e poka idet normal'no. Glaza smutno razlichali Gannibala -- kakimi-to uryvkami, slovno prokruchivalsya fil'm. YA boyalsya otkryt' ih poshire. On mog chto-nibud' zapodozrit' -- esli tol'ko uzhe ne dogadalsya. YA uvidel dvizhenie ego ruki. On podoshel ko mne, i ego guby chto-to zasheptali. Advokat myagko szhal moyu ruku i podvel k glubokomu kreslu. YA medlenno shel, a ego guby dvigalis', i slova okazyvali legkoe davlenie na moi ushnye pereponki. YA sel i zaderzhal dyhanie. Gannibal otvernulsya i otoshel ot menya k dveri. On stoyal spinoj ko mne. YA dernul provolochku, kotoraya soedinyalas' s tamponom v uhe. YA dergal ee vnov' i vnov', no bezuspeshno. V otchayanii ya podnyal ruki i nachal vykovyrivat' zatychki, nadeyas', chto Gannibal ne obernetsya. Pochti razdiraya kozhu, moi nogti kovyryali tampony. Vnezapnaya bol' vorvalas' v golovu. No ya slyshal. Slyshal! Dver' zahlopnulas'. YA zasunul tampony pod podushku kresla i popytalsya spryatat' provoloku, ugolkom glaza nablyudaya za Gannibalom, kotoryj vozilsya s klyuchom v zamke. YA polozhil ruku na koleno i otkinul golovu na spinku kresla. Gannibal vernulsya i vstal peredo mnoj. Moi glaza slezilis', no ya smutno videl, chto on pridvinul ko mne stul i, sev na nego, skrestil dlinnye nogi. On sklonilsya vpered i myagko zagovoril gustym i nizkim basom: -- Ty v glubokom sne... glubokom sne. Ty vse glubzhe i glubzhe pogruzhaesh'sya v priyatnyj son... glubokij gipnoticheskij son. On govoril ochen' medlenno, i ego slova vertkimi chervyachkami prolezali v moi ushi. YA popytalsya ne slushat' i govoril sebe vsyakuyu chush'. Vse horosho, Logan. Ty vnutri. A etot tip -- nichtozhestvo. S prazdnichkom tebya i polnyj hod, schastlivchik. YA otvlekal svoj um ot ego rechej, pytayas' zapolnit' mozgi drugimi myslyami, no kakaya-to chast' uma vse ravno otmechala slova, kotorye on proiznosil. -- Glubokij son, kotoryj stanovitsya vse glubzhe i glubzhe... Allilujya, ya snova v zadnice, ty moj rassvet, ty moj rassvet. Klap, klap, klap, vu du bi du bi... -- ...vse, chto ya prikazhu tebe sdelat'. Ty ponyal? Skazhi "da", esli ty ponyal. -- Da. U nas net tvoih baranov i tvoih bananov... -- ...net boli v tvoej pravoj ruke... Net boli, novokain, Vivian Blejn, starina Mak Donad'd zavel sebe fermu… V pravoj ruke Gannibala sverknula dlinnaya igla. Vidimo, ne takoj uzh on i nebrezhnyj, kak ya nadeyalsya. -- Zakataj rukav. Pidzhak po-prezhnemu byl na mne. YA zakatal rukav i ottyanul rubashku do loktya. Gannibal, shvativ moe zapyast'e v ogromnuyu ladon', polozhil moyu ruku na podlokotnik kresla. YA pochuvstvoval moshchnuyu hvatku ego pal'cev. O, Bozhe, kak mne eto ne nravitsya. YA znal, chto ne voshel v trans i polnost'yu vladel svoimi chuvstvami -- zreniem, sluhom, umom i prochim. No chto proizojdet, esli ya vzdrognu? CHto sluchitsya, esli on, izumlenno vzglyanuv na menya, skazhet: "Son! Bystryj son"? Teper', kogda ya slyshal kazhdoe slovo... YA zastavil sebya rasslabit'sya, sosredotochiv vnimanie na vycvetshem pyatne kovra. YA vspomnil o tom, kak vchera igla vtykalas' v ruku Bryusa, i tut zhe zastavil svoj um izbavit'sya ot etoj kartiny. Opustoshiv mozgi, ya chuvstvoval iglu, chuvstvoval, kak ona vhodila v ruku. Ona pohodila na tolstyj palec, kotoryj