Kvist obognul ugol i skrylsya iz vidu, taksi Hedmana otvalilo
ot trotuara. "Reno" kralsya sledom.
     Na etot raz taksi ostanovilos' v  neskol'kih  metrah  ot  urny,  Hedman
vylez iz kabiny i napravilsya k urne.
     V amerikanskij futbol Garvi igral svobodnym zashchitnikom:  on  pregrazhdal
put'  tem,  kto  smog  probit'sya  skvoz'  osnovnuyu  liniyu   oborony.   Posle
stolknoveniya s Garvi redko komu udavalos' ustoyat' na nogah, ne to chto zabit'
gol. Poka Hedman shel k urne,  Garvi  uspel  nabrat'  horoshuyu  skorost'.  Tot
protyanul ruku k sakvoyazhu, no  ot  udara  plechom  otletel  yardov  na  desyat'.
Sakvoyazh tak i ostalsya v urne. A Garvi osedlal Hedmana.
     Tot lezhal smirno. Pri padenii  on  stuknulsya  golovoj  ob  asfal't.  Iz
ugolka rta tekla strujka  krovi.  Skripnuli  shiny,  vzrevel  motor.  Taksist
unosil nogi.
     Garvi vstal. Na ulice ne bylo ni  dushi.  On  dostal  iz  urny  sakvoyazh,
naklonilsya nad Hedmanom, shvatil ego za shivorot i, slovno kul' s  kartoshkoj,
povolok k "reno". Vtolknuv shantazhista v kabinu, Den brosil sakvoyazh na zadnee
siden'e, sel za rul' i poehal k osobnyaku, gde zhdala Gloriya.
     Teper' Garvi zlilsya tol'ko na nee. Pojti na svidanie s takim merzavcem,
kak Hedman, ubijcej, shantazhistom!  CHto  zh,  sejchas  on  dostavit  k  nej  ee
vozlyublennogo.
     Kogda oni podŽehali k osobnyaku. Hedman vse eshche byl bez soznaniya. Garvi,
ubedivshis', chto tot zhiv, vyvolok ego iz mashiny i, sunuv sakvoyazh  pod  myshku,
podtashchil k dveri. Sredi familij zhil'cov on prochel: "Devid Harris, 1-S".
     Garvi pozvonil v ukazannuyu kvartiru, no  dver'  ne  otkryli.  On  nazhal
knopki eshche chetyreh zvonkov. SHCHelknul zamok,  Garvi  tolknul  dver'  i  vtashchil
Hedmana v podŽezd.
     - Kto tam? - sprosil sverhu zhenskij golos.
     Garvi oglyadyvalsya v poiskah kvartiry "1-S".
     - YA pozvonyu v policiyu! - vzvizgnula zhenshchina.
     - Zvonite, zvonite, - proburchal Garvi.
     Dobravshis' do dveri v kvartiru "1-S",  on  postuchal.  Nikakogo  otveta.
"Idiotka", - myslenno vyrugalsya on,  otstupil  na  shag  i  brosilsya  vpered.
Zashchelka zamka ne vyderzhala, dver' raspahnulas'... i Garvi uvidel Gloriyu.
     Ona sidela na stule licom k dveri so svyazannymi rukami  i  nogami.  Rot
byl zakleen plastyrem. Garvi vzglyanul na Hedmana i pnul ego nogoj.
     Zatem metnulsya k Glorii i sorval plastyr'.
     - O bozhe, Deniels, kak ya rada tebya videt'! - vydohnula ona.
     - YA vsegda govoril, chto luchshe menya tebe nikogo ne najti, - on  razvyazal
ej ruki i nogi.
     - On... on mertv? - prosheptala Gloriya.
     - Eshche net, - Garvi podoshel k telefonu, nabral nomer Kvista.
     - Dzhulian? YA ego vzyal... i den'gi.
     - Gloriya v opasnosti, Deniels, - otvetil Kvist. - On mozhet govorit'?
     - Gloriya so mnoj. Ej slegka pomyali peryshki, a v obshchem vse v poryadke.
     - Gde vy?
     - Zapadnaya chast' SHest'desyat pyatoj ulicy, - Garvi nazval nomer doma.
     - YA poproshu Krivicha nemedlenno ehat' k vam.
     - Horosho, - Garvi povernulsya k Glorii. - Kogda  nasha  Gloriya  rasskazhet
Krivichu vse, chto znaet, ej potrebuetsya druzheskoe uchastie. Do vstrechi.


