lo by nazyvat' damoj v rozovom - segodnya utrom dejstvitel'no derzhalas' so mnoj ves'ma druzhelyubno. Na zasedanie privezla menya na svoej mashine, a vo vremya prenij vela so mnoj intimnuyu besedu, mnogoznachitel'no ulybayas'. - Raz uzh na to poshlo, vashi priyatel'skie otnosheniya s Doroti imeyut bOl'shuyu davnost', - pariruyu s ravnodushnym vidom. Sejmur otvechaet ne srazu. Mozhet, ishchet v moej banal'noj fraze nekij skrytyj smysl. Potom govorit: - Dopuskayu dazhe, chto ona sama sebya vam predlozhila. Kak v vodu glyadel. Odnako ne v moih pravilah obsuzhdat' podobnye veshchi s drugimi lyud'mi, tem bolee s chelovekom, s kotorym dva dnya kak poznakomilsya. Poetomu predostavlyayu svoemu sputniku vozmozhnost' besedovat' s samim soboj. - V nashe vremya eto samoe obychnoe yavlenie, kogda zhenshchina predlagaet tebe svoe telo. Inogda ona delaet eto lish' radi udovol'stviya, inogda radi udovol'stviya i eshche chego-to, a inogda radi chego-to, chto ne mozhet dostavit' ej nikakogo udovol'stviya. Sejmur umolkaet kak by dlya togo, chtoby ya mog ustanovit', k kakoj iz treh kategorij otnesti moj sluchaj. No tak kak pauza tyanetsya slishkom dolgo, on nevnyatno bormochet: - Prostite menya. Doroti v samom dele prava: svetskoe vospitanie ne poshlo vprok, ne poluchilos' iz menya licemera. Polchasa spustya my uzhe sidim za stolikom pered odnim iz zavedenij na Strogett, naryadnoj torgovoj ulice, celikom otdannoj peshehodam. Kel'ner prinosit dva bokala, v kotoryh bol'she l'da, chem viski. Proveriv temperaturu i vkus napitka, prinimayus' sozercat' okrestnyj pejzazh. V etot predobedennyj chas neskonchaemaya tolpa na ulice mnogonacional'na i pestra: bosonogie yunoshi v kosmatyh polushubkah, devushki, veroyatno zabyvshie nadet' yubki libo vtoropyah vyshedshie v pizhamah, shestvie golyh i poluprikrytyh beder, plat'ev dlinoj do poyasa ili do zemli, krashenyh libo prosto neumytyh fizionomij, bluzok, smahivayushchih na rybach'i seti, muzhskih holshchovyh shtanov, podderzhivaemyh bechevkami, ne govorya uzhe o feerii krasok s yavnym preobladaniem krichashchih. - Massovaya shizofreniya, - lenivo zamechaet Sejmur, protyagivaya ruku k bokalu. - Bogatyj material dlya sociologa. - I ne osobenno interesnyj, - dobavlyayu ya. - Vse eto netrudno ob座asnit'. - Znayu ya ih, vashi ob座asneniya. Tak zhe kak i nashi. S drevnih vremen lyudi pripisyvayut miru zakonomernosti, pridumannye ih ubogimi mozgami. Ogyust Kont izobrel tri stadii razvitiya obshchestva. Vy ih doveli do pyati - vot i vsya raznica. - Mne kazhetsya, chto delo ne v kolichestve. Stadii Konta - plod chelovecheskogo soznaniya, a nashi - rezul'tat ob容ktivnogo razvitiya material'noj dejstvitel'nosti, - vozrazhayu ya, puskaya v hod svoyu erudiciyu, obretennuyu vo vremya puteshestviya v spal'nom vagone. - Verno. Odnu fikciyu vy zamenili drugoj. V etom vashej zaslugi otricat' nel'zya. - Esli, po-vashemu, ob容ktivnoe razvitie - fikciya... - Ob容ktivnoe razvitie? No pozvol'te, gde garantiya, chto vy ego prozreli? CHelovek samoj prirodoj zaprogrammirovan kak sushchestvo slaboe i ogranichennoe. Pri etih slovah Sejmur podnimaet so stola korobku "Kenta" i vertit u menya pered nosom, slovno eto slaboe i ogranichennoe sushchestvo taitsya gde-to sredi sigaret. - I vse zhe eto slaboe sushchestvo bez ustali sovershaet vse novye i novye otkrytiya, pomogayushchie emu preodolevat' sobstvennoe bessilie. - |to elementarnaya istina, i ya ne sobirayus' ee otricat', - kivaet moj sobesednik i, dostav sigaretu, zasovyvaet ee v pravyj ugol rta. - No chelovek, dazhe kogda delaet svoi zhalkie otkrytiya, ne v sostoyanii predusmotret' ih posledstvij. Tak chto otkrytiya eti ni na jotu ne umen'shayut ego bessilie i, vmesto togo chtoby sdelat' ego carem vselennoj, kak vy lyubite vyrazhat'sya, privodyat k eshche bol'shemu ego poraboshcheniyu. Vot, izvol'te videt'! - On ukazyvaet svoej izyashchnoj serebryanoj zazhigalkoj na otkryvayushchuyusya v glubine ulicy Gorodskuyu ploshchad', gde dvizhenie do takoj stepeni zatrudneno, chto mashiny edva polzut. - Lyudi pridumali avtomobil' s cel'yu obespechit' sebe bystroe peredvizhenie, no kolichestvo mashin rastet v takoj chudovishchnoj progressii, chto skoro vsyakoe dvizhenie stanet nevozmozhnym. CHelovek prevratilsya v raba mashiny, sozdannoj dlya togo, chtoby oblegchit' ego trud... Sejmur shchelkaet zazhigalkoj, delaet zatyazhku i prodolzhaet, vybrasyvaya vmeste so slovami kluby tabachnogo dyma: - Atomnaya bomba risovalas' ee sozdatelyam kak sredstvo pobedy ne tol'ko nad protivnikom, no i nad strahom pered vsyakim protivnikom. No imenno s izobreteniem bomby nachalas' era samogo bol'shogo straha, kakoj kogda-libo znavalo chelovechestvo. Strah za vseh, v tom chisle za sozdatelej bomby. - |to lish' sluzhit dokazatel'stvom prostoj istiny, chto tehnicheskij progress daleko obognal obshchestvennoe ustrojstvo. Bud' obshchestvo bolee sovershennym... - Illyuzii! - preryvaet menya Sejmur. - Vse eto podtverzhdaet bessilie vsego obshchestva, lyubogo obshchestva, opirayushchegosya na fikcii teh ili inyh mnimyh zakonomernostej. - A kakie, po-vashemu, dejstvitel'nye? - sprashivayu