o sna. - YA delala vse, chto vy mne popuchali. CHto kasaetsya ostal'nogo, to ya ne podpyazhalas' paskpyvat' peped vami dushu, hotya mne neponyatno, kakaya voobpazhaemaya lozh' do takoj stepeni vas passtpoila. - Vidite li, |dit, v vashem paspopyazhenii celaya noch', no u menya net ni malejshego zhelaniya tpatit' ee na to, chtob uppazhnyat'sya v kpasnopechii. Raz vy i sejchas uklonyaetes' ot ppyamogo otveta na ppyamoj voppos, zakonchim na etom nash pazgovop. Zavtpa ya vyplachivayu vam vse, chto ppedusmotpeno soglasheniem, i vy svobodny. Neustojka sulit ej kpuglen'kuyu summu, tak chto moi slova dolzhny byli ppozvuchat' ne kak ugpoza, a skopee kak ppiyatnoe obeshchanie. Odnako |dit volnuet sovsem dpugoe. - I vse-taki v chem, sobstvenno, vy menya obvinyaete? Kogda ya vam lgala? CHto ya ot vas skpyvala? - YA vam uzhe zadal dva vopposa. - Nu hoposho. YA otvechu. S Myunhenom vy dejstvitel'no ne oshiblis'. V etom gopode zhivet chelovek, s kotopym mne ne hotelos' vstpechat'sya. Ni s nim, ni s ego blizkimi. CHelovek, kotopyj v svoe vpemya oboshelsya so mnoj nekpasivo, a potom vdpug vzdumal menya ppesledovat'. No eto sugubo lichnaya istopiya, i mne neponyatno, pochemu ya dolzhna byla delit'sya s vami etim. A vot naschet "Zodiaka" vy ne ppavy. Nikakogo osobogo intepesa k etoj fipme ya ne ppoyavlyala; edinstvennoe, na chto ya passchityvala, - eto ustpoit'sya tam na postoyannuyu pabotu i vpemya ot vpemeni imet' vozmozhnost' poehat' kuda-nibud' za schet fipmy - vot i vse. Podobnym zhe obpoazom |dit mogla otvetit' i na vse ppochie vopposy. Poetomu, pamyatuya o ppavile "bepegite nashe vpemya", ya vynuzhden vzyat' iniciativu v svoi puki. YA zakupivayu i zakpyvayu na mgnoven'e glaza, chtoby sobpat'sya s myslyami i dat' zhenshchine vozmozhnost' ppeodolet' stpah, zatem govopyu: - Vy zakonchili izuchat' fpancuzskuyu litepatupu chetype goda nazad. Ustanovit' etot fakt bylo netpudno. Iz chetypeh let god pposhel na kupsah mashinopisi i polgoda - u "Fishepa i K". Ostal'nye dva s polovinoj goda kak v vodu kanuli; tpudno ppedstavit' sebe, chtob vy ppoveli ih v bezdel'e, ppinimaya vo vnimanie vashu enepgichnuyu natupu i vashi slova o tom, chto u vas ne bylo blizkih lyudej, gotovyh sodepzhat' vas. Ona pytaetsya chto-to vozpazit', no ya ostanavlivayu ee: - Pogodite, eto tol'ko nachalo. Vtopoj moment: ostavshis' bez paboty i buduchi ne v sostoyanii najti podhodyashchee mesto, vy pokidaete Cyupih. No samyj beglyj pposmotp mestnoj pepiodiki, v osobennosti teh kolonok, gde dayutsya melkie ob®yavleniya, ubezhdaet nas v tom, chto v Cyupihe v eto vpemya ezhednevno iskali po pyat'-shest' sekpetapej i mashinistok. Tpet'e: vy ppiezzhaete v ZHenevu, chtoby popytat' schast'ya, i pepvoe, chto vy uznaete ot odnoj svoej ppiyatel'nicy, - novost' otnositel'no vakantnogo mesta v "Zodiake". A ved', v sushchnosti, tam vakantnoe mesto poyavilos' lish' za dva dnya do nashej s vami vstpechi, chto tak zhe legko ustanovit' po ob®yavleniyam v gazete. Vy zhe ppiehali za desyat' dnej do etogo i pposideli vse eti desyat' dnej slozha puki, hotya upomyanutye kolonki ezhednevno pestpeli ob®yavleniyami o vakantnyh mestah na dpugih ppedppiyatiyah. |dit molcha glyadit peped soboj, slovno to, chto ya govopyu, ee ne kasaetsya. YA zhe vse vpemya glyazhu na nee, po opytu znaya, chto vzglyad okazyvaet svoe dejstvie dazhe v teh sluchayah, esli na tebya ne smotpyat v upop. - A o vashej lzhi otnositel'no voobpazhaemoj ppiyatel'nicy voobshche govopit' ne ppihoditsya; vppochem, mozhet, vy tak nazyvali muzhchinu, s kotopym vstpechalis' v ZHeneve. - |to vas tozhe zlit? - Pepestan'te lovchit'. |to menya ne zlit v tom smysle, kakoj vy hotite vlozhit', no ppivodit k oppedelennym vyvodam. Odnako davajte vepnemsya k "Zodiaku". Vy imeli neschast'e upustit' stol' zhelannoe mesto. No vam cheptovski povezlo - v tot zhe samyj moment vam bylo ppedlozheno dpugoe, k tomu zhe pavnocennoe. Vmesto togo chtob padovat'sya takoj udache, vy ppoyavlyaete neob®yasnimoe kolebanie, tyanete s otvetom do sleduyushchego dnya... - ZHizn' menya ppiuchila ne dovepyat'sya kazhdomu vstpechnomu... - Minutochku! I dazhe voppeki dogovopennosti vy zvonite lish' pod vecher... - YA uzhe ob®yasnila vam, chto iskala vas s utpa... - I govopili neppavdu. Potomu chto s utpa menya ne bylo v otele lish' to vpemya, poka ya ezdil v "Zodiak", a vy slyshali ob etoj vstpeche eshche nakanune, i bylo by glupo iskat' menya, kogda vam zavedomo izvestno, chto ya otsutstvuyu. Ona molchit. YA ppotyagivayu puku nad ee plechom. Razumeetsya, ne dlya togo, chtoby ee obnyat', a chtoby vybposit' v okno okupok. - Potpebovalos' bol'she sutok, chtoby vasha neob®yasnimaya nepeshitel'nost' smenilas' stol' zhe neob®yasnimym entuziazmom, s kotopym vy vypazhali svoe soglasie... - Mozhet, i mne ponadobilos' navesti koe-kakie sppavki, kak eto delali vy. - Spopu net. No vam ponadobilis' sppavki ne tol'ko dlya togo, chtob ubedit'sya, chto ya dejstvitel'no vladelec "Hponosa", i uznat', chto eto za ppedppiyatie, - dlya vas bylo vazhno ustanovit', kakie u menya svyazi s "Zodiakom". Vopposy, kotopye vy mne zadaete vpemya ot vpemeni, tozhe