na menya vzglyad i eshche raz povtoryaet svoe priglashenie: - V sushchnosti, chto nam meshaet vozobnovit' popytku? - Ochen' mnogoe. - Naprimer? - Nu hotya by razlichie v harakterah. YA ne vesel'chak, Doroti. I ne zabavnik. - Da, da, znayu. Vy vechno molchite, kak brevno, vot v chem, okazyvaetsya, vasha glavnaya strast'. I molcha posmeivaetes' pro sebya nado mnoj. Bud' ya nemnogo glupee, ya, veroyatno, predpochla by priyatelya, kotoryj by menya baloval i razvlekal. YA by ustavala ot tancev i pirushek. Tol'ko vesel'chak obychno na tretij den' uhodit veselit'sya k drugim. A boltlivyj cherez kakoe-to vremya libo zamolkaet, libo nachinaet dosazhdat' tebe tem, chto povtoryaet odno i to zhe. Zato, imeya delo s takim protivnym harakterom, kak vash, nichem ne riskuesh', potomu chto stat' eshche bolee protivnym on edva li smozhet. Ot vas, Majkl, neozhidannostej zhdat' ne prihoditsya. - V etom vy pravy, - kivayu ya. - Po chasti syurprizov ya slab. CHego ne mogu, odnako, skazat' o vas. - Ot menya mozhno zhdat' tol'ko priyatnyh syurprizov. Poedemte, i ya pokazhu vam strany i mesta, kakih vy i vo sne ne videli... - YA voobshche ochen' redko vizhu chto-nibud' vo sne. A esli sluchaetsya videt', to glavnym obrazom chernyh koshek, no tol'ko ne strany i mesta... Propustiv mimo ushej moe poslednee priznanie, Doroti prodolzhaet: - Kak vy mogli slyshat', ya uzhe nebogata, no, krome zhalovan'ya, ya poluchayu rentu, i etogo vpolne dostatochno, chtoby my ne byli stesneny v sredstvah. - Byt' na soderzhanii u zhenshchiny, mozhno li pridumat' bolee stesnennoe obstoyatel'stvo? - Stoit tol'ko zahotet', i vy s uspehom mozhete sami sebya soderzhat', - namekaet Doroti i tyanetsya s okurkom k pepel'nice. Procedura dlitsya dovol'no dolgo, i pri takom sil'nom naklone ya vynuzhden razglyadyvat' tak horosho znakomuyu mne grud'. Nakonec akt ognetusheniya okonchen, odnako, vmesto togo chtoby vozvratit'sya obratno v kreslo, Doroti znakom predlagaet mne pridvinut'sya poblizhe, obnimaet menya i shepchet na uho: - Vami interesuetsya Sejmur... Pozhav plechami, ya sobirayus' otvetit', no ona prikladyvaet palec k gubam i prodolzhaet vse tak zhe shepotom: - Esli by vy ego ne interesovali, on by dazhe ne vzglyanul v vashu storonu. No uzh esli Uil'yam v chem-to zainteresovan, on ne stanet rastochat' lyubeznosti, a gotov platit'. - Udivlyayus', chto vo mne mozhet zainteresovat' takogo cheloveka, kak Sejmur, - govoryu vpolgolosa. - Netrudno dogadat'sya, esli prinyat' vo vnimanie, chto on svyazan s odnim iz teh uchrezhdenij, kotorye zanimayutsya sborom informacii, ili bezopasnost'yu, ili chem-to v etom rode. Bezopasnost'... Gospodi!.. Zabralis' na dejstvuyushchij vulkan i tolkaem pro bezopasnost'. - Vas bespokoit vulkan? Doroti snova delaet mne znak, chtoby ya govoril potishe, zatem shepchet v otvet: - Menya? Niskol'ko. |to bezumnoe vremya osobenno udobno tem, chto tvoi sobstvennye bezumstva ni na kogo ne proizvodyat vpechatleniya. I posle neprodolzhitel'noj pauzy: - Vam osobenno ne stoit lomat' golovu nad tem, skol'ko iz nego vykachat', sto tysyach ili dvesti. Radi bezopasnosti oni ekonomit' ne stanut. Postarajtes' vyudit' u nego pobol'she dollarov, a ya vas nauchu, kak nam ih luchshe potratit'. - Boyus', chto u menya ne najdetsya podhodyashchego tovara, chtoby vyudit' takuyu summu. - Ne bud' u vas podhodyashchego tovara, stal by Uil'yam tak vas obhazhivat'. On ne iz teh, chto dremlyut u pustyh yaslej. - Vse zhe mne luchshe izvestno, chto est' v moej sobstvennoj golove, - terpelivo zamechayu ya. - Ezheli vash priyatel' v samom dele tot, za kogo vy ego vydaete, to emu nuzhna informaciya. A u menya ee ne naberetsya dazhe na dva dollara... - Togda sfabrikujte ee! - shepchet Doroti, ne zadumyvayas'. - Raz tovar - eto vsego lish' slova, to lzhecu vrode vas stat' Rokfellerom raz plyunut'. I chtoby dat' mne vozmozhnost' porazmyslit', ona govorit na sej raz v polnyj golos: - Zakazhite, pozhalujsta, kofe i chego-nibud' bezalkogol'nogo. I, bud'te dobry, podozhdite menya. YA dolzhna prinyat' dush. 5 Itak, otshumelo eshche odno krupnoe sobytie v istorii nauki. Mezhdunarodnyj simpozium sociologov zakonchilsya. Delegaty pokidayut zhelezobetonnyj angar, imenuemyj zalom zasedanij, i ya toroplyus' sdelat' to zhe samoe, poka kto-libo iz moih znakomyh menya ne zaarkanil. Otsyuda vybrat'sya, odnako, ne tak-to legko, potomu chto pered rasstavaniem bol'shinstvo prisutstvuyushchih vpadaet v umilenie, pri etom lyudi obmenivayutsya rukopozhatiyami, vizitnymi kartochkami i poslednimi snimkami, tak chto dvizhenie u vyhoda sovershenno zastoporilos'. - A, mister Koev. A my vas ishchem, - slyshitsya pozadi gulkij bas Higginsa. - Vy posle obeda uchastvuete v ekskursii, ne tak li? Zabyl skazat', chto v oznamenovanie istoricheskogo sobytiya uchrediteli pridumali kakuyu-to ekskursiyu. YA, razumeetsya, ne ispytyvayu k nej osobogo interesa, kak, vprochem ko vsyakim gruppovym poezdkam v ogromnyh avtobusah, i potomu speshu skazat' gluhomu, chto ves'ma sozhaleyu, no... - My tozhe krajne sozhaleem, - zayavlyaet mister Higgins, imeya v vidu ne tol'ko sebya, no