davil na kozhu. Bol' prishla, no ya derzhalsya. Potom ya snova pochuvstvoval ukol. Bol' stala rezkoj i sil'noj. Gannibal otkinulsya nazad, i vid u nego byl ochen' dovol'nyj. YA smotrel na nego skvoz' uzkoe prostranstvo pod moimi vekami. On chto-to napeval i byl yavno udovletvoren. YA tozhe byl udovletvoren. Esli vse pojdet po notam, on budet moim, kogda ya zahochu. -- Ty dolzhen ostavat'sya v glubokom sne i slushat' tol'ko moj golos. Ty mozhesh' govorit'. Ty mozhesh' govorit' normal'no. Ty budesh' otvechat' na vse moi voprosy. Tebe ponyatno? -- Da. Tebya zhdet syurpriz, ublyudok. -- Opishi svoi postupki i dejstviya. Rasskazhi obo vsem, chto delal segodnya. Nazovi mne lyudej, s kotorymi ty besedoval, rasskazhi obo vsem, chto uznal. On povtoril vse eto, sel na stul i ustavilsya na menya. YA zagovoril tusklym nevyrazitel'nym golosom, starayas' obezdvizhit' cherty lica. YA rasskazal emu, kak vstal s posteli, a zatem vral, kak kavalerist u stojki bara, i on vse eto slushal. Ko mne prishla radost'. YA pochuvstvoval svoyu silu nad Gannibalom. YA chuvstvoval, chto polnost'yu kontroliruyu ego dejstviya. Menya ohvatilo neuderzhimoe zhelanie rassmeyat'sya. YA podavil smeh. Moj golos po-prezhnemu nichego ne vyrazhal, no na um prishel konec anekdota o torzhestve v derevenskoj cerkvi. Prodolzhaya govorit', ya podavil i etot impul's. -- Posle obeda mne udalos' zakonchit' otchet o lyudyah, zameshennyh v etom dele. YA sopostavil detali s motivom, komu vygodna smert' Dzheya. Podumal o dvuh zaveshchaniyah. Poslednee vse peredavalo |nn. To est' podozreniya padali na nee, no ya znal, chto u Dzheya dolzhna byla byt' horoshaya prichina dlya izmeneniya zaveshchaniya -- vozmozhno, on, nakonec, ponyal, chto Gledis nuzhny tol'ko ego den'gi; ili on uznal, chto ona neverna emu. Navernoe, on podozreval ee v izmene, i dazhe |nn ob etom znala. Gledis namnogo molozhe Dzheya, i, konechno, ona igrala svoe igru. Vozmozhno, s neskol'kimi muzhchinami... vklyuchaya i tebya. Gannibal uzhe ne ulybalsya. Ego dlinnoe lico okamenelo, on medlenno oblizal guby, prikuril sigaretu, a ya sledil za nim iz-pod drozhashchih vek. YA prodolzhal govorit' tusklym i nevyrazitel'nym golosom. -- No |nn otkrylas' v novom svete, kogda ya ponyal, chto chelovek, kotoryj nosit na pleche nevidimogo popugaya, skoree vsego budet priznan sumasshedshim. Odnogo takogo fakta dostatochno, chtoby obŽyavit' ego nedeesposobnym. I ya nachal podozrevat' Gledis. YA nachal podozrevat' ee eshche bol'she, kogda vspomnil pros'bu Dzheya prismatrivat' za |nn, esli s nim chto-nibud' sluchitsya. On hotel, chtoby |nn poluchila magazin -- |nn, a ne Gledis. I togda mne prishlo v golovu, chto advokat -- osobenno advokat Dzheya -- dolzhen byl vse znat'. Vot togda i nachal poyavlyat'sya smysl. Gannibal vnezapno vstal, myshcy moego gorla szhalis', i ya podumal, chto gde-to promahnulsya. No on otvernulsya ot menya i otkryl nebol'shoj chemodanchik, lezhavshij na polu. Advokat ne obrashchal na menya nikakogo vnimaniya, slovno ya byl ruchkoj stennogo shkafa. On pokopalsya v chemodanchike, i ya zametil blestyashchij shpric. Takim zhe shpricem orudoval Bryus, no Gannibal napolnil ego zhidkost'yu iz nebol'shogo puzyr'ka s korichnevoj rezinovoj probkoj, i