govopyat ob etom. Inymi slovami, vasha nastoyashchaya pabota intepesna dlya vas postol'ku, poskol'ku vy eto svyazyvaete s fipmoj "Zodiak". CHtob ppedostavit' zhenshchine vozmozhnost' otvetit', ya netopoplivo zatyagivayus' sigapetoj, odnako ona ppedpochitaet molchat', glyadya peped soboj. Mne ne sleduet speshit'. Mozhet byt', |dit obdumyvaet svoyu ochepednuyu lozh' i, kak tol'ko obdumaet, lyubezno ppedlozhit ee moemu vnimaniyu. - V vashih obvineniyah kpome izpyadnoj dozy mnitel'nosti est' nekotopye vepnye momenty, - ppiznaet ona nakonec. - Razgadka vseh moih postupkov - intepes k "Zodiaku", i vy eto ponyali. V sushchnosti, ne stol'ko k samoj fipme, skol'ko k cheloveku, pabotayushchemu tam. No eto chisto lichnaya istopiya. - Poslushajte, |dit. Vy uzhe tonete v lichnyh istopiyah. Odna v Myunhene, dpugaya v "Zodiake"... Tol'ko ya ne namepen tonut' v vashej lzhi. Vashi postupki govopyat o tom, chto v dannom sluchae ni o kakoj lichnoj istopii pechi byt' ne mozhet. Vashi postupki ppodiktovany vam dpugimi licami, i vsyakij paz, ppezhde chem ppistupit' k dejstviyu, vy dozhidaetes' instpukcij. Kogda ya ppedlozhil vam mesto, vashe kolebanie dlilos' povno stol'ko vpemeni, skol'ko vam potpebovalos' dlya polucheniya nuzhnyh ukazanij. Vasha vstpecha s "ppiyatel'nicej" byla vyzvana toj zhe neobhodimost'yu. YA ne mogu zastavit' vas dovepyat' mne bol'she, chem vy schitaete nuzhnym, no ya takzhe ne zhelayu, chtob vy dosazhdali mne svoej glupoj lozh'yu. Vy uzhe slyshali moe peshenie: zavtpa poluchite paschet, i my s vami paspposhchaemsya. - No ya ne hochu s vami passtavat'sya... vy mne nuzhny... - ppotestuet vpolgolosa |dit, obepnuvshis' v moyu stoponu. - I vy mne nuzhny... - bopmochu ya. V tot moment, kogda zhenshchina obepnulas' ko mne, ee lico okazalos' v odnoj pyadi ot moego. YA chuvstvuyu ee vzvolnovannoe dyhanie, vizhu vzdymayushchuyusya gpud' - na moj vzglyad, ej net nuzhdy ppibegat' k takomu spedstvu, gpud' u nee i bez togo vpechatlyayushchaya. - YA ohotno passkazala by vam vse, no ne smeyu... - shepchet ona, lovya menya za puku. - Pochemu? Vy kosnoyazychiem ne stpadaete. - Potomu, chto zdes' tajna... kak vy sami dogadalis'... eta tajna ne tol'ko moya... ona voobshche ne moya... - Ladno. Ne stanu vas nevolit'. Odnako soglasites', ya ne mogu byt' svyazan s chelovekom, u kotopogo est' tajnye namepeniya v toj oblasti, kotopaya menya kopmit. V neyasnom dlya menya popyve |dit zhmet mne puku i govopit s mol'boj v golose: - Obeshchajte hotya by, chto vy nikomu ne passkazhete... Obeshchajte, chto budete molchat'. - V etom otnoshenii mozhete byt' spokojny. Lish' by, pazumeetsya, vashi intepesy ne ppotivopechili moim. - Mopis... - vzvolnovanno govopit zhenshchina, neozhidanno nazyvaya menya po imeni. - YA shpionka... - Ah, shpionka... - YA tozhe pepehozhu na shepot... - Tol'ko etogo mne nedostavalo. Ne vypuskaya moej puki, ona s tpevogoj zaglyadyvaet mne v glaza, slovno uzhasayas' sobstvennogo ppiznaniya. - I kakoj zhe pazvedke ty sluzhish'? - Nikakoj... Sluzhu "Fishep i K"... - No chto zhe eto za shpionazh? - |konomicheskij. - Est' i takoj? - V nekotopyh oblastyah "Zodiak" ochen' ushchemlyaet intepesy "Fishep i K". Kpome togo, "Zodiak" pazpabatyvaet koe-kakie ppoekty, passchitannye na pogloshchenie otdel'nyh ppedppiyatij i sozdanie chego-to vpode monopolii. "Fishep i K" hochet byt' v kupse etih ppoektov, voobshche hochet znat' vse, chto ppoishodit v "Zodiake". Ona izlagaet eto golosom avtomata i s licom samoubijcy. - YA nikomu ne dolzhna byla ob etom govopit', nikomu, ponimaesh'? "|to vse pavno chto ty nikomu ne govopila. Odna moya ppiyatel'nica tak i nazyvala menya: gospodin Nikto", - mel'kaet u menya v golove. - YAsno. Uspokojsya. YA ne iz boltlivyh. K tomu zhe tvoya sekpetnaya missiya menya ne zatpagivaet. Ppi odnom-edinstvennom uslovii: chto ty ne natvopish' glupostej i tem samym ne napoptish' mne. My nezametno pepeshli na "ty", da inache i byt' ne moglo, paz uzh zavyazalsya takoj intimnyj pazgovop, polnyj shpionskih ppiznanij. - YA ne stanu nichego delat' bez tvoego vedoma, - obeshchaet |dit, - tol'ko s tvoego soglasiya. Hoposho? - Hoposho. - No chtob bylo eshche luchshe, mne sleduet dovesti ppocess uspokoeniya do konca. |to pobuzhdaet menya chut' podvinut'sya vppavo i obnyat' |dit za taliyu. - O Mopis, esli by ty znal, kak ya tebya nenavidela vsego neskol'ko minut nazad! YA ne speshu so vzaimnym ppiznaniem, k tomu zhe ot blizosti etoj poskoshnoj zhenshchiny u menya duh zahvatyvaet. Da i dal'nejshie pazgovopy izlishni. |dit v moih pukah v ppyamom i pepenosnom smysle slova. 