i mistera Berri, kotoryj poyavilsya tut zhe, kak vsegda potnyj i sonnyj. - Vot vam vizitnaya kartochka s moim adresom, - toropitsya mister Skelet. - Esli vy vse zhe reshite chto-nibud' predlozhit' nam dlya izdaniya... - ...i esli u vas poyavitsya zhelanie pogostit' u nas v SHtatah... - dobavlyaet Berri, protyagivaya i svoyu vizitnuyu kartochku. - CHerknite dva slova ili dajte telegrammu! - podytozhivaet Higgins. Zatem sleduyut goryachie rukopozhatiya i druzheskie pohlopyvaniya po plechu. V moment etoj trogatel'noj ceremonii ostavlyaet svoe kreslo i priblizhaetsya k nam mister Sejmur. Vyzhdav, poka eti dvoe udalyatsya, on sprashivaet: - CHto zhe oni vam predlozhili? Gonorar ili stipendiyu? - CHto-to v etom rode. - Do chego naivnye lyudi, - pozhimaet plechami Sejmur. - Takie vot glupcy vse eshche veryat, chto neudobstva, prichinyaemye tem, chto chelovek vodit druzhbu s Amerikoj, s lihvoj pokryvayutsya kakoj-to stipendiej. - Vy slishkom skepticheski ocenivaete svoyu rodinu. - YA vse ocenivayu skepticheski, v tom chisle i rodinu... i nekotoryh svoih sootechestvennikov. - I, menyaya temu, sprashivaet: - Posle obeda vy, veroyatno, budete provozhat' svoyu doroguyu Doroti? - Pridetsya. - CHto kasaetsya menya, to uvy, ya lishen vozmozhnosti prisutstvovat' na etom trogatel'nom torzhestve. No popozzhe, esli zhelaete, my s vami vstretimsya i prodolzhim vcherashnij tak dosadno prervannyj kutezh. - S udovol'stviem. Sejmur kivaet na proshchanie i bystro ischezaet v tolpe, ne zametiv dazhe, kakoe oblegchenie otrazilos' v etot mig na moem lice. V sushchnosti, ya pochuvstvoval oblegchenie ne tol'ko ottogo, chto mne udalos' izbavit'sya ot Sejmura. Znachitel'no bolee vazhnym yavilsya tot fakt, chto s segodnyashnego utra za mnoj bol'she ne sledyat. Tochnee govorya, ya bol'she ne vizhu za soboj "hvosta". Konechno, v nash vek tehniki eto eshche ne dokazatel'stvo, chto slezhka voobshche prekrashchena. No dlya togo, chtoby tebya povsemestno zasekali nevidimye agenty i slozhnye apparaty, nuzhen ves'ma ser'eznyj povod, kotorogo ya ne daval svoim povedeniem, po krajnej mere do sih por. Bol'she togo, s tochki zreniya datskoj policii, moe povedenie vpolne mozhet byt' oceneno kak "pohval'noe": vse svoe vremya ya trachu na bezobidnye gluposti, pritom isklyuchitel'no v obshchestve dobroporyadochnyh amerikancev. Tak chto, dvigayas' po Vesterbrogade k zaranee namechennoj celi, ya prihozhu k vyvodu, chto nablyudenie za mnoyu v dannyj moment ne vedetsya. |to nastol'ko voodushevlyaet menya, chto, minovav tri kvartala, ya vhozhu, kak v sobstvennyj dom, v impozantnogo vida zdanie so steklyannoj dver'yu i nazhimayu na knopku pod nachishchennoj do bleska latunnoj tablichkoj: "Universal'. |LEKTRONNYE MASHINY". Sekretarsha podvergaet menya beglomu oprosu i, poluchiv obo mne naskvoz' fal'shivye svedeniya, vvodit v kabinet general'nogo direktora. Sidyashchij za pis'mennym stolom general'nyj vstaet so svoego kresla, ulybayas' s oskal'cem, podaet mne ruku i totchas zhe saditsya, slovno opasayas', kak by vo vremya rukopozhatiya ne zanyali ego mesto. - K vashim uslugam, gospodin... - on smotrit moyu vizitnuyu kartochku, lezhashchuyu na stole, - gospodin Sidarov! - Zidarov, - lyubezno popravlyayu direktora. - Nashi imena neskol'ko trudnovaty dlya proiznosheniya. - Da, da, trudnovaty, gospodin Zidarov, - snova oskalivaetsya general'nyj, no v etot raz lish' na kakoj-to mig, davaya ponyat', chto my tut sobralis' ne dlya togo, chtoby skalit'sya drug pered drugom. - V sushchnosti, ya zdes' proezdom po puti v Stokgol'm, - vse tem zhe lyubeznym tonom ob®yasnyayu ya, kak budto dlya firmy "Universal'" eta podrobnost' ochen' vazhna. - Menya prosili zajti k vam i utochnit', v kakie sroki nam budut postavleny mashiny, zakazannye gospodinom Todorovym. - Ves'ma sozhaleyu, no my voobshche ne sobiraemsya postavlyat' vam eti mashiny, - otvechaet direktor. - No ved' zakaz prinyat vami i gospodin Todorov uplatil vam zadatok... - Nikakogo zadatka ot gospodina Todorova my ne poluchali, - vertit golovoj chelovek za pis'mennym stolom. - Tut kakoe-to nedorazumenie... - tiho govoryu ya. - Vy prislali pis'mennoe podtverzhdenie, chto zakaz budet vypolnen v sootvetstvii s prinyatoj vami ofertoj... - Da. Odnako bukval'no na sleduyushchij den' gospodin Todorov snova yavilsya k nam i, vmesto togo chtoby vnesti zadatok, soobshchil, chto ego firma vremenno otkazyvaetsya ot sdelki. Imelo li smysl posylat' vam novoe pis'mo, chtoby annulirovat' staroe i osvedomlyat' vashu firmu o ee sobstvennom reshenii? Na etot chisto ritoricheskij vopros ya ogranichivayus' uklonchivym otvetom: - Ves'ma sozhaleyu, no my dejstvitel'no ne byli tochno informirovany... - Kak? Razve gospodin Todorov vas do sih por ne informiroval? - poluudivlenno-poluironichno vskidyvaet brovi general'nyj direktor. - Delo v tom, chto on do sih por ne vernulsya... i my nichego ne znaem, pochemu on tak postupil, - poyasnyayu ya. Zatem dobavlyayu eshche neskol'ko vezhlivyh fraz, chtoby moe otstuplenie vyglyadelo bolee prilichno, i, prostivshis', snova vozvrashchayus' k budnyam datskoj stolicy. "Ne