tak li? - Da. Ne zadumyvayas' nad tem, kak ya riskuyu, doverivshis' vam. - Togda bespokoit'sya ne o chem. Odno predlozhenie mne sdelal Sejmur, drugoe - vy. Razve eto ne roskosh' - imet' takoj vybor pri nyneshnih ogranichennyh vozmozhnostyah cheloveka? ZHenshchina pytlivo smotrit na menya svoimi holodnymi sine-zelenymi glazami, kak by silyas' ponyat', chto kroetsya za moimi slovami. Potom ustalo govorit: - Vse zhe dajte mne chto-nibud' vypit'. 8 Kopengagen - gorod krasivyj. No u lyubogo goroda, dazhe u samogo krasivogo, est' svoi zadvorki. Pochemu ya poselilsya na takih zadvorkah, eto vopros osobyj. Polozhiv na stolik tol'ko chto kuplennye bulochki, ya pripodnimayu kryshku kofevarki, chtoby posmotret', kak tam sochitsya kofe. Okazyvaetsya, delikatnyj process uzhe zakonchilsya. Dymyashchayasya zhidkost' rasprostranyaet aromat; sudya po temno-korichnevomu cvetu, kofe poluchilsya dostatochno krepkij. Napolniv im bol'shuyu farforovuyu chashku, ostavlennuyu predusmotritel'noj hozyajkoj, dazhe ne prisev, nachinayu zavtrakat'. Naskol'ko ya pomnyu, v iskusstvo prigotovleniya kofe menya posvyashchala Fransuaz. |to bylo na uyutnoj ville v okrestnostyah Afin, gde amerikancy v svoyu ochered' posvyashchali menya v iskusstvo shpionazha. Spravedlivosti radi ya dolzhen priznat', chto v znachitel'noj mere svoim vospitaniem ya obyazan protivnikam. Odni prepodavali mne tonkosti shifrovki i deshifrovki, drugie - priemy dvojnoj igry, tret'i - manery, chetvertye - idei burzhuaznoj sociologii. I vse eto bezo vsyakoj korysti, s edinstvennym namereniem - nastavit' menya na put' istinnyj, to est' sdelat' predatelem. Dopivaya kofe, ya glyazhu v cherdachnoe okoshko. Unylyj vid, otkryvayushchijsya pered moimi glazami, ne v sostoyanii skrasit' dazhe letnee solnce, kotoroe, kak eto ni udivitel'no, uzhe vtoroj den' svetit nad etim severnym gorodom. Za domom prostiraetsya porosshij travoyu pustyr', peresechennyj zheleznoj dorogoj, kotoraya, sudya po rzhavchine na rel'sah, ne ispol'zuetsya uzhe mnogie gody. Na pustyre temneyut dva zabroshennyh baraka, a za nimi polurazrushennaya ograda, vozle kotoroj gromozdyatsya kuchi zheleznogo loma. Dal'she vidneetsya pompeznaya vyveska garazha, gde ya imel schast'e vzyat' naprokat pradedushku tepereshnih "volvo". Sprava, chut' pokosivshis', torchit, slovno starcheskij zub, vysokaya vethaya postrojka. Na ee slepom frontone eshche sohranilis' ostatki kakoj-to staroj reklamy. Esli sudit' po edinstvenno znakomomu mne slovu, namalevannomu ogromnymi bukvami, - eto reklama sberegatel'noj kassy. Neizvestno pochemu, pol'za ot sberegatel'nyh kass chashche vsego reklamiruetsya v bednyackih kvartalah, to est' sredi toj chasti naseleniya, kotoroj ne do sberezhenij. Nikto ne ubezhdaet bogachej v pol'ze berezhlivosti. Bankiry, vidimo, schitayut, chto esli kakoj-to sloj naseleniya zhivet v bednosti, to eto proishodit lish' ot neumeniya berech' den'gi. Ili, mozhet byt'... Vprochem, eto ne moya oblast'. Banki i kassy menya teper' sovsem ne zanimayut. Menya zanimaet drugoe. V kofejnike eshche dovol'no mnogo kofe, i, tak kak ugoshchat' mne, veroyatno, nikogo ne pridetsya, ya nalivayu sebe vtoruyu chashku. Grejs uskol'znula ot menya rano utrom i tak tiho, chto ya dazhe ne zametil. Lish' legkij zapah duhov vse eshche vitaet v mansarde, kak by napominaya mne, chto, krome etogo mira tonushchih v kopoti prigorodov, rzhavogo zheleza i zahlamlennyh pustyrej, sushchestvuet i drugoj mir - mir "SHanel'" i "Kristian Dior", asfal'ta i neonovyh ognej, metrdotelej i dorogih restoranov. Izlishnee napominanie. Kak v odnom, tak i v drugom mire ya v odinakovoj stepeni chuvstvuyu sebya prishel'cem, i esli segodnya ya tut, to zavtra tam, i ne potomu, chto mne tak hochetsya, a po neobhodimosti. Inoj