ya, dovol'nyj tem, chto mogu predostavit' slovo sobesedniku. - Ih ne sushchestvuet, - otvechaet Sejmur, razvodya rukami. - No esli dazhe takovye imeyutsya, oni nedostupny dlya nas, dlya nashego zhalkogo mozga, ocenivayushchego veshchi, pol'zuyas' ogranichennymi vozmozhnostyami kakih-to treh izmerenij. No bud' my hot' nemnogo chestnej, my pri vsem nashem nevezhestve mogli by priznat', chto vselennaya - eto nekij gigantskij, neizmerimyj pul'sar, svoego roda dvizhenie, zakonomernoe ili haoticheskoe, vechnoe dyhanie nekoj material'noj ili kakoj hotite substancii, kazhdyj vdoh kotoroj vyzyvaet rozhdenie, zachatie, sozdanie, a kazhdyj vydoh - smert', kosmicheskie katastrofy, unichtozhenie. Burnyj, ne vkladyvayushchijsya ni v kakoe voobrazhenie process prorastaniya i gnieniya, neumolimogo rosta i besposhchadnogo razmalyvaniya proizrastayushchego. I predstav'te sebe, v etom gigantskom processe chelovek-muravej pytaetsya ustanovit' kakoj-to svoj poryadok - inymi slovami, bloha pytaetsya navyazat' svoyu volyu volu, po spine kotorogo polzaet. - Vpechatlyayushchee sravnenie... - tiho govoryu ya. - Niskol'ko. Vy znaete ne huzhe menya, chto raznica mezhdu nichtozhestvom cheloveka i velichiem vselennoj voobshche ne poddaetsya obraznomu sravneniyu. - V takom sluchae ya ne mogu ponyat', pochemu vy posvyatili sebya takoj nikchemnoj nauke, kak sociologiya. - Potomu, chto takoe reshenie bylo prinyato prezhde, chem ya uspel prozret'. I potomu, chto sociologiya stol' zhe nikchemna, kak i vse ostal'noe. A raz tak, to ne vse li ravno, kakuyu imenno special'nost' ty izbral, chtoby vnushat' lyudyam i samomu sebe, budto zanimaesh'sya poleznym delom? - CHto kasaetsya poleznosti, to nikakogo obmana ya tut ne vizhu: sociologiya pomogaet vam zarabotat' sebe na hleb, - osmelivayus' zametit' ya. - V tom-to i delo, chto u menya net neobhodimosti zarabatyvat' sebe na hleb, kak vy izvolite vyrazhat'sya. YA otnoshus' k toj kategorii lyudej, kotoryh prinyato nazyvat' "obespechennymi". Poslednyuyu frazu on proiznosit s kakim-to neponyatnym smushcheniem, slovno vydaet porochashchuyu ego tajnu. I, bystro opravivshis' ot etogo smushcheniya, predlagaet: - Davajte voz'mem eshche po bokalu viski, a? - Kak hotite. Sejmur nebrezhno delaet znak oficiantu, i vskore pered nami poyavlyayutsya eshche dva bokala, shchedro zapravlennye ledyanymi kubikami. - V sushchnosti, ya stal sociologom eshche togda, kogda nahodilsya v plenu sobstvennyh predrassudkov, hotya uzhe nachinal chuvstvovat' ves' ih komizm. Razum mne govoril, chto ya prespokojno mogu plyunut' na vse, odnako predrassudok napominal: "A chto skazhut drugie?" Razumeetsya, ya uzhe togda myslenno pleval na drugih, na vseh etih "drugih", imenuemyh obshchestvom, i vse zhe mne ne hotelos', chtoby na menya smotreli kak na bogatogo lentyaya vrode teh legkomyslennyh sub容ktov, kotorye dobruyu chetvert' svoej zhizni provodyat v samoletah i na aerodromah, letaya s kurorta na kurort, ot odnogo igornogo doma k drugomu. |to ne oznachaet, chto ya ne byl takim zhe sumasbrodom, kak oni, no moe sumasbrodstvo bylo neskol'ko inym, ono trebovalo ot menya vozni, v kotoroj lyudi videli by obshchestvenno poleznuyu deyatel'nost'. Nadeyus', vy menya ponimaete? - Dumayu, chto da, - kivayu ya, podnosya ko rtu bokal. - Esli eto imeet dlya vas znachenie. - Estestvenno, imeet znachenie. - "Estestvenno"? Esli ya ne oshibayus', dlya vas v etom mire vse ne imeet znacheniya. - O, ne vosprinimajte moi slova bukval'no. I ne sleduet smeshivat' moi teoreticheskie koncepcii s moim povedeniem na praktike. Vy, kak vyrazilas' moya sekretarsha, - protivnik, i tozhe, razumeetsya, v teoreticheskom plane. A razumnyj chelovek vsegda prislushivaetsya k mneniyu protivnika... podchas dazhe bol'she, chem k mneniyu druga. Ne tak li? - Ne znayu, - govoryu v otvet i stavlyu bokal na stol, osnovatel'no ostudiv im ladon'. - Mne dumaetsya, chto esli protivnik rastochaet po moemu adresu komplimenty, to eto edva li dolzhno menya radovat'. - Rech' idet ne o komplimentah, a ob uvazhenii, - utochnyaet Sejmur. - Mozhno otnosit'sya k protivniku uvazhitel'no i ne govorit' emu komplimentov... - CHto-to mne trudno ulovit' nyuans... - zayavlyayu ya, nimalo ne smushchayas', hotya nyuans nalico. - Uvazhenie k vam ne meshaet mne prezirat' vashi illyuzii, - terpelivo poyasnyaet sobesednik. No poskol'ku ego replika na sej raz ostaetsya bez otveta, on prodolzhaet: - Vy nikak ne pojmete, chto besporyadok v svoem estestvennom vide ne stol' opasen, kak vashi illyuzii naschet poryadka i spravedlivosti. Opasnye illyuzii. Vse vojny, vse uzhasnye krovoprolitiya velis' vo imya podobnyh illyuzij. CHelovechestvo vsegda istreblyalo sebya vo imya prekrasnoj zhizni, vysokih idealov. I voobshche bedy chelovechestva sostoyat glavnym obrazom v tom, chto o nem vsegda peklos' mnozhestvo samozvanyh blagodetelej vashego obrazca. Esli by kazhdyj zabotilsya o sebe, vmesto togo chtoby pytat'sya spasat' drugih, v etom absurdnom mire bylo by neskol'ko spokojnej. - Po-vashemu, vyhodit, dela pojdut nailuchshim obrazom lish' pri uslovii, esli imi nikto ne stanet zanimat'sya. - Da, esli imet' v