znaem pochemu?.. - prodolzhayu pro sebya tol'ko chto sostoyavshijsya razgovor, shagaya po Vesterbrogade v obratnom napravlenii. - Razgadka predel'no prostaya: nabil den'gami portfel' i pustilsya vo vse tyazhkie. Dlya resheniya etoj zadachi elektronnaya mashina ne trebuetsya". Kak uzhe bylo skazano, Todorov mne znakom. Byt' mozhet, stoilo by dobavit', chto etot chelovek nikogda osobogo vostorga u menya ne vyzyval. No i potencial'nogo predatelya zapodozrit' v nem bylo trudno. Vdali pokazyvaetsya taksi, i, zanyatyj myslyami o Todorove, ya edva ne upuskayu ego. Vstrechu s Todorovym my poka otlozhim do togo dnya, kogda on soblagovolit soobshchit' nam svoj adres. A poka chto menya zhdet vstrecha s predstavitelem drugogo pola - s damoj v rozovom. Sazhus' v taksi i edu v svoj "Angleter". Dama v rozovom na sej raz opyat' v zelenom, kak v den' nashego znakomstva. Vospominaniya. I tochno tak zhe, kak v pervyj den' nashego znakomstva, ya vmesto komplimenta konstatiruyu: - Zelenyj cvet tak uspokaivaet glaza... - Ne zhenshchin vam ublazhat', Majkl, a v bil'yard igrat', - otvechaet Doroti. Nash zadushevnyj razgovor proishodit v holle, a v etu obedennuyu poru tut ochen' lyudno. - Mozhet, nam najti mestechko pospokojnee? - Bravo, nakonec-to soobrazili! - s radostnoj ulybkoj vstrechaet moi slova Doroti. - Esli vy sejchas i restoran nazovete, to mne mozhet pokazat'sya, chto vas podmenili. - Restoran v sosednem pomeshchenii. Na lice Doroti grimasa razocharovaniya, odnako ono tut zhe proyasnyaetsya. - A ved' eto v samom dele ideya. YA mogla uehat', ne uznav, kakova v zdeshnem restorane kuhnya. Obed dlitsya okolo dvuh chasov, kak i polagaetsya v podobnyh ekstrazavedeniyah. On soprovozhdaetsya mnogokratnym ritualom vrucheniya menyu, konsul'taciyami po chasti blyud mezhdu moej damoj i metrdotelem, demonstraciej spirtovok dlya podogreva na stole i nomerami s shampurami. Vse eto hotya i otvlekaet vnimanie Doroti, no vovse ne meshaet ej vesti besedu. Pravda, ona vsyacheski izbegaet kasat'sya tem, kotorye my obsuzhdali vchera. Zato ya, uluchiv moment, sprashivayu, poniziv golos: - Ne kazhetsya li vam, chto Sejmur mog koe-chto vyvedat' naschet nashih planov? - Net. Razve chto u vas hvatilo uma podelit'sya s nim. - On v moej otkrovennosti ne nuzhdaetsya. Kak izvestno, v nashe vremya i shepot netrudno zapisat'. - Da ne bojtes' vy tak, Majkl, - usmehaetsya zhenshchina. - Ne nastol'ko my s vami podozritel'ny, chtoby prislushivat'sya k nashemu shepotu. Doroti oziraetsya po storonam, kak by zhelaya uverit'sya, chto poblizosti net Sejmura, posle chego dobavlyaet: - A ya, greshnym delom, podumala, chto vy zabyli o moem predlozhenii. Parohod na Mal'me otbyvaet lish' v shest' chasov vechera, i Doroti reshaet v ostavsheesya vremya sdelat' eshche koe-kakie pokupki. Ona, slava bogu, ne priglashaet menya ohotit'sya za sirenami i datskimi gerbami. Vozvrativshis' v otel', brosayu pidzhak na stul i prinimayu gorizontal'noe polozhenie. "Ty, kazhetsya, horosho znaesh' Todorova", - skazal mne general pered moim ot®ezdom. YA byl togo zhe mneniya. A sejchas poluchaetsya, chto my oba oshibalis'. Sperva ya poznakomilsya s Margaritoj. A potom poyavilsya Todorov. To li s ee tetkoj vodil druzhbu, to li s dyadej. V dejstvitel'nosti zhe on rasschityval na sblizhenie s Margaritoj. Ne podozrevaya v nem potencial'nogo sopernika, ya ne obrashchal na nego vnimaniya. Spustya neskol'ko mesyacev polozhenie izmenilos' i ya prishel k takomu vyvodu: raz zhenshchina zadumala ujti, to, s Todorovym ili bez nego, ona vse ravno eto sdelaet. Vpervye ya s nim stolknulsya na ulice. Delo bylo vesnoj. Posle raboty ya zabezhal v universitet za Margaritoj, i my poshli s nej po Russkomu bul'varu. My prohodili mimo sadika, chto naprotiv Voennogo kluba, navstrechu nam shel muzhchina. Po odezhde - inostranec, tol'ko fizionomiya bolgarskaya. On tak i vpilsya glazami v moyu damu. Margarita byla ne ahti kakoj krasavicej, i vse zhe, kogda prohodila po ulice, na nee, ne znayu pochemu, vsegda zasmatrivalis' muzhchiny. |to menya ne bespokoilo, ya hochu skazat', uzhe ne bespokoilo, potomu chto ya davno k etomu privyk. Odnako delo v tom, chto etot bolgarskij zapadnik ne tol'ko pozhiral glazami moyu damu, no eshche i ulybalsya ej. YA uzhe sobralsya bylo chto-to skazat', no tut uvidel, kak Margarita tozhe ulybaetsya emu. Oni ostanovilis', pozdorovalis' i nachali obychnye rassprosy: "Kak zdorov'e togo-to?", "CHto podelyvaet tot-to?.." Poskol'ku mezhdu nimi zavyazalas' takaya ozhivlennaya beseda - menya ona ne osobenno interesovala, - ya poshel sebe dal'she, shagaya medlenno, chtoby Margarita mogla potom menya dognat'. Minuty cherez dve ona, zapyhavshis', poravnyalas' so mnoj, no, vmesto togo chtoby poblagodarit' menya za moyu taktichnost', stala, po svoemu obyknoveniyu, osypat' menya uprekami: - Ty izo vseh sil staraesh'sya pokazat' svoyu nevospitannost'. - Vovse net, - vozrazil ya. - Prosto my s toboj po-raznomu vospitany. - Vot imenno! - YA, naprimer, kogda my idem vdvoem i menya kto-nibud' ostanovit, imeyu smeshnuyu privychku znakomit' tebya... - YA by