. On nahmurilsya, slegka povel plechami i povernulsya, chtoby posmotret' mne v lico. Zatem paren' priyatno ulybnulsya mne v otvet, i po ugolkam ego rta sobralis' skladki. -- Ty, navernoe, menya ne slyshal?-- tiho pointeresovalsya on.-- U nas lichnyj razgovor. Davaj-ka gulyaj. -- Nu-nu. On konchil ulybat'sya i shagnul ko mne. Ego levaya ladon' skatalas' v ustrashayushchij kulak, i on myagko tknul im menya v grud'. YA otoshel na polshaga, i v ego glazah zastylo udivlenie. Kazhetsya, on pochuvstvoval remen' naplechnoj kobury. Ego glaza metnulis' k moemu levomu boku, zatem na moe lico. Skriviv guby, on medlenno povernul golovu i posmotrel na Dzheya. Dzhej, zapinayas', zagovoril, slovno vzveshival, stoit li teper' ob®yasnyat'sya. -- Mister Lyucio, eto mister Logan. On novyj vladelec magazina. Lyucio nahmurilsya i snova brosil vzglyad na menya. A Dzhej prodolzhal: -- Segodnya v polden' ya prishel v kontoru mistera Logana i prodal emu svoe zavedenie. Teper' on hozyain. Menya mozhete bol'she ne bespokoit'. Esli hotite, govorite s nim. -- Vse verno, Lyucio,-- podtverdil ya.-- |tot magazin teper' moj. I u menya net nastroeniya govorit' s toboj o delah segodnya ili v kakoj-to drugoj den'. Hotya mozhesh' kupit' sebe kostyumchik. CHelyust' u Lyucio otvisla na dyujm, i on ustavilsya na menya. -- Schastlivogo puti,-- poproshchalsya ya. Krov' prilila k ego licu, on vdrug vytyanul levuyu ruku, shvatil Dzheya za rubashku i prityanul ego k sebe. -- Slushaj, zadnica...-- nachal on, no v delo vmeshalsya ya. Rebro moej ladoni obrushilos' na ego predplech'e. Razmah byl nevelik, no mnogogo i ne trebovalos', chtoby pal'cy u parnya sleteli s rubashki Dzheya. On hryuknul i paru raz pomahal rukoj, szhimaya i razzhimaya ladon'. Zatem Lyucio medlenno povernulsya ko mne. YA vzglyanul na drugogo parnya, kotoryj otlip ot vitriny i podoshel k nam poblizhe. -- |j, mister,-- skazal ya.-- Hvatit zdes' tryasti myshcej. Von otsyuda i luchshe tut ne poyavlyajsya. Ne znayu, chto ty tam zadumal, no eto teper' ne projdet. On posmotrel mne v lico i vydohnul: -- Ty, suka... Ot nego razilo chesnokom. Ugolki ego rta, drognuv, opustilis' vniz. Rvanuvshis' ko mne, on zastig menya vrasploh i eshche raz udaril pravoj ladon'yu v grud'. YA otshatnulsya nazad, ostupilsya, no, uderzhav ravnovesie, vypryamilsya v chetyreh-pyati shagah ot Dzheya i Lyucio. Nado bylo vernut' dolzhok. Kogda oni voshli, ya prosto hotel ubedit' ih, chto ni segodnya, ni potom u nih nichego ne vygorit. No teper' vse izmenilos'. Moe serdce zabarabanilo v grud', ya pochuvstvoval, kak szhimayutsya myshcy moih ruk. No ya zastavil sebya rasslabit'sya i s trudom razzhal kulaki. CHert voz'mi, paren' byl v sebe uveren. Drugoj krepysh gromko rassmeyalsya, kogda ya ostupilsya, no k nam bol'she ne priblizhalsya. On snova shatalsya u vitriny, podumav, navernoe, chto Lyucio razberetsya so mnoj bez ego pomoshchi. -- Vidimo, eto oshibka, mister,-- s ulybkoj vyskazal ya predpolozhenie. Lyucio usmehnulsya i poshel na menya, dvigayas' legko i smelo. Mogu posporit', on znal, kak derzhat'sya. Lyucio prinyal stojku, gotovyas' otrazit' lyuboj moj vypad. No ya reshil dozhdat'sya ego dejstvij. Problema bol'shinstva krutyh rebyat v tom, chto oni mechtayut pokrepche zadet' protivnika, chtoby on poteryal interes k zhizni. Oni neploho smotryatsya, kogda obrabatyvayut legkih bojcov. Sbivayut dzhentl'mena s nog, razbivayut usta. No ya ne dozhil by do sego dnya, esli by igral v takie igry. Lyucio podoshel blizhe. On ne mahal rukami. Uderzhivaya vzglyad na moem lice, krepysh vnov' protyanul ruku. YA dogadyvalsya, chto predpolagaetsya novyj tolchok, tak kak paren' uzhe ukladyval na moyu grud' ladon' i schastlivo ulybalsya7 YA ego ne ostanavlival, no edva ladon' kosnulas' grudi, bol'shoj palec moej levoj ruki vzhalsya v shchel' mezhdu ego srednim i vtorym pal'cem, a osnovnoj zahvat prednaznachalsya dlya ego mizinca i bezymyannogo pal'ca. V moment tolchka ya szhalsya, perestupiv na pravuyu nogu, vydernul ego ladon' vverh, na chetvert' povernuv zapyast'e vlevo. Ego oba pal'ca nachali povorachivat'sya v tu storonu, kuda oni obychno ne gnulis'. YA znal, chto proizojdet, no dlya Lyucio vse okazalos' polnoj neozhidannost'yu. Priem s dvumya pal'cami ya vzyal iz elementarnogo dzyudo. On vsegda kazhetsya kakoj-to erundoj, poka ego k tebe ne primenili. Glaza Lyucio rasshirilis' -- ego polosnula bol'. On podnyal zapyast'e, rezko vzdohnul, i v gorle u nego zaklokotalo. Paren' vytyanulsya na cypochkah, slegka kachnulsya vpered, vykatil guby i tak sil'no otkryl rot, chto ya zametil temnye plomby v zubah nizhnej chelyusti. Ostavalos' myagko potyanut' i zakrutit' vniz ego pal'cy. On sdelal dva semenyashchih shaga. YA povernulsya, i on zakruzhilsya vokrug menya. SHagov s pyatidesyati my, navernoe, smotrelis' kak dva gomika, tancuyushchih medlennyj fokstrot, no Lyucio byl teper' v moej vlasti. On popytalsya dostat' menya levoj rukoj, no legkoe dvizhenie svalilo ego na koleni. Eshche odno dvizhenie moglo slomat' emu pal'cy. YA edva