vidu imenno eti dela. Perestan'te uchit' lyudej, kak im zhit', perestan'te pomogat' im ustraivat' svoyu zhizn', ne sprashivaya, nuzhdayutsya li oni v vashej pomoshchi. - YA ne pytayus' kogo-libo uchit'. - YA govoryu ne o vas lichno, a o vashih myslitelyah. CHto zhe kasaetsya konkretno nas s vami, pravilo mozhet byt' vyrazheno po-inomu: my ne dolzhny pozvolyat' drugim vmeshivat'sya v nashu zhizn', navyazyvat' nam principy, v vyrabotke kotoryh my ne uchastvovali. - Vasha vyrabotka nachalas' neskol'ko neozhidanno i dovol'no energichno, - zamechayu ya, sderzhivaya usmeshku. - Imenno eto dolzhno vas ubedit', chto nikakoj tut obrabotki net. Kak vy mogli ponyat', ya chelovek na redkost' netaktichnyj, - edva zametno usmehaetsya Sejmur. - Vy pod netaktichnost'yu podrazumevaete iskrennost'? - V obshchestve, k kotoromu ya imeyu neschast'e prinadlezhat', eti dva ponyatiya sovershenno ravnoznachny. - No vy zhe voobshche nedovol'ny, chto prinadlezhite k chelovecheskomu obshchestvu, s trudom nesete svoj krest v etoj zhizni. - Luchshe skazhite "so skuchnym vidom". |to budet vernej, - utochnyaet Sejmur, vyplevyvaya na pol ocherednoj okurok. On oziraetsya, dopivaet vodu ot rastayavshego l'da i smotrit na menya prishchurennymi glazami: - I vse zhe eta skuka nichto po sravneniyu s toj, Bol'shoj skukoj. - Ne ponimayu, chto imenno vy imeete v vidu? - sprashivayu ya, takzhe prikanchivaya ledyanuyu vodichku. - A to, chto nastupaet, kogda zaroyut v mogilu. - Dlya razmyshlenij nad etim u nas budet predostatochno vremeni, kogda nas zaroyut. Sejmur snova oziraetsya i soobshchaet doveritel'no: - Mne kazhetsya, chto za vami sledyat... Esli, konechno, ne za mnoj... To, chto za mnoyu sledyat, mne i bez nego horosho izvestno. YA zametil cheloveka, kak tol'ko podnyal pervyj bokal viski, v tradicionnyh pyatidesyati metrah, okolachivayushchegosya mezhdu kioskom, gde torguyut pornograficheskimi zhurnalami, i vhodom v kino. - CHego radi za nami stanut sledit'? - brosayu s legkim nedoumeniem. - Prosto tak: obyknovennaya shpionomaniya, - pozhimaet plechami moj sobesednik. I, soshchuriv serye glaza, dobavlyaet: - Mozhet, opasayutsya, chto my s vami zaklyuchim tajnoe soglashenie, a? I on hohochet. Gromko i hriplo, kak chelovek, ne privykshij k takomu zanyatiyu. Strah, chto etot mizantrop priglasit menya vmeste s nim poobedat', ne opravdalsya. Byt' mozhet, "strah" v etom sluchae ne v meru sil'noe slovo, no v dannyj moment ni otvechat' otkazom na priglashenie Sejmura, ni propuskat' svidaniya s damoj mne ne hochetsya. S damoj v rozovom. - Kuda prikazhete vas otvezti? - sprashivaet moj sputnik posle togo, kak my sadimsya v "plimut". - V otel' "Angleter", esli vas eto ne zatrudnit. - Ah, vy tozhe v "Angletere"! - udivlenno konstatiruet Sejmur. - Tol'ko podskazyvajte mne dorogu. Edem molcha, esli ne schitat' moih podskazok, kak ehat'. Voditel' pogloshchen svoimi myslyami ili ritmom dvizheniya. Podozrevayu, chto etot chelovek ne iz govorlivyh, hotya v moem prisutstvii on pochti ne umolkaet. - Ne ozhidal, chto u etogo otelya takoj oslepitel'no belyj fasad, - zametil Sejmur v moment ostanovki. - Kazalos' by, dlya staroj dobroj Anglii podoshlo by chto-nibud' bolee zadymlennoe... - A dlya Doroti chto-nibud' bolee poderzhannoe... - zavershayu ego frazu. On smotrit na menya i snova hohochet. - S vami nado byt' poostorozhnej. Vy tak ugadyvaete moi mysli, chto eto stanovitsya opasnym. A Doroti vovse ne kazhetsya poderzhannoj, kogda chut' pozdnee ya vizhu ee v bare na Zeepavil'onen, kuda ya iz predostorozhnosti dobralsya na taksi. Ona vse eshche v rozovom - neob座asnimoe postoyanstvo dlya etoj nepostoyannoj zhenshchiny. Lico ee - eto sama zhizneradostnost' i - budem galantnymi - sama molodost'. Mezhdu prochim, nashe svidanie s takim zhe uspehom moglo sostoyat'sya i v restorane "Angleter". No dlya Doroti obedat' v restorane svoego otelya - vse ravno chto u sebya na kuhne. - Derzhu pari, chto vy tol'ko chto rasstalis' s etim bryuzgoj! - zayavlyaet ona, kak tol'ko my ustraivaemsya za stolikom vozle ogromnogo okna, iz kotorogo otkryvaetsya velikolepnyj vid na ozero, chto, bez somneniya, vklyucheno v stoimost' blyud. - Kak vy dogadalis'? - Po vashemu kislomu vidu. - Vy, dorogaya, tak legko otgadyvaete, chto k chemu, chto eto stanovitsya opasnym. - O, eto ya delayu zaprosto. YA dazhe sposobna ugadat', o chem shel razgovor, - preduprezhdaet menya dama v rozovom. - Ruchayus', chto vy s nim govorili obo mne. K schast'yu, v etot moment podhodit kel'ner. Pravda, schast'e dlitsya nedolgo, potomu chto, pristupiv k semge, Doroti snova prinimaetsya za svoe: - Ne otricajte, govorili obo mne. - Lichno ya - net. - Znachit, on govoril. YA nevol'no opuskayu glaza. - Ne bespokojtes'. Ne stanu trebovat', chtoby vy povtoryali ego slova. Mne oni i bez togo izvestny. - Menya eto mozhet tol'ko radovat'. - Derzhu pari, chto on trepalsya o moem proshlom... - Ponimaete, kogda nachinayutsya takie razgovory, ya ih voobshche ne slyshu... - Ne krivite dushoj, Majkl. Muzhchiny vsegda slyshat podobnuyu boltovnyu, dazhe kogda oni gluhi, kak nash staryj Higgins. A u vas, esli ne oshibayus', sluh