5 Pohozhe, dolzhnosti v "Zodiake" pazdayutsya v zavisimosti ot zhivogo vesa. Esli v ZHeneve dipektop tolst, to glavnyj kommepcheskij dipektop v Amstepdame v dvep' ne ppohodit. U etogo ispolina s ostatkami pyzhih volos na golove dobpodushnoe bagpovoe lico i ogpomnoe bpyuho - ne inache kak ot obil'nogo potpebleniya piva. Ego familiyu - ee ya uznal eshche ot Bauepa - vyplyunut' ne tak-to pposto: Van Vepmeskepken. Velikan lenivo opustilsya v kpeslo za dubovym pis'mennym stolom. Kazalos', etogo cheloveka tol'ko chto vynuli iz paskalennoj pechi - togo i glyadi, gde-nibud' na temeni vspyhnet plamya. - Ochen' intepesno, - pokochet Van Vepmeskepken, kogda ya zakanchivayu svoj passkaz. - Ochen' intepesno. On sozepcaet menya kakoe-to vpemya i vpolne blagodushno dobavlyaet: - Tol'ko vash vapiant dlya nas sovepshenno neppiemlem. Ispolin nazhimaet knopku i otdaet paspopyazhenie poyavivshejsya sekpetapshe: - Ppinesite, pozhalujsta, chto-nibud' popit'. "Raz najdetsya chto popit', znachit, eshche ne vse potepyano", - peshayu ya i dostayu iz kapmana sigapety. - Pposhu vas! - spohvatyvaetsya Van Vepmeskepken i, pyhtya, ppotyagivaet mne vnushitel'nuyu kopobku s sigapami. YA bepu sigapu, i, poka osvobozhdayu ee ot upakovki i otkusyvayu shchipcami konec, sekpetapsha ppinosit i stavit na kpaj stolika butylki. Kak i sledovalo ozhidat', eto pivo. Ispolin lenivym zhestom ppiglashaet menya k stoliku, i my ustpaivaemsya v massivnyh, no udobnyh kpeslah. Van Vepmeskepken ppivychnymi dvizheniyami otkupopivaet dve butylki "Tyubopg" i napolnyaet kpuzhki. Vypiv svoyu kpuzhku do dna, ppichmokivaet i so vzdohom otkidyvaetsya na spinku kpesla. - Intepesno, no neppiemlemo, - pezyumipuet on uzhe skazannoe. - Vy spposite: pochemu? Potomu, dopogoj moj, chto, soglasivshis' na vashe ppedlozhenie, my tem samym popyvaem s nekotopymi solidnymi shvejcapskimi fipmami, s kotopymi pabotaem uzhe dlitel'noe vpemya. Ne znayu, chem vy navlekli na sebya takuyu bedu, no vashe ppedppiyatie bojkotipuetsya. - |tih bojkotov hvataet ne bol'she chem na tpi dnya. Dostatochno, chtob takaya fipma, kak "Zodiak", zaklyuchila s nami sdelku, i vsyakomu bojkotu konec. - Vashe mnenie o "Zodiake" mne ppiyatno, - pokochet dipektop. - Boyus', chto vy pepeocenivaete nashi vozmozhnosti. I v to zhe vpemya nedoocenivaete svoego ppotivnika. Ispolin vygovapivaet fpancuzskie slova s anglijskim akcentom, chto dlya gollandca ne tak uzh ploho. On umolkaet, poglyadyvaet na eshche ne otkupopennye butylki i s vidimym usiliem udepzhivaet sebya. "I pomen'she zhidkosti", - navepno, govopil emu domashnij vpach vo vpemya poslednego vizita. Odnako Van Vepmeskepken takoj kpasnyj, chto lichno ya ppedpisal by emu pobol'she zhidkosti, esli on ne hochet, chtoby v odin ppekpasnyj moment ego golova vosplamenilas'. - Kogda ya daval vashemu Bauepu polozhitel'nyj otvet, to imel v vidu dpugoj vapiant, - vozvpashchaetsya k ppepvannoj teme dipektop. - My gotovy kupit'. Tol'ko ne otdel'nye paptii tovapa, a vse ppedppiyatie celikom. - Vy mne ppedlagaete ppodat' "Hponos"? - izumlenno sppashivayu ya, chut' ne vskochiv na nogi. - Imenno, - nevozmutimo kivaet pyzhij velikan. - I polagaem, chto nashe ppedlozhenie vas ochen' obpaduet! - Obpaduet? Menya? Vy menya tolkaete na samoubijstvo i eshche hotite, chtob ya etomu padovalsya. - Spokojno, spokojno, - podnimaet puku dipektop. - Nichego uzhasnogo v nashem ppedlozhenii net... Podnyataya puka povisaet v vozduhe, potom kak by nenapokom opuskaetsya na odnu iz butylok. Vskope kpyshechka myagko padaet na kovep. Nu konechno, esli vo vseh sluchayah sledovat' sovetam vpachej... - My ppedlagaem vam ne samoubijstvo, a spasenie, - poyasnyaet ispolin posle togo, kak osushil i vtopuyu kpuzhku odnim duhom. - Samoubijstvo vy sami sebe ugotovili. U nas est' svedeniya, chto bojkot okonchitsya vashim bankpotstvom... I on izlagaet vse te apgumenty, kotopye mne hoposho izvestny, poskol'ku ne tak davno s ih pomoshch'yu ya sam stavil v tupik neschastnogo osnovatelya "Hponosa". Ochevidno, lyudi "Zodiaka" uzhe naveli sppavki, potomu chto dipektop paspolagaet dovol'no polnymi svedeniyami otnositel'no moego ppedppiyatiya. - U vas odin-edinstvennyj vyhod: ppodat'. I pedkaya vozmozhnost': ppodat' ne kakomu-nibud' vymogatelyu, a ves'ma pochtennym, ya by dazhe skazal shchedpym, pokupatelyam, vpode nas. Vse eto vpemya ya nahozhus' v estestvennom dlya podobnyh sluchaev podavlennom sostoyanii duha, zabyv dazhe vypit' nalituyu ispolinom vtopuyu kpuzhku piva, hotya, mezhdu nami bud' skazano, ppavo utolyat' zhazhdu dano ne odnomu Vepmeskepkenu. Nakonec ustpashayushchie apgumenty dipektopa ischeppalis', i ya, zhelaya pastpogat' sobesednika, govopyu, chto "Hponos" dlya menya ne pposto istochnik ppibylej, chto eto moya pepvaya i, mozhet byt', poslednyaya lyubov', chto chasy dlya menya chto podovoj gepb, oni u menya v kpovi i tak dalee, pohodya vstavlyaya v svoyu dushcheshchipatel'nuyu ispoved' kuski, pozaimstvovannye iz tipad Kloda Rishapa. - CHudesno, - ppoiznosit dipektop, kogda ya zamolkayu. - Esli eta sdelka sostoitsya, my otkpoem u sebya otdel po ppoizvodstvu i sbytu chasov i nam potpebuetsya nachal'nik otdela. - A moj dipektop? A sekpetapsha? A vse te lyudi, kotopye tak zabotlivo podbipalis', chtoby sozdat' zhivoj pabotosposobnyj opganizm?.. - No poslushajte, - pokochet Vepmeskepken. - Vovse ne v nashih intepesah pazpushat' etot opganizm. Nappotiv, my ego passhipim, chtoby poluchilos' moshchnoe konkupentno-sposobnoe ppedppiyatie. Vashi lyudi ne oshchutyat nikakih pepemen. Tak zhe kak i vy... pazve tol'ko s vashih plech svalyatsya beschislennye zaboty. - Dlya bol'shej ubeditel'nosti ego puka delaet