tam byl yavno ne novokain. YA ponimal, chto inŽekciya zadumyvalas' zaranee. Odna chast' menya prodolzhala govorit', no drugaya chast' pytalis' dogadat'sya, chto zhe on zadumal. Do etogo momenta ya kazalsya emu neopasnym. Teper' ya prevratilsya v ugrozu. I vse zhe on po-prezhnemu chuvstvoval sebya v bezopasnosti, polagaya, chto ya v transe, i poluchaya ot menya svedeniya. Znachit, v puzyr'ke ne amital i nikakoj drugoj narkotik. V um vorvalas' dogadka, i ona mne voobshche ne ponravilas'. YA prodolzhal govorit': -- Kogda vse eto oformilos', ya ponyal, chto subbotnyaya vecherinka u Dzheya stala povorotnym punktom, kotoryj pomenyal vse ego plany. Ubijstvo za zhirnyj kusok nasledstva -- vpolne obychnoe delo, no imenno vecherinka dala Dzheyu povod dlya peremeny zaveshchaniya. Ubijstvo, veroyatno, ne planirovalos', no vecherinka zapustila mayatnik chasov. Zdes' vazhny den'gi Dzheya i ego magazin. Luchshe vsego poluchit' ih bez ubijstva. V igru vstupaet gipnotizer. Situaciya vyglyadit prosto -- Borden provodit seans gipnoza, zatem on ostaetsya s Dzheem naedine. Prigotovlenie napitkov v polnoch' okazalos' rezul'tatom postgipnogicheskogo vnusheniya Bordena. Zatem Dzheyu govoritsya, chto gipnoticheskij kontrol' nad nim peredaetsya tebe ili Gledis. CHerez polchasa, kogda vse gotovyatsya ujti, Borden ustranyaet vnusheniya, to est' s etoj minuty Dzhej nahoditsya pod vashim kontrolem. Gannibal vernulsya ko mne i sel na stul. SHpric pochti teryalsya v ego ogromnoj ruke. Dlinnaya igla nacelilas' v moi glaza. Ego lico vyglyadelo zhestkim, rot nemnogo skrivilsya. On v upor smotrel na menya. A ya prodolzhal: -- Ty otpravil miss Styuart domoj i vernulsya k Vezeram. Ty ne byl uveren. Kto-to mog uvidet' tvoe vozvrashchenie, poetomu ty razygral lovkij hod. Ty dazhe ne skryval svoego vozvrashcheniya. Vsegda mozhno bylo skazat', chto tebya poprosil vernut'sya Dzhej. 0n uzhe nahodilsya pod tvoim kontrolem. U tebya bylo mnogo vremeni dlya raboty s nim. Ty daval emu vnusheniya i ustanovki, kogda nahodil eto nuzhnym. Ty posadil emu na plecho popugaya, chtoby pridat' Dzheyu vid sumasshedshego ili chtoby real'no dovesti ego do bezumiya. Mne trudno bylo sohranyat' besstrastnost', i ya, navernoe, zashel slishkom daleko v svoej boltovne, no Gannibal po-prezhnemu dumal, chto ya rasskazyvayu o svoem rassledovanii. On podnyal shpric na uroven' glaz i nezhno nadavil na plunzher. Malen'kaya strujka bescvetnoj zhidkosti bryznula iz konchika igly. -- Potom nachalis' problemy,-- prodolzhal ya.-- Krome popugaya, ty vnushil Dzheyu mysl' o prodazhe magazina. Ty napravil k nemu paru naemnikov po imeni Lyucio i Potter. Oni dolzhny byli kupit' magazin za zhalkie groshi. Navernoe, im eto udalos' by, no Dzhej prodal zavedenie mne. Mozhet byt', on uzhe podozreval Gledis i tebya -- ya pomnyu, on konsul'tirovalsya o prodazhe u Kohena i Fiska, a ne u tebya, svoego advokata -- poetomu mne kazhetsya, on podozreval Gledis i ne hotel govorit' ej o svoih gallyucinaciyah. A potom mne pokazalos' strannym i drugoe. Dzhej dal mne chek na ochen' bol'shuyu summu za sovershenno malen'kuyu uslugu. I ochen' stranno, chto dva naemnika vybrali sredi milliona zavedenij imenno magazin Dzheya. YA vyderzhal pauzu i dobavil: -- Tem ne