova kotorogo edva dostigala do plecha missis Heven, vzyal ee za ruku i provodil cherez trotuar k vrashchayushchejsya dveri. -- Spokojnoj nochi, Otto. -- Spokojnoj nochi, madam. Missis Heven prosledovala cherez dver' i bystro napravilas' k dal'nemu koncu koridora. Doddu i Stromejeru prishlos' bukval'no bezhat', chtoby uspet' za nej. Ee goluboe vechernee pal'to, otdelannoe beloj lisoj, tyanulos' za nej po polu. Iz-pod nego vyglyadyvalo plat'e ot firmy "Bol'shie ozhidaniya". U lifta ona povernulas' k Dzherri: -- YA mogu podnyat'sya k sebe i bez vashej pomoshchi, Dodd. -- Boyus', snachala nam pridetsya zajti v ofis mistera SHambrena, mem. -- Esli SHambren hochet obŽyasnit' svoe ekstraordinarnoe povedenie, to on mozhet podnyat'sya ko mne, -- vozrazila missis Heven. -- Znajte, Dodd, ya ne doveryayu etomu cheloveku. Za vse sem' mesyacev, chto ya zdes' zhivu, on ni razu tak i ne pogovoril s Toto. Osteregajtes' lyudej, kotorye ne lyubyat sobak, Dodd! -- No eto svyazano s policiej, missis Heven, -- poyasnil Dzherri. -- Boyus', vam vse-taki pridetsya podnyat'sya v ofis mistera SHambrena. -- S policiej? -- Ee golos prozvuchal tak gromko, chto na nego obernulis' lyudi dazhe v dal'nih koncah vestibyulya. -- CHto-to s misterom Munom, mem. Vot syuda, proshu vas. Suhoj rukoj, pohozhej na kleshnyu, unizannuyu kol'cami, ona shvatila ego za zapyast'e. -- Zagovor protiv mistera Muna udalsya? -- Net, mem. Po krajnej mere, my tak dumaem. Lejtenant Hardi i mister SHambren rasskazhut vam, chto proizoshlo, mem. Ona operlas' na nego tak tyazhelo, chto emu pokazalos', budto ej vdrug stalo ploho. No cherez mgnovenie snova vypryamilas' i voshla v ozhidayushchij ih lift. Oni podnyalis' na chetvertyj etazh v polnom molchanii. Stromejer vyshel pervym, posmotrel v koridor napravo i nalevo. Missis Heven vyshla za nim. Dzherri otkryl ej dver' ofisa, i ona voshla, yavno opravivshis' ot mgnovennoj slabosti. Pervym, kogo staraya ledi zametila, vojdya v komnatu, byl Dzhon Uills. V ee glazah vspyhnuli zlye ogon'ki. -- |to vas ya dolzhna za vse blagodarit', Uills? -- Sozhaleyu, missis Heven, -- progovoril Dzhon, -- ya vynuzhden byl rasskazat' lejtenantu Hardi, misteru SHambrenu i |lison o moem vizite k vam. No oni priglasili vas syuda sovsem ne poetomu. -- Priglasili? Da menya bukval'no vytashchil iz moej lozhi v opere etot molodoj chelovek. A Nil'son dolzhna pet' vo vtorom akte! Vy nigde ne daete nam pokoya, Uills. YA razocharovana v vas. To est' ne v vas. A v tom, kak ya o vas dumala. -- S togo momenta, kogda ya videlsya s vami, missis Heven, proizoshlo mnogo raznyh sobytij. Vy ved' ne zn