uderzhalsya, chtoby ne krutanut' zapyast'e i ne vzglyanut', kak belye kosti pal'cev proryvayut natyanutuyu kozhu. Vnutri menya kipelo, k tomu zhe nado bylo komu-to hot' raz prouchit' etogo paren'ka. No ya ostanovilsya vovremya i umen'shil davlenie do legkogo nazhima. Lyucio ne mog proiznesti ni slova, no kogda ya oslabil zahvat, on prosipel: -- Hvatit. Radi Boga, hvatit. -- A ty ujdesh'? Ty budesh' obhodit' eto mesto, chert voz'mi? Otveta ya ne ulovil, dazhe esli on i posledoval. Ego semenyashchie shagi razvernuli menya v vpoloborota. YA tak uvleksya pervym, chto vypustil iz vida vtorogo. A vot on menya vnimaniem ne obidel, hotya i prilozhil ego tol'ko k moemu zatylku. x x x Kogda ya prishel v sebya, Dzhej shlepal menya po licu holodnoj tryapkoj, i s nee stekala voda. YA lezhal na spine i nikak ne mog sfokusirovat' glaza. Nakonec tuman peredo mnoj prevratilsya v potolok, ya zastonal i skazal vse, chto dumal o sozdavshejsya situacii. -- Vot zhe der'mo! CHto tut proishodit? Dzhej s oblegcheniem vzdohnul. -- Ty byl v otklyuchke minut desyat'. Vtoroj vrezal tebe po golove pistoletom. V principe ya podozreval chto-to vrode etogo. Oshchushchenie v zatylke bylo takim, chto ya ispugalsya, ne ostalos' li na polu kakoj-nibud' chasti cherepa. YA dazhe boyalsya posmotret' vniz. No na tonkom kovrike mayachilo nebol'shoe krasnoe pyatno, a zatylok, kogda ya ego poshchupal, hotya i lip k ruke, po-prezhnemu ostavalsya na meste. -- Oni ushli?-- sprosil ya. -- Da. Skazali, chtoby ya derzhal rot na zamke, potom obyskali tebya i ushli. YA zametil na polu svoj bumazhnik, dokumenty i raskidannuyu meloch'. -- D'yavol! Neuzheli oni menya obchistili? To, chto mne prolomili cherep, menya uzhe ne volnovalo. YA podnyal bumazhnik i zaglyanul vnutr'. Vse ostalos' na meste: fotostat udostovereniya detektiva, voditel'skie prava, kreditnye kartochki i cheki. Dazhe trista pyat'desyat dollarov nalichkoj. YA sobral svoe dobro, vstal na nogi i podozhdal, poka ne utihnet golovokruzhenie. -- Kakogo d'yavola oni iskali, Dzhej? -- Ne znayu. No oni ushli srazu posle etogo. Vnezapno ya dogadalsya. -- Slushaj. Idi domoj, ya zaglyanu k tebe cherez chas-drugoj, ladno? YA dumayu, mne udastsya ubedit' tebya naschet gipnoza. -- Horosho, Mark. A ty kuda? -- |to prosto predpolozhenie. Parni obyskali menya. Oni hoteli vyyasnit', kto ya takoj. Ruka metnulas' k kobure. revol'ver byl zdes', znachit rebyata udovletvorilis' tem, chto probili mne cherep. -- Teper' nado koe-chto proverit'. Dzhej kivnul, i ya vyshel. Menya po-prezhnemu zabavlyal i trevozhil obysk. Mozhet byt', Lyucio i ego priyatel' ne poverili istorii o novom hozyaine magazina. A esli poverili, mozhet byt' zainteresovalis', gde kupchaya. YA zatoropilsya v kontoru. No vremya ushlo. Dver' skripela na odnoj petle, zamok valyalsya na polu. Tam zhe lezhali dva yashchika stola i central'nyj blok kartoteki. V ostal'nom v kontore byl absolyutnyj poryadok. Kupchaya, podpisannaya Dzheem i mnoj, ischezla. Glava pyataya. Nesmotrya na golovnuyu bol', ya byl v dovol'no horoshej forme, poetomu, pokonchiv s obedom, kofe i sigaretoj, otpravilsya k Dzheyu, nadeyas', chto pri vide menya Gledis ne zakatit isteriku. Probilo sem' chasov, na ulice temnelo. Gledis otkryla dver' i v upor rassmatrivala menya. On ne vyglyadela udivlennoj, no yavno serdilas'. Vidimo, Dzhej rasskazal ej o moem vizite, i u nee bylo vremya porabotat' nad svoej yarost'yu. -- Dobryj vecher, missis Vezer,-- pozdorovalsya ya. -- Idiot!-- proshipela ona.-- I u tebya hvatilo naglosti prijti syuda. O chem vy hotite govorit'? YA oborval ee -- tiho, no bolee laskovo: -- Zapomni, Gledis, my ne znaem drug druga. Pust' vse idet svoim cheredom. No, mozhet byt', ty vpustish' menya? -- YA otpravila by tebya v ad,-- provorchala ona, no raskryla dver' poshire, i ya proskol'znul mimo. Znakomyj zapah ee tela udaril v nozdri, i na mgnovenie moj zheludok napolnila pustota. Tem ne menee ya bodro voshel v gostinuyu. Dzhej otvalil poryadochnyj kusok za svoj ogromnyj dom na ploshchadi Svyatogo |ndryu. Dva etazha i shestnadcat' komnat, vse obstavleno so vkusom i v vysshej stepeni izyskanno. YA proshel po myagkomu kovru k bol'shomu divanu i ostorozhno prisel na kraeshek. Gledis uselas' na drugom konce i povernulas' ko mne. -- Znachit, ty reshil vse za nas oboih?-- vnezapno sprosila ona. Ee golos i ton vyrazhali prezrenie. Prezrenie ko mne, podumal ya, poskol'ku imenno menya vstrevozhila takaya meloch', takaya bezdelica -- ee lyubimyj muzh. -- Ty znaesh', chto ya vpolne ser'ezen. I ty znala, chto eto proizojdet rano ili pozdno. YA povtoryal tebe eto, navernoe, raz shest'. A segodnya posle obeda ya dazhe rasskazal tebe -- pochemu. Gledis dolgo ne otvodila ot menya temnyh glaz. Nichego ne proiznesya, ona holodno pozhala plechami. -- Ty, pohozhe, schitaesh' sebya zreloj i sovremennoj, bez kompleksov i ogranichenij morali, no togda stan' na sekundu vzrosloj, i davaj pogovorim spokojno o Dzhee. S nim vse v poryadke v poslednee vremya? -- Da, vse v poryadke. -- On ne pokazalsya tebe bolee vstrevozhennym, chem obychno? Mozhet byt', vedet sebya kak-to stranno? Ona pokachala golovoj, razmetav chernye volosy, i mne vspomnilos', kak oni struilis' po moej podushke. -- On takoj, kak vsegda,-- tverdo zayavila Gledis. -- Kstati, gde on? -- Naverhu, v vannoj. Hot' by utonul tam chto-li. -- Konchaj, Gledis. Luchshe skazhi, Dzhej govoril tebe chto-nibud' o popugae? -- Net, zachem emu popugaj? Ona vyglyadela udivlennoj. YA hotel otvetit', no tut hlopnula dver', i kto-to voshel v gostinuyu. -- Ah, Gledis,-- razdalsya devichij golos.