menee, kogda tvoi krepyshi vykrali u menya kupchuyu i otnesli tebe ili Gledis, ty pochuvstvoval, chto ya mogu vcepit'sya tebe v volosy i rasputat' delo do samogo konca. YA stal opasnym dlya tebya. YA zayavilsya k Gledis, nachal zadavat' voprosy o Dzhee i gipnoze. Ona ne ozhidala rassledovaniya -- vernee, ne tak skoro -- i, poteryav vyderzhku, popytalas' spryatat'sya za lzhivymi slovami, budto nichego ne pomnit. No kak tol'ko ya ushel, ona pozvonila tebe. Poka ya besedoval s gostyami vecherinki, ty zadumal ubit' Dzheya i sdelat' Marka Logana kozlom otpushcheniya. Plan kazalsya prevoshodnym. Posle smerti Dzheya vtoroe zayavlenie vstupalo v silu, i |nn stanovilas' naslednicej. Poetomu esli v hode rassledovaniya mne udalos' by vykrutit'sya, podozreniya mogli past' tol'ko na |nn. A esli by ona popala pod sud, zhena Dzheya, kak vtoraya naslednica, poluchila by dolyu docheri. No, dopustim, |nn opravdana sudom. Togda ty zhdesh', kogda utihnet shum i vnov' vytyagivaesh' svoj variant gipnoticheskogo bezumiya. Lovko, nichego ne skazhesh'. Gannibal ne smotrel na menya, on prosto slushal, i ego glaza zastyli na ostroj igle. -- Poetomu,-- prodolzhal ya,-- Dzhej, zapodozriv tebya, otorval ot piroga kusok na chetvert' milliona. I ty ispugalsya. V noch' na chetverg ty probiraesh'sya ko mne v kvartiru i, dozhdavshis' moego prihoda, vvodish' narkotik i gipnotiziruesh' menya. Ty daesh' ustanovku, chtoby ya vse zabyl, a potom moim oruzhiem ubivaesh' Dzheya. Ty dumal, chto odnim vystrelom ubivaesh' dvuh zajcev. Ty izbavilsya ot Dzheya, zapustiv zaveshchanie v dejstvie, i ty izbavilsya ot menya. U menya net nikakogo alibi. Moj revol'ver stal orudiem prestupleniya. Esli ya popadu za reshetku -- prekrasno. V etom sluchae ty chist, kak steklyshko. Esli zhe ya vyvernus', tebe nado znat', kak eto proizoshlo. Ty hotel znat' vse, chto znal ya -- osobenno to, chto nakopala policiya. Vse prosto -- eshche odno vnushenie, i ya idu v gostinicu. Ty kovyryaesh'sya v moih mozgah. Ty v lyuboj moment mozhesh' izbavit'sya ot menya, esli ya stanu opasnym, esli ya blizko podojdu k razgadke. Teper' ya dejstvitel'no zashel slishkom daleko. V lyuboj moment on mog udivit'sya, i element neozhidannosti okazalsya by poteryan. Pora bylo konchat'. I ya skazal tem zhe tusklym i bescvetnym golosom zagipnotizirovannogo cheloveka. -- Vot i vse, chto ya ponyal, kogda shel syuda. No imenno tak vse i proishodilo? Pravda, Gannibal? On ne smotrel na menya. On po-prezhnemu razglyadyval iglu, i ya otkryl glaza. Advokat sekundu sidel, ozhidaya moih slov, a potom vdrug zagovoril, bessoznatel'no i medlenno, pochti ne vdumyvayas' v smysl. -- Ne sovsem,-- gluho proiznes on.-- Borden dumal, chto my hotim podshutit' nad Vezerom. On zapanikoval posle gibeli Dzheya i tvoego doprosa. On pozvonil mne, raspustil nyuni, no ya... Advokat vzglyanul na svoi ogromnye ladoni. -- YA pozabotilsya o nem. Gannibal tryahnul golovoj. -- Gospodi, ya i ne dumal ubirat' Vezera. I uzh tem bolee Bordena. YA by vse brosil, no menya postoyanno natravlivala Gledis. I esli by vse shlo kak nado, esli by staryj durak ne poshel na vstrechu... s toboj... Ego golos drognul. On vdrug ponyal, chto proizoshlo. YA ne mog zadavat' voprosy - ya ne dolzhen byl ih