ak i s missis SHeer, i s Hedmanom. - CHto imenno... krome glupyh sovpadenij? Kvist povernulsya k Lidii. - YA absolyutno uveren, chto shantazhist i ne sobiralsya zabirat' den'gi v "Garden". Vynesti ih ottuda bylo nevozmozhno. Poetomu ya predlozhil versiyu snajpera. - K schast'yu, ty oshibsya. - No chto proizoshlo? Gde razgadka etoj sharady? - Mozhet byt', ty ishchesh' tam, gde nichego net? - Edva li. Teper' s Hedmana snyaty obvineniya v ubijstve i shantazhe. - Nu i chto? - Znachit, kogda shantazhist pozvonit v sleduyushchij raz, my ne budem podozrevat' lish' odnogo cheloveka - Duglasa Hedmana. On chist. Nastoyashchij fokus. Nashe vnimanie prikovano k Hedmanu, zatem on priznan nevinovnym, sledit' za nim bol'she nezachem... i tut iz cilindra poyavlyaetsya krolik. - No ego alibi! - Alibi podtverdil chelovek, vozmozhno, imeyushchij otnoshenie k smerti Beverli. |to alibi nuzhdaetsya v bolee tshchatel'noj proverke, - on pogladil Lidiyu po shcheke. - Poezzhaj k sebe i otdohni. Utrom my popytaemsya uznat' pravdu o nashem vozhde i ego dame. Posle zvonka Lidii, soobshchivshej, chto ona doma, Kvist razdelsya, prinyal dush, leg v postel' i srazu zasnul. Razbudil ego zhutkij vopl'. Kakoe-to mgnovenie Kvist prihodil v sebya, zatem ponyal, chto kriki donosyatsya snizu, iz komnaty, gde spit Dzhonni. Kvist vskochil, nadel halat, vytashchil spryatannyj v shkafu pod nosovymi platkami pistolet, i sbezhal vniz. Kriki stihli. V polut'me on uvidel Dzhonni, sidyashchego na krovati. - Dzhonni! - O gospodi, - prostonal tot. - YA vklyuchu svet, - Kvist nashchupal vyklyuchatel' i povernul ego. Nastorozhenno oglyadel komnatu. - YA krichal? - hriplo sprosil Dzhonni. - Eshche kak. - Znachit, u tebya est' pistolet, - Dzhonni soshchurilsya ot yarkogo sveta. - Horosho, chto ty ne dal ego mne. YA ubil by etogo Hedmana. - Dzhonni, chto sluchilos'? - Koshmarnyj son, - Dzhonni potyanulsya za pachkoj sigaret. - Ty menya nasmert' perepugal, - Kvist sunul pistolet v karman halata. Dzhonni zakuril i podnyal s pola butylku viski. - Kto-to pytalsya menya ubit'... serebryanym podsvechnikom. - Esli b ne viski, ya dal by tebe tabletku snotvornogo, - Kvist povernulsya k dveri. - Ne uhodi, - vzmolilsya Dzhonni. - Davaj pogovorim, druzhishche. - YA valyus' s nog ot ustalosti, - otvetil Kvist. - A zavtra budet trudnyj den'. - CHto ty zadumal? - Dlya sobstvennogo uspokoeniya hochu pokopat'sya v proshlom Hedmana i tvoej podrugi Merian SHeer. - Tak Hedman eshche pod podozreniem? - Zavtra my vse vyyasnim. 2 - Mister Hedman ne tak uzh prost, - pokachal golovoj Kvist. Lidiya, Garvi i Konni Parmali sideli pered nim. - Nachnem s togo, chto ego telefona net v spravochnike. - YA ne ponimayu tebya, Dzhulian, - Garvi neterpelivo mahnul rukoj. - Igra slov, koe-kakie sovpadeniya, i tebya uzhe ne ustraivaet alibi Hedmana. Razve tak uzh vazhno, chto u nego takie zhe inicialy, kak u Devida Harrisa? Raskroj telefonnyj spravochnik, i ty najdesh' dve dyuzhiny lyudej s inicialami "D.X." Dopustim, ego telefon tam ne znachitsya, no vchera on dal Krivichu vse svoi koordinaty: imya, familiyu, adres, nomer telefona. I eshche eti tvoi razmyshleniya o cilindre fokusnika. Znaesh', Dzhulian... - No pochemu shantazhist vybral stol' neobychnoe mesto dlya polucheniya vykupa? - prerval ego Kvist. - Ne znayu. No k Hedmanu eto ne imeet nikakogo otnosheniya. Dazhe Krivich priznal, chto on chist. U nas hvataet zabot s ohranoj Dzhonni, i nado eshche reshit', kak byt' s nastoyashchim shantazhistom, kogda tot vnov' dast o sebe znat'. Kvist vzyal so stola sigaru. - Hedman upomyanul, chto igral v futbol'noj komande "Notr-Dam". Ezdil v Los-Andzheles na match s YUzhno-Kalifornijskim universitetom. U tebya est' druz'ya v "Notr-Dam", ne tak li, Den? Poprobuj uznat', pomnyat li tam Hedmana. - Da chto oni smogut skazat'? - Ne budem gadat', Deniel. CHto tebe, trudno pozvonit'? Garvi proburchal chto-to i podnyal trubku. - Soedinite menya s Patrikom O'Mara, universitet "Notr-Dam", Saut-Bend, - skazal on telefonistke. - Da, srochno, i polozhil trubku. - V kakom godu igral Hedman? - Ponyatiya ne imeyu. Emu sejchas okolo tridcati, tak? Dumayu, pyat' - sem' let nazad. - Ty hochesh', chtoby O'Mara nashel igolku v stogu sena, Dzhulian. - A poka my zhdem, - prodolzhal Kvist, - davajte zajmemsya missis Delbert SHeer. Kem ona byla do zamuzhestva, otkuda rodom, gde rabotala? Reportery svetskoj hroniki navernyaka chto-to znayut. Pochemu ona vyshla zamuzh za cheloveka, kotoryj godilsya ej v otcy? Gde sdelany fotografii, odna iz kotoryh popala k Beverli Trent? Lidiya, Konni, razberites' s etim, horosho? Zazvonil telefon. Garvi vzyal trubku, a Kvist, naklonivshis' vpered, shchelknul pereklyuchatelem gromkoj svyazi. - Mister O'Mara na provode, - razdalsya golos telefonistki. - Pat? |to Den Garvi. - Privet, starik. Kak pozhivaesh'? - Otlichno. Mne nuzhna tvoya pomoshch'. - YA slushayu. - Neskol'ko let tomu nazad, pyat' ili sem', u vas byl paren', Duglas Hedman. On igral v futbol'noj komande. - Hedman? YA