-- Proshu proshcheniya. YA podnyal golovu. Peredo mnoj stoyala belokuraya devushka, pyat' futov tri dyujma ili okolo togo, odetaya v svetlo-zelenyj sviter i rubashku,-- pryamo kak s korobki iz-pod lent. Smotrelas' ona neploho -- ee mozhno bylo vayat' v mramore, osobenno eti volosy, ulozhennye szadi v kakoj-to zatejlivyj konus. Ona podoshla k nam, i Gledis posle dolgoj pauzy lenivo proiznesla: -- Mne kazhetsya, |nn, ty uzhe znakoma s misterom Loganom, ne tak li, milochka? I etot malen'kij zverek, kogda-to privodil menya v beshenstvo? Neuzheli eto |nn Vezer, doch' Dzheya ot pervogo braka? YA vstal i slegka kivnul. Dumayu, ne odnomu muzhchine ne dano ponyat', chto proishodit s devochkami, kogda oni vzrosleyut. Malen'kie mal'chiki rastut i prevrashchayutsya v muzhchin, no oni vsego lish' nabirayut razmery i, vozmozhno, stanovyatsya bolee gadkimi. A s malen'kimi devochkami vse po-drugomu. Oni ne tol'ko uvelichivayutsya v roste i ob®emah, oni nachinayut vypirat' v samyh privlekatel'nyh mestah, chert by ih pobral. I |nn ne byla isklyucheniem. Ona graciozno prosledovala ko mne cherez komnatu i podala ruku. -- Nu, konechno zhe, mister Logan. Mark, ne tak li? A ya snachala vas ne uznala. YA usmehnulsya. -- Derzhu pari, ne uznaete i teper'. Navernoe, kakie-to smutnye vospominaniya. Poslednij raz, kogda ya vas videl, vy byli dovol'no otvratitel'noj. |to ee neskol'ko potryaslo, i ee golova sklonilas' nabok. -- Vam togda bylo okolo desyati ili odinnadcati,-- poyasnil ya.-- Vy v tot raz zdorovo tresnuli menya v podborodok. Ona opustila golovku i rassmeyalas', posmatrivaya na menya iz-pod dlinnyh resnic, kotorymi, bezuslovno, gordilas'. -- Teper' ya pripomnila. YA dazhe pomnyu, kak udarila vas. Krome togo, ya videla vashi snimki v gazetah s istoriyami ob oruzhii i pogonyah. -- Vy ochen' izmenilis', miss Vezer,-- bryaknul ya nevpopad. Spokojno rassmatrivaya menya, ona medlenno proiznesla: -- |to ya znayu, Mark, prichem gorazdo luchshe vas. Zovite menya |nn. Ona sela v udobnoe kreslo, a ya opustilsya na divan. Vzglyanuv na |nn, ya vozobnovil razgovor. -- My govorili o Dzhee. YA vstrechalsya s nim nedavno, i on pokazalsya mne ozabochennym, nervnym i kakim-to zavedennym. Mozhet byt', chto-to proizoshlo? Vozmozhno, ego chto-to bespokoit? Gledis pokachala golovoj. -- Ne dumayu. U nas byla prekrasnaya nedelya. -- Da,-- soglasilas' |nn,-- v subbotu u nas proshla prevoshodnaya vecherinka. Vam by ona tozhe ponravilas', Mark. -- YA uzhe sozhaleyu, chto propustil ee. I mnogo lyudej prishlo? -- Net, troe nas i eshche dve pary,-- skazala Gledis.-- Ah da, eshche priyatel' |nn. |nn fyrknula. -- Tozhe mne priyatel'. On na god molozhe menya. |to ideya Gledis -- priglasit' dlya menya horoshen'kogo mal'chika. Ona vzglyanula na machehu. -- No dlya etogo on sovershenno ne podhodit. Derzhu pari, on nosit dlinnoe nizhnee bel'e. Ona zvonko rassmeyalas' i dobavila: -- Lichno mne bol'she ponravilsya gipnotizer. YA otkryl rot, no potom medlenno zakryl ego. |nn ustroilas' v kresle poudobnee, vytyanula nogi pered soboj i polozhila ruki na podlokotniki. SHerstyanoj sviter i rubashka natyanulis', podcherkivaya vse, chto tol'ko mozhno bylo podcherknut'. -- Mark, vy verite v gipnoz?-- sprosila |nn. -- Da, veryu. Ee glaza prishchurilis'. -- Vot tak dela! Vy sejchas vyglyadite dovol'no zabavno. -- YA vsegda vyglyazhu zabavno. Ona snova zasmeyalas'. -- YA ne eto hotela skazat'. Net, vy ne vyglyadite zabavno. Vy pokazalis' mne ochen' udivlennym. -- Navernoe, eto dejstvitel'no tak,-- otvetil ya.-- Ne kazhdyj den' udaetsya provesti v kompanii gipnotizera. A kak vel sebya Dzhej pod gipnozom? -- YA tochno ne pomnyu...-- nachala Gledis. -- On proiznes rech',-- vmeshalas' |nn.-- I, Bozhe, kak on smeshno rugalsya. YA lyubezno povernulsya k Gledis. -- Vy skazali, chto ne pomnite etoj vecherinki, missis Vezer? -- Da, ne pomnyu. YA tozhe byla podopytnoj. Govoryat, ya otlichno smotrelas'. -- Govoryat? A vy nichego ne pomnite? Ona pokachala golovoj. YA pochti nichego ne pomnyu i, boyus', nichego ne smogu vam rasskazat'. -- Znachit, gipnotizirovali tol'ko vas i Dzheya? -- Net,-- ozhivilas' Gledis.-- Eshche nashu znakomuyu po imeni |jla Vajchek. Tak chto nas bylo troe. -- Vot imenno,-- vklinilas' |nn.