tozhe tebya poznakomila, esli by ty ne ubezhal... - Esli by ya znal, chto menya zhdet takoj syurpriz, obyazatel'no dozhdalsya by konca vashego razgovora. - Ty prosto nevozmozhen! - vzdohnula Margarita, chto na ee zhargone oznachalo "sdayus'". A zatem - ssory kak budto ne bylo i v pomine - nachala rasskazyvat' mne ob otnosheniyah mezhdu Todorovym i ee tetkoj, o tom, kakoj on milyj chelovek i kakuyu bol'shuyu dolzhnost' zanimaet vo vneshtorge. CHerez neskol'ko dnej mne snova ulybnulos' schast'e v tom smysle, chto poyavilas' eshche odna vozmozhnost' poznakomit'sya s milym chelovekom. Na sej raz ya nikak ne mog upustit' takoj shans, poskol'ku sam Todorov priglasil nas s Margaritoj k sebe domoj. CHestno govorya, ya ne lyublyu pisat' pis'ma, no esli est' eshche bolee nenavistnoe zanyatie dlya menya, tak eto hozhdenie v gosti. Odnako v dannom sluchae uklonit'sya ya nikak ne mog, potomu chto otkaz pod lyubym predlogom Margarita istolkovala by kak nepriyazn' k Todorovu - ponimaj: revnost'. Kak eto ni glupo, ya dejstvitel'no ispytyval k etomu cheloveku nechto vrode nepriyazni. Ne znayu, sushchestvuet li lyubov' s pervogo vzglyada, a vot to, chto u menya poyavilos' chuvstvo antipatii k etomu cheloveku s pervogo vzglyada, - fakt; antipatii sovershenno besprichinnoj, ibo ya s etim chelovekom voobshche ne byl znakom, i, dazhe kogda my s nim koe-kak poznakomilis', ya nichego durnogo o nem skazat' ne mog. YA lish' ubedilsya, chto my raznye lyudi. Tak chto my s Margaritoj vse zhe poshli v gosti, i hozyain dejstvitel'no prinyal nas ochen' milo i sam vse vremya derzhalsya ochen' milo, do takoj stepeni milo, chto lyudej vrode menya, ne lyubyashchih slishkom sladkogo, moglo by stoshnit'. - Vot zdes' vy mozhete vyteret' nogi, - skazal Todorov, vvodya nas v prihozhuyu, no i eto bylo skazano nastol'ko milo, chto mozhno bylo podumat', budto ego zabotit ne to, chto my mozhem nasledit' v ego apartamentah, a to, chto nasha obuv' postradaet. Posle etogo poveli v gostinuyu. Gostinaya, kak i vse prochie pomeshcheniya, svoim vnutrennim ubranstvom i sovremennymi udobstvami sposobna byla vyzvat' voshishchenie. Pol'shchennyj tem, chto Margarita proyavila povyshennyj interes k obstanovke, hozyain tut zhe pustilsya v slavoslovie, vostorzhenno rashvalivaya nebesno-golubuyu drapirovku, samuyu naimodnejshuyu mebel', televizor, radiolu, magnitofon, kombinaciyu "biblioteka-bar plyus vitrina dlya suvenirov" i prochee i prochee. Ob®yasneniya podkreplyalis' naglyadnymi primerami. |to dalo mne vozmozhnost' spokojno posidet' na divane u okna i vykurit' sigaretu. Vpolne spokojno - hotya vostorzhennye vozglasy Margarity prednaznachalis' glavnym obrazom mne. Nedovol'naya moim ravnodushiem, Margarita reshila vo chto by to ni stalo i menya vovlech' v potok vostorgov. - Ty tol'ko posmotri, |mil', kakoe izumitel'noe venecianskoe steklo! A ty tak chasto ezdish' za granicu i nikogda nichego ne privezesh'! - obratilas' ona ko mne vo vremya osmotra upomyanutogo gibrida "biblioteka-bar-vitrina". - Vy iz ministerstva inostrannyh del? - udivilsya Todorov. - Net, - otvetil ya. I tak kak Margarita vdrug zamolchala, on srazu dogadalsya, iz kakogo ya ministerstva. Zatem my snova vernulis' k p'eske "Volshebnyj zamok", dejstvie kotoroj pereneslos' uzhe v spal'nyu, a tam v kuhnyu i dazhe vannuyu. Konechno, bez moego uchastiya. Margarita byla ne nastol'ko legkomyslennoj, chtoby umilyat'sya pri vide kakogo-to holodil'nika. I esli vse zhe delala vid, chto voshishchena vsem etim, to lish' dlya togo, chtoby dosadit' mne: "Poglyadi, mol, kak lyudi zhivut!" Vot chto oznachal ves' etot spektakl'. V poslednee vremya Margarita ne upuskala sluchaya, chtoby dat' ponyat', chto my ne zhivem kak nado. Drugie lyudi kak lyudi, a my... Hochetsya zametit' v svoe opravdanie, chto dazhe v poru yunosti, kogda byvaesh' osobenno neterpim ko vsyakogo roda uslovnostyam, dazhe i togda ya ne vosstaval protiv udobstv, lish' by eti udobstva ne vyzyvali massu neudobstv. Ne otkazyvalsya ya i ot bytovoj tehniki, polagaya, chto delat' eto tak zhe glupo, kak i preklonyat'sya pered neyu. A Todorov chut' li ne bogotvoril bytovuyu tehniku - on demonstriroval svoi holodil'niki i bojlery s takoj lyubov'yu i gordost'yu, budto byl obladatelem sokrovishch Luvra. - Da, u vas ne obstanovka, a chudo, - sdelala zaklyuchenie Margarita posle togo, kak ekskursiya po kvartire okonchilas'. - Esli chelovek ne v sostoyanii spravit'sya s ustrojstvom sobstvennoj kvartiry, kak zhe emu togda spravlyat'sya s ustrojstvom obshchestva! - skromno zametil hozyain. - Skazhite ob etom |milyu. - V sushchnosti, vasha special'nost' - torgovlya, esli ne oshibayus'... - zametil ya prosto dlya togo, chtoby utochnit', v kakom imenno sektore Todorov pechetsya ob ustrojstve obshchestva. Odnako hozyain, yavno zadetyj, istolkoval moe zamechanie neskol'ko inache. - No ved' bez torgovli obshchestvo... - Ostav'te! - prervala ego Margarita. - |mil' preziraet vse professii, krome svoej sobstvennoj. Byt' mozhet, v tu poru mne byla svojstvenna nekotoraya samonadeyannost', no eto ne pomeshalo mne pochuvstvovat' posle