ne pomnyu nikakogo Hedmana. - V tot god vy igrali s YUzhno-Kalifornijskim universitetom na ih pole. Ostanavlivalis' v kakom-to zagorodnom pansionate. - YA otlichno pomnyu tot sezon. YA sam ezdil v Kaliforniyu. Hedmana v komande ne bylo. Tam u nas vyshla neuvyazka. Posle igry propal Hirsh, Don Hirsh. My obratilis' v policiyu shtata i v FBR. Dumali, s nim chto-nibud' sluchilos'. No, kak vyyasnilos', on prosto reshil zavyazat' s ucheboj. Podalsya v kakuyu-to kommunu hippi. - A kak vyglyadel Hirsh? Ty ego pomnish'? - Da, konechno. SHest' futov rosta, vesom v sto shest'desyat funtov, chernye volosy. Dovol'no bystr, no vynoslivosti malovato. - V universitete dolzhny ostat'sya ego dokumenty, ne tak li, Pat? Otkuda on priehal i vse takoe. YA imeyu v vidu Hirsha. - Vse dolzhno lezhat' v dekanate. Esli eto vazhno, ya vyyasnyu. Ty dumaesh', eto tvoj Hedman? - Vozmozhno. Dlya menya eto ochen' vazhno, Pat. - Horosho. Pozvoni mne k koncu dnya. CHasikov v pyat'. - Do vechera, - Garvi polozhil trubku, ego lico potemnelo. - Don Hirsh, inicialy "D.X.", - promurlykala Lidiya. - Kommuna hippi, - zadumchivo povtoril Kvist. - Vozmozhno, nash mister Hedman pogoryachilsya, upomyanuv o "Notr-Dam". Ne stal li on CHifom posle toj igry, - on nazhal knopku na stole. - Pust' kto-nibud' zamenit Gloriyu v priemnoj. YA hochu s nej pogovorit'. Konni vstala. - Pora pointeresovat'sya proshlym missis SHeer. - i proshla v svoyu komnatu. - Dolzhen priznat', chto sovpadenij dejstvitel'no slishkom mnogo, - proburchal Garvi. Otkrylas' dver', i v kabinet vporhnula Gloriya CHard. - CHto ya natvorila, - ispuganno sprosila ona. - Vchera tebya priglashal na lench Duglas Hedman. - No vy razreshili mne poehat' s nim, - ona vzglyanula na Lidiyu. Kvist ulybnulsya. - Konechno. No nas interesuet mister Hedman. CHto by ty mogla o nem skazat'? Gloriya potupilas'. - O nem - prakticheski nichego. No ya uznala, chto yavlyayus' samym ocharovatel'nym, samym zhelannym sushchestvom na svete, i, esli ya ne otvechu soglasiem na ego chuvstva, on pochti navernyaka obezumeet, obezumeet, obezumeet. - Ochen' interesno, no neuzheli on nichego ne govoril o sebe? - Upomyanul, chto tol'ko on mozhet nauchit' menya tainstvam lyubvi. - Kakov zhe byl otvet: da ili net? - ulybka ne shodila s lica Kvista. - YA otvetila: "Vozmozhno". On dejstvitel'no neotrazim. Segodnya vecherom ya, veroyatno, budu s nim obedat'. - Kak zhe on mog pokinut' tebya vchera, nahodyas' na grani bezumiya? - On byl v otchayanii, no ne mog otmenit' naznachennuyu ranee delovuyu vstrechu. - V "Medison Skver Garden", - dobavil Garvi. - Esli vy schitaete, chto ya ne dolzhna videt'sya s nim, mister Kvist, - prolepetala Gloriya, ya, konechno... - Ne toropis' sdavat'sya na milost' pobeditelya, Gloriya. YA tol'ko hochu predupredit' tebya, chto mister Hedman ne prosto geroj-lyubovnik. Gde on zhivet? - On snimaet kvartiru gde-to v Ist-Sajde. - Tam ty i dolzhna vstretit'sya s nim? - Esli soglashus'. - Ego nomera net v telefonnom spravochnike, potomu chto kvartira zapisana na druguyu familiyu, - vstavil Garvi. - On ne skazal tebe, chem zanimaetsya? Gde rabotaet? - Net, mister Kvist. On lish' prevoznosil moi dostoinstva. - Da, u mistera Hedmana otmennyj vkus. Snachala Lidiya, potom ty, - pal'cy Kvista zabarabanili po stolu. - Hedman chto-to skryvaet, vozmozhno, on dazhe opasen. Ne znayu, stoit li tebe vstrechat'sya s nim. - Konechno, ne stoit! - voskliknul Garvi. - YA hochu znat', chem on zanimaetsya. Otkuda rodom. Kak davno obosnovalsya v N'yu-Jorke. Kogda prevratilsya iz Hirsha v Harrisa, iz Harrisa - v Hedmana. Glaza Glorii shiroko raskrylis'. - YA ne ponimayu. Vy dumaete, on... on... - Da, - otrezal Garvi. - Mne kazhetsya, Gloriyu nado vvesti v kurs dela, - Kvist povernulsya k Lidii. - Rasskazhi ej obo vsem, Lidiya. A potom ya poproshu tebya, Gloriya, zaglyanut' ko mne. My reshim, vstrechat'sya tebe s Hedmanom ili net. Obe zhenshchiny vyshli iz kabineta. - Pohozhe, v tvoej versii chto-to est'. - Garvi vzglyanul na Kvista. - Predstavlenie v "Garden" razygryvalos' dlya togo, chtoby otvlech' nas ot Hedmana. Esli on CHif - Hirsh - Harris... - Dzhonni vnov' uslyshit o nem, - prodolzhil Kvist. - I na etot raz my edva li smozhem pomeshat' peredache vykupa. - No on ne ubijca, - uporstvoval Garvi. - Esli ego alibi podtverditsya. - Glorii ne sleduet vstrechat'sya s nim. Esli etot tip - CHif, to odin tol'ko Bog znaet, chto on s nej sdelaet. Kvist zadumchivo razglyadyval konchik sigary. - A mne kazhetsya, Gloriya spravitsya s misterom Hedmanom. - A chto predprimem my? Ty skazhesh' Krivichu, chto nashel vtoroe dno v cilindre Hedmana? - Skazhu. No on mozhet ne poverit'. Poetomu snachala ya hotel by poluchit' bolee podrobnuyu informaciyu. Tvoj chelovek v "Notr-Dam" vyyasnit chto-nibud' o Hirshe, Gloriya - o Hedmane. - A poka Hedman naznachit novuyu vstrechu Dzhonni i smoetsya s chemodanom deneg. - Vozmozhno, on sdelaet takuyu popytku. I postaraetsya, chtoby na etot raz detektivy Krivicha ne smogli