-- Na mne eto ne srabotalo. Ona tiho rassmeyalas' i vzglyanula na menya. -- YA nemnogo ispugalas'. Boyalas', a vdrug etot muzhchina... Ona pozvolila golosu ugasnut' i ocharovatel'no ulybnulas'. S verhnego etazha doneslos' neskol'ko uzhasnyh zvukov. To byli slova iz "Doma na Rejnch", no motiv kazalsya ochen' strannym. YA ulybnulsya Gledis. -- Dzhej vsegda tak poet? Ona milo rassmeyalas'. -- Neuzheli tak uzhasno? Boyus', vy pravy, no my, navernoe, privykli. CHerez minutu on spustitsya k nam. -- Gledis... |j, Gledis! |to krichal so vtorogo etazha Dzhej. -- Prostite menya,-- vzdohnula Gledis.-- On, vidimo, ne mozhet najti tufli ili chto-to eshche. Ona ulybnulas' mne, ugolki ee rta opustilis', glaza bluzhdali po moemu licu. Potom ona vstala i ushla. -- Mark, skol'ko ty zdes' budesh'?-- neozhidanno sprosila |nn. -- Mozhet, eshche polchasa. A chto? -- Mne nado pogovorit' s toboj,-- prosheptala ona.-- Kogda ujdesh', zaverni k Frenki na Beverli. -- K Frenki? V koktejl'-bar? -- Da. CHto ty tak smotrish'? Mne uzhe dvadcat' odin. Neuzheli ne pohozhe? Ona lukavo ulybnulas'. YA tozhe ulybnulsya. -- I vse ravno, ty eshche malyshka. Ulybka spolzla s ee lica, no ona po-prezhnemu sohranyala spokojstvie. YA zametil, chto ee guby, puhlye i gladkie, nemnogo vypyatilis'; devochka slegka vtyanula shcheki, i nebol'shie vpadiny rel'efno podcherknuli vysokie skuly. |to bylo rasschitannoe dvizhenie. Ona vyglyadela prekrasno i, glavnoe, soznavala svoyu neotrazimost'. |nn gluboko vzdohnula i tiho proiznesla: -- Nu horosho. Zovi menya malyshkoj. CHert voz'mi, podumalos' mne. No Gledis vernulas' ran'she i ne dala mne sprosit' u |nn, o chem ona sobiralas' pogovorit' so mnoj. Hotya, dumayu, mne by sledovalo sprosit' ee ob etom. -- On uzhe idet, mister Logan,-- skazala Gledis. -- CHto? Kto? Missis Vezer udivlenno vzglyanula na menya. -- Nu kto zhe eshche? Dzhej! |nn otkinula golovu i zahohotala. Ona smeyalas', i vy by videli, kak izvivalos' ee telo. YA tozhe nemnogo poizvivalsya. Po moej shee medlenno podnimalsya rumyanec i zalival lico. Glaza |nn pozhirali menya, i na sekundu ona prevratilas' v sirenu iz starogo fil'ma, soblaznyayushchuyu geroya. Ona byla by slavnym rebenkom, no, navernoe, etot etap ee zhizni uzhe minoval. -- Da chto ya takogo skazala?-- vozmutilas' missis Vezer. -- Mne kazhetsya, |nn vpadaet v detstvo,-- ulybnulsya ya. -- Vpadaet? Neuzheli ona uzhe iz nego vyshla? |nn perestala smeyat'sya i povernulas' k missis Vezer, no Gledis dejstvitel'no nichego ne podozrevala. V lyubom sluchae ej eshche mnogoe sledovalo by znat' o priemnoj docheri. Da i mne, pozhaluj, tozhe. K nam vyshel Dzhej. -- Privet, Mark. Kak golova? -- Normal'no. YA uzhe zabyl o nej. -- Zabyli o golove?-- podhvatila |nn. Edva ya povernulsya, chtoby vzglyanut' na nee, mne brosilsya v glaza ee otkrytyj rot. Navernoe, ona uvidela plastyr' na moem cherepe. |nn vstala i podoshla ko mne. -- O, Bozhe,-- prosheptala ona.-- Kak ya ne zametila etogo ran'she? CHto sluchilos'? -- Odin mal'chik udaril menya po golove. -- Vam bol'no? -- Uzhe net,-- uspokoil ee ya.-- Teper' vse horosho. -- A znaete, pochemu ya na eto ne obratila vnimanie ran'she?-- sprosila ona.-- YA ne mogla videt' vashego zatylka, potomu chto vy vse vremya smotreli na menya. Ona nezhno kosnulas' ssadiny, a potom ee ruka skol'znula vniz, pogladiv moyu sheyu. -- Vot chertova devchonka,-- skazal Dzhej.-- Vse dumaet, chto ona Mata Hari. No kakim teplym byl ego golos, i kak on ulybalsya docheri. -- Ee nado kak sleduet nashlepat',-- dobavil on. |nn povernulas' na kablukah i medlenno poshla k svoemu kreslu. YA snova pojmal ee vyzyvayushchij vzglyad. Da, ee nado bylo nashlepat', ona vpolne zasluzhivala eto, i mysl' ob otshlepyvanii uzhe ne kazalas' mne vozmutitel'noj. -- Tak ty govorish', chto vse eto vremya byl zdes', i nikto ne predlozhil tebe vypit'? Togda za mnoj, Mark. On popal pryamo v tochku -- mne nado bylo vypit'. YA prosledoval za Dzheem cherez paru ogromnyh komnat i voshel v ego logovo v zadnej chasti doma. |ta komnata byla gordost'yu Dzheya, on tut vse oborudoval, i pomeshchenie napominalo skoree bar, chem spal'nuyu. Naprotiv steny nahodilas' horosho zatarenaya stojka s zerkal'noj poverhnost'yu i chetyre bambukovyh stula. YA vzobralsya na pervyj. Dzhej smeshal kok-haj dlya sebya i rom s sodovoj po moemu vkusu. -- Dzhej, ty chto-nibud' govoril Gledis i |nn o popugae?-- sprosil ya.-- Ili o delah s magazinom? On pokachal golovoj. -- Vidish' li, boyus'... Ty znaesh', boyus', chto oni poschitayut menya psihom i tomu podobnoe. -- Dover'sya mne, Dzhej. V etom net nichego ser'eznogo. On slegka ulybnulsya. -- Opyat' gipnoz? -- Kstati, chto za gipnotizer byl u vas v subbotu vecherom? -- A-a, etot,-- voskliknul on. YA dazhe udivilsya. Mne kazalos', on skazhet: "Kakoj gipnotizer?" -- Tol'ko uvidev tebya,-- prodolzhal on,-- ya srazu podumal, chto eto zainteresuet tebya. Da, tut byl odin takoj, no pojmi, u nas shla vecherinka. |to kto-to iz nashih druzej. I nikakih popugaev. Nichego, svyazannogo s nimi. -- D'yavol! Ty pomnish', chto s toboj delali? -- Tochno ne pomnyu? Gledis i |nn potom podshuchivali nado mnoj. Kazhetsya, ya proiznes bol'shuyu rech'. -- Nu vot! Tol'ko vslushajsya v eto -- chelovek nahodilsya pod gipnozom i govorit, chto nichego ne pomnit. On