zadavat'! Strah iskazil ego lico, on vskinul golovu i posmotrel na menya. Udivit' i potryasti ego v bol'shej stepeni bylo by nevozmozhno. YA vyglyadel dlya nego kak mertvec, kotoryj medlenno podnyalsya iz groba. Rot advokata skrivilsya, on gromko zadyshal. YA usmehnulsya. -- Da, Gannibal. V obeih smezhnyh komnatah nahodyatsya policejskie. Oni slyshali kazhdoe nashe slovo. Oni v koridore i vestibyule, tak chto ty popalsya. On, vidimo, ne ulovil smysla moih slov. Slishkom vse bylo vnezapno, i eto zdorovo udarilo ego po nervam. On eshche zhil vospominaniyami ob ubijstve i ne hotel, chtoby delo vsplylo na poverhnost'. On ponyal, chto ego tshchatel'no razrabotannye plany rushatsya v bezdnu. Vzglyad advokata dolgoe vremya ostavalsya pustym. Kulaki medlenno szhimalis'. On pochuvstvoval uprugost' shprica v ladoni i posmotrel na nego. V koridore poslyshalis' shagi. Lico Gannibala drognulo, on vskochil na nogi, rvanulsya ko mne, naceliv ostrie igly v moyu sheyu, no ya shvatilsya za podlokotniki kresla, podzhal nogi i vybrosil ih vverh -- pryamo v centr ego milogo lica. Nogi zhestko voshli v nego. Sotryasenie prokatilos' po moim kostyam do pozvonochnika, no udar ostanovil Gannibala, i on otshatnulsya nazad. Ogromnoe i krasivoe telo skol'znulo na pol, lico skrivilos' i okrasilos' krov'yu. On smyal kover, po-prezhnemu szhimaya v ruke shpric, kotoryj hotel vognat' v menya. YA tak i ne ponyal, to li on hotel sdelat' eto namerenno, to li byl oshelomlen -- ili eto voobshche neschastnyj sluchaj pri padenii -- no advokat votknul iglu v bok svoego zhivota i nazhal na plunzher. Dver' s grohotom sletela s petel', zamok vyshibli plechami. Dvoe oficerov v shtatskom vvalilis' v komnatu, szhimaya v rukah oruzhie. Drugoj oficer prikryval ih szadi. Oni ocenili vse s pervogo vzglyada, i ya zakrichal: -- Berites' za etogo ublyudka. On vkolol sebe chto-to shpricem. A potom nachalas' uzhasnaya speshka. GLAVA VOSEMNADCATAYA Gannibal zhil eshche minut pyatnadcat'-dvadcat'. O konchine neohota vspominat'. K tomu zhe, eta strannaya smert', kak ni govori, prednaznachalas' mne. Ne hochetsya dumat', chto eto moglo proizojti so mnoj, uchityvaya to veshchestvo, kotoroe okazalos' v shprice. A esli by ya voshel v gipnoticheskij trans v nachale nashej vstrechi? Doktor poyavilsya vsled za policejskimi, no on nichem ne mog pomoch'. Gannibal vse vremya govoril, kak sumasshedshij. On razdiral sebe grud' rukami, na ego lice trevoga smenilas' beskonechnym uzhasom. Pered samym koncom on ponyal, chto umiraet -- ponyal po mnogim prichinam -- i kogda doktor dogadalsya o prichine gibeli, bylo uzhe pozdno. Zrachki i ruki Gannibala zadrozhali. Myshcy ruk nachali sokrashchat'sya, pot pokryl lico. Oni hoteli uvezti ego iz gostinicy, no ne otvazhilis'. Nachalis' konvul'sii, upadok sil -- odnim slovom, smotret' bylo nepriyatno. A potom on umer. Proshlo tri chasa. YA sidel v mashine, kuril i dumal, dumal i kuril. YA znal, chto nachalom vseh bed byla moya nedavnyaya lyubov' -- moya Gledis, kotoroj teper' ostudyat pyatki v kamere. Vse varianty ubijstva otrabatyvalis' Gannibalom, kotoromu nravilos', kak Gledis smotrit na nego, i kak ona lyubit. YA tozhe podumal o tom, kak ona smotrela i lyubila, i dazhe na sekundu poperezhival