prikryt' Dzhonni. - Znachit, u nego vse vygorit. Dzhonni ostavit gde-nibud' sakvoyazh s den'gami, a Hedman ego zaberet kak tol'ko Dzhonni skroetsya iz vidu. Kvist kivnul. - On budet sledit' za Sendzom chtoby ubedit'sya, chto u togo net policejskogo prikrytiya. Tut-to my ego i nakroem. - Kakim obrazom? - On uveren, chto ego uzhe ni v chem ne podozrevayut. U nego nadezhnoe alibi, on otpushchen na vse chetyre storony. A my ustanovim za nim nablyudenie. Ubedim Krivicha otozvat' svoih ishcheek. Dzhonni privezet den'gi, i kogda Hedman priedet za nimi, my voz'mem ego s polichnym. - My? Kvist ulybnulsya. - YA dumayu o tebe, Deniel. Den' tyanulsya medlenno. Kvist prinyal neskol'ko klientov, peregovoril s Gloriej. - YA ne boyus' Hedmana, - zayavila ona. - Ty mozhesh' nam pomoch', - kivnul Kvist. - Esli on budet s toboj, to ne smozhet zanimat'sya chem-to drugim. I my vyigraem vremya. Vozmozhno, k vecheru my i tak budem vse znat'. Togda ty otkazhesh'sya ot obeda. Vo vtoroj polovine dnya v kabinet zaglyanula Konni Parmali. - Esli hotite, ya rasskazhu o proshlom Merian SHeer. - Konechno, hochu. Ona sela. - Koe-chto vas udivit. - YA v etom ne somnevayus'. - Delbert SHeer umer shest' let nazad v vozraste semidesyati dvuh let. Serdechnyj pristup po doroge na rabotu. On byl birzhevym maklerom. Osobnyak na Vos'midesyatoj ulice, gde zhivet ego vdova, prinadlezhal emu. - Lyubopytno, - suho zametil Kvist i potyanulsya za sigaroj. - Slushajte zhe. Mister SHeer nahodilsya na grani bankrotstva. Prakticheski razorilsya. Osobnyak byl zalozhen i perezalozhen. Pravda, na lichnom schetu Merian SHeer bylo sorok tysyach dollarov. Posle smerti muzha ona poluchila i zakladnuyu. Bol'she ej ne dostalos' ni centa. - Odnako! - Nikto ne smog zastavit' ee platit' po delovym obyazatel'stvam muzha. V obshchem, u nee ostalis' dom i sorok tysyach dollarov. Vyplaty po zakladnoj i podderzhanie privychnogo obraza zhizni s®eli eti sorok tysyach ochen' bystro. - Gde ty vse eto vykopala, Konni? - U Teddi Myureka iz vashego banka. On vam mnogim obyazan. Dva goda spustya ona potratila vse, i tut na ee schet postupili pyat'desyat tysyach dollarov. God spustya eshche stol'ko zhe. Vam eto o chem-to govorit? Glaza Kvista prevratilis' v shchelochki. - Pervye pyat'desyat tysyach postupili na sleduyushchij god posle smerti Beverli Trent, kogda Dzhonni nachali shantazhirovat'. - YA podumala o tom zhe. Estestvenno, u menya net dokazatel'stv svyazi denezhnyh postuplenij na schet SHeer s shantazhom Dzhonni. No po vremeni vse sovpadaet. - Prodolzhaj, - kivnul Kvist. - Nasha Merian vyshla zamuzh za Delberta SHeera desyat' let nazad. Soglasno brachnomu svidetel'stvu, ej bylo tridcat' dva goda. Do etogo ona uspela ovdovet'. Ee pervyj muzh, Majk Deniels, godom ran'she pogib v aviacionnoj katastrofe. On ostavil Merian dvuhkomnatnuyu kvartiru v Gremersi-Park i skromnoe nasledstvo. No ona chut' li ne srazu zhe podcepila Delberta SHeera. - Zanyatno. - O tom, chem zanimalas' Merian do vstrechi s Majkom Denielsom, nikto ne znaet. Pomimo prochego, Majk uvlekalsya pryzhkami s tramplina. S sorevnovanij v Sent-Pole on privez ocharovatel'nuyu novobrachnuyu. Ni o ee sem'e, ni o nej samoj nikto nichego ne slyshal. Salli Blejn, reporter svetskoj hroniki, govorit, chto hodili sluhi, budto ona byla ne to oficiantkoj, ne to garderobshchicej ili voobshche chut' li ne prostitutkoj. - Takoe vpolne vozmozhno. - Samoe interesnoe eshche vperedi. YA svyazalas' s Sent-Polom. V arhive municipaliteta est' zapis' o brakosochetanii Majka Denielsa. Hotite znat', kak zvali ego nevestu? - Merian, - otvetil Kvist. - Ne upadite so stula, boss. Ee zvali Merian Gauptman. - Ne mozhet byt'! - Sploshnye sovpadeniya. Beverli Trent - Luiza Gauptman. Merian SHeer - Merian Gauptman. - Esli verit' Tajleru, priyatelyu Dena, Beverli Trent vospityvalas' v kakom-to priyute Sent-Pola. Ej bylo chut' bol'she dvadcati, kogda ona pokonchila s soboj, to est' rodilas' ona do vstrechi Merian s Majkom Denielsom. - Esli v svidetel'stve o brake pravil'no ukazana data rozhdeniya, Merian sejchas sorok dva goda. Beverli umerla pyat' let tomu nazad, znachit, v god ee rozhdeniya Merian bylo pyatnadcat', shestnadcat' ili semnadcat' let. - To est' ona mogla stat' mater'yu i ostavit' svoego rebenka u dverej priyuta. - Togda stanovitsya yasnym, pochemu u Beverli okazalas' fotografiya Merian SHeer. Kvist vstal, proshelsya po kabinetu. - Predpolozhim, chto my pravy v otnoshenii Merian i Beverli. Kak i v tom, chto Duglas Hedman - CHif. Beverli kakoe-to vremya byla blizka s nim. Tajler govorit, chto CHif gipnotiziroval svoih zhenshchin. Oni vypolnyali lyubuyu ego pros'bu, dazhe podzhigali sebya. Vozmozhno, on uznal, chto mat' Beverli - bogataya vdova, kotoraya ne stremitsya priznat' svoyu doch', i imenno poetomu predstavlyaet soboj neplohoj ob®ekt dlya shantazha, esli ne uchityvat', chto u vdovy net ni grosha. Merian razorena, Beverli mertva. Merian ne mozhet platit' za molchanie, ej tozhe nuzhny den'gi. I togda... - Oni