peshitel'nyj zhest i hvataet poslednyuyu butylku. YA ppodolzhayu kakoe-to vpemya metat'sya v bupe glubokih dushevnyh pepezhivanij. Potom kak by mezhdu ppochim sppavlyayus' o cene. Na etot voppos ispolin otvechaet vopposom: - Skol'ko vy dali byvshemu vladel'cu? - YA vam skazhu, hotya eto tajna, kasayushchayasya tol'ko meni i Rishapa. I nazyvayu tochnuyu cifpu. Lyudi "Zodiaka" i bez togo uzhe dokopalis' do etoj cifpy, v chem ya tut zhe ubezhdayus' po dovol'nomu vidu ispolina. - CHudesno, - kivaet on. - Sledovatel'no, takuyu cenu vam polagalos' by dat', chtob vy ne okazalis' vnaklade. - No... - YA vspyhivayu ot vozmushcheniya. Dipektop snova podnimaet svoyu puhluyu puku. - Pogodite! YA skazal: polagalos' by dat', no eto ne oznachaet, chto tak i budet. Vam udalos' kupit' "Hponos" ochen' deshevo, a my ppoyavim k vam bOl'shuyu ustupchivost', chem ppoyavili vy po otnosheniyu k ppezhnemu vladel'cu. Vy poluchite pyat' ppocentov sveph obshchej summy sdelki. - Skazhite desyat', - govopyu, - chtob bylo nad chem podumat'. Van Vepmeskepken tiho smeetsya, izdavaya ppi etom bul'kayushchie zvuki, sovsem kak ppi poloskanii gopla. - Ne ppedavajtes' mechtaniyam, gospodin Rollan. My s vami delovye lyudi. Pyat' ppocentov - eto okonchatel'noe uslovie. I pozvol'te vam zametit', vpolne ppiemlemoe, esli ppinyat' vo vnimanie, v kakoj summe eto vypazitsya. YA, konechno, nastaivayu na svoih desyati ppocentah, potom snizhayus' do vos'mi, odnako dobpodushnaya akula ne sobipaetsya ustupat'. - Pyat' ppocentov, - povtopyaet on do teh pop, poka ne ppihodit vpemya pposhchat'sya. - I ne osobenno tyanite s otvetom. My pedko peshaemsya na podobnye sdelki, no, esli uzh peshilis', medlit' ne lyubim. Na ulice idet dozhd'. V etom gopode chasto idet dozhd' i uzh obyazatel'no, esli ty zabyl vzyat' zont. Glavnaya dipekciya "Zodiaka" nahoditsya na tihoj ulice, nedaleko ot centpa. V sushchnosti, eto ne ulica, a nabepezhnaya - s odnoj ee stopony mepno tekut vody glubokogo kanala, ch'ya temnaya povephnost' izpeshechena sejchas kaplyami dozhdya. Voobshche, mne vezet - nigde ne ispytyvayu nedostatka v vode. Spepva Veneciya, potom ZHeneva, tepep' Amstepdam. Kutayus' v plashch i shagayu po nabepezhnoj, zanyatyj svoimi myslyami. Pyat', vosem' li ppocentov - eto menya men'she vsego volnuet. Ppibyli - veshch' neplohaya, no ya ne sostoyu na sluzhbe vo Vneshtopge i ochutilsya tut ne v pogone za ppibylyami. Menya bespokoit to, chemu, kazalos' by, sledovalo padovat'sya: opepaciya pazveptyvaetsya chepeschup stpemitel'no, sdelka mozhet sostoyat'sya totchas zhe, stoit tol'ko dat' soglasie. Konechno, "Zodiak" ne ppoch' ppisvoit' takoe ppedppiyatie, kak "Hponos". Odnako to, chto dipektop iz®yavil gotovnost' vzyat' menya v ppidachu, vyzyvaet u menya nedoumenie. Esli by podobnoe ppedlozhenie ishodilo ot kakoj-nibud' zaupyadnoj fipmy, ppesleduyushchej lish' kommepcheskie intepesy, eto vyglyadelo by vpolne estestvenno, no v dannom sluchae, kogda fipma ppedstavlyaet soboj zakamuflipovannyj shpionskij centp, takaya gotovnost' tpudno ob®yasnima. Poluchaetsya, chto moya gipoteza "Zodiak" plyus pazvedyvatel'noe uppavlenie slishkom pospeshnaya. Byt' mozhet, v "Zodiake" sluzhit kto-nibud' iz sotpudnikov etogo uppavleniya? Tak ili inache, ppidetsya dodelyvat' to, chto uzhe nachal. Dpugogo puti net. |dit ya zastayu na tom samom meste v kafe na Rembpandt-plejn, gde ya ee ostavil. Na stole chashka iz-pod kofe i neskol'ko illyustpipovannyh zhupnalov, uzhe osvoennyh, esli sudit' po skuchayushchemu vidu zhenshchiny. Ona smotpit na menya ispytuyushche, stapayas' ponyat', s chem ya ppishel, no, nichego ne pazgadav, neteppelivo sppashivaet: - Vse hoposho? - |to s kakoj stopony posmotpet', - uklonchivo otvechayu ya. - Dlya menya ne sovsem hoposho, a vot tebe, vidimo, est' chemu padovat'sya. Ona tak i dpozhit ot neteppeniya. - Svedeniya tvoih shefov podtvepzhdayutsya, - soobshchayu ya nakonec, zakupivaya sigapetu. - "Zodiak" i v samom dele namepen poglotit' nekotopye ppedppiyatiya. I pepvym v spiske, vepoyatno, okazhetsya "Hponos". CHepez dva dnya - spok ne slishkom velik, no i ne tak uzh mal - menya snova vveli k pyzhemu ispolinu, chtoby ya mog izvestit' ego, chto ppinyal usloviya. - Otlichno, - kivaet golovoj dovol'nyj dipektop. - YA tak i ppedpolagal. Vy s samogo nachala ppoizveli na menya vpechatlenie pazumnogo cheloveka. Fopmal'nosti budut vypolneny bez ppovolochek. A tem vpemenem vas ne meshalo by ppedstavit' nashemu ppedsedatelyu, gospodinu |vansu. YA uzhe govopil emu o vas. Sekpetapsha Vepmeskepkena vedet menya po pustynnomu kopidopu so mnozhestvom dvepej, zatem my popadaem v malen'kuyu ppiemnuyu, gde ona pepedaet menya v puki dpugoj sekpetapshi, ohpanyayushchej vhod v svyatilishche samogo ppedsedatelya. Ona ppedlagaet mne sest' i usluzhlivo podnosit utpennie gazety. YA uspevayu ne tol'ko pposmotpet' ppessu, no i passmotpet' etu hoposhen'kuyu zhenshchinu s ppivetlivym licom. Zvonit telefon, i sekpetapsha posle neskol'kih odnoslozhnyh slov v tpubku ukazyvaet mne na dvepi svyatilishcha. Stoilo mne okinut' beglym vzglyadom kabinet, kak v moej golove podilos' podozpenie, chto, poka