     Kvist polozhil trubku. Lidiya i Dzhonni Sendz ne svodili s nego glaz.
     - Vse koncheno. Deniels vzyal ego i sakvoyazh. Podrobnostej ya poka ne znayu,
no Gloriya cela i nevredima.
     - Slava bogu! - voskliknula Lidiya.
     - Vse koncheno! - povtoril Dzhonni. - Druzhishche, teper' ya budu spat'  celuyu
nedelyu. Esli by ty znal, kakovo  zhit'  v  postoyannom  ozhidanii  smertel'nogo
udara.
     - Mogu sebe predstavit', - Kvist  obnyal  Lidiyu.  -  Otpravlyajsya  domoj,
dorogaya. |to byl trudnyj den'.
     - Dzhulian! - obidelas' Lidiya.
     - Mozhete ne obrashchat' na menya vnimaniya, - podal golos Dzhonni. - YA tol'ko
vyp'yu eshche stakanchik - i v postel'.
     - Idi domoj, - nastaival Kvist.
     - Kak skazhesh', - suho otvetila Lidiya. - Do zavtra.
     Kvist naklonilsya i poceloval ee.
     - Ne serdis', - i provodil Lidiyu do dveri.
     - Vyp'esh' so mnoj? - Dzhonni vooruzhilsya butylkoj irlandskogo viski.
     - Pochemu by i net? - ustalo otvetil Kvist.
     - Interesno poslushat', kak Hedman budet dokazyvat'  svoe  alibi,  no  ya
podozhdu. On pojman, i teper' ya mogu zhdat' celuyu vechnost'.
     Kvist vzyal iz ruk Dzhonni polnyj stakan, proshelsya po komnate.
     - On pojman, Dzhonni, no konca eshche ne vidno.
     - Menya eto uzhe ne interesuet. Pust' poteet Krivich.  A  ya,  slava  bogu,
snova svobodnyj chelovek.
     - Ne svobodnyj, Dzhonni. I nikogda im ne stanesh'.
     - Skandal ya perezhivu. Skoro moi druz'ya obo vsem zabudut. Kak,  vprochem,
i zriteli.
     - YA by etogo ochen' hotel,  Dzhonni.  Vsem  serdcem.  YA  potryasen  uzhasom
sluchivshegosya, no tem ne menee sochuvstvuyu tebe.
     Ulybka zastyla na lice Dzhonni.
     - O chem ty, druzhishche?
     - U Hedmana zheleznoe alibi. Ty znaesh' ne huzhe menya, chto  on  nikogo  ne
ubival, vo vsyakom sluchae, nikogo iz teh chetyreh.
     - Tak kto zhe ih ubil?
     - Ty, Dzhonni.
     Po telu Sendza probezhala drozh'.
     - Tol'ko ne govori, chto ty poveril vydumkam Hedmana.
     - Net, Dzhonni. Ty special'no privlek k  sebe  stol'ko  vnimaniya,  chtoby
otvesti vsyakie podozreniya. Mister SHambren ne  zrya  napomnil  mne  o  sekrete
cilindra fokusnika.
     - Perestan', Dzhulian. Mne sejchas ne do smeha. |to shutka, ne tak li?
     - Teper' my  mozhem  vosstanovit'  posledovatel'nost'  sobytij.  Hedman,
togda CHif, byl na tvoej vecherinke. On nashel mertvuyu Beverli Trent v spal'ne,
prochel zapisku. On boltalsya okolo doma i videl,  kak  ty,  Sejbol  i  Libman
vynesli telo. On smeknul, chto na etom mozhno razbogatet'.  |to  vse,  chto  on
znal, Dzhonni, vse, za chto ty platil. Uchastie Hedmana sostoit tol'ko v  etom.
On i Merian dva goda doili tebya.
     - YA perestal platit', i on nachal ubivat', chtoby zapugat' menya,  -  lico
Dzhonni poserelo.
     - Net,  Dzhonni.  Menya  nastorozhila   smert'   Marshalla,   gollivudskogo
policejskogo. On ne uchastvoval v vecherinke. Kak mog  uznat'  o  nem  Hedman?
Tol'ko v tom sluchae, esli Marshall sam rasskazal emu obo vsem.  Uzhe  togda  ya
nachal somnevat'sya v vinovnosti Hedmana. Podsvechnik ubedil menya,  chto  on  ni
pri chem.
     - O chem ty?