nachinayut rabotat' v pare. - Sovershenno verno. I cifry eto podtverzhdayut. Dva goda Dzhonni platil shantazhistu, i dvazhdy na schet Merian SHeer postupalo po pyat'desyat tysyach dollarov. A s Dzhonni brali v dva raza bol'she. Hedman znaet koe-chto o nej, a Merian - o nem. - CHto imenno? Kvist pozhal plechami. - Vozmozhno, on sboltnul lishnee, kogda pytalsya vykachat' iz nee den'gi. On - CHif. Policiya razyskivaet ego s teh por, kak odna iz ego "zhen" sgorela zazhivo. I oni ob®edinilis'. A zhertvoj stal Dzhonni. - No dokazat' my nichego ne smozhem, - zametila Konni. - Ne zabyvaj ob odnoj tonkosti, dorogaya. Veshchestvennye dokazatel'stva nuzhny Krivichu, chtoby obvinenie ubedilo prisyazhnyh v svoej pravote. Nam zhe oni ne nuzhny. U Hedmana est' alibi na vremya ubijstv, i Krivich ego prinyal. My - net. - No chto zhe nam delat'? - Den i ya rasstavili silki dlya mistera Hedmana. On vnov' pozvonit Dzhonni, a posle etogo my ego shvatim. - A missis SHeer? - YA dumayu, chto smogu kak sleduet napugat' ee, a ona potoropit Hedmana... i vse budet koncheno. - Vy budete ostorozhny, boss? - golos Konni drognul. - |tot chelovek ubivaet ne zadumyvayas'. On prolomil golovu |ddi Uizmeru, a cherez neskol'ko minut s ulybkoj vstrechal vas u Merian SHeer. - Hedman i Merian SHeer menya ne pugayut, - otvetil Kvist. - Togda vy ne slishkom umny, - brosila Konni. Vzglyad Kvista zatumanilsya. - YA prihozhu k zaklyucheniyu, chto ty prava, dorogaya. YA ne umen. Prosto glup. - O chem vy? Kvist pomolchal. - O chem?.. Ty potrudilas' na slavu, Konni. Nado tol'ko pozvonit' priyatelyu Dena v "Notr-Dam", chtoby uznat', ne sohranilis' li v dekanate dokumenty Donal'da Hirsha. Tebya eto ne zatrudnit? Skazhi misteru O'Mara, chto Den ochen' zanyat. - A gde Den? - On dejstvitel'no zanyat, - Kvist ulybnulsya. - YA edu domoj ubedit'sya, chto Dzhonni zhiv i nevredim. Pozvoni mne, kak tol'ko peregovorish' s O'Mara. 3 Dzhonni kruzhil po gostinoj, slovno zagnannyj v kletku lev. Vpervye emu ne pozvolyali delat' to, chego emu hochetsya. Policejskie nadezhno ohranyali dveri. - YA etogo ne vyderzhu, - nabrosilsya on na Kvista. - Znaesh', mne nikogda ne prihodilos' celyj den' smotret' televizor. Ty ne predstavlyaesh', kakuyu oni pokazyvayut mut'. Kvist nalil sebe brendi, otmetiv pro sebya, chto Dzhonni nachal vtoruyu butylku irlandskogo viski. - Kogda zhe etot podonok sdelaet sleduyushchij hod? - Ne vyderzhal Dzhonni. - Ne segodnya. |tim vecherom on zanyat. Ty mozhesh' lech' v postel' s horoshej knigoj. - Ty po-prezhnemu schitaesh', chto eto Hedman? - Da. Vecherom u nego svidanie s Gloriej CHard. Derzhu pari, ona zastavit ego na vremya zabyt' o sta tysyachah. Dzhonni uselsya na ruchku kresla s polupustym stakanom v odnoj ruke i s sigaretoj - v drugoj. - YA tut razmyshlyal na dosuge... - Opasnoe zanyatie. - Esli shantazhist - Hedman, to my idem po sledu dvoih: Hedmana i ubijcy, - Dzhonni neveselo hohotnul. - Koli ubijca doberetsya do menya pervym, Hedman ostanetsya s nosom. - Ubijca do tebya ne doberetsya, - vozrazil Kvist, - a vot den'gi tebe skoree vsego pridetsya otvezti. Odnomu, bez prikrytiya Krivicha. Sleduya poluchennym instrukciyam. - I proshchaj sto tysyach. - Pod kolpakom budesh' ne ty, a Hedman. On zhe vne podozrenij i, sledovatel'no, uveren, chto za nim ne sledyat. A Den davno ne spuskaet s nego glaz. My ego pojmaem, a potom razberemsya s alibi. - No Merian podtverdila ego neprichastnost' k ubijstvam. - S Merian tozhe ne vse chisto. Ty znaesh', Tajler videl ee fotografiyu na tualetnom stolike Beverli Trent. - On eto govoril? CHepuha. - Podumaj, Dzhonni, Beverli v tvoem prisutstvii nikogda ne upominala o Merian SHeer? - Net, - Dzhonni otpil iz bokala. - O svoej sem'e? Materi? - YA, vo vsyakom sluchae, etogo ne pomnyu, - ego glaza shiroko raskrylis'. - Merian - mat' Beverli? - on rashohotalsya. - A ty ne rasskazyval Merian o Beverli? Smeh razom prekratilsya. - Net. Naoborot, ya hochu, chtoby lyudi poskoree zabyli o nashej svyazi. Nadeyus', ty menya ponimaesh'... Zazvonil telefon. - Postarajtes' uderzhat'sya na nogah, - skazala Konni. - Donal'd Hirsh priehal v "Notr-Dam" iz Sent-Pola. Roditeli umerli, kogda on byl eshche rebenkom, i ego vospityvala ovdovevshaya tetushka, kotoruyu zvali Ogyusta Gauptman. Mne prodolzhat'? - YA dogadayus' sam. U Ogyusty Gauptman byla doch' po imeni Merian. - Bravo! - voskliknula Konni. Garvi pozvonil okolo semi vechera. - YA nashel nashego druga. - Horosho. - On priglasil Gloriyu vo "Vremena goda". Deshevyh restoranov on ne priznaet. - Konni uznala v "Notr-Dam" nemalo interesnogo. Donal'da Hirsha, zatem stavshego CHifom, vospityvala tetushka po familii Gauptman. Merian okazalas' ee docher'yu, to est' kuzinoj Hedmana. - Ogo! - Ne teryaj ego iz vidu, Deniel. - Mozhesh' ne volnovat'sya. V vosem' vechera nad gorodom razrazilas' groza. Kvista ona zastala na Vos'midesyatoj ulice. On edva uspel nyrnut' pod naves nebol'shogo magazinchika. Molnii razrezali pochernevshee nebo. Na drugoj storone ulicy