neplohoj. - CHestno govorya... - Ostav'te. Skazhu vam eshche bolee chestno, chto spletni menya ne volnuyut. No Sejmur teryaet meru. - Byt' mozhet, revnuet vas... - brosayu naudachu. - Vy dumaete? ZHenshchina sosredotochenno smotrit mne v lico. Potom otricatel'no kachaet golovoj. - On skoree nenavidit menya. V poluchasovom intervale mezhdu vtorym i desertom Doroti uspevaet kosnut'sya i nekotoryh drugih tem - v chastnosti, zavodit razgovor o zhizni kak takovoj. YA starayus' slushat' ee vnimatel'no i dazhe brosayu otdel'nye repliki, no, presytivshis' nakonec rozovym, vzglyad moj peremeshchaetsya na ozero. Po seroj poverhnosti vody, morshchinistoj ot vechnogo vetra, lenivo dvizhetsya neskol'ko vesel'nyh lodok. Vokrug bujnaya, sochnaya zelen'. Vverhu - tyazhelye vlazhnye tuchi. Pejzazh yavno ne dlya revmatikov. - ZHizn' sama predlagaet nam mnogie veshchi, kotorye inoj raz siloj ne voz'mesh', - govorit Doroti, blagodushno nastroennaya posle vkusnoj edy. - Tol'ko my slishkom glupy, chtoby ocenit' eto. ZHdem, chtoby nam vse podnesli v komplekte, slovno bogatyj obed so vsevozmozhnymi garnirami. A ved' v zhizni mnogoe daetsya po chastyam. A lyudi, vmesto togo chtoby sostavlyat' iz nih svoe schast'e, vsemi sposobami otravlyayut sebe sushchestvovanie. - Lyudi ne hotyat dovol'stvovat'sya krohami... - zamechayu ya. - Krohi imeyut tot zhe vkus, chto i celyj hleb. Nado tol'ko sobrat' ih, ne zhadnichat', ne stremit'sya zapoluchit' bol'she togo, chto est'. Odin filosof - moya pervaya lyubov' - vse sily svoi tratil na boltovnyu. Do togo, chto u nego uzhe ne ostavalos' sil pocelovat' menya. - Nikak ne predpolagal, chto vy i v oblast' filosofii vtorgalis'. - O, filosofom on byl tol'ko v proekte. Pohozhe, chto nastoyashchim-to filosofom byl ego professor - k teoriyam otnosilsya tak, kak oni togo zasluzhivayut. I vot ya poluchayu ot professora to, chego naprasno zhdala ot ego uchenika. Glyadya na zhizn' filosofski, ya poznala i chistuyu lyubov', i fizicheskoe naslazhdenie, no cherpala ya svoe schast'e iz dvuh raznyh istochnikov. I chto v etom osobennogo, esli smotret' na veshchi filosofski? - Razumeetsya, nichego osobennogo, - speshu ee uspokoit'. - A potom - vechnaya istoriya. Bogatyj muzh, no nevazhnyj lyubovnik; horoshij lyubovnik, no gol kak sokol, etogo prihodilos' ne tol'ko sogrevat', no i odevat'. Odni sulyat tebe roskoshnye villy i otpugivayut skuchnymi razgovorami. A bolee interesnye tipy zhivut na gryaznyh cherdakah. V zhizni vsegda tak: ona predlagaet tebe plod, on i zrelyj i vkusnyj, odnako nemnogo podgnivshij. Imeet li smysl vybrasyvat' ego i sidet' s peresohshim rtom? Ne luchshe li udalit' gniloe mesto, a ostal'noe s容st'? Slova "peresohshij rot" zvuchat kak namek - bokal Doroti pust, i ya speshu plesnut' ej belogo rejnskogo vina. - Vot i poluchaetsya: vospol'zuesh'sya toj malost'yu, kotoruyu tebe predlagaet zhizn', a kakoj-to tip vrode Sejmura vinit tebya vo vseh smertnyh grehah, - prodolzhaet filosofstvovat' dama v rozovom. - Vy smotrite na veshchi vpolne real'no. - YA rada, chto vy razdelyaete moi vzglyady, - otvechaet Doroti, istolkovav moi slova isklyuchitel'no v svoyu pol'zu. - My s vami ne stanem mnogo mnit' o sebe i ne budem trebovat' dlya sebya osobogo menyu. Poka takoj chelovek, kak Sejmur... Ona ostanavlivaetsya na poluslove, potomu chto kel'ner prinosit kofe i kon'yak v ochen' malen'kih ryumochkah - tol'ko dlya vkusa. - Govoryat, budto ochen' goryachij kofe bystro starit... - zamechaet dama v rozovom, posmatrivaya na chashku, ot kotoroj podnimaetsya par. - Vse priyatnoe ponemnogu starit. No, nadeyus', vas eto eshche ne dolzhno trevozhit'. - Trevozhit, i eshche kak, - zadumchivo otvechaet Doroti i protyagivaet krasivuyu beluyu ruku k farforovoj chashke. - Bud' chto budet! Kofe ili p'yut goryachim, ili voobshche ne p'yut. Doroti otpivaet neskol'ko nebol'shih glotkov i snova vozvrashchaetsya k prervannoj teme: - Sejmur mozhet voobrazhat' sebya vazhnym sen'orom i prenebregat' krohami, potomu chto on ni v chem ne nuzhdaetsya. No kto emu dal pravo sudit' drugih? Kak vidite, Majkl, ya sama nichego ne skryvayu, chto kasaetsya moej lichnoj zhizni, ya pered vami kak na duhu, iskrennost' - moya ahillesova pyata, no terpet' ne mogu, kogda drugie royutsya v moem bel'e, chtoby potom plesti vsyakie nebylicy. Mozhno podumat', chto ya tol'ko tem i zanimayus', chto peremyvayu kostochki Uil'yamu i ego muzhestvennoj sekretarshe. - On prosto revnuet vas, - snova vstavlyayu ya. - Ne veryu. On davno perestal menya revnovat'. - Davno? - Nu da. V sushchnosti, Sejmur i est' tot byvshij student-boltun... moya pervaya lyubov'... Ideya poehat' v port prinadlezhit Doroti, potomu chto takogo roda idei vsegda vydvigaet ona. Proishodit eto po okonchanii posleobedennogo zasedaniya, kogda nezametno dlya sebya ya snova okazalsya v znakomoj kompanii. Higgins i Berri pochti v odin golos protestuyut: port, osobenno pri takom uzhasnom vetre, ih absolyutno ne privlekaet. Sejmur, po svoemu obyknoveniyu, lish' pozhimaet plechami, a Grejs, kak vsegda, ne govorit ni da ni net. Tem ne menee cherez kakih-nibud' polchasa my vchetverom