repliki Margarity, chto ya nachinayu sdavat' pozicii. Pravda, ya i ne sobiralsya uchastvovat' v kakom by to ni bylo sostyazanii. Vstupat' v bor'bu za zhenshchinu pochti v odinakovoj mere unizitel'no i dlya tebya, i dlya zhenshchiny, kotoraya dolzhna potom posluzhit' veshchestvennym voznagrazhdeniem pobeditelyu. |to napominalo mne sirotskij dom, gde nadziratel'nica inogda govorila: "Kto budet vesti sebya primerno, poluchit na obed risovuyu kashu s molokom". - YA uvazhayu geroicheskie professii, no schitayu, chto ne tol'ko oni yavlyayutsya obladatelyami patenta na geroizm, - zayavil Todorov. - Zrya vy serdites', - uspokaival ya ego. - YA niskol'ko ne pretenduyu na zvanie geroya. - YA netochno vyrazilsya. Mne hotelos' skazat', chto krug lyudej, zashchishchayushchih interesy rodiny, gorazdo shire, chem vy dumaete, i ne ogranichivaetsya tol'ko toj oblast'yu, gde vy sluzhite. - Sovershenno verno, - kivnul ya. - Esli zashchita rodiny budet ogranichivat'sya lish' nashimi sluzhebnymi obyazannostyami, to rodine ne pozaviduesh'. |ta moya ustupchivost' pripodnyala nastroenie hozyaina, i on stal izlagat' svoi mysli o znachenii torgovli - vneshnej i vnutrennej - konechno, v samyh obshchih chertah. Voobshche Todorov govoril so mnoj dobrodushnym i chut'-chut' nravouchitel'nym tonom, pytayas' vtolkovat' mne, bez osoboj nadezhdy na uspeh, nekotorye azbuchnye istiny. - I vse-taki vneshnyaya torgovlya vo mnogih otnosheniyah zamanchivej, - osmelilsya ya zametit'. Odnako, uchuyav grozyashchuyu opasnost', Margarita pospeshila voskliknut': - Kakoe roskoshnoe zerkalo!.. - Osobenno kogda vidish' v nem vashe otrazhenie, - galantno dobavil hozyain. Zatem podali kofe i konfety. SHest' chasov. CHerno-belyj parohod istorgaet nadryvnyj, reshitel'nyj rev, slovno gotovitsya peresech' okean, hotya rejs do Mal'me dlitsya ne bolee chasa. Grohot mashin stanovitsya sil'nej, i korabl' medlenno otdelyaetsya ot prichala. Doroti stoit na palube v ochen' krasivom plat'e v beluyu i sinyuyu polosku. Razve myslimo morskoe puteshestvie bez takogo plat'ya? Ona vskidyvaet na proshchanie ruku, i my s Grejs otvechaem ej s berega tem zhe. K schast'yu, passazhirskij parohod bystro ischezaet za tovarnymi sudami, tak chto ustavshie ot mahaniya ruki teper' mogut otdohnut'. - Voz'mem taksi? - sprashivayu u sekretarshi, stoyashchej vozle menya, kak istukan. - Zachem? Mister Sejmur zhivet sovsem ryadom. Projdya metrov sto po naberezhnoj, svorachivaem na shirokuyu tihuyu ulicu. Na uglu vysitsya otel' v sovremennom stile. Na ego fasade, oblicovannom granitom, neonovaya vyveska: "Kodan". - Do chego unylyj vid... - proiznosit Grejs. - Vy slishkom nelestno otzyvaetes' o moem otele. YA dejstvitel'no perekocheval syuda, pritom vsego chas nazad. Verno, okrashennyj maslyanoj kraskoj fasad otelya "Angleter" znachitel'no effektnee etogo. No ya ne mogu sebe pozvolit' idti na takie razoritel'nye traty tol'ko iz-za stepeni belizny fasada i iz-za stilya mebeli. - YA ne pro otel' govoryu, a pro eto vot zdanie, - utochnyaet zhenshchina. Vozle samogo otelya vysitsya ogromnoe skladskoe pomeshchenie pochti zloveshchego vida - beschislennye okna, zakrytye rzhavymi stavnyami, mrachnye ostroverhie bashni. - Do chego unylyj vid... - povtoryaet Grejs. - Nikak ne podozreval, chto vy sklonny pridavat' znachenie vneshnemu vidu. Sekretarsha ne otvechaet, prodolzhaya idti rovnym, pochti soldatskim shagom. - Vot, naprimer, vash vneshnij vid i to, kak vy derzhites', niskol'ko ne soglasuyutsya s vashim imenem, - otkrovenno govoryu ya, ibo, naskol'ko ya znayu anglijskij, slovo "grejs" znachit "graciya". - CHelovek ne sam sebe vybiraet imya. Imya vam navyazyvayut roditeli, a povedenie obuslovlivaet professiya, - suho zamechaet zhenshchina. - Tol'ko vashe povedenie bolee svojstvenno sekretarsham, kotorym uzhe za pyat'desyat, strojnym, kak gladil'naya doska, i zhaluyushchimsya na nesvarenie zheludka. Grejs molchit. - YA dazhe podozrevayu, chto i eti vot vashi ochki vam sovershenno ni k chemu. - O, u nih vsego poldioptrii, - nebrezhno brosaet zhenshchina, glyadya pered soboj. - A po-moemu, i togo men'she. I, prezhde chem ona uspela vozrazit', dobavlyayu: - Udivitel'no, kak on ne zastavil vas imya svoe smenit'. Sekretarsha neskol'ko ogoroshenno smotrit poverh ochkov, potom nelovko bormochet: - Ne ponimayu, chto vy hotite skazat'. - Konechno, nel'zya ne priznat', vam prisushchi kakie-to cherty zhenstvennosti, - govoryu ya. - No chtoby ih obnaruzhit', nado horoshen'ko prismotret'sya. - Interesno, kak eto vy sumeli prismotret'sya ko mne, kogda byli tak zanyaty Doroti? - Pri dolzhnoj organizacii na vse najdetsya vremya. - U vas, vidat', organizaciya chetkaya. Ne uspeli provodit' svoyu byvshuyu priyatel'nicu, a uzhe zanyalis' poiskami budushchej. - Eshche net. Zajmus' neskol'ko pozzhe. I veroyatno, ne v podozrevaemom vami napravlenii. |ta druzheskaya pikirovka prodolzhaetsya do samoj kvartiry Sejmura. Ona nahoditsya v bel'etazhe starinnogo osobnyaka, skryvayushchegosya za vysokimi derev'yami. Grejs dergaet za ruchku zvonka, padayushchuyu iz latunnoj l'vinoj pasti. No tak