svetilis' okna osobnyaka Merian SHeer. Groza konchilas' tak zhe bystro, kak i nachalas'. Kvist peresek mostovuyu. Otkryvshaya dver' sluzhanka srazu uznala ego. - YA dolozhu missis SHeer o vashem prihode. - Ona menya ne zhdet. Esli ona zanyata... Sluzhanka ischezla za dver'yu i tut zhe poyavilas' vnov'. Veroyatno, ona pogovorila s hozyajkoj po vnutrennemu telefonu. - Podnimites', pozhalujsta, na tretij etazh. Ulybayushchayasya Merian v domashnem plat'e cveta bordo vstretila ego u lifta. - Nadeyus', ya ne pomeshal? - Dorogoj Dzhulian, ya tak rada. Prohodite. Vam brendi ili chego-nibud' eshche? - Pozhalujsta, brendi. Merian podala emu bokal i predlozhila sest' v udobnoe kreslo. - Kak Dzhonni? Vy chto-to uznali? - Tak, po melocham. Policiya speshit' ne lyubit. Oni vse proveryayut. - Da, lejtenant Krivich, pohozhe, znaet svoe delo, - kivnula Merian. - On, kstati, vse eshche zanimaetsya Hedmanom. - Bednyj Dug, - rassmeyalas' ona. - Vy ne predstavlyaete sebe, kakoe on perenes potryasenie. Lejtenant, kstati, zaezzhal ko mne segodnya, chtoby okonchatel'no ubedit'sya, chto Dug ne zameshan v etih uzhasnyh ubijstvah. - Ubedilsya? - Konechno. YA nazvala emu pyat' ili shest' chelovek, kotorye videli Duga v pyatnicu i subbotu. Lejtenant zaveril menya, chto bol'she ne budet nas bespokoit'. - I vse zhe, - ulybayas' prodolzhil Kvist, - v istorii s Hedmanom ostalis' nekotorye neyasnosti. - Dlya menya on - otkrytaya kniga, - vozrazila Merian. - Vy davno ego znaete? - Duga? CHetyre ili pyat' let. - Kak vy s nim poznakomilis', Merian? Ona rassmeyalas'. - CHestno govorya, ne pomnyu. Navernoe, na kakoj-to vecherinke. A potom Dug stal nezamenimym pomoshchnikom. YA otdayu mnogo vremeni blagotvoritel'noj deyatel'nosti. Ne tol'ko v Fonde bor'by s respiratornymi zabolevaniyami. On tak mil, tak vnimatelen. - Otkuda on rodom? - Ne znayu. On uchilsya v "Notr-Dam". Pomnitsya, on sam govoril vam ob etom. YA dumayu, Dug so Srednego Zapada, hotya vozmozhno, eto i ne tak. V "Notr-Dam" priezzhayut so vsej strany. - Vy udivites', uslyshav, chto po poluchennym iz "Notr-Dam" svedeniyam Duglas Hedman tam ne uchilsya? V pravoj ruke Merian derzhala bokal, levaya szhala ruchku kresla tak, chto pobeleli kostyashki pal'cev. - YA vam ne veryu. - V "Assoshiejts" my privykli k tomu, chto lyudi menyayut imena i familii. Polovina artistov teatra i kino izvestny pod psevdonimami. |to svojstvenno i politikam, dazhe biznesmenam. Raz Duglas Hedman ne uchilsya v "Notr-Dam", podumal ya, ne oznachaet li eto, chto on postupil v universitet pod drugoj familiej? - Mne on nichego ne govoril ob etom, - s trudom progovorila Merian. - Ego replika o futbol'noj komande dala vozmozhnost' uznat', chto nastoyashchaya familiya Hedmana - Hirsh, Donal'd Hirsh. - Vpervye ob etom slyshu. - V komande "Notr-Dam" igral Donal'd Hirsh. On letal na match v Kaliforniyu. Vot ya i podumal, ne Hedman li eto. Smena familii ne yavlyaetsya prestupleniem. - On ob etom ne govoril, - vydohnula Merian. - Donal'd Hirsh rodilsya v Sent-Pole. - Vzglyad Kvista upersya v sobesednicu. - Ego roditeli umerli, i vospitanie mal'chika vzyala na sebya tetya, Ogyusta Gauptman. Lico Merian poblednelo, kak polotno. Glaza ostekleneli. - U missis Ogyusty Gauptman byla doch', kotoruyu, po strannomu sovpadeniyu, zvali Merian. Ona vyshla zamuzh za Majka Denielsa. On pogib v aviacionnoj katastrofe. - Dostatochno! - ona podnyalas'. - YA ne zakonchil, Merian. Skoro etot sekret stanet izvesten vsem, tak chto ya mogu vvesti vas v kurs dela. Nepriyatnosti Dzhonni nachalis' iz-za devushki, kotoruyu zvali Beverli Trent. Ona pokonchila s soboj pyat' let nazad v dome Dzhonni. On i ego dva druga perevezli telo v ee kvartiru. Kto-to uznal ob etom i zanyalsya shantazhom Dzhonni. Merian okamenela. - YA govoril vam, chto Beverli Trent - tozhe psevdonim? Ee nastoyashchee imya Luiza. Luiza Gauptman. - O, bozhe... - doneslos' v otvet. - K vashemu svedeniyu, Merian, v kvartire devushki byla fotografiya v serebryanoj ramke - vasha fotografiya. Merian ruhnula v kreslo. Bokal vyskol'znul iz ee pal'cev i pokatilsya po kovru. Ona zakryla lico rukami. - Mne ne hotelos' by beredit' starye rany, no ya ne mogu brosit' v bede moego druga. YA uveren, chto imenno Duglas Hedman zamyslil unichtozhit' Dzhonni Sendza. No, k sozhaleniyu, i vy igraete opredelennuyu rol' v ego planah. - YA... mne nehorosho... Izvinite menya, ya sejchas pridu... - Zvonit' Hedmanu bespolezno, - holodno brosil Kvist. - |tot vecher on provodit s ochen' miloj devushkoj iz moej kontory. Vryad li on snimet trubku. Merian zamerla na poroge, operlas' o kosyak dveri, obernulas'. - CHto vy namereny delat'? - Snachala, esli pozvolite, ya hotel by pogovorit' s vami. Pochemu by vam ne prisest'? Ee glaza byli polny straha. Netverdoj pohodkoj ona proshla k baru, nalila brendi, vernulas' k kreslu. - CHto by tam ni bylo, Dug ne povinen v ubijstvah. - Tak vam kazhetsya. - Nepovinen! - Nachnem s togo, chto ya ispytyvayu k vam iskrennyuyu simpatiyu, Merian. Vozmozhno, mne