uzhe glazeem na port ili na to, chto my ob座avili portom, potomu chto v etom gorode port mozhno videt' vsyudu; i ochen' chasto, svorachivaya s odnoj ulicy na druguyu, obnaruzhivaesh', chto u tebya pered glazami vmesto tramvaya dvizhetsya parohod. Pogoda ne tak uzh ploha - ne solnechno i ne pasmurno, tak, seredinka na polovinku. Skvoz' serye vlazhnye tuchi vremya ot vremeni proglyadyvayut solnechnye luchi, i v takie mgnoveniya okruzhayushchij pejzazh napominaet cheloveka, kotoryj narochno hmuritsya, chtoby podavit' ulybku. Pri vide togo, kak razgruzhayut i nagruzhayut parohody, Doroti prihodit novaya ideya: sovershit' na motorke morskuyu progulku. Sejmur, vernyj svoej privychke ne sporit' s zhenshchinoj po pustyakam, ne vozrazhaet. Grejs vozderzhivaetsya ot kakih-libo suzhdenij, ya tozhe. Motornye lodki akkuratno, odna k odnoj, vystroilis' v nebol'shom rukave, slovno sardiny v banke. Na naberezhnoj ni dushi - my edinstvennye lyubiteli progulok v takuyu pogodu. Pod predvoditel'stvom Doroti my napravlyaemsya k izyashchnoj "Vedett". Otdelannaya krasnym derevom, ona svoej kormoj i siden'yami napominaet roskoshnyj "plimut" Sejmura. - Ne slishkom uvlekajtes' skorost'yu, - preduprezhdaet vladelec, uvidev, chto za rul' saditsya zhenshchina, tochnee, dama v rozovom. - Motor ochen' moshchnyj, i pri takom volnenii... - Ne bespokojtes', nichego s vashej zhemchuzhinoj ne sluchitsya, - uspokaivaet ego Doroti. - Moya lodka zastrahovana, - otvechaet chelovek i s dostoinstvom plyuet v vodu. - YA bespokoyus' o vas... - Dama tozhe zastrahovana, - poyasnyaet Sejmur. - Vy zhe zastrahovany, Doroti, ne tak li? - Zastrahovana ot chego? - oborachivaetsya zhenshchina. - Ot rokovyh oshibok, razumeetsya. - Vam ne kazhetsya, Uil'yam, chto v poslednee vremya vy slishkom chasto i ne vsegda udachno shutite? - vpolgolosa zamechaet dama v rozovom. Ona zavodit motor, plavno trogaetsya s mesta, umelo vyrulivaet na shpalery sardin i ustremlyaetsya k vyhodu iz gavani. Rev motora perehodit v rovnoe gluhoe gudenie. Doroti sil'no nazhimaet na gaz, i nasha "Vedett" s narastayushchej skorost'yu pronositsya mimo gromadnyh chernyh tulovishch torgovyh parohodov. My vtroem ustroilis' na shirokom myagkom siden'e pozadi rulevogo. YA i Sejmur - po bokam, Grejs - poseredine. Dama v chernom zastyla v takoj delovoj poze, slovno nahoditsya ne na progulke, a v zale simpoziuma. Vperedi, na rasstoyanii neskol'kih soten metrov, mezhdu okonechnostyami dvuh volnorezov, temneet bespokojnaya poverhnost' otkrytogo morya. Stepen' volneniya my ustanavlivaem bolee tochno, kak tol'ko nashe vodnoe taksi, vyrvavshis' iz oberegayushchih ob座atij volnorezov, vzmyvaet vverh kak by dlya togo, chtoby prodolzhit' put' po vozduhu, a zatem kamnem padaet v propast'. Sotryasenie stol' vnezapnoe, chto dazhe Grejs vyhodit iz ocepeneniya, ne proyavlyaya, vprochem, nikakih priznakov bespokojstva. Lodka mchitsya navstrechu volnam, chto umen'shaet risk oprokinut'sya. Zato skorost' ee vse vozrastaet, ona sigaet s volny na volnu, a tak kak volny eti ne nastol'ko chasty, kak nam hotelos' by, nashe taksi neredko nyryaet v penyashchuyusya bezdnu, i vse sotryasaetsya ot dramaticheskogo razdvoeniya: to li prevratit'sya v samolet, to li sledovat' po putyam podvodnyh lodok. Nad perednej chast'yu lodki, gde my nahodimsya, ustanovlen prozrachnyj pleksiglasovyj kolpak, bez kotorogo my davno by vymokli do kostej. Motor rabotaet napryazhenno, a kogda vzletaem na penistyj greben' volny, vint zloveshche tarahtit v vozduhe. My dvizhemsya vse stremitel'nej, vzlety i provaly stanovyatsya vse chashche, more igraet s nami v kolybel'ku. Volny s shipeniem okatyvayut plastmassovyj korob, i u nas takoe oshchushchenie, budto my boltaemsya v otkrytom more, zapryatannye v butylku. - Doroti yavno uvlekaetsya, - izrekaet Grejs, odnako veter voet s takoj siloj, chto ee pochti ne slyshno. - Bezumstva ona lyubit, osobenno esli za nih ne nado platit', - rovnym golosom govorit Sejmur. Bol'she za vse vremya nikto ne skazal ni slova. Vsego lish' dve repliki, kotoryh Doroti ne slyshit, no, kazhetsya, ugadyvaet, potomu chto skorost' vozrastaet, slovno Doroti ne terpitsya vo chto by to ni stalo rastormoshit' eti dva besstrastno vossedayushchih sushchestva i zastavit' ih vskriknut': "Dovol'no!" Lodka to podnimaetsya, to zaryvaetsya v ogromnye borozdy iz chernoj vody i beloj peny, korpus ee ugrozhayushche sotryasaetsya, bryzgi svirepo hleshchut po plastmassovomu kolpaku, hishchno razinutye pasti voln vremya ot vremeni zaglatyvayut lodku, i kazhetsya, chto my sejchas otpravimsya na dno, odnako kriknut' "dovol'no!" nikto ne reshaetsya. Mashina mistera Sejmura, na kotoroj my priehali v port, zhdet nas vozle sklada. Sejmur saditsya za rul' i, zametiv, chto ya gotovlyus' sest' ryadom s nim, predlagaet: - Sadites' szadi, Majkl. Vy zhe znaete, chto ryadom s voditelem mesto smertnika. Davajte-ka luchshe predostavim ego nashej miloj Doroti. Doroti, vse eshche krasnaya ot vozbuzhdeniya, vyzvannogo morskoj progulkoj, ohotno saditsya speredi. Sejmur tak rezko nazhimaet na gaz i vklyuchaet sceplenie, chto "plimut" bukval'no prygaet