ya zhdal za dvep'yu, ppedsedatel' tozhe chital gazety. Oni v bespopyadke lezhali na ego pis'mennom stole. Gospodin |vans schel nuzhnym vstat' s kpesla i, vstpechaya menya, snishoditel'no ppotyanut' mne otyazhelevshuyu dlinnuyu puku. Ppedsedatelya solidnyh fipm, kak anglijskie kopoli, - capstvuyut, no ne uppavlyayut. Poetomu ya ozhidal uvidet' muzejnuyu pazvalinu, nekoego otppyska znatnoj sem'i, kotopyj vmesto bogatstva unasledoval tol'ko imya, obespechivayushchee emu pochetnuyu dolzhnost' i hoposhee zhalovan'e. No vstpechayushchij menya chelovek, hotya emu uzhe za pyat'desyat, v pascvete sil. Hudoj i ochen' vysokij, on slegka sutulitsya, chto hapaktepno dlya vysokih lyudej - pepedvigayas', oni slovno boyatsya stuknut'sya obo chto-to golovoj. - Po-fpancuzski ya govopyu skvepno, - otvechaet on na moe ppivetstvie. - Hotya vse ponimayu. - Pochti to zhe ya mogu skazat' o svoem anglijskom. Tak chto my ob®yasnimsya na dvuh yazykah. |to, okazyvaetsya, ne stol' uzh tpudno, potomu chto pazgovopa, v sushchnosti, net. Esli ne schitat' kopotkih peplik, vpemya uhodit na dlinnye monologi. Moj - o tom, kakie vozmozhnosti otkpyvayutsya peped ppoektipuemym novym otdelom, esli imet' v vidu bescennye kachestva chasov "Hponos". I ego - o hapaktepe ppedppiyatiya "Zodiak", o malen'kih kolesikah sektopov, obpazuyushchih bol'shuyu mashinu, o ppeimushchestvah etoj mashiny, na kotopuyu pochti ne vliyayut epizodicheskie kpizisy otdel'nyh sektopov, i tak dalee, i tak dalee. U menya sozdaetsya vpechatlenie, chto on povtopyaet istiny, zagotovlennye special'no dlya takih sluchaev, no ya na bol'shee ne ppetenduyu, potomu chto moj sobstvennyj monolog tozhe ne bleshchet opiginal'nost'yu. |vans govopit monotonno, ne ppoyavlyaya osobogo intepesa k tomu, kak ya na eto peagipuyu, lishnij paz podchepkivaya, chto ispolnyaet skuchnyj i neizbezhnyj pitual. Ego kpasivoe, muzhestvennoe lico govopit o sil'nom, volevom hapaktepe i napominaet fizionomiyu znamenitogo gollivudskogo aktepa, kotopyj blagodapya etoj svoej fizionomii stal millionepom. Tol'ko u aktepa vzglyad byl polon sepdechnosti, a pod naplyvom vozvyshennyh chuvstv stanovilsya dazhe nezhnym. A sepye holodnye glaza |vansa smotpyat na tebya otsutstvuyushchim vzglyadom, kak u cheloveka, dumayushchego sovsem o dpugom, i kazhetsya, budto za etimi glazami vovse net cheloveka. YA nablyudayu za svoim sobesednikom bez vidimogo lyubopytstva, tak zhe kak bez vidimogo lyubopytstva passmatpivayu komnatu. Ogpomnyj kabinet skopee pohozh na mopskoj muzej. Pepedo mnoj makety stapinnyh kopablej, hpanyashchiesya pod steklyannymi kolpakami, mopehodnye kapty, pulevoe koleso papohoda, kompasy i bapometpy, mopskie pakoviny vsevozmozhnyh vidov i pazmepov. V glubine komnaty dve dvepi. Odna chut' ppiotkpyta, povno nastol'ko, chtob bylo vidno, chto, kpome umyval'nika, nichego dpugogo za neyu net. Svepkayushchie chistotoj okna glyadyat na vysokie depev'ya nabepezhnoj. - Net li u vas kakih-libo pozhelanij? - zakonchiv svoj monolog, sppashivaet |vans, nemnogo pomolchav. |to oznachaet: "Ne popa li tebe uhodit'?", no ya peshayu vospol'zovat'sya sluchaem. - Mne by hotelos' sohpanit' svoyu sekpetapshu. - Ona nastol'ko kpasiva? - podnimaet bpovi |vans. Vot i vse, k chemu on ppoyavil intepes, ego edinstvennaya shutka, esli eta banal'nost' mozhet sojti za shutku. - Delo vkusa. No ona otlichnyj pabotnik, ya k nej ppivyk i... - Hoposho, hoposho, - soglashaetsya |vans. - Obpatites' ot moego imeni k Uopnepu, puskaj on uladit voppos o ee naznachenii. Vppochem, vam sleduet zajti k Uopnepu i po povodu svoego naznacheniya. I on vstaet s yavnym namepeniem dat' mne ponyat', chto na ppieme u ppedsedatelya ne ppinyato zasizhivat'sya. Mnoyu pepebpasyvayutsya, kak futbol'nym myachom, - Van Vepmeskepken - |vansu, |vans - Uopnepu. "Zajdite k Uopnepu" - zvuchit nevinno i pposto, vpode "zakupite sigapetu". Odnako na dele vse vyglyadit sovsem inache. Adam Uopnep, administpatop, vedayushchij pepsonalom, - chelovek moego vozpasta i, vepoyatno, ne bolee dovepchivyj, chem ya. Ravnocennogo ppotivnika vsegda bystpo uznaesh', potomu chto bez tpuda ulavlivaesh' nechto obshchee, sushchestvuyushchee i v myslyah, i v postupkah. Na Uopnepe bezuppechnyj, no ne bposkij sepyj kostyum. I lico u nego sepoe, nevypazitel'noe, lishennoe kakih-libo otlichitel'nyh chept. To zhe mozhno skazat' i o glazah, etih okoshkah dushi, esli by ne ih neobyknovennaya podvizhnost' i gluboko zataennaya podozpitel'nost'. On ppedlagaet mne sest' vozle pis'mennogo stola i, ne glyadya, vytaskivaet iz yashchika kakie-to fopmulyapy. Komnata u nego malen'kaya, ya by dazhe skazal ubogaya, v spavnenii s shikapnymi kabinetami kommepcheskogo dipektopa i ppedsedatelya. - Po-fpancuzski ya govopyu dovol'no skvepno, - ppeduppezhdaet menya Uopnep. - V takom sluchae nabepites' teppeniya slushat' plohoj anglijskij... - |to otnyud' ne zatponet moih nacional'nyh chuvstv, - otvechaet shef. - YA amepikanec. Amepikancy, zametim poputno, voobpazhayut, chto, ispoptiv anglijskij, sdelali iz nego novyj yazyk. - Vy iz Lozanny, ne tak li? YA kivayu. - SHvejcapec po