udastsya uberech' vas ot krupnyh nepriyatnostej... esli vy mne pomozhete. - Kak? - Kakim obrazom Donal'd Hirsh vnov' voshel v vashu zhizn'? Teper' on stal Duglasom Hedmanom, no v Gollivude ego znali kak CHifa. On pytalsya shantazhirovat' vas, Merian? Ona sela. Korotko kivnula. - On poyavilsya za god do smerti Delberta. Dlinnye volosy, boroda, gryaznye dzhinsy, rvanaya rubaha. Sluzhanka hotela vystavit' ego za dver', no on tverdil, chto prihoditsya mne rodstvennikom. Kogda ona nazvala ego imya, mne stalo durno, no ya soglasilas' prinyat' ego zdes', v etoj komnate. "Ne ozhidala uvidet' menya, Merian?" - uhmyl'nulsya on. YA otvetila, chto net. Kak okazalos', v Gollivude on stolknulsya s devushkoj, kotoruyu zvali Luiza Gauptman. Navel spravki. Po vsemu vyhodilo, chto Luiza - moya nezakonnorozhdennaya doch'. On skazal, chto v Gollivude ona stala shlyuhoj. "YA chuvstvuyu, dorogaya Merian, chto tvoemu muzhu ne ponravyatsya eti novosti. YA mogu obratit'sya v gazetu, esli tol'ko...". Del'bert vsegda byl moralistom i panicheski boyalsya skandalov. I ya nachala vyplachivat' Donu po pyat'sot dollarov v mesyac. Pochti god ya regulyarno vysylala den'gi v Gollivud na imya Devida Harrisa. A potom... potom Del'bert umer, i Don vnov' ob®yavilsya v N'yu-Jorke, rasschityvaya na krupnuyu pozhivu. On prinimal menya za bogatuyu vdovu. No oshibsya. - YA znayu ob etom, - kivnul Kvist. - YA dolzhna nenavidet' vas, Dzhulian, no poluchaetsya naoborot. YA blagodarna vam za to, chto mogu nakonec vygovorit'sya. Delbert prakticheski razorilsya, deneg ne bylo. Donal'd ponyal, chto s menya nichego ne voz'mesh' i soglasilsya podozhdat' do luchshih vremen, - ona tyazhelo vzdohnula. - Uvidev Dona v sleduyushchij raz, ya ne uznala ego. On stal Duglasom Hedmanom - izyashchnym, horosho odetym, chisto vybritym, veselym, obhoditel'nym. YA videla ego bez borody lish' v trehletnem vozraste. Imenno togda rodilas' Luiza, i mat' vygnala menya iz domu... Proshlo ne men'she nedeli, prezhde chem on reshil predstavit'sya. |to proizoshlo v moej posteli. Teper' vy ponimaete, Dzhulian, kak otlichalsya Duglas Hedman ot togo vonyuchego podonka, moego kuzena CHifa. Bud' u menya pobol'she muzhestva, ya by ubila ego. No ya vse zhe otomstila. On razduvalsya ot samodovol'stva, govoril, chto emu ne nuzhny moi den'gi, chto on nashel drugoj istochnik dohodov. On rasskazal mne o Luize Beverli. On, mol, derzhal Dzhonni Sendza za gorlo, i tomu ne ostavalos' nichego drugogo, kak platit' i platit', - ona pomolchala. - Vot tut-to ya i vzyala ego v oborot... YA... ya sidela bez grosha. I emu prishlos' razdelit' so mnoj den'gi Dzhonni, tak kak ya prigrozila, chto vydam ego policii, kotoraya iskala CHifa v svyazi s gibel'yu odnoj devushki v Gollivude. Ona podozhgla sebya i sgorela zazhivo. Dva goda my poluchali po pyat'desyat tysyach. - Poka Dzhonni ne ushel so sceny i ne perestal platit'? - U nas ostavalis' koe-kakie den'gi, a potom Dzhonni sam nam pomog. Predlozhil prinyat' uchastie v blagotvoritel'nom vechere Fonda. I Dug srazu zhe pozvonil emu. - A kogda Dzhonni ne poddalsya na shantazh, reshil ubivat'? - Net! - CHetyre cheloveka mertvy! - YA klyanus' vam, Dzhulian, - v golose Merian slyshalis' istericheskie notki, - Dug i ya ne imeem k etomu nikakogo otnosheniya. Dug ne byl v Kalifornii bol'she goda. V subbotu on ne letal v CHikago. On nahodilsya so mnoj voskresnym utrom, kogda Libmana sbila mashina, so mnoj i s drugimi lyud'mi, kotorye mogut eto podtverdit'. My nikogo ne ubivali, Dzhulian, i ponyatiya ne imeem, kto eto sdelal. YA klyanus'. Kvist ne svodil s nee ledyanogo vzglyada. - O, Dug byl v vostorge. "Kto-to igraet nam na ruku, - govoril on. - Pust' zapugaet Dzhonni do smerti. No my dolzhny uspet' poluchit' s nego den'gi". YA... ya v uzhase, Dzhulian. - |tot spektakl' v "Medison Skver Garden" potrebovalsya dlya togo, chtoby snyat' s Hedmana vsyakie podozreniya? - Da. Kak vy smogli dogadat'sya ob etom, Dzhulian? - Mne prochitali lekciyu o cilindre fokusnika, - Kvist vstal. - Boyus', vam pridetsya poehat' so mnoj, Merian, i rasskazat' obo vsem Krivichu i okruzhnomu prokuroru. Esli vy soglasites' dat' pokazaniya protiv Hedmana, to oblegchite svoyu uchast'. - No... mozhet byt', est' drugoj vyhod? - K sozhaleniyu, net. - Vy pozvolite mne pereodet'sya? - Razumeetsya. Merian dvinulas' k dveri, kogda ee ostanovil vopros Kvista. - Izvinite, Merian, sprashivayu iz chistogo lyubopytstva, kak vasha fotografiya okazalas' u Beverli Trent... Luizy? - SHutka Duga, - otvetila Merian. - On ukral u menya etu fotografiyu, kogda priezzhal syuda pervyj raz, buduchi CHifom, i otdal ej. YA uverena, chto on delil s nej prisylaemye mnoyu den'gi. Kvist ostalsya odin. Proshlo minut pyat', zatem snizu doneslis' istoshnye kriki. Kvist sbezhal po stupen'kam. Krichala sluzhanka. Vhodnaya dver' byla raspahnuta. - CHto sluchilos'?! - Kvist shvatil sluzhanku za plecho, potryas. - Madam! Ona... dolzhno byt', upala iz okna. Mater' bozh'ya! Merian SHeer ne sobiralas' davat' pokazaniya ni protiv sebya, ni protiv kogo-libo eshche. 