kak iznutri nikto ne otvechaet, zhenshchina eshche dva-tri raza dergaet hishchnika za yazyk. - Stranno. Govoril, chto budet zhdat' nas tut, i... Nichego. V takom sluchae my sami ego podozhdem. Sekretarsha dostaet iz sumochki klyuch i otpiraet dver'. - Proshu. Komnaty, po kotorym my prohodim, kazhutsya nezhilymi. Okna plotno zashtoreny massivnymi barhatnymi zanavesyami, starinnaya mebel' v belyh chehlah, nad mramornymi kaminami ogromnye mutnye zerkala. Pohozhe, chto zdeshnih obitatelej davnym-davno net v zhivyh. - Vash shef tozhe zhivet v dovol'no-taki mertvyashchej obstanovke, - zamechayu ya, sleduya za Grejs, kotoraya zazhigaet svet i otkryvaet dveri. - Vladelec etoj kvartiry, odin nash znakomyj, postoyanno v raz®ezdah. Nakonec my popadaem v pomeshchenie, s vidu bolee zhiloe: zanavesi na oknah razdvinuty, mebel' bez chehlov, na nebol'shom stolike stoyat butylki i bokaly, na divane razbrosany gazety. |to nechto vrode kabineta ili biblioteki: vdol' dvuh sten do samogo potolka ustroeny stellazhi, splosh' zastavlennye knigami v starinnyh kozhanyh perepletah. - Vyp'ete chego-nibud'? - sprashivaet Grejs. - Pochemu by net? - Togda pouhazhivajte za soboj. Toroplivo ubrav gazety, Grejs, odnako, ne saditsya na divan, a opuskaetsya v kreslo i tut zhe zamiraet v svoej obychnoj poze bezuchastnoj sosredotochennosti, kak by gotovaya stenografirovat'. Ot nechego delat' priblizhayus' k stoliku i nalivayu v vysokij, vrode by chistyj bokal nemnogo viski. Zakuriv sigaretu, beru bokal i takzhe ustraivayus' v odnom iz kresel. Moj vzglyad, minuya strogoe lico sekretarshi, ustremlyaetsya v okno, gde na fone serogo poludennogo neba temneyut vysokie derev'ya. - Kak vidno, razluka s lyubimoj nagonyaet na vas tosku, - ustanavlivaet Grejs. - Lyubimaya? Mne ne ochen' ponyatno eto slovo. - O! - naigranno izumlyaetsya zhenshchina. - Vstrechayutsya, znaete, lyudi, kotorye ne mogut pravil'no vzyat' kakuyu-libo notu. A vot ya otnoshus' k chislu lyudej, ne sposobnyh ispytat' lyubov'. - Znachit, vasha lyubov' - igra? |to eshche bolee otvratitel'no, - otvechaet sekretarsha rovnym, besstrastnym golosom. - YA ne igrayu. So mnoj igrayut. - Ne mogu dopustit', chto vy do takoj stepeni bezzashchitnyj. - Skazali by "inertnyj"... Ona vglyadyvaetsya v menya, kak by zanovo osmyslivaya moi slova. YA vstayu, podhozhu k nej i protyagivayu ruku k ee plechu. - Nadeyus', vy ne sdelaete nichego takogo, chto isportilo by nashi dobrye otnosheniya, - tiho proiznosit Grejs v napryazhennom ozhidanii. Moya ruka, zastyvshaya v nepodvizhnosti, prodolzhaet svoj put' i beret s polki knigu. - Bud'te spokojny, - otvechayu ya, raskryvaya knigu. - YA ne pozvolyu sebe nichego takogo, chto uglubilo by nashu vzaimnuyu nepriyazn'. - O, chto kasaetsya moej, to ona ves'ma umerenna, - zaveryaet zhenshchina. - I otnositsya ona ne stol'ko k vam, skol'ko k vashemu polu. Vse muzhchiny otvratitel'ny, no, uvy, bez nih ne obojtis'. I ot etogo oni eshche bolee otvratitel'ny. - Laklo. "Opasnye svyazi", - chitayu vsluh, zatem rassmatrivayu eroticheskuyu gravyuru. Sekretarsha vstaet i podhodit ko mne. - "Opasnye svyazi"... - povtoryayu. - Vam eto chto-nibud' govorit? - Govorit! - otvechaet Grejs. I sovsem neozhidanno zaklyuchaet menya v svoi nelovkie ob®yatiya... Korolevskaya biblioteka s ee sto i skol'ko-to tam millionami tomov nahoditsya vo dvorce Kristiansborg. Sam dvorec predstavlyaet soboj celyj labirint dvorov, arkad i zdanij, v kotoryh razmeshcheny vsevozmozhnye uchrezhdeniya. YA by mog dat' dovol'no tochnoe opisanie etih zdanij, tak kak raspolagayu podrobnejshim putevoditelem po Kopengagenu, no postarayus' ustoyat' pered iskusheniem pustit'sya v istoricheskie izyskaniya. Vnutri etogo slozhnogo ansamblya potemnevshih ot vremeni zdanij i tenistyh, moshchennyh kamnem dvorov skver Korolevskoj biblioteki - raduyushchij dushu zelenyj oazis. Otpustiv taksi, vstupayu v oazis i napravlyayus' k central'nomu zdaniyu biblioteki, kotoroe skoree napominaet starinnuyu cerkov', chem nauchnoe uchrezhdenie. Voobshche ves' oblik etogo zdaniya zastavlyaet somnevat'sya, chto vnutri ego mozhno najti bolee pozdnie izdaniya. YA uzhe pochti vozle samogo vhoda v eto svyatilishche, kak vdrug slyshu pozadi vizg tormozov i svoj sobstvennyj psevdonim v anglijskoj transkripcii: - Majkl! Nu konechno zhe, eto moj amerikanec s kisloj fizionomiej. - Proshu izvinit' menya za vcherashnee, - govorit on, vylezaya iz mashiny, i, splyunuv visevshij na gube okurok, podaet mne ruku. - Sovsem zabyl pro odin neotlozhnyj vizit, i poluchilos', chto ya opozdal. On yavno speshit peremenit' temu razgovora, ibo srazu perehodit k osobennostyam biblioteki. - Katalog vot zdes', v etom zale... Vy, dolzhno byt', horosho orientiruetes' v nem? - Da, - kivayu v otvet. - YA uzhe byl tut odnazhdy. - YA rabotayu von tam, - ukazyvaet Sejmur na levoe krylo. - Vtoroj etazh, poslednij kabinet. Kak zakonchite, zaglyanite ko mne, esli zhelaete... Lyubezno kivnuv drug drugu, my rashodimsya. Katalog dejstvitel'no nahoditsya "v etom zale". No ya otkryvayu tol'ko pervye popavshiesya dva-tri yashchika s nadpis'yu "Sociologiya", prosto tak, chtob orientirovat'sya v obstanovke. Skol'ko by tut ni hranilos' millionov tomov, skol'ko by svedenij ni soderzhal kazhdyj tom, ya absolyutno uveren, chto ni odin iz nih ne dast mne toj koroten'koj spravki, kotoraya v dannyj moment mne tak neobhodima: adresa Todorova. Poetomu, vojdya cherez paradnuyu dver', minuty cherez tri ya uzhe uhozhu otsyuda cherez zadnyuyu. Ochutivshis' vo dvore, vymoshchennom bulyzhnikom, ya pod vysokim svodom prohozhu v drugoj takoj zhe dvor, i vot ya na ulice. - Gorodskaya ploshchad', - govoryu shoferu taksi. Zadacha sostoit v tom, chtoby najti v ogromnom gorode cheloveka, kotoryj navernyaka sdelal vse neobhodimoe, chtoby ego ne mogli obnaruzhit'. A uslovie zadachi - ne morochit' golovu sootvetstvuyushchim adresnym sluzhbam i, konechno zhe, ne pribegat' k riskovannym rassprosam. Otpravnymi tochkami v podobnom poiske mogli by sluzhit' takie dannye, kak professiya cheloveka, ego svyazi, vypolnyaemye im funkcii v dannyj moment. No so svoej professiej on uzhe rasstalsya, svyazi davno porvany, a funkcii ego svodyatsya imenno k tomu, chtoby poluchshe skryvat'sya. Sledovatel'no, ostaetsya odin-edinstvennyj fakt, zasluzhivayushchij vnimaniya: den'gi. Esli Todorov dazhe peredal sto tysyach Sokolovu, to on raspolagaet eshche tremyastami tysyachami. I on dostatochno opytnyj i ostorozhnyj, chtoby ne hranit' takuyu summu v kakom-libo improvizirovannom tajnike. U nego mnogoletnyaya privychka imet' delo s bankami, i on nepremenno otkroet schet v banke. No vot v chem beda: bankov i ih filialov v etom gorode pochti stol'ko zhe, skol'ko kafe i zakusochnyh. Otpustiv na Gorodskoj ploshchadi taksi, vhozhu v sberegatel'nuyu kassu. V etoj sberegatel'noj kasse hranitsya moya samaya bol'shaya nadezhda, potomu chto bol'shinstvo lyudej po razlichnym soobrazheniyam skoree obrashchayutsya syuda, chem v lyuboj bank. - YA hochu vnesti pyat'sot kron na tekushchij schet gospodina Todora, - govoryu ya v sootvetstvuyushchee okoshko. CHinovnik napravlyaetsya k kartoteke, tshchatel'no prosmatrivaet kartochki v odnom iz yashchikov i idet obratno. - Net u nas takogo klienta. - O, kak zhe tak!.. - YA izobrazhayu udivlenie. CHelovek lish' pozhimaet plechami. Sleduyushchij bank v dlinnom spiske, kotoryj ya sostavil vchera vecherom, kopayas' v telefonnom spravochnike, nahoditsya neskol'ko dal'she, na etoj zhe ulice. - Todor, govorite? - sprashivaet chinovnik, vorosha kartoteku. - Da, da, Todor. - Net takogo. |ta scena s neznachitel'nymi nyuansami povtoryaetsya v shesti drugih bankah, raspolozhennyh blizhe k centru. Moe upryamstvo nastaivaet na prodolzhenii poiska, no chasy govoryat: net. Pora vozvrashchat'sya, mne sleduet navedat'sya k Sejmuru. Hotya on davno verit v to, chto ya imeyu kakoe-to otnoshenie k sociologii. My razmestilis' na terrase restorana i probuem tol'ko chto prinesennyj martini. S odnoj storony u nas sineva morya, s drugoj - zelen' parka, a poseredine vyrisovyvaetsya legendarnaya "Malen'kaya sirena", sidyashchaya na otshlifovannom volnami kamne, s zadumchivym vzglyadom, ustremlennym k gorizontu. Posle reklamnoj shumihi, podnyatoj v svoe vremya vokrug etogo izvayaniya, chelovek nadeetsya uvidet' chto-to monumental'noe, velichestvennoe. No bronzovaya sirena mala, i po razmeram da i po vremeni ee ne otnesesh' k drevnim. No tolpa vokrug nee dovol'no bol'shaya. CHestno govorya, prohodyashchij inostranec edva li zametil by etu statuetku, esli by vozle nee ne tolpilos' stol'ko narodu. Desyatka dva turistov raznogo pola i vozrasta starayutsya uvekovechit' izvayanie pri pomoshchi svoih fotoapparatov, a inye, bolee vzyskatel'nye, pytayutsya vmeste s nim obessmertit' i sebya, karabkayas' po kamnyam i besceremonno obnimaya bronzovye bedra devushki, dovedennye do bleska podobnymi manipulyaciyami. - Vy tol'ko vzglyanite na eto chelovechestvo, kormyashcheesya mifami, - zamechaet Sejmur v adres gruppy turistov. - Eshche odna tema dlya sociologa - takogo, kak vy. - A pochemu ne takogo, kak vy? - YA uzhe ischerpal etu temu. Dazhe nebol'shoj trud posvyatil ej, vyshedshij pod zaglaviem "Mif i informaciya". - Prostite menya za moe nevezhestvo... - O, vy vovse ne obyazany sledit' za vsem, chto vyhodit iz pechati, da i knizhka moya ne takoj uzh shedevr, chtoby obrashchat' na nee vnimanie. V nej izlozheny dve prostejshie istiny, i eti istiny mozhno bylo by sformulirovat' na dvuh stranichkah. No poskol'ku v nashe vremya vse dolzhno byt' dokazano, moya monografiya sostoit ne iz dvuh, a iz dvuhsot stranic. Sejmur protyagivaet ruku k bokalu, no, zametiv, chto on pust, predlagaet vzyat' eshche po odnomu martini. On delaet znak kel'neru i snova perevodit vzglyad na gruppu turistov, tolpyashchihsya vokrug bronzovoj devushki, zatem povorachivaetsya v storonu dokov, gde na sine-zelenoj vode yarko vyrisovyvayutsya krasnye pyatna dvuh remontiruyushchihsya parohodov, nedavno pokrytyh surikom. Tot fakt, chto amerikanec svobodno orientiruetsya v voprosah sociologii, do sih por ne proizvodil na menya osobogo vpechatleniya. YA tozhe stremlyus' kazat'sya sociologom, hotya i ne