     - Kakovo tebe bylo, Dzhonni?  Ty  platil  i  platil,  a  potom  perestal
vystupat'. |strada znachila dlya tebya vse. Kazhdyj den' bez sceny prevrashchalsya v
pytku. I tut poyavilas' vozmozhnost' vystupit' v  "Garden".  Ty  poluchil  shans
nachat' vse zanovo. No edva  pressa  soobshchila  o  predstoyashchem  koncerte,  kak
obŽyavilsya shantazhist. I tut, moj bednyj drug, ty sorvalsya. Mysl' o CHife  dazhe
ne prihodila tebe v golovu. Ty reshil, chto shantazhist - odin iz teh  chetveryh,
chto znali pravdu o Beverli Trent: Marshall, Sejbol, Libman ili  bednyaga  |ddi
Uizmer. Ty ne znal, kto iz nih Iuda. I reshil ubit' vseh chetveryh.
     Dzhonni zalpom vypil viski i drozhashchej rukoj snova napolnil stakan.
     - Pervye tri ubijstva ty tshchatel'no produmal. Tol'ko  ne  mog  zastavit'
sebya poverit', chto shantazhist - |ddi. No troe  umerli,  a  tebe  pozvonili  v
ocherednoj raz. Poetomu ty reshil, chto nakonec-to nashel svoego vraga. A ya... -
Kvist pomolchal. - YA uskoril ego smert', predlozhiv uehat'. Otpustit'  ego  ty
ne mog. I ubil ego,  udariv  podsvechnikom,  a  potom  prespokojno  poehal  k
Meriam. YA-to ne mog  ponyat',  pochemu  ubijca  prishel  s  pustymi  rukami.  V
dejstvitel'nosti nikto i ne prihodil, ty vse vremya  byl  v  nomere.  I  tebe
hvatilo vremeni, chtoby najti sposob izbavit'sya ot |ddi. On  ved'  umolyal  ne
ubivat' ego, Dzhonni? On zhe govoril, chto  lyubit  tebya?  On  zhe  otrical,  chto
predal tebya?
     - Bednyaga, - vzdohnul Dzhonni. - YA  dumal,  chto  eto  on.  On,  i  nikto
drugoj.
     Kvist opersya o spinku kresla. Hedman, nikogo  ne  ubiv,  prines  smert'
pyaterym. V tom chisle i Dzhonni.
     Mgnovenie spustya Kvist smotrel v dulo pistoleta.
     - |to tvoya igrushka, druzhishche. I ty znaesh', chto mozhet proizojti.
     Kvist obliznul mgnovenno peresohshie guby.
     - Neuzheli tebe eto tak legko, Dzhonni? Ubivat' i ubivat'.
     - Ty ne ostavlyaesh' mne  drugogo  vyhoda,  -  lico  Dzhonni  blestelo  ot
pota. - YA ne sobirayus' ni v chem priznavat'sya. Ne hochu idti pod sud. YA dolzhen
vybrat'sya otsyuda i horoshen'ko vse obdumat'. Esli ty  popytaesh'sya  ostanovit'
menya, ya vystrelyu.
     - Tebe ne ujti, Dzhonni.
     - Ne ispytyvaj moego terpeniya, Kvist.
     - Bros'te oruzhie, Sendz, - razdalsya rezkij golos.
     Dzhonni vzdrognul. Kvist shvyrnul v nego kreslo, a sam brosilsya  na  pol.
Razdalsya vystrel, vtoroj...
     Kvist vstal. Odin  iz  lyudej  Krivicha  zalamyval  ruki  Sendzu.  Vtoroj
spuskalsya po lestnice v soprovozhdenii Lidii.
     - YA peredumala i ne poshla domoj, - po licu Lidii katilis' slezy.  -  Po
tvoemu golosu ya ponyala, chto chto-to neladno.
     - Glupyshka, - Kvist obnyal Lidiyu.
     - YA podslushivala.
     - Tebya ploho vospityvali v detstve.
     - Kogda ty nachal vyvodit' ego na chistuyu  vodu,  ya  obratilas'  k  lyudyam
Krivicha. Odnomu dala klyuch ot vhodnoj dveri, drugomu  -  ot  chernogo  hoda...
Bednyj Dzhonni!
     Dzhonni Sendz vyshel ne oglyanuvshis'. Ego zapyast'ya skovyvali naruchniki. Ne
budet bol'she zolotoj truby, ne budet bol'she veselyh pesen.