4 Sidya v malen'kom "reno" v kvartale ot restorana "Vremena goda", Den Garvi nalivalsya gnevom. Hedman nikuda ne speshil. Den dazhe podumal, chto naprasno tratit vremya. V etot vecher, pohozhe, Hedman i dumat' zabyl o vykupe. Pravda, Glorii mogla ponadobit'sya pomoshch', i togda ego prisutstvie bylo by opravdano. Proshlo pochti dva chasa, kogda Hedman i Gloriya, smeyas', vyporhnuli iz restorana. Garvi negromko vyrugalsya. Im-to veselo, a u nego konchilis' dazhe sigarety. SHvejcar ostanovil dlya nih taksi i Garvi zavel motor. Krivich dal emu adres kvartiry Hedmana, i Den ozhidal, chto taksi napravitsya v vostochnuyu chast' goroda, no, k ego udivleniyu, ono dvinulos' na zapad, k Kolumbus-Serkl, mimo Central'nogo parka. U nevzrachnogo osobnyaka taksi zamedlilo hod i svernulo k trotuaru. Gloriya i Hedman v prekrasnom nastroenii podoshli k dveri, Hedman otkryl ee klyuchom. "U etogo sukinogo syna dve kvartiry", - otmetil Garvi i prigotovilsya k dlitel'nomu ozhidaniyu. No, k izumleniyu Dena, dver' otkrylas' men'she chem cherez chas, i na ulicu vyshel Hedman. Odin, bez Glorii. Bystrym shagom on napravilsya v storonu Brodveya. Garvi ne znal, chto delat'. Emu poruchili sledit' za Hedmanom, no i Gloriyu brosat' ne hotelos'. Nakonec chuvstvo dolga pobedilo. Vozmozhno, reshil on, Hedman vyshel za butylkoj vina ili sendvichami, hotya vryad li kto-nibud' mog ostat'sya golodnym posle obeda vo "Vremenah goda". Mozhet byt', Hedman dumal uzhe o zavtrake - eta sumasbrodnaya Gloriya mogla vykinut' chto ugodno. Neohotno Garvi otpustil sceplenie, i "reno" tronulsya s mesta. Kvist vernulsya domoj v nachale dvenadcatogo. Lidiya i Dzhonni Sendz sideli v gostinoj. Lidii hvatilo odnogo vzglyada, chtoby ponyat', chto situaciya izmenilas' k hudshemu. Kvist vyglyadel podavlennym. On srazu napravilsya k baru, nalil viski, dobavil l'da i sodovoj. - CHto sluchilos', Dzhulian? On obernulsya. - Merian SHeer pokonchila s soboj. Ne bez moej pomoshchi. - Dzhulian! - YA vse rasschital, no ne mog predstavit' sebe, chto ona reshitsya na takoe, - on vzglyanul na Dzhonni. - Tebya shantazhiroval Hedman, v etom somnenij net. Hedman, on zhe Hirsh, on zhe CHif. |to dlinnaya istoriya, v nee byla vputana i Merian. Ona sama shantazhirovala Hedmana i poluchala chast' tvoih deneg. - Znachit, ego alibi ne stoit i lomanogo grosha! - voskliknul Dzhonni. - On ubil |ddi i ostal'nyh. Nu, esli ya doberus' do nego... - Bez pokazanij Merian nam ne ostaetsya nichego drugogo, kak sledovat' namechennomu planu. My dolzhny pojmat' ego s polichnym. Zazvonil telefon. - Navernoe, Deniels. Lidiya snyala trubku. - Slushayu, - ona povernulas' k Kvistu, ee glaza shiroko raskrylis'. - Tebya, Dzhulian. Duglas Hedman! Kvist shvatil trubku. - Da, Hedman? - Nu i umnica zhe ty, Kvist, - v golose Hedmana slyshalas' nasmeshka. - O, ya znayu, chto tvoj telefon proslushivaetsya. CHtoby oblegchit' zhizn' faraonam, ya mogu dazhe skazat', otkuda zvonyu. - CHego vy hotite? - Razumeetsya, deneg. Vy slushali radio? Esli da, to znaete, chto nasha milaya Merian vyprygnula iz okna. Ili vy sami prilozhili k etomu ruku, priyatel'? - CHto vam nuzhno? - YA zhe skazal, den'gi. Na etot raz ih prinesesh' ty, Kvist, i chtob nikakih shutochek. Dzhonni ya ne doveryayu. A ty ih prinesesh', esli hochesh', chtoby tvoya ocharovatel'naya miss CHard ostalas' celoj i nevredimoj. Ona u tebya prelest', Kvist. - CHto s Gloriej? - Bud' blagorazumen, priyatel', a ne to tebe pridetsya podyskivat' druguyu sekretarshu. Malen'kaya Gloriya uzhe ne smozhet sidet' za kruglym stolom i ocharovyvat' klientov. Ee lichiko budet napominat' syroj farsh. YA ne shuchu priyatel', i vtorogo zvonka ne budet. Uchti, ona budet zhalet' o tom, chto ne umerla. A teper' slushaj. - YA slushayu. - Ty prinesesh' sakvoyazh s den'gami na ugol Brodveya i Pyat'desyat sed'moj ulicy. Tam est' provolochnaya musornaya urna. Polozhish' v nee sakvoyazh i cheshi ottuda. YAsno? - Da. - Sakvoyazh prinesesh' rovno v chas nochi, - Hedman hohotnul. - U tebya pochti dva chasa, chtoby najti sposob obmanut' menya. A poka ty budesh' dumat' ob etom, priyatel', pomni, chto mozhet sluchit'sya s Gloriej, esli ya ne poluchu deneg. S etim tozhe yasno? - Da. - ZHal', chto ya ne mogu dozhdat'sya otkrytiya bankov, a to vzyal by s tebya vdvoe bol'she. No ya nutrom chuyu, chto Merian skazala tebe slishkom mnogo. A ty, priyatel', ne zabyvaj o Glorii CHard. Ne opazdyvaj. Drozhashchej rukoj Kvist polozhil trubku na rychag. Rovnym, bescvetnym golosom peredal Lidii i Dzhonni sut' razgovora. Ego prerval sleduyushchij zvonok. - My ego zasekli, - soobshchil detektiv, sidevshij u podslushivayushchego ustrojstva. - On govoril iz telefona-avtomata ryadom s Centrom Linkol'na v Vest-Sajde. YA vysylayu patrul'nuyu mashinu, chtoby vzyat' Hedmana. - Net! - voskliknul Kvist. - Ne trogajte ego. Vy mozhete svyazat'sya s lejtenantom? - Postarayus'. - Poskoree najdite ego. Vy slyshali nash razgovor? Esli net, proslushajte