s mesta i uzhe letit na tret'ej skorosti po razbitomu asfal'tu, s bugrami na pereezdah i betonnyh mostah. Doroga to ustrashayushche suzhaetsya, to delaet krutye povoroty; pered nami to i delo vyrastayut gigantskie gruzoviki, odnako vse eto ne meshaet voditelyu gnat' mashinu vse bystrej i bystrej. On pronositsya na volosok ot transportnyh chudovishch, ne obrashchaya vnimaniya na plohuyu vidimost', stremitel'no mchitsya vpered, rezko svorachivaet to vpravo, to vlevo, slovno igraya v pryatki so smert'yu; mashina, togo i glyadi, sletit s proezzhej chasti i vrezhetsya v goru rzhaveyushchego na obochine metalla. Nakonec my vyezzhaem na bolee shirokuyu prigorodnuyu dorogu, i tut Sejmur perehodit na predel'nuyu skorost'. Nash "plimut" delaet sto shest'desyat kilometrov v chas, chudom ne stalkivaetsya s vyezzhayushchimi iz proulkov gruzovikami, sshibaet shest s krasnym fonarem pered remontiruyushchimsya uchastkom dorogi i edva ne oprokidyvaetsya, preodolevaya obrazovavshuyusya v asfal'te yamu. My nesemsya kak oshalelye po prigorodam bezo vsyakoj celi, veroyatno, tol'ko dlya togo, chtoby pochuvstvovat', kakomu risku on nas podvergaet. Vse tak zhe stremitel'no mashina vyhodit na N'yuhaun. - A vy chto-to pobledneli, moya milaya, - smotrit Sejmur na Doroti, rezkim tormozheniem prikolov mashinu k trotuaru. - Dolzhno byt', eto reakciya na chistyj morskoj vozduh... - Ne dumajte, chto ya boyus' bol'she, chem vy, Uil'yam, - ustalo brosaet dama v rozovom. - Dlya menya glavnoe - ne okazat'sya obezobrazhennoj. - Imenno ot etogo ya i hotel vas zastrahovat', - lyubezno poyasnyaet Sejmur. - Sluchis' avariya pri toj skorosti, s kakoj ya gnal mashinu, vam by ni za chto ne ucelet'. I tut proishodit nechto sverh容stestvennoe. V razgovor vstupaet Grejs. - Raz uzh vy oba takie smel'chaki, to mne kazhetsya, chto my mogli by zaglyanut' v odnu iz etih dyr, - zamechaet ona, ochevidno imeya v vidu matrosskie bary. - Govoryat, tam ne stol'ko p'yut, skol'ko b'yut. - Basni, - prezritel'no brosaet Sejmur. I, obrashchayas' ko mne, sprashivaet: - CHto vy na eto skazhete, Majkl? Viski, ya polagayu, vezde odinakovo. I potom, segodnya nam sam bog velel podchinyat'sya zhenskim prihotyam. V rajone N'yuhauna nizhnie i podval'nye etazhi staryh domov vdol' kanala splosh' otdany pod kabaki. Lish' izredka tut popadayutsya lavchonki, gde za nebol'shuyu platu tebe mogut vytatuirovat' na ruke, na spine libo na grudi kitajskogo drakona, morskuyu sirenu li goluyu zhenshchinu. Vse zdeshnie kabaki raznyatsya lish' cvetom neonovyh vyvesok, poetomu my zahodim v pervyj popavshijsya. Byt' mozhet, etot bar rabotaet po kakomu-to svoemu raspisaniyu ili prosto-naprosto dela ego slishkom plohi, potomu chto v polutemnom pomeshchenii pochti pusto. U stojki na vysokih stul'chikah skuchayut tri unylye prostitutki, a v odnom uglu za stolikom, zastavlennym pivnymi kruzhkami, sidyat chetyre matrosa. Zaveden'ice, pryamo skazhem, ne ahti, no raz uzh my voshli, chto delat' - napravlyaemsya v drugoj ugol. Hozyain zavedeniya, vystupayushchij v roli starogo morskogo volka, esli sudit' po ego matrosskoj tel'nyashke, tut zhe podbegaet k nam s zaiskivayushchim "chto vam ugodno?". Grejs i Doroti nereshitel'no pereglyadyvayutsya, tak kak zhenshchiny nikogda so vsej opredelennost'yu ne mogut skazat', chego im ugodno, odnako Sejmur migom reshaet procedurnyj vopros: - Butylku "Balantajn" i sodovoj. - Celuyu butylku? Vas segodnya prosto ne uznat', Uil'yam! - zamechaet dama v rozovom. - V principe, ya nenavizhu p'yanstvo, - poyasnyaet Sejmur, obrashchayas' ne stol'ko k Doroti, skol'ko ko mne. - No poroj mne hochetsya nadrat'sya do polozheniya riz, chtoby voznenavidet' ego eshche bol'she. Prohodit neskol'ko minut, i na stole poyavlyaetsya butylka viski, sodovaya i vederko so l'dom. I dlya podtverzhdeniya svoih slov nash sobutyl'nik, po tradicii plesnuv damam i mne ponemnozhku, nalivaet svoj bokal chut' ne do kraev. - Vashe zdorov'e, Doroti, - proiznosit on. I, otpiv glotok, dobavlyaet: - Vse zhe neveroyatno, chto pri vashej zhizni, polnoj riska, vy do sih por ne zastrahovalis'. - Edinstvennoe, chto mne hotelos' by zastrahovat', tak eto molodost', - zamechaet dama v rozovom i tozhe podnimaet bokal. - No poskol'ku eto nevozmozhno... i molodost' bezvozvratno uhodit, na vse ostal'noe mne naplevat', pover'te, Uil'yam! Sejmur hochet chto-to skazat' v otvet, no v etot mig zavedenie napolnyaetsya oglushitel'nym voem tvista. Dva zdorovyaka iz kompanii naprotiv podhodyat k muzykal'nomu avtomatu i opyat' zaryazhayut ego monetami - znachit, utihnet ne skoro. Pokonchiv s vyrabotkoj muzykal'noj programmy, verzily lenivo prohodyat mimo stojki. So stul'chika slezaet uvyadshaya krasotka i pytaetsya uvlech' odnogo iz matrosov v tanec, no tot molcha otstranyaet svoej lapishchej ugodlivo ulybayushcheesya lico. Dvoe prodolzhayut put' v nashu storonu, ostanavlivayutsya i zhestami dayut ponyat', chto im hochetsya potancevat' s Doroti i Grejs. No tak kak nikto ne obrashchaet na nih vnimaniya, oni besceremonno hvatayut dam za ruki s yavnym namereniem uvesti ih siloj. - Majkl, izbav'te menya, radi boga, ot etogo