ne pomnit, chto s nim delali. Razve eto ne dostatochno ubeditel'no? On smotrel na menya neskol'ko sekund, zatem medlenno kivnul. -- Mozhet byt', ty tozhe soshel s uma? Mne pochemu-to tak kazhetsya. Dzhej akkuratno pomeshal napitok palochkoj dlya koktejlya i peredal mne bokal. YA sdelal glotok i zavel nuzhnuyu temu. -- Ty ne mog by okazat' mne uslugu? Nado zavtra shodit' i pogovorit' s moim drugom-psihiatrom. YA tut zhe reshil dobavit': -- Mozhet, on sumeet ob®yasnit' tebe versiyu o gipnoze, kotoruyu ya pytayus' vbit' v tvoyu golovu. I, vozmozhno, on ub'et tvoyu ptashku. Dzhej pozhal plechami. -- Ladno, Mark. Shodim, esli nado. -- I eshche, Dzhej. Kak dumaesh', ne stoit li obsudit' etu istoriyu s tvoej zhenoj i dochkoj? Proishodit chto-to podozritel'noe. Krome togo, budet luchshe, esli ty sbrosish' etot gruz so svoih plech. On smorshchil guby. --Ladno, davaj pokonchim s etim segodnya vecherom. No luchshe podozhdem, poka menya posmotrit tvoj vrach. YA soglasilsya, reshiv poka nichego ne govorit' emu o krazhe kupchej. Mne pokazalos', chto u starika sejchas i bez menya hvataet problem. Da i kakoj tolk vzvalivat' na nego eshche odnu nepriyatnost'. YA vzyal svoj bokal i poshel za nim obratno v gostinuyu. Kogda my voshli, |nn uzhe ne bylo. Gledis po-prezhnemu sidela na divane, i ya sprosil ee: -- |nn uzhe uporhnula? -- Da. Ona vsegda to zdes', to tam -- to prihodit, to uhodit. Esli |nn poshla k Frenki, u nee est' prichina verit', chto ya posleduyu za nej. Po-moemu, ona vsegda delala tol'ko to, v chem byla uverena. YA sel v kreslo, a Dzhej prisoedinilsya k zhene na divane. Huzhe net, kogda v odnoj komnate sobirayutsya muzh, zhena i ee lyubovnik. CHerez pyat' minut menya mozhno bylo vykruchivat'. Potom Dzhej sprosil, soglasen li ya sygrat' partiyu v shahmaty. -- Dumayu, net, Dzhej. Segodnya ne do shahmat. YA povernulsya k Gledis. -- Rasskazhite mne o gipnotizere. Kakoj-nibud' lyubitel'? -- Net,-- otvetila ona.-- On professional, i eto ego rabota. U nego est' kabinet v delovoj chasti goroda. -- Vy mozhete nazvat' mne ego imya i adres? -- Konechno, mister Logan. Ego zovut Borden, Dzhozef Borden, a kabinet nahoditsya v Lenger-bilding na Oliv-strit. Dzhej posmotrel na menya i kivnul, slovno eshche raz pytalsya skazat', chto ya deru koru s plohih derev'ev. Na chasah bylo 20.05, i esli |nn poshla k Frenki, ee uzhe s®edalo neterpenie. -- Spasibo za priem,-- poblagodaril ya.-- Dumayu, mne pora uhodit'. Uvidimsya zavtra, Dzhej? On kivnul i vstal. Vyhodya iz komnaty, ya skazal: -- Davaj svoi pyat', i chtoby zavtra u tebya ne bylo nikakih problem. Ne znayu, prav li ya byl togda. Glava shestaya. YA zashel v nebol'shoj bar s priyatnym priglushennym svetom. Zdes' obsluzhivali tol'ko za stolikami, i napitki prinosilis' s zadnej chasti zavedeniya. Stoliki zapolnyali centr zala, a po chetyrem storonam tesnilis' plyushevye kabinki, obitye temnoj kozhej. Strojnyj yunosha lenivo naigryval na pianino. CHerez kakoe-to vremya on zapel. Po krajnej mere, na afishah on znachilsya pevcom, hotya ego passazhi napominali otkrovennoe nyt'e. Pesni v osnovnom sostoyali iz delikatnogo dyhaniya yunoshi v mikrofon, kotoryj podragival v neskol'kih dyujmah ot ego vozbuzhdennogo lica. Inogda mozhno bylo ulovit' slovo, pohozhee na "amour", no vse zhe real'nuyu nervnuyu drozh' vyzyvali ego vzdohi, rychanie i stony. On vyglyadel dovol'no seksual'no. YA nikogda prezhde syuda ne zahodil i poetomu ostavalsya u vhoda, poka ne zametil belyj nosovoj platok, kotorym blondinka pomahivala nad golovoj v kabinke dal'nego ryada. YA kivnul tancevavshemu vysokomu paren'ku, proshel mimo nego i napravilsya k |nn. Ee zelenye glaza sverknuli, i ona pohlopala po kozhanoj podushke divana ryadom s soboj. -- Privet, malyshka,-- skazal ya i sel naprotiv. Nas razdelyal nebol'shoj kruglyj stolik. -- Privet,-- otvetila ona. |nn vstala, oboshla stol i pritisnulas' ko mne. -- A ty ne speshil. -- I vse zhe ya zdes'. Hotya v kakoj-to moment mne etogo ne hotelos'. Ona ocharovatel'no ulybnulas'. -- YA byla v tebe uverena. I ty tozhe znal, chto pridesh'. -- No pochemu imenno syuda?-- sprosil ya. -- Tol'ko zdes' ty mozhesh' ocenit' menya, Mark. Ona sidela ryadom, zalozhiv ruki za golovu i chut' vygnuv spinu. Devochka smotrela mne v lico. -- Ty uzhe ocenivaesh' menya, Mark? -- Konechno, detka. No davaj perejdem k delu. Ona rascepila pal'cy, zakinula ruki mne na sheyu i prizhalas' k moej grudi. -- Ty prav,-- skazala ona tiho i pocelovala menya v guby. YA nachinal zlit'sya. Razumeetsya, ya udivilsya -- ne tak uzh sil'no, no vse zhe,-- i moi glaza raskrylis' ot izumleniya, kogda ona sklonilas' i vpilas' v menya gubami. Dlinnye temnye resnicy myagko trepetali v dyujme ot moih glaz. Ona otkryla veki i spokojno vzglyanula na menya. Ee puhlye myagkie guby dvigalis' nezhno, s opytom bol'shogo znatoka. CHut' pozzhe ona udovletvorilas', lico stalo ser'eznym, vokrug glaz poyavilis' morshchinki, i mne pokazalos', chto rot |nn ulybaetsya v moem rtu. YA impul'sivno otpryanul i ottolknul ee ot sebya. Vybros' eto