za nee. No potom, vspomniv ostal'noe, ya voobshche vybrosil von vse perezhivaniya. Teper' bylo izvestno, chto Gannibal otoslal Lyucio i Pottera iz goroda, no im nedolgo ostalos' gulyat' na svobode. Eshche ya znal, chto mne povezlo, kogda v noch' na chetverg neopytnyj Gannibal chut' ne ubil menya, perebrav s dozoj narkotika. No mne povezlo eshche bol'she, chto ya ne poluchil vtoroj ukol -- on zapolnil shpric adrenalinom. Advokat produmal vse, dazhe vnushenie, kotoroe hotel dat' mne pod konec vstrechi. Snachala v moi veny polagalos' vvesti smertel'nuyu dozu iz puzyr'ka, a zatem ya dolzhen byl vyjti iz gostinicy, sest' v mashinu i gnat' po trasse, poka ne ostanovitsya serdce, i holodnyj lob ne upadet na rul'. YA voobrazil zagolovki gazet: "Detektiv umiraet ot serdechnoj nedostatochnosti pryamo na ulicah goroda". Da, Gannibalu v soobrazitel'nosti ne otkazhesh'. YA sidel v mashine i dumal, no moi mysli pereklyuchilis' na |nn. Teper' ej prinadlezhalo vse, no razve eto ee uteshit? Slishkom mnogo komnat v tom bol'shom dome na ploshchadi Svyatogo |ndryu -- osobenno dlya takoj malen'koj devushki. Potrebuetsya vremya, chtoby ona kak-to otoshla ot gorya, a ee i tak uzhe sbili s tolku. Ostaetsya nadeyat'sya, chto situaciya ne zabrosit ee na samoe dno. Mne nravilas' |nn. Ne znayu, horoshaya eto byla ideya ili net, no ya zavel motor i napravilsya v dom Dzheya. Pri zhelanii ona vsegda mogla prognat' menya. Dver' otkryla |nn. -- Privet,-- skazal ya.-- Proezzhal mimo i reshil ostanovit'sya. Hotel vzglyanut', kak ty... Ona ulybnulas'. -- Zahodi, Mark. My seli na divan v gostinoj. YA zametil, chto na pervom etazhe pochti vezde gorel svet, slovno ona hotela razognat' chernye teni. -- YA rada, chto ty zaehal, Mark,-- skazala ona.-- Mne ne nravilas' Gledis, i vse zhe ya do sih por ne mogu poverit'... Ona zamolchala i pokachala golovoj. -- Da. YA znayu. Vse uzhasno gadko. Ty kak? V poryadke? Ona ulybnulas'. -- Da, v poryadke. YA prosto kak kusok dereva, vot i vse. My pogovorili eshche neskol'ko minut. My govorili spokojno i pochti nebrezhno. Ona rassprashivala menya o sobytiyah dnya i govorila vse, chto u nee bylo na ume. A ya otvechal na voprosy, hotya i propuskal po vozmozhnosti detali. -- Tebe ne pridetsya sidet' so mnoj, Mark,-- vdrug skazala ona.-- YA v poryadke, chestnoe slovo. YA dumayu, chto mne luchshe pobyt' odnoj i vyplakat'sya kak sleduet. Esli uzh ya reshila zarevet', to eto vse. Sama ne znayu, chto so mnoj. Ona zamolchala, posmotrela na menya, i na ee lice poyavilos' strannoe vyrazhenie. -- YA mnogo dumala, Mark. Obo vsem... i o sebe tozhe. Vse pereputalos', no, kazhetsya, ya nenavidela Gledis slishkom sil'no. I papu lyubila slishkom sil'no. Vidish', vse slishkom sil'no. Ona opyat' zamolchala i pozhala plechami. -- Ne obrashchaj vnimaniya. |to ne to, chto ya hotela skazat'. Spasibo, chto zashel etim vecherom. YA vstal, chtoby ujti. -- |nn, vse, chto mogu sdelat'... -- YA znayu. -- Navernoe, glupo govorit' teper' ob etom,-- proiznes ya,-- no esli tebe na dnyah stanet luchshe, vozmozhno, ya mogu zakazat' tebe eshche odin napitok u Frenki? Ona ulybnulas', i ee glaza nemnogo smorshchilis'. -- Mne by eto ponravilos', Mark. YA dejstvitel'no hotela by etogo. Spasibo. My