grubiyana, - proiznosit Doroti s chuvstvom dosady. Rasstoyanie mezhdu mnoyu i upomyanutym grubiyanom edva li bol'she metra, poetomu ya vstayu i bez osobyh usilij rezkim dvizheniem ottalkivayu lapu matrosa. Dlya nego eto ne bylo neozhidannost'yu, i ego levyj kulak mgnovenno ustremlyaetsya k moemu licu, odnako, uspev otstranit'sya, ya tut zhe nanoshu protivniku dovol'no tochnyj udar v zhivot. Ves u menya, mezhdu prochim, vosem'desyat kilogrammov bez odezhdy, a udar moj obrazuet, polagayu, ne menee shestidesyati, poetomu ya ne udivlyayus', chto grubiyan, skorchivshis' vdvoe, letit kuvyrkom. Drugoj verzila ostavlyaet Grejs i, ne dav mne otdyshat'sya, zanimaet mesto pervogo. I on tozhe poluchaet svoe - butylku viski v fizionomiyu, kotoruyu ya posylayu tochno v cel'. Osleplennyj struej alkogolya i zalivayushchej glaza krov'yu, matros, poshatyvayas', othodit k sosednemu stoliku i, opershis' na nego, pogruzhaetsya v to smutnoe sostoyanie mezhdu zhestkoj bol'yu i obmorokom, kakoe mne samomu ne raz prihodilos' ispytyvat'. Vo vsyakom sluchae, on poka v schet ne idet. A vot ostal'nye dvoe iz toj zhe kompanii uzhe speshat na pomoshch' svoim postradavshim druzhkam. Odin iz nih hvataet po puti pivnuyu butylku, udarom ob ugol stola otbivaet ee nizhnyuyu chast' i s etim ustrashayushchim oruzhiem idet na menya. Opershis' spinoj o stenu, ya s golymi rukami zhdu dvuh ustremivshihsya ko mne verzil. CHast' moego soznaniya vybiraet v kachestve oboronitel'nogo sredstva blizhajshij stul, drugaya zhe chast' s besstrastiem storonnego nablyudatelya ocenivaet obstanovku. Sidyashchie u stojki prostitutki sledyat za proishodyashchim pochti so sportivnym azartom, slovno za hodom matcha. Hozyain zavedeniya pobezhal pozvat' kogo-nibud', hotya pomoshch' vse ravno pridet slishkom pozdno. Sejmur vse tak zhe spokojno sidit na svoem meste, kak budto vokrug nichego osobennogo ne proishodit. Na lice Grejs tozhe vsego lish' bezuchastnoe vnimanie. I tol'ko Doroti, esli sudit' po ee rasstroennomu vidu, veroyatno, sochuvstvuet mne i s trevogoj glyadit, chem zhe vse eto konchitsya. A chem konchitsya, ugadat' netrudno, poskol'ku ya vizhu, kak matros, vystaviv vpered butylku-trezubec, medlenno idet na menya, sledya za kazhdym moim dvizheniem. |tot naglyj tip sovsem nedavno, mozhet byt' vchera, uchastvoval v drugoj podobnoj potasovke, potomu chto u nego bol'shaya ssadina pod brov'yu i yavno podbityj krovavo-krasnyj glaz. Bolee bezobidnym ot etogo on ne kazhetsya. Naprotiv. Odnako v dannyj moment menya trevozhit ne stol'ko on, skol'ko povedenie ego druzhka. Tot vyhvatil iz karmana kakoj-to predmet, shchelkayushchij u nego v ruke, - znakomyj suhoj shchelchok izdaet pruzhina, vybrasyvayushchaya vpered uzkoe lezvie nozha. Verzila vladeet nozhom s professional'noj snorovkoj. Lokot' u nego prizhat, bol'shoj palec pokoitsya na obushke lezviya. Malo togo, opirayushchijsya o stol matros uzhe prihodit v sebya. Vse eto nikak ne pohozhe na obychnyj kabackij fars. S dvuh storon na menya medlenno i upryamo nastupayut butylka-trezubec i nozh. Oba huligana dostatochno trezvye, chtoby ne promahnut'sya, i dostatochno p'yanye, chtoby ne dumat' o posledstviyah. Esli ya zamahnus' stulom na verzilu s butylkoj, moj zhivot totchas oshchutit ostrie nozha. Edinstvennaya nadezhda na to, chto ya sumeyu vovremya otskochit' v storonu, chtoby uklonit'sya ot udara, no beda v tom, chto ya pochti zazhat v uglu i otskakivat'-to osobenno nekuda. Dva matrosa podhodyat vse blizhe, oni uzhe v treh shagah ot menya. Lyudi vokrug zastyli v nepodvizhnosti, lish' muzykal'nyj avtomat upryamo gorlanit nazojlivuyu melodiyu tvista. V etot moment mne vse tut kazhetsya takim nelepym - i eti dve kradushchiesya figury, pohozhie na gorill, i ih oruzhie, strashnoe svoej primitivnost'yu, i moe otchayannoe polozhenie cheloveka, zazhatogo v uglu; mne ne raz prihodilos' byvat' v otchayannom polozhenii, no vo vseh sluchayah eto byl rezul'tat moih nastojchivyh popytok chego-to dostich', vse imelo kakoj-to smysl, no to, chto razygryvaetsya sejchas... CHelovek s butylkoj dostig toj cherty, kotoruyu ya myslenno provel, i ya molnienosno hvatayus' za stul, mehanicheski otmechaya v to zhe vremya, chto teper' i Sejmur kidaetsya v boj s drugoj storony. On slovno sablej udaryaet po shee stoyashchemu u stola, valit ego s nog i brosaetsya na obladatelya nozha, a ya razbivayu stul o golovu togo, chto s butylkoj. V eto vremya poyavlyayutsya troe policejskih s hozyainom kabaka vo glave. Dal'nejshie sobytiya razvivayutsya bez osobyh oslozhnenij. Svidetel'stva hozyaina i prostitutok, a glavnoe, nash vpolne blagopristojnyj vid - v nashu pol'zu, tak chto grubiyanov bystren'ko vytalkivayut von i uvodyat v blizhajshij uchastok. - Dlya sociologa vy nedurno deretes', - tiho govoryu Sejmuru. - Sociologom ya ne rodilsya, dorogoj Majkl, - nevozmutimo otvechaet Sejmur. I, kinuv poslednij vzglyad na pole brani, dobavlyaet: - Ne vezet mne v pit'e. Kak tol'ko zadumayu nadrat'sya kak sleduet, obyazatel'no sluchitsya chto-nibud' nepredvidennoe. Sejmur ostavlyaet nas u vhoda v "Angleter". Uzhe temno. - Zaglyanite ko mne minut cherez