iz golovy, skazal mne vnutrennij golos. -- A ty samonadeyan,-- prosheptala ona i posmotrela vniz na moi ruki. YA toroplivo ubral ih s ee talii i povorchal: -- Ty razygryvaesh' iz sebya vzrosluyu damu? -- Damu? Ona ulybnulas'. -- |to uzhe luchshe. No ya ne pytayus' nikogo igrat'. Prosto zahotelos' pocelovat' tebya. -- Ty uzhe pocelovala. I vryad li zdes' eto bylo umestno. Mne pochemu-to szhalo gorlo. Ona hishchno usmehnulas'. -- Da? A gde ty hochesh', chtoby tebya celovali? Mne kazhetsya, tut ideal'noe mesto. Zdes' mogut dazhe iznasilovat', i ni odna dusha nichego ne zametit. YA s usmeshkoj vzglyanul na etu malen'kuyu ved'mu. -- Skazhi mne, |nn, ty dejstvitel'no hotela pogovorit' so mnoj, ili eto odno iz uprazhnenij psihologicheskogo praktikuma? -- Da, eto opyt. No ne psihologicheskij. YA na samom dele sobiralas' pogovorit' s toboj. Snachala mne hotelos' soblaznit' tebya, no teper' v opravdanie mogu rasskazat', chto Gledis vse vremya lgala tebe. -- Lgala mne? YA ne ponimal etu devchonku. Ona govorila ob etom, kak o pustyake. -- Tebe dejstvitel'no trebuetsya opravdanie,-- prigrozil ya.-- V chem zhe ona menya obmanyvala? -- Ty kakoj-to zakompleksovannyj,-- s ulybkoj otvetila |nn.-- Mozhet byt', ugostish' menya snachala? -- YA ne zakompleksovannyj, no za vypivku uplachu. -- Togda mne "french". A chto dlya tebya? Kakoj-nibud' kisloty? YA propustil ee slova mimo ushej i podozval oficianta. Sdelav zakaz, ya vzglyanul na devchonku. -- Vykladyvaj. V chem mne solgala Gledis? Poka ya podzyval oficianta, beseda oborvalas'. YA ne sledil za |nn i tol'ko sejchas zametil, chto ona smotrit na menya. Dazhe ne prosto smotrit, a so strannym uporstvom nablyudaet za moimi gubami. Ee rot plotno szhalsya. Ona bol'she ne vyglyadela privlekatel'noj. Ona vdrug postarela, stala bolee zreloj i hishchnoj. Takoj inogda stanovilas' Gledis. YA povtoril svoj vopros. Ona medlenno mignula i ulybnulas'. -- Prosti menya, Mark. Kazhetsya, ya kuda-to uletela. Gledis... Ona skazala, chto ne pomnit vecherinku. -- A ona pomnit? -- Konechno. My boltali s nej ob etom bol'she chasa v ponedel'nik i podshuchivali nad papochkoj, kogda on vernulsya vecherom domoj. -- A chto emu prishlos' delat'? -- Mister Borden skazal emu, chto on Gitler i proiznosit rech'. Papa s zharom vystupil. Vot smehu bylo. Otec uchilsya v nemeckom kolledzhe, no uzhe davno vse zabyl. A tut razrazilsya celoj rech'yu na chistom nemeckom. Razve ne smeshno? -- Da. |nn snova ozhivilas' i vse blizhe prizhimalas' ko mne. YA chuvstvoval, kak konchiki ee pal'cev opustilis' na moe bedro, no, vozmozhno, eto proizoshlo sluchajno. U menya vyrvalsya vzdoh. -- Kazhetsya, Gledis tebe ne ochen' nravitsya? -- Pochemu ty sprashivaesh' ob etom? -- Tak prosto. Ty zatashchila menya syuda i govorish', chto ona mne lzhet. |nn ulybnulas'. -- Ona mne ne nravitsya. No ya ne zataskivala tebya syuda. Ty sam pribezhal. I teper' ostanesh'sya, pravda? -- Nenadolgo. Kazhetsya, Dzhej v poslednee vremya chem-to ozabochen? Pochemu? -- O, Bozhe. |to ego problemy. Ne znayu, pochemu, no on dejstvitel'no chem-to ozabochen. -- A Gledis skazala, chto nichego ne zametila. -- Ona prosto vret. |to kak esli by ona ne zametila, chto ryadom s nej upala luna. YA pritih, razmyshlyaya o Dzhee i ego chertovom popugae. Emu ne ponravilas' ideya raskryt' etu istoriyu sem'e, i on ponachalu ne poveril, chto popugaj -- rezul'tat gipnoza. Mne bylo bol'no videt', kak Dzhej razvalivaetsya na kuski, i po mnogim prichinam ya hotel unichtozhit' ego neulovimuyu pticu. Druzhba, ego doverie ko mne, nadezhda, chto ya pomogu emu... A tut eshche i Gledis. Mne kazalos', chto ya zadolzhal Dzheyu bol'she, chem sumeyu kogda-nibud' vernut'. No ya ne pomogu emu, esli budu derzhat' rot na zamke, a v etom dele vozniklo neskol'ko podozritel'nyh momentov. Nemnogo podumav, ya rasskazal |nn istoriyu o popugae. -- Vot tak,-- zakonchil ya.-- Konechno, pridetsya vstretit'sya s etim Bordenom, esli ya tol'ko najdu ego. CHto-nibud' obyazatel'no raznyuhayu. Ona stala ser'eznoj i dazhe nahmurilas'. -- Prosto ne znayu, chto skazat', Mark. Papa dejstvitel'no vzvolnovan poslednyuyu nedelyu, no ya nadeyalas', vse projdet. Zabavno, no na vecherinke nichego ne govorilos' o popugayah. My nemnogo poshutili, snachala pro Gitlera, potom byla rech', a potom Borden prochital nam lekciyu o gipnoze. -- Znachit, poshutili? CHto eshche on delal s Dzheem? Ty mozhesh' rasskazat' mne vse? Oficiant prines napitki, i ya othlebnul roma s sodovoj. -- Vecherom v subbotu my ustroili obed,-- zagovorila |nn.-- Borden prishel v vosem' chasov. On prochital lekciyu i provel demonstraciyu na pape. Otec vstal. Borden skazal, chto sejchas on upadet nazad, chto on uzhe padaet, nazad, nazad. Potom papa nachal padat', i Borden podhvatil ego. On prodelal s papoj eshche neskol'ko tryukov, pokazal nam gipnopendulum -- inerciyu ruki i eshche chto-to. -- A ty neploho razbiraesh'sya v etom,-- vstavil ya.