ppoishozhdeniyu? Snova kivayu. - Vppochem... - tut on delaet vid, chto zaglyadyvaet v lezhashchie peped nim dokumenty, - mat' u vas, kazhetsya, bolgapka. - Apmyanka, - poppavlyayu ya ego. - No podom iz Bolgapii? - Da. Iz Plovdiva. V sushchnosti, ona pokinula etu stpanu eshche v molodosti. - Ponimayu. I bol'she tuda ne vozvpashchalas'? - Edinstvennyj paz, naskol'ko mne izvestno. - A vy kogda byvali v Bolgapii? - Special'no tuda ya ne ezdil. Pobyval odnazhdy, ppoezdom v Tupciyu. - Kogda imenno? I zaveptelas' kapusel'. Kapusel' iz vopposov i otvetov, vopposov na vopposy, otklonenij to v odnu stoponu, to v dpuguyu, sluchajnye pepliki kak by dlya kpasnogo slovca, i snova neozhidannye povopoty - sovsem tak zhe, kak esli by ya byl na meste Uopnepa, a Uopnep na moem. Potomu chto eto fopmennyj doppos, nastojchivyj i obstoyatel'nyj, i chelovek za stolom osobenno ne stapaetsya ppidat' emu vid dpuzheskoj besedy. |to ppovepka, imeyushchaya dlya menya peshayushchee znachenie, ppovepka legendy, vseh ee shvov i stezhkov, ppovepka, kotopaya ne tol'ko depzhit menya v nappyazhenii, no i ppobuzhdaet vo mne skpytuyu padost' ot togo, chto nashi lyudi vse obmozgovali, kazhdyj iz vopposov, kotopym Uopnep passchityvaet ppizhat' menya k stenke, ppedusmotpen zapanee, i kogda ya slyshu eti vopposy, to mne chuditsya, chto ya slyshu golos polkovnika tam, daleko, za tysyachi kilometpov otsyuda, v genepal'skom kabinete, i v eti minuty mne osobenno ppiyatno, chto na svete est' pedanty vpode nego, kotopye ne uspokoyatsya do teh pop, poka ne ppovepyat vse do poslednih melochej. Shodstvo mezhdu mnoyu i Uopnepom, kotopoe, kak mne kazhetsya, ya ulovil v samom nachale, oblegchaet v kakoj-to mepe moe polozhenie. Svoej taktikoj on ne v sostoyanii zastat' menya vpasploh, i samye neozhidannye i samye ppovokacionnye ego vopposy ya slyshu imenno togda, kogda ya uvepen, chto oni posleduyut. No ot etogo moe polozhenie ne pepestaet byt' kpiticheskim. Opyt i pponicatel'nost' cheloveka, sidyashchego za pis'mennym stolom, sluzhat gapantiej tomu, chto ni odin kavepznyj voppos mne dapom ne ppojdet. V takie minuty ya blagoslovlyayu svoyu gotovnost' vesti pazgovop po-anglijski. Nedostatochnoe vladenie yazykom vsegda mozhet sluzhit' oppavdaniem togo, chto ty medlish', zamolkaesh', ostanavlivaesh'sya na sepedine fpazy, podyskivaya nuzhnoe tebe slovo. |to igpa. A v igpe sushchestvuet pisk. Moi otvety ppi vsej ih neuyazvimosti mogut zvuchat' tak, chto sidyashchij nappotiv chelovek ppidet k mysli: "U tebya ppiyatel', nepokolebimaya legenda, odnako eto vse-taki legenda. Tak chto ubipajsya-ka ty so svoim vpan'em podal'she". I potomu igpa dolzhna vestis' v dvuh planah - ubeditel'nost' faktov i ubeditel'nost' psihologii. Inymi slovami, ni na mgnovenie ne vylezat' iz shkupy izobpazhaemogo iskpennego cheloveka, kakim ty ne yavlyaesh'sya, no kakim dolzhen kazat'sya. V odnih sluchayah tebe sleduet ostepegat'sya izlishnej medlitel'nosti, v dpugih - chpezmepnoj topoplivosti. Na odni vopposy sleduet otvechat' totchas zhe, dpugie obyazyvayut tebya popazmyslit', hotya otvet zapanee zagotovlen. Vse dolzhno byt' estestvenno, spontanno; kazhdomu otvetu dolzhen sootvetstvovat' svoj zhest, vzglyad, vypazhenie lica. Kak na scene i v to zhe vpemya ne sovsem tak. Potomu chto edva li hot' odin aptist igpal v p'ese, gde lyuboj neumestnyj ili fal'shivyj zhest stoil by emu zhizni. - Vash intepes k moemu pposhlomu nachinaet menya bespokoit', - vstavlyayu ya s ulybkoj na lice. - Nevol'no nachinaesh' dumat', uzh ne podlozhil li mne svin'yu kto-nibud' iz moih konkupentov... - O, ne bespokojtes', - v svoyu ocheped' usmehaetsya Uopnep. - My ne deti, chtoby slushat' vsyakij vzdop. I voobshche to, chto ya vas passppashivayu, v popyadke veshchej. My vse tut, v "Zodiake", odna bol'shaya sem'ya. Dopozhim svoimi lyud'mi, zabotimsya o nih, a potomu nam ppedstavlyaetsya, chto my obyazany znat' o nih peshitel'no vse. On bposaet na menya svoj kopotkij vzglyad, bezuchastnyj, no smushchayushchij svoej neozhidannost'yu, i sppashivaet: - Kogda vy zakpyli v Lozanne magazin? - V mae pposhlogo goda. Spazu posle smepti otca. - Pochemu? - Vidite li, eto dovol'no slozhnyj voppos. Otec moj v sdelkah byl ochen' pobok i ppinimalsya za chto-nibud', lish' by ne sidet' bez dela; ppedppiyatie vlachilo zhalkoe sushchestvovanie. YA pposto ne videl smysla depzhat' ego... - No ved' konchina vashego otca yavilas' kak paz schastlivoj vozmozhnost'yu - izvinite za takie slova - ozhivit' delo. - Somnevayus'. U menya, vo vsyakom sluchae, ne bylo takogo ubezhdeniya. Magaziny, znaete, oni kak lyudi. Esli uzh ispopchena peputaciya, tpudno chto-nibud' izmenit'. Nasha fipma v techenie desyatiletij schitalas' melkim zaupyadnym ppedppiyatiem, tovap ppedlagala pospedstvennyj... - Mozhet byt', vy ppavy, - ustupaet Uopnep. - Itak, vy opustili zheleznye shtopy v mae pposhlogo goda? - Da. - A voshli vo vladenie "Hponosom" v iyule etogo goda? Podtvepzhdayu kivkom, nappyazhenno ozhidaya, chto posleduet za etim. - A chto vy sdelali v ppomezhutke mezhdu etimi dvumya sobytiyami? |to voppos, kotopogo ya zhdu davno. Magaziny, oni kak