plenku, i vy pojmete, pochemu ya ne hochu spugnut' Hedmana. Lidiya kosnulas' ruki Kvista. - Ty dejstvitel'no dumaesh', chto on mozhet izurodovat' Gloriyu? - On psih, - podal golos Dzhonni. - Ot nego mozhno zhdat' chego ugodno. - On navernyaka smeyalsya, glyadya na devushku, prevrativshuyusya po ego prikazu v zhivoj fakel, - otozvalsya Kvist. - Menya bespokoit Den. On sledil za Hedmanom. Esli tot chto-to zametit... - Ty znaesh', gde nahoditsya kvartira, kotoruyu on snimaet? - sprosil Dzhonni. - Kuda eshche on mog otvezti Gloriyu? - YA mogu poehat', - predlozhila Lidiya. - Popytayus' najti Dena, predupredit' ego. - Patrul'naya mashina doberetsya tuda bystree, chem my. Podozhdem zvonka Krivicha, - on postuchal sebya po lbu. - Nu kak ya mog otpustit' ee s nim! Mne sledovalo predugadat', chto radi deneg on pojdet na vse. Malo togo, ya dal uskol'znut' Merian, uzhe priperev ee k stenke! Zvonok Krivicha prerval ego samobichevanie. - U vas est' adres kvartiry Hedmana? - sprosil Kvist. - Konechno. - YA vozomnil sebya slishkom umnym. Dumal, chto my smozhem pojmat' Hedmana, - on rasskazal o poruchenii, dannom Garvi, i povtoril detali razgovora s Hedmanom. - YA ne mogu najti Dena, potomu chto ne znayu, gde on. Vozmozhno, on gde-to ryadom s domom Hedmana, v malen'kom "reno". Vy soglasny s tem, chto slezhku nado prekratit'? - Esli b vy srazu obratilis' k nam, vse bylo by proshche. - Polnost'yu s vami soglasen. - No zachem on dal vam dva chasa? - sprosil lejtenant. - Odnu minutu, ya poshlyu patrul'nuyu mashinu na poiski Garvi, - posle korotkoj pauzy on vnov' vzyal trubku: - Mashina ushla. Esli Garvi tam, ego najdut. Vy mozhete otvetit'? Zachem emu dva chasa? - Dumayu, na podgotovku ot®ezda. Nado zakazat' bilet na samolet. V Meksiku, na Bagamskie ostrova ili kuda-to eshche. - Dumaete, on voz'met devushku s soboj? - Kak znat'. - Esli moi rebyata najdut Garvi, on skazhet, gde devushka. - Vozmozhno, ona v kvartire. Budem lomat' dver'? - On mozhet stoyat' nad nej s nozhom ili puzyr'kom s kislotoj. Esli my pojmaem ego, on ne sdastsya. Skoree, on izuroduet Gloriyu. - Znachit, dadim emu ujti? - Pohozhe, chto da. Kvist kruzhil po komnate, szhav ruki v kulaki. - Ne vini sebya, dorogoj, - popytalas' uspokoit' ego Lidiya. - Gloriya znala, na chto idet. - No ya etogo ne znal! YA ponimal, chto on, vozmozhno, ubijca, no okazalsya nastol'ko naiven, chto predpolozhil neveroyatnoe - reshil, chto on uvlechen Gloriej. Slovno mal'chik, igrayushchij s ognem. - Ty peredash' den'gi, a potom my ee najdem. - A gde nam ee iskat'? Vdrug on voz'met ee s soboj? CHto togda? Opyat' pozvonil Krivich. - Nikakih sledov Garvi okolo doma Hedmana, - mrachno soobshchil on. - Vy ponesete den'gi? - Obyazatel'no. - My budem patrulirovat' tot rajon. - Dazhe esli vy stolknetes' s Hedmanom, ne trogajte ego, poka my ne najdem Gloriyu. V polovine pervogo Kvist spustilsya vniz s sakvoyazhem, v kotorom bylo sto tysyach dollarov. Na Vtoroj avenyu on pojmal taksi i poprosil otvezti ego na ugol Pyat'desyat pyatoj ulicy i Brodveya. Stoyala chudnaya noch'. Lunnyj svet zalival omytyj grozovym dozhdem gorod. Mashin bylo malo i Kvist priehal ran'she, chem sledovalo. On otoshel v ten' doma i stal zhdat'. Za tri minuty do naznachennogo sroka on bodrym shagom napravilsya k Pyat'desyat sed'moj ulice. Odin kvartal, drugoj, - vot i nuzhnaya urna. Kvist ostorozhno opustil v nee sakvoyazh i dvinulsya dal'she. Den Garvi prebyval v polnom zameshatel'stve. Poobedat' s devushkoj v samom dorogom restorane goroda, otvezti ee v uyutnoe gnezdyshko v Vest-Sajde i neozhidanno ostavit' ee tam odnu! Sleduya za Hedmanom, Garvi uvidel, kak tot zashel v telefonnuyu budku. Razgovor, po-vidimomu, dostavlyal emu nemaloe udovol'stvie: ulybka ne shodila s lica shantazhista. Zatem Hedman peresek Brodvej i skrylsya v malen'kom bare. Garvi postavil "reno" metrah v pyatidesyati. Hedman, reshil on, hochet kupit' butylku. K polovine dvenadcatogo nochi vinnye magaziny davno zakrylis'. Tekli minuty, no Hedman ne pokazyvalsya. "Mozhet, on ushel chernym hodom, zametiv slezhku", - obespokoilsya Garvi. Kogda proshlo polchasa, on ne vyderzhal, vylez iz "reno" i, nadvinuv shlyapu na lob, zaglyanul v zal. Hedman sidel v uglu odin. Pered nim stoyal vysokij bokal - to li dzhin s tonikom, to li prosto sodovaya. On kuril i yavno nikuda ne speshil. Garvi vernulsya k "reno". Spustya eshche polchasa Hedman vyshel iz bara. S pustymi rukami, bez butylki vina. Ostanovil proezzhavshee taksi. Garvi zavel motor. Taksi poehalo v storonu, protivopolozhnuyu osobnyaku, gde ostalas' Gloriya. Pyat'desyat chetvertaya ulica, vnov' Brodvej i ostanovka u trotuara. Hedman ne vylez iz kabiny. I tut Garvi slovno udarilo tokom. Po drugoj storone ulicy bystro shel Kvist so znakomym sakvoyazhem v ruke. Igra, stalo byt', prodolzhalas'. Taksi Hedmana ne tronulos' s mesta. Kvist doshel do ugla Pyat'desyat sed'moj ulicy. Zamedlil shag u musornoj urny. Vzglyanul na chasy. Opustil sakvoyazh v urnu. Dvinulsya dal'she. Lish' kogda