-- Interesuesh'sya? -- YA izuchayu psihoanaliz v kolledzhe. CHitayu "ZHurnal obshchej psihologii" i koe-chto eshche. -- Vot kak? Ona ulybnulas' i suho priznalas': -- Uzhe god ya pervaya v gruppe. YA umnica. Da, v samom dele. Mne dazhe kazhetsya, chto ya genij. Ona zasmeyalas'. -- Celyj god? No tebe tol'ko dvadcat' odin. -- U-u!-- serdito fyrknula |nn.-- Tol'ko dvadcat' odin. Esli ya probovala geroin v pyatnadcat', kakoj zhe staroj mne nado byt' teper'? Ona opustila golovu. -- I vot kogda Borden zakonchil svoi shtuchki, on zastavil nas vseh rasslabit'sya, a zatem zanyalsya gruppovym gipnozom. Horosho poluchilos' s papoj, Gledis i |jloj. Togda on bral ih po odnomu i gipnotiziroval. On sidel s nami do polunochi. Bylo veselo, no so mnoj on ne rabotal. Dumayu, zdes' moya vina. No mne hotelos' uvidet', chto proizojdet. Krome togo, ya ne zhelala, chtoby menya gipnotizirovali. Ona zamolchala i vzglyanula na menya, nemnogo vtyanuv svoi shcheki. -- Mark, hochesh' ya tebe otdamsya?-- sprosila ona shutlivo. YA kivnul i sprosil: -- A potom chto? -- Ah, milyj, potom ya budu vsya v tvoej vlasti. -- CHert poberi, ty zhe znaesh', o chem ya sprashivayu. CHem zakonchilas' vasha vecherinka? Ona opyat' smotrela na moj rot, ee szhatye guby myagko dvigalis', kak budto |nn slegka pokusyvala vnutrennyuyu myakot' vtyanutyh shchek. Guby skol'zili vzad i vpered, raz za razom povtoryaya massiruyushchee dvizhenie. Konchiki tonkih pal'cev szhali moyu nogu, i ona provela ladon'yu po moemu bedru. Prikosnovenie obozhglo, slovno ona kasalas' moej kozhi. Ton ee golosa stal novym, bolee vysokim. -- Da zabud' ty etu vecherinku, Mark. Pogovorim o nashem svidanii. O nashem vechere. S minutu ya kolebalsya. U |nn bylo kak by dva raznyh lica. Ona stanovilas' to nezhnoj i myagkoj, chto, veroyatno, prihodilos' na ee normal'noe sostoyanie, to vdrug kazalas' kakoj-to iskusstvennoj, pochti ogorchennoj, udivlyaya svoej strannost'yu ili, mozhet byt', strast'yu. YA prosto ne ponimal ee. Eshche ne ponimal. -- Slushaj, |nn, milaya,-- proiznes ya.-- |to ne svidanie. Ponyatno? Prosto druzheskij razgovor, i mne nuzhna informaciya. Tak chto vykladyvaj. Ona vzdohnula i ulybnulas'. -- Ladno. YA soglasna. Komanduj ty. V ee golose nichego ne izmenilos'. No ruka na moem bedre nemnogo drognula, i ya pochuvstvoval eto gde-to v svoem pozvonochnike. -- Borden zastavlyal ih delat' vsyakie veshchi. No popugaev ne bylo. On skazal Gledis, chto posle probuzhdeniya, kazhdyj raz, kogda on kosnetsya svoego nosa, ona budet vstavat', prochishchat' gorlo i snova sadit'sya. I ona delala eto. Kogda Borden sprosil, pochemu ona tak postupaet, Gledis otvetila, chto u nee noet spina i ona pytaetsya ee rasslabit'. Razve ne smeshno, chto oni vsegda pridumyvayut prichinu dlya svoih dejstvij posle vnusheniya? -- Znaesh', inogda ne smeshno. No popugaya ne bylo? -- Ni odnogo. -- Dzhej vstrechalsya s Bordenom odin na odin? -- Sejchas vspomnyu... Odin raz, kazhetsya. Pomnyu, oni poshli v spal'nuyu otca, chtoby vypit'. |to bylo v samom konce, i oni probyli tam ochen' nedolgo. A chto? -- Prosto lyubopytno, |nn. YA ni v chem poka ne uveren. Mozhet byt', ty rasskazhesh' chto-nibud' eshche? -- Da vrode by nechego, ya tak dumayu. Nu teper' vse? Ona usmehnulas'. -- Net. Kto sostavlyal spisok priglashennyh? Kakoe-to vremya ona molchala, zatem vyrazhenie ee lica vnov' izmenilos'. Zelenye glaza suzilis', i yazyk slegka poshchelkival po gubam. -- Mozhet, mne ubrat' ruku?-- sprosila ona zadumchivo.-- Ty, kazhetsya, dazhe ne zamechaesh', chto ona tam, Mark. Menya udivila natyanutost' moego golosa. -- YA zamechayu. Ona ulybnulas', ee zuby szhalis', ladon' nezhno i medlenno pogladila moe bedro. |nn potyanulas' za sumkoj, vytashchila ruchku i obryvok bumagi. Vo rtu u menya poyavilsya privkus vaty. Ona vzglyanula na menya iz-pod dlinnyh resnic i tiho skazala: -- Vot-vot! YA dogadyvalas', chto ty ee zamechaesh'. A potom nezhno dobavila: -- Teper' smotri. Zdes' sideli papa, Gledis i ya, zdes' byl Artur v dlinnom nizhnem bel'e. Tut -- mister Gannibal, papin advokat i drug nashej sem'i. Ryadom byl miss Styuart. Zdes' nahodilis' Piter Sault i |jla Vajchek. On hudozhnik, a ona ego model'. Boyus', tebe ona ponravitsya. Ne perestavaya govorit', |nn bystro risovala na bumage shemu. -- A pochemu ona mne ponravitsya? -- Potomu chto ona prosto prelest'. Razve tebe ne nravyatsya prelestnye damy? -- Nravyatsya, no... -- YA tozhe prelest', odnako ona podhodit tebe bol'she. Dumayu, ty nazovesh' ee seksual'noj. Takaya, znaesh', slastolyubivaya -- eshche bol'she, chem ya. Ona pomolchala i dobavila: -- Hotya ona nemnogo glupa. -- O-o, togda ya uveren, chto ona mne ponravitsya. No, vozmozhno, ya ne pridus' ej po dushe. |nn pridvinula risunok ko mne. -- Esli eto proizojdet, ty tut zhe vse uznaesh'. Ona usmehnulas'. -- Esli ty ej ponravish'sya, to tozhe uznaesh' ob etom. Pravda, |jle ne hvataet uravnoveshennosti. |nn ulybalas' i govorila tak, slovno hotela podejstvovat' na moe voobrazhenie. -- Vprochem, vozmozhno, uvidya ee bez odezhdy, ty ne soglasish'sya so mnoj. I, navernoe, tebe eto ponravitsya. YA ne znal, chto skazat'. -- Ty nikogda ne vstrechal |jlu,-- prodolzhala ona.