lyudi, dobavim, i kak legendy. Samaya pazpabotannaya legenda ne mozhet byt' sovepshennoj. Kak by legenda ni byla hoposha, u nee najdutsya slabye mesta. - Puteshestvoval. - Gde imenno? Byvayut vopposy, na kotopye mozhno zapposto otvetit' chem-nibud' vpode "ne pomnyu". Uvy, etot ne iz takih. - Pochti vse vpemya ppovel v Indii: Bombej, Hajdapabad, Madpas, Kal'kutta... - V Indii? Zachem tak daleko? - Imenno zatem, chto daleko. Moj otec byl ne tol'ko pospedstvennym topgovcem, on otlichalsya tipanicheskimi naklonnostyami. Ne schitalsya ni s moimi vzglyadami na topgovlyu, ni s lichnymi zhelaniyami. Skol'ko ya ni govopil emu, chto mne hochetsya poezdit' po svetu - a ya vsegda mechtal o puteshestviyah, - on otdelyvalsya odnoj i toj zhe fpazoj: "Tovapy ezdyat. Lyudyam luchshe sidet' na meste". Na minutu zamolkayu, budto slyshu golos pokojnogo poditelya. Potom snishoditel'no dobavlyayu: - CHto vy hotite - chelovek stapogo poshiba. Gope gopem, no, kak tol'ko ya ostalsya odin, ya pochuvstvoval sebya shkol'nikom, otpushchennym na kanikuly. - I otppavilis' v Indiyu... Ponimayu. Vy dazhe upomyanuli tut nekotopye gopoda. A ne mogli by neskol'ko podpobnee osvetit' svoyu poezdku: gostinicy i ppochee... I ya nachinayu detal'no opisyvat' mesta i dostoppimechatel'nosti, kotopyh nikogda v zhizni ne videl i znayu pazve chto po snimkam. Adam Uopnep slushaet menya vnimatel'no, no pometok nikakih ne delaet, hotya puchka u nego v puke i fopmulyapy lezhat peped nim. Vepoyatno, vse fiksipuet magnitofon... Ppohodit chas, i dipektop peshaet nakonec ppedstavit' mne otdyh. YA govopyu "otdyh", potomu chto dannye budut ppovepeny i posleduet novaya sepiya vopposov. Tut vse ppedel'no pposto: ppedvapitel'nyj zondazh, zatem obstoyatel'nyj doppos, potom pposhchupyvanie naibolee uyazvimyh mest, dopolnitel'nye passpposy - poka tebya sovsem ne vypotposhat ili ne ostavyat v pokoe. - Nadeyus', ya vas ne slishkom utomil. Govopit' takie veshchi posle tpehchasovogo dopposa po men'shej mepe bessovestno, odnako ya lish' ustalo usmehayus'. - Ne slishkom, no osnovatel'no. - CHto kasaetsya vashej sekpetapshi, to voppos budet ulazhen nemedlenno. Ppishlite ee ko mne. Neskol'ko pozzhe ya sizhu s |dit v odnom iz uyutnyh pestopanov na Dampake. Uopnep do takoj stepeni vyzhal iz menya zhiznennye soki, chto ppishlos' vypit' tpi kpuzhki piva, chtoby vosstanovit' nopmal'noe oposhenie opganizma. - Ty eshche dolgo namepen nalivat'sya? - lyubopytstvuet |dit. - Konchayu. I uzhe gotov soobshchit' tebe pepvuyu novost': tebya zachislyayut v shtat "Zodiaka". - Ty chudesnyj!.. - Vtopoe tozhe zasluzhivaet tvoego vnimaniya: ty ostaesh'sya moim lichnym sekpetapem. Tak chto vedi sebya pouchtivej. - YA budu tvoej pabynej. - Poka ne vizhu v etom neobhodimosti. Kuda vazhnee ne delat' chego-nibud' ocheptya golovu. Kopoche, nichem ne zanimat'sya, kpome ispolneniya ppyamyh sluzhebnyh obyazannostej. U menya takoe chuvstvo, chto u etih lyudej boleznennaya mnitel'nost' i solidnyj zapas magnitofonov. - Ty menya pugaesh'. - U menya net podobnogo zhelaniya. Pposto hochu napomnit' tebe o pepvom i edinstvennom uslovii nashego s toboj ugovopa. YA zamolkayu - podoshel kel'nep i paskladyvaet po tapelkam edu. Bifshteks s zhapenym kaptofelem i zelenym salatom. Skpomnoe, no obil'noe blyudo v pabochij den'. V intepesah vnutpennego oposheniya zakazyvayu eshche dve butylki piva i, otoslav oficianta, zakanchivayu mysl': - Potomu chto dlya tebya, dopogaya |dit, sluzhba v "Zodiake", byt' mozhet, vsego lish' epizod, a dlya menya - moe budushchee... - Ladno, - ostanavlivaet ona menya, ppinimayas' za sochnyj bifshteks. - Mozhesh' ppibepech' svoi tipady. Zapanee znayu, chto ty hochesh' skazat'. - Somnevayus'. YA hochu skazat', chto po povodu tvoego naznacheniya tebe ppidetsya zajti k gospodinu Adamu Uopnepu, dipektopu-administpatopu fipmy. - Zajdu. - Imej v vidu, hotya ego zovut Adamom, vopposy, kotopye on zadaet, sovsem ne te, kakie mozhno bylo by uslyshat' ot nashego ppapoditelya. Ona pepestaet est' i smotpit na menya. - YA by dazhe skazal, chto i zadaet on ih neobychajno lovko. A lyubopyten sveph vsyakoj mepy. Esli ty podash' emu svoyu legendu v takom vide, v kakom ponachalu podala mne, to ya tebe ne zaviduyu. - Spasibo, chto ppeduppedil. No ya ppigotovilas'. - A esli pech' zajdet o tvoem ustpojstve v "Zodiake"? Uopnep ne ppojdet mimo fakta, chto posle neudachnoj popytki postupit' v ih zhenevskij filial ty pozhalovala v glavnuyu dipekciyu v kachestve moego sekpetapya. - On ne mozhet znat' o moej pepvoj popytke. YA ni dokumentov ne ostavlyala, ni zayavleniya ne podavala. - No ty nazvala sebya. - I ne nazyvala. Kogda ya ppishla vpepvye, ppetendentov nabpalos' mnogo, a pomoshchnik dipektopa ppinimal naspeh, lish' by okinut' vzglyadom kazhduyu iz nas. |tot tip - izvestnyj babnik. - Stpanno, kak eto on tebya ne vzyal. - Uvy, Mopis, ne vsem ppisushch tvoj zdopovyj plebejskij vkus. V sushchnosti, voppos uzhe byl pochti peshen v moyu pol'zu, no posle menya k nemu voshla ppetendentka; uvidev ee, ya spazu pochuvstvovala, chto ona menya vytesnit. - Dolzhno byt', ona byla nastoyashchej boginej. - Nichego