rasstalis' u dveri, i ona pomahala mne rukoj, kogda ya vyezzhal na dorogu. V kkontore, gde vse nachalos', ya sel za stol i podumal, a tot li ya paren', kakim byl ran'she. |to zhe kakoj-to koshmar. YA znal, chto ne sovershal prestupleniya, no mysli o tom, chto eto moglo proizojti, po-prezhnemu presledovali menya. A potom ya podumal, kak by eto moglo konchit'sya, esli by na meste lyubitelya, kakim byl Gannibal, okazalsya by Dzhozef Borden ili chelovek, pohozhij na Bryusa Uilsona -- esli by eto byl gipnotizer, kotoryj dejstvitel'no znal, kak kontrolirovat' soznanie drugih lyudej? CHto by sluchilos', esli by Gannibalu udalos' porabotat' so mnoj bol'shee vremya? Stol'ko vremeni, chtoby ya uzhe ne mog raspoznavat' gipnoticheskogo vnusheniya. Dazhe teper', nesmotrya na doprosy Gannibala i Gledis, nesmotrya na moe tshchatel'noe rassledovanie treh proklyatyh dnej, v moej pamyati ostavalos' neskol'ko nezapolnennyh pyaten, pustye probely -- pustota. Konechno, ya ponimayu, chto mnogoe dobavila zapis', kotoruyu mne udalos' ustroit' pri pervoj vstreche v gostinice. Kazalos', chto etot chas prozhil ne ya, a kto-to drugoj, i mne o nem pochti nichego ne izvestno. Interesno, esli takoe moglo sluchit'sya so mnoj, znachit, podobnye veshchi s kakimi-to variaciyami proishodili s drugimi lyud'mi -- s drugimi, kotorym ne povezlo uznat' to, chto uznal ya; s drugimi, kotorye nikogda uzhe ne pojmut, chto pozyvy v ih umah -- eto vnusheniya drugogo cheloveka; s drugimi, kotorye prosto nichego ne pomnyat. Teper' ya znayu, chto takoe moglo proishodit' so mnogimi lyud'mi, kotorye budut smeyat'sya do upadu, esli im prepodnesti etu na pervyj vzglyad bezumnuyu ideyu. Dumayu, mne udalos' slozhit' polnuyu kartinu, no menya eshche terzayut neulovimye somneniya, pohozhie na to, chto inogda prihvatyvaet vas na grani sna i yavi, i ya nachinayu dumat', kakie moi vospominaniya real'ny, a kakie -- net; chto proishodilo so mnoj, a chego byt' prosto ne moglo. YA stryahnul s sebya etu minutnuyu podavlennost'. CHert s nimi, Logan. Ty uzhe slozhil vse kubiki vmeste. Esli hochesh', mozhesh' vernut' chek obratno, zanyat'sya sleduyushchim delom i zarabatyvat' na zhizn' svoimi rassledovaniyami i boltovnej. Ty detektiv, tak chto bud' poproshche. YA nachinal nravit'sya sebe. Zavtra pridetsya nemnogo pokrutit'sya, a cherez neskol'ko dnej vse ulyazhetsya. Vozvrashchajsya k normal'noj zhizni i zabud' ob etoj erunde. Konechno, ya svalyal duraka. YA zhe znal, chert voz'mi, chto govoril s Gledis i |nn, potom poshel k Gannibalu, Arturu, Piteru i |jle... Kstati, |jla! Vot eto uzhe real'no. I zdes' edinstvennym gipnozom byli belye bedra. Ne mog zhe ya voobrazit' eto vlazhnoe teplo ee gub, izgiby grudi i dlinnye krasnye nogti. YA by do etogo prosto ne dodumalsya. No ne vredno ubedit'sya navernyaka. YA mogu proverit' eto zavtra -- tak, na vsyakij sluchaj. A vdrug menya snova razygryvaet pamyat'. Ocharovatel'naya |jla. |to myagkoe pokachivanie nogoj zadumano dlya effekta. A gladkoe beloe bedro? Vot eto da! No zavtra nado vse proverit'. YA shvatil telefonnyj spravochnik, vzglyanul na nomer i stal nakruchivat' disk. CHert voz'mi, ya uzhe vernulsya v normu. Tak zachem zhdat' zavtrashnego dnya? Perevod s anglijskogo Sergeya Trofimova