yavlyayus' im. No to, chto u nego est' kniga, v kakoj-to mere menya udivlyaet. Priznat'sya, esli by Doroti ne naboltala mne o nem vsyakoj vsyachiny i esli by situaciya byla neskol'ko inoj, vo mne edva li shevel'nulos' by somnenie otnositel'no polozheniya v obshchestve i nauchnoj professii etogo cheloveka. Ego skromnye serye kostyumy bezuprechnogo pokroya, dorogie botinki s tshchatel'no "priglushennoj" poverhnost'yu, potomu chto chrezmernyj ih blesk byl by svidetel'stvom durnogo vkusa, dorogie, sdelannye po zakazu belye sorochki, temno-sinie ili temno-krasnye galstuki iz tolstogo shelka i dazhe ego prenebrezhenie k svetskomu etiketu, ne govorya uzhe o malozametnyh tonkostyah ego povedeniya, - vse eto yavno prisushche Sejmuru, yavlyaetsya chast'yu ego natury, a ne pozaimstvovano na vremya, chtoby sozdat' vidimost', i vse eto vyhodit za ramki normativov, obychnyh dlya razvedchika. I potom - glaza. Ne znayu, kak mne eto udaetsya, no razvedchika-professionala ya skoree raspoznayu po vzglyadu. |tot vzglyad, pri vsej ego ostorozhnosti, otlichaetsya kakoj-to fiksiruyushchej ostrotoj, ispytyvayushchej i oshchupyvayushchej tebya nedoverchivost'yu, nastorozhennoj pytlivost'yu i zataennym ozhidaniem. Serye glaza Sejmura, esli oni ne sovsem soshchureny, vyrazhayut lish' ustalost' i dosadu. Slushaya, on ne donimaet tebya svoim vzglyadom, a sidit s chut' sklonennoj golovoj. Esli zhe posmatrivaet na tebya, kogda govorit sam, to bezo vsyakoj nastojchivosti, prosto chtoby ubedit'sya, chto ty sledish' za ego mysl'yu. |to vzglyad ne razvedchika libo razvedchika-professionala vysokogo klassa, umeyushchego iskusno maskirovat' dazhe to, chto nas chashche vsego vydaet, - glaza. Veroyatno, pochuvstvovav, chto ya dumayu o nem, Sejmur erzaet na stule i nebrezhnym dvizheniem popravlyaet pryad' volos, soskol'znuvshuyu na lob, i po-prezhnemu, slovno v zadumchivosti, ne svodit glaz s dokov. Kel'ner prinosit martini i zabiraet pustye bokaly. Kak by ochnuvshis', Sejmur vstavlyaet v pravyj ugol rta sigaretu i shchelkaet zazhigalkoj. - Zavtra zhe razyshchu v biblioteke vashu knigu, - dogadyvayus' ya skazat', hotya i s nekotorym opozdaniem. - Ne stoit trudit'sya! - vozrazhaet sobesednik. - Moya kniga eshche odno dokazatel'stvo togo tezisa, chto informaciya, kotoruyu nynche velichayut "chelovecheskimi znaniyami" - nachinaya so vremen pervobytnoj ordy i konchaya nashej tehnicheskoj eroj, - eto ne chto inoe, kak vse uslozhnyayushchayasya sistema mifov. Nauka, religiya, politika, moral' - vse eto mify. CHelovechestvo svyklos' so svoej mifologiej, kak lichinka shelkopryada - so svoim kokonom. Sejmur vynimaet izo rta sigaretu, chtoby otpit' glotok martini. YA pol'zuyus' etoj korotkoj pauzoj, chtoby skazat': - Esli ya vas pravil'no ponyal, vy puskaete v hod novye sredstva, chtoby zashchitit' nezashchitimyj tezis, kotoryj zovetsya agnosticizmom... - Vovse net, - preryvaet menya sobesednik. - Agnosticizm mne sluzhit osnovnym postulatom, no ne ego ya kasayus', menya zanimaet mehanika mifotvorchestva. - I v chem zhe ee sut', etoj mehaniki? - O, eto slozhnyj vopros. Inache zachem by mne ponadobilis' dvesti stranic, gde ya obosnovyvayu svoi vzglyady. Odni mify rozhdayutsya i razvivayutsya stihijno, drugie sozdayutsya i populyariziruyutsya prednamerenno. No vo vseh sluchayah eto voobrazhaemoe preodolenie real'no sushchestvuyushchego nichtozhestva. Nevezhestvo porozhdaet mify znaniya, slabost' - mify mogushchestva, zverstvo - mify morali, urodstvo - mify o prekrasnom. Vzglyanite, k primeru, na etu damu! - Sejmur ukazyvaet na moloduyu zhenshchinu, sidyashchuyu so svoim kavalerom za tret'im stolikom. Smotryu v tu storonu, no nichego interesnogo ne vizhu. U damy velikolepnaya pricheska, no kakoe-to malen'koe vesnushchatoe lico i hudosochnaya figura. V obshchem, eto odna iz teh zhenshchin, kotoryh obychno nikto ne zamechaet, krome ih sobstvennyh suprugov. - CHelovek-nasekomoe, kak vam izvestno, osobenno zabotitsya o toj chasti svoego tela, kotoruyu prinyato velichat' golovoj, - poyasnyaet Sejmur. - Odnu chast' volokon tshchatel'no priglazhivaet, druguyu tak zhe tshchatel'no vybrivaet, voobrazhaya, chto ot etogo stanovitsya "krasivym". CHelovek-nasekomoe zhenskogo pola v etom otnoshenii eshche bolee izobretatelen. Poskol'ku lico u etih sushchestv lisheno rastitel'nosti, oni s udvoennym vnimaniem holyat volosyanye nasazhdeniya v verhnej chasti golovy, sooruzhaya iz nih nastoyashchie pamyatniki arhitektury, a kogda ispytyvayut nehvatku stroitel'nogo materiala, puskayut v hod pariki i shin'ony. Raz chelovek-nasekomoe schitaet sebya krasivym, togda emu nezachem pribegat' k etim utomitel'nym kosmeticheskim proceduram. I razve ne yasno, chto vsya eta mifologiya, svyazannaya s ukrashatel'stvom, porozhdena formennym urodstvom? - No uzhe sam fakt, chto chelovek stremitsya sdelat' sebya i okruzhayushchij ego mir krasivym, govorit o tom, chto on yavlyaetsya nositelem krasoty... - Krasoty? Kakoj imenno? Dlya vas ne sekret, chto kogda-to zhiteli Vostoka, v otlichie ot nas, otrashchivali dlinnye usy i nagolo vybrivali golovy vse s toj zhe cel'