-- Tebe trudno predstavit', kak ona vyglyadit obnazhennoj. |nn priumolkla, a zatem prosheptala: -- No ty mozhesh' predstavit' menya, pravda, Mark? V etom i sostoyala vsya problema. YA uzhe videl ee goloj. -- Nu, popytajsya, Mark,-- prosila ona.-- Posmotri na menya i predstav' sebe eto. Ona otodvinulas' ot menya i prislonilas' k stene kabinki. -- Pryamo sejchas, Mark. YA vzglyanul na nee, na myagkie vypuklosti i izgiby tela pod sherstyanoj tkan'yu. I tut ya vspomnil o Gledis i Dzhee, s trudom zastavil otvesti vzglyad i vinovato priznalsya: -- Radi Hrista, |nn, daj parnyu shans. Pritormozi i skazhi, pochemu ty dumaesh', chto ya budu vstrechat'sya s |jloj? Ili s kem-to eshche? Ona vzdohnula, pozhala plechami i vypryamilas'. -- Da prosto tak,-- nakonec otvetila ona, i ee golos nemnogo poskuchnel.-- Ty rassprashival Gledis o pape i vecherinke. Ty izvodish' voprosami menya. Teper' etot papin popugaj. Kogda ty rasstanesh'sya so mnoj, to, konechno, pojdesh' k tem, kto byl u nas v tot vecher -- vozmozhno, chtoby vyyasnit', kto iz nas lzhet, Gledis ili ya. Razve ne tak? Ty zhe detektiv. -- Da, no... -- YA s udovol'stviem tebe pomogu. Hochesh' koe-chto interesnoe? -- Nu... -- Kogda ty vstretish'sya s Piterom Saultom, predstav'sya emu kak hudozhnik. Ne isklyucheno, chto on prodemonstriruet tebe svoi kartiny. |nn ukazala na spisok. -- Tut imena i vse adresa, kotorye ya znayu. -- A ego kartiny... Oni horoshie? -- Oni prosto umora. On predpochitaet obnazhennye tela. Obnazhennye? Nu chto zhe, mne tozhe nravyatsya obnazhennye tela. -- Znaesh',-- skazal ya,-- mne kogda prihodilos' zanimat'sya zhivopis'yu v svobodnoe vremya. Ona dopila ostatki napitka. -- Davaj eshche? -- Net. Mne nado pogovorit' s gipnotizerom. -- Da ladno tebe, Mark,-- proiznesla ona ser'ezno.-- Mne hochetsya vypit'. I ya ne hochu, chtoby ty uhodil. Nu, pozhalujsta. V ee golose ugadyvalas' nebol'shaya fal'sh'. YA s lyubopytstvom vzglyanul na nee. -- CHto proishodit, |nn? Ty znaesh', chto mne nado rabotat' i my ne mozhem ostat'sya zdes' na ves' vecher. YA usmehnulsya i osmotrelsya. -- I uzh tochno ne v etom meste. Po-moemu, my iz nego uzhe vyrosli, a? Ona ne otvetila na ulybku i ravnodushno skazala: -- |to horoshij bar. YA chuvstvuyu sebya zdes', kak doma. -- Ty? No neuzheli... Ona perebila menya. -- Ne v etom smysle, net. Sekundu |nn kolebalas', potom pridvinulas' ko mne, i ee bedro prizhalos' k moemu. Ona skrestila ruki na kolenyah i brosila na menya bystryj vzglyad. Eshche do togo, kak ona zagovorila, ya znal, chto |nn nachnet rasskazyvat' o sebe, i mne vdrug ne zahotelos' slushat' ee. No ona smotrela pryamo v moj rot i toroplivo prodolzhala. -- Tut vse nemnogo sumasshedshie -- vot pochemu zdes' ya chuvstvuyu sebya, kak doma. Vidish' togo nebol'shogo muzhchinu v kabinke naprotiv? YA dazhe ne vzglyanul. |togo parnya ya i tak otmetil. Poka my s |nn potyagivali svoyu porciyu, oficiant sdelal k ego stoliku tri podhoda. -- On ochen' strannyj, i eto emu ne po dushe. Vozmozhno, on oshchushchaet sebya vinovatym. No, krome vsego prochego, on bujnyj alkogolik. S nim horosho do pervoj ryumki, a potom, uvy, vse menyaetsya. No on mne nravitsya. I ya emu tozhe nravlyus'. YA nahmurilsya, po-prezhnemu ne ponimaya ee, i ona, prizhavshis' ko mne eshche blizhe, poyasnila smysl svoih slov prikosnoveniem ladonej i dvizheniyami tela. -- Davaj eshche po odnoj. Tol'ko dlya menya chto-nibud' poslabee. A sebe pokrepche. Ona byla nemnogo navesele, no ee dejstviya kazalis' nastol'ko strannymi, chto devochka pochti pugala menya. |ta zharkaya nastojchivost' ee slov i dvizheniya, kotorye govorili sami za sebya... Ona byla molodoj, goryachej, miloj, i ya vse chashche dumal o nej kak o zhenshchine, a ne kak o docheri moego priyatelya. No ya i tak slishkom sil'no slilsya s semejstvom Vezerov. Teper' mne nachinala nravit'sya |nn, a ya ne hotel vputyvat'sya v ih semejnye dela eshche bol'she. -- My prosto beseduem, |nn. YA provozhu tebya domoj. Ona pokachala golovoj, no poshla za mnoj, kogda ya vyskol'znul iz kabinki i napravilsya k vyhodu. Kogda my vyhodili, pianist provel dlinnymi belymi pal'cami po klavisham i myagko vzdohnul v mikrofon. |nn vsyu dorogu zhalas' na sidenii. Ona zakryla glaza, skrestila ruki na grudi i kak budto obnimala sebya. YA posmotrel na nee i uvidel, chto ee bedra slegka drozhat i izvivayutsya. Ee glaza ostavalis' zakrytymi, i, kazalos', ona ne zamechala menya. No edva ya ostanovilsya pered neboskrebom na ploshchadi Svyatogo |ndryu, ona polozhila ladon' na moyu ruku i sklonilas' ko mne. -- Mark. -- Da, |nn? -- YA nadeyalas', chto ty otvezesh' menya v drugoe mesto. Ne syuda. Ne domoj. -- YA zhe govoril, chto provozhu tebya domoj. -- Da, pomnyu. No mne pokazalos'... Posmotri na menya, Mark. Ona pridvinulas' ko mne. Ee lico priblizilos', i ya nichego ne videl, krome temnyh brovej, ogromnyh zelenyh glaz i izognutyh krasnyh gub. Lico vyglyadelo napryazhennym, guby byli vlazhny i razdvinuty. -- Poceluj menya, Mark. Ona prityanula k sebe