desyat', Majkl, - govorit Doroti, vyhodya iz lifta. Pyatnadcat' minut spustya stuchus' v dver' ee nomera, odnako nikakogo otveta. Prohodit eshche polchasa, ya delayu eshche odnu popytku. - Vojdite! - slyshu znakomyj golos. Doroti rassmatrivaet svalennye na stolik datskie suveniry - miniatyurnye latunnye kopii znamenitoj "Malen'koj sireny", nikelevye brelochki s gerbom Kopengagena, serebryanye lozhechki s tem zhe otlichitel'nym znakom. - Spuskalas' vniz kupit' kakih-nibud' bezdelushek dlya podarkov, - poyasnyaet ona. - YA ved' zavtra uezzhayu. - Zavtra? - Nu konechno. Simpozium konchaetsya, i ya uezzhayu. - Esli ya ne oshibayus', Sejmur i Grejs ostayutsya. - Oni ostayutsya, a ya uezzhayu. - No pochemu tak vnezapno? - Nichut' ne vnezapno, a v polnom sootvetstvii s programmoj. Ona ostavlyaet v pokoe suveniry i perevodit vzglyad na menya. - Nadeyus', vas ne ochen' ogorchaet, chto my rasstaemsya. - Mozhet, i ogorchaet. - V takom sluchae edinstvennoe, chto ya mogu vam predlozhit', - eto uehat' vmeste so mnoj. YA ne toroplyus' s otvetom, i zhenshchina sklonna videt' v etom priznak kolebaniya, potomu chto speshit dobavit': - Mozhno ne srazu. U vas dostatochno vremeni, chtoby pokonchit' s delami i prinyat' geroicheskoe reshenie. YA probudu celyj mesyac v Stokgol'me, v otele "Astoriya". Ona saditsya v beloe kreslo, snimaet svoi naryadnye tufli i, sognuv nogi v kolenyah, po-detski upiraetsya stupnyami v siden'e, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto ee vyshitaya rozovaya yubka zadralas' pochti do poyasa. |to vpolne v stile toj damy, kotoraya vedet sebya ne kak prinyato, a kak ej udobno, i kotoraya vospitannomu celomudriyu predpochitaet besceremonnuyu neposredstvennost'. V tom, chto ona i ne pytaetsya prikryt' svoi bedra ili, naklonyayas', otkryvaet vashemu vzoru grud', kak budto otsutstvuet koketstvo - ona ne iskushaet, ne vvodit v soblazn, a prosto predlagaet to, chto est'. I etu damu nichem ne udivish'. Esli by ya vdrug predlozhil ej: "Davaj-ka vernemsya domoj na chetveren'kah", - ona, skoree vsego, otvetila by: "Ne znayu, sumeyu li, no popytaemsya". - Oh i ustala zhe ya! - vzdyhaet Doroti i zaprokidyvaet golovu. - Priklyucheniya tem nehoroshi, chto ot nih ustaesh', - zamechayu ya. - Priklyucheniya? Mechesh'sya vo vse storony, chtoby uspet' poprobovat' i to, i drugoe, i tret'e, i, hotya vse mne uzhe znakomo, nikak ne ostanovlyus', postoyanno kazhetsya, chto est' eshche veshchi, kotoryh ty ne izvedala, ved' vse, chto ty do sih por uspela poznat', tebya nichem osobenno ne udivilo i vsegda prinosilo ustalost', dosadu, razocharovanie... - Vash melodichnyj golos nachinaet smahivat' na nudnoe bryuzzhanie Sejmura. - Ne govorite mne pro Sejmura... Dajte luchshe sigaretu. YA vypolnyayu prikazanie i shchelkayu zazhigalkoj. Doroti zhadno delaet zatyazhku, veroyatno polagaya, chto eto vernet ej bodrost', i, vypuskaya dym, zaprokidyvaet golovu. - |ta proklyataya zhazhda, zhazhda ispytat' chto-to eshche ne ispytannoe, a potom i eto zabyt', poskol'ku ono uzhe ispytano, i opyat' iskat' chego-to novogo... Pereezzhaesh' iz goroda v gorod, chtoby izbezhat' skuki, toropish'sya, tak kak tebe kazhetsya, chto skuka presleduet tebya po pyatam, a na samom dele ona tebya vstrechaet, pritaivshis' v temnom uglu kazhdogo novogo pomeshcheniya: "Ku-ku! A vot i ya!" Igra v pryatki, zanyatnaya tol'ko do pory do vremeni. Poka ne nastupit ustalost'... A ya uzhe na poroge stareniya, na poroge ustalosti, u vrat spokojstviya. I edinstvennoe, chto menya uderzhivaet ot rokovogo shaga, - eto strah pered odinochestvom... Podnyav golovu, Doroti snova delaet zatyazhku i smotrit na menya ispytuyushchim vzglyadom. - Poedete so mnoj, Majkl? Tak, ne razdumyvaya? - Zachem? Radi ocherednoj igry? - O, esli rech' edet o lyubvi, to, pover'te, v etu igru ya igrala, i na krupnuyu stavku; eto s kazhdym kogda-nibud' sluchaetsya - igraet, poka ne obankrotitsya i ne pojmet, chto igrat' v lyubov' napropaluyu - znachit proigryvat'. Horoshee i tut dlitsya ochen' nedolgo, a za nim sleduet seriya holostyh vystrelov, potom eshche raz chto-nibud' oshelomit tebya malen'ko, i snova holostye vystrely... - I v itoge... - V itoge razocharovanie i ustalost', - preryvaet menya zhenshchina. Ustavivshis' v prostranstvo, ona kak by myslennym vzorom eshche raz proveryaet itog, o kotorom shla rech'. - Vy znaete, - neozhidanno ozhivivshis', govorit ona, - kak-to raz poehala ya v Niccu. Menya tam zhdala, kak vsegda, shumnaya, veselaya kompaniya nevrastenikov. Kazino, nochnye p'yanki, lyubov' po melocham... Edu v Kan. Tihie bul'vary, pal'my, more, pokoj zimnego mertvogo sezona. Podrulivayu k otelyu "Martinec" i tam brosayu yakor'. Do chego zhe priyatno soznavat', chto nikto i ne podozrevaet o tvoem prisutstvii, chto u tebya v chemodane est' dva kriminal'nyh romana, chto ty mozhesh' sovershat' progulki v gavani utrom rano i dnem, chto krugom tishina... Prosto velikolepno bylo. No uzhe na tretij den' ya ne vyderzhala i opyat' podalas' v Niccu. - Znachit, bylo ne tak uzh velikolepno? - Bylo by, esli by ryadom so mnoj nahodilsya kto-nibud' vrode vas... Ona snova brosaet