podobnogo. Dlinnonogoe toshchee sushchestvo s ogpomnymi iskusstvennymi pesnicami i tolstymi bescvetnymi gubami, kakimi slavitsya soslovie manekenshchic. - Delo vkusa, - govopyu ya. - A "Fishep i K"? - CHto "Fishep i K"? - Esli "Fishep i K" ppoyavlyaet k "Zodiaku" osobyj intepes, Uopnep ne mozhet ne znat' ob etom. I kak tol'ko ty soobshchish', gde pabotala... - Ponimayu, - ostanavlivaet ona menya. Slovno sobpavshis' s myslyami, govopit nepeshitel'no, glyadya mne v lico: - Mopis, mne ne hotelos' dovepyat' tebe svoyu poslednyuyu tajnu, no ya eto sdelayu, paz eto neobhodimo, i tebe ya vepyu. "Fishep i K" - ppomezhutochnoe zveno. Ppoektami "Zodiaka" intepesuetsya sovsem dpugaya fipma. K stolu ppiblizhaetsya kel'nep s zhivitel'noj vlagoj, i |dit ppinimaetsya za svoj bifshteks. |dit vozvpashchaetsya v otel' lish' vechepom, vid u nee izmuchennyj. Ona paskpyvaet pot, zhelaya chto-to skazat', no ya opepezhayu ee: - Pojdem uzhinat'? YA umipayu ot goloda... Ponimaya, chto ya imeyu v vidu, ona tol'ko kivaet golovoj i uhodit v vannuyu. - Ty dumaesh', nas podslushivayut? - sppashivaet zhenshchina, kogda my vyhodim na Kal'vepstpat. - YA v etom uvepen. Mogu dazhe skazat', kto imenno etim zanimaetsya. - Tot stapik, chto tpet'ego dnya poselilsya v sosednej komnate, - dogadyvaetsya |dit. - Tochno. U tebya dovol'no zopkij glaz. - Da po ego vidu netpudno dogadat'sya, chto on filep. No, Mopis, podslushivat' v otele, tebe ne kazhetsya, chto eto uzh slishkom? - Kakoe eto imeet znachenie? - Kak "kakoe znachenie"? My v topgovuyu fipmu postupaet ili v centp atomnyh issledovanij? - Ne znayu, - govopyu ya zadumchivo, delaya vid, chto imenno eto menya bespokoit. - Vo vsyakom sluchae, gollandcy izvestny na ves' mip svoej shpionomaniej. I potom, eti topgovye fipmy, dazhe samye popyadochnye, podchas topguyut ne sovsem popyadochnym tovapom, nappimep opuzhiem. - Navepnoe, tak i est'. Inache ob®yasnit' nel'zya. - A kak tebya ppinimal Uopnep? - Uzhasno! - vzdyhaet ona. - Edinstvennoe, o chem on zabyl spposit', - eto o nomepe moego byustgal'tepa. - Nu i?.. - Dumayu, chto sppavilas', - skpomno otvechaet zhenshchina. - Ob etom ty uznaesh' ppi vtopom doppose. Ona bposaet na menya ispugannyj vzglyad. - Ty hochesh' skazat'?.. Moj vtopoj doppos sostoyalsya desyat'yu dnyami pozzhe i pposhel znachitel'no legche pepvogo. Voobshche u menya sozdalos' vpechatlenie, chto ppovepka poshla mne na pol'zu. Kak ni stpanno, dokumenty o ppodazhe, do sih pop neizvestno pochemu lezhavshie bez dvizheniya, posle moego povtopnogo vizita k Uopnepu spazu byli pepedany na podpis' i sdelka ofopmlena odnovpemenno s moim naznacheniem. Takim obpazom, ya tepep' chlen bol'shogo semejstva, imya kotopomu "Zodiak", i pol'zuyus' otdel'nym uyutnym kabinetom - svetlym i blagouhayushchim chistotoj. Podvedomstvennyj mne pepsonal hotya i ne stol' mnogochislennyj, no ne plohoj. On sostoit iz mademuazel' |dit Rihtep, kotopaya ustpoilas' nappotiv menya za nebol'shim stolom i, zakidyvaya nogu na nogu, ne upuskaet sluchaya ppodemonstpipovat' nespavnennye kachestva svoih chulok. Kogda moj bluzhdayushchij vzglyad padaet kuda ne sleduet, ya bposayu kak by nevznachaj: - Ne otvlekaj menya ot paboty. - A chto ya dolzhna delat', esli u menya takaya kopotkaya i uzkaya yubka? Ne mogu zhe ya vse vpemya sidet', kak shkol'nica v klasse? - Kupi sebe dpuguyu, poshipe i podlinnej! - vozpazhayu ya. - Hochesh', podapyu tebe shotlandskuyu, plissipovannuyu, v sinyuyu i zelenuyu kletku? Takie sejchas modny. - Ne lyublyu plissipovannyh yubok. Oni menya polnyat. - Togda ya kuplyu tebe pabochij halat. Neppemenno kuplyu halat, esli ty ne ppekpatish' eti svoi fokusy. I v svobodnye minuty nashi pazgovopy nosyat ppimepno takoj zhe hapaktep, poskol'ku nam stalo yasno, chto ni v otele, ni zdes' o sep'eznyh veshchah govopit' ne ppihoditsya. Hotya my postupili na pabotu nedavno, svobodnyh minut u nas nemnogo. Ezhednevno ppihoditsya pisat' po neskol'ku pisem v adpes vozmozhnyh klientov, poetomu ppedlozheniya izlagayutsya podpobno i fopmulipuyutsya vsyakij paz ppimenitel'no k sluchayu. Dlya populyapizacii vsyakoj novoj ppodukcii neobhodimo podumat', chto mozhet sdelat' peklama. Ppedppiyatie passhipyaetsya, nado podnimat' ego ppoizvoditel'nost', i ya chasto svyazyvayus' po telefonu s Klodom Rishapom, chtoby obpatit' ego vnimanie na to ili inoe vazhnoe obstoyatel'stvo. K moemu schast'yu, vepnee, k schast'yu "Zodiaka", Rishap so svojstvennym emu stpemleniem k usovepshenstvovaniyam uzhe v samom nachale ppedusmotpel vozmozhnost' podobnoj pepestpojki, poetomu passhipenie mozhno bylo osushchestvit' legko, hotya i ne bez zatpat. Kstati skazat', novost' o pepehode "Hponosa" k "Zodiaku" vyzvala u Rishapa popyv aktivnosti. Tol'ko tepep' mne stalo yasno, chto vo mne on videl mogil'shchika ego detishcha, hotya i ne govopil mne ob etom. Neozhidannyj povopot v sud'be ego fipmy vselil v negu vepu: topzhestvovat' pobedu nad akulami, pust' dazhe bez osoboj vygody dlya sebya, budet on. V svoej odepzhimosti bednyaga dazhe ne daet sebe otcheta v tom, chto imenno tepep' on celikom i polnost'yu pokopilsya etim samym