raz mnoyu ovladevaet chuvstvo, chto svoego sobstvennogo mira u menya net, chto ya peredvigayus' ne v mirah, a v uzkih promezhutkah mezhdu nimi, obrechennyj vechno patrulirovat' na etoj uzkoj poloske, imenuemoj "nichejnoj zemlej", chto moe prizvanie ne zhit', a ucelet', ne tvorit', a predotvrashchat'. Pokonchiv dvumya bol'shimi glotkami s kofe, smotryu na chasy. Sobstvenno govorya, toropit'sya mne nekuda, hotya segodnya uzhe ponedel'nik - pervyj rabochij den' nedeli. Da, toropit'sya mne nekuda, hotya del nemalo. Kak ya i predpolagal, menya s rannego utra osnovatel'no blokirovali. Progulka v bulochnuyu pozvolila mne ubedit'sya v pravil'nosti svoih prognozov. Odin agent karaulit paradnyj vhod, drugoj neskol'ko podal'she chitaet gazetu, sidya v mashine. Hochesh' - idi peshkom, hochesh' - beri taksi, my vo vseh sluchayah tut kak tut. No ne kisnut' zhe mne zdes', na etom cherdake, upovaya na to, chto hotya by odin iz etih molodcov lopnet s dosady. Rasschityvat' na eto tak zhe trudno, kak nadeyat'sya, chto datchanin lopnet ot piva. Vzyav plashch, ya spuskayus' po uzkoj temnoj lestnice i, ne obrashchaya vnimaniya na karauly, idu na ostanovku avtobusa. YA by mog pobyt' v zadnej chasti salona, chtoby ponablyudat' za chernym "fordom", kotoryj sleduet za mnoj, no ya prohozhu vpered. CHto pol'zy ubezhdat' sebya v tom, v chem ty i tak ne somnevaesh'sya! Ne prihoditsya somnevat'sya i v drugom: edva li blokada ogranichivaetsya etimi dvumya sub®ektami, ona, veroyatno, organizovana tak tshchatel'no, chtoby predotvratit' lyubuyu moyu popytku ujti. U menya v karmane dva bileta na samolet - odin na Venu, drugoj na Budapesht - plyus zheleznodorozhnyj bilet na Cyurih i parohodnyj - na Rostok, odnako est' bol'shoe opasenie, chto vse eti dokumenty stoyat ne dorozhe klochka staroj gazety. Nevol'no vspominayutsya slova Grejs: poslednij poezd, tot samyj, spasitel'nyj, uzhe ushel. Sojdya na Gorodskoj ploshchadi, posle korotkogo kolebaniya ustremlyayus' k Stroget, chtoby zastavit' agenta vylezti iz "forda" i malen'ko porazmyat'sya. Stroget, kak ya uzhe govoril, prednaznachena tol'ko dlya peshehodov. YA, kak vidno, oshibsya. "Hvost" ne iz "forda". |to odin iz teh passazhirov, chto sadilis' vmeste so mnoj v avtobus. Presledovatelej yavno bol'she, i oni, veroyatno, podderzhivayut mezhdu soboj radiosvyaz'. Mozhno bylo by zajti v biblioteku, no Sejmuru eto pokazhetsya vovse smeshnym. Mnenie Sejmura ne osobenno menya interesuet, no cheloveku negozhe soznatel'no pokazyvat' sebya v glupom svete. Moya nevinnaya igra v nachinayushchego sociologa davno raskryta, tak chto prodolzhat' ee ni k chemu. Luchshe uzh igrat' tu rol', v kakoj, po ih predpolozheniyam, ya dolzhen sejchas vystupat'. Puskaj dumayut, chto ya starayus' kak-to ubit' vremya v ozhidanii instrukcij. Zanyatie dosadnoe, no nebespoleznoe: eto v kakoj-to mere uspokoit moego protivnika i pritupit ego bditel'nost'. S etimi myslyami ya sazhus' na terrase pervogo popavshegosya kafe i zakazyvayu chashku kofe. Posmotrim, chego stoit etot delikatnyj napitok v serijnom prigotovlenii po sravneniyu s domashnim. Pochti dva chasa ya slonyayus' po zavedeniyam i torgovym ulicam. |to dlya menya ogromnaya poterya vremeni, i vse zhe, podobno inym otstayushchim predpriyatiyam, ya zhivu nadezhdoj, chto kak-nibud' naverstayu upushchennoe v konce goda, tochnee, v konce rabochego dnya. Poka ya "tranzhiryu" den'gi v kafe ili izuchayu vitriny, u menya za spinoj posledovatel'no smenyayutsya tri agenta, razlichnyh po vneshnosti, no odinakovyh po svoim povadkam. K dvum chasam zahozhu v otel' "Kodan", chtoby uplatit' za komnatu i zabrat' svoi veshchi. Moe predpolozhenie, chto u port'e ya zastanu kakuyu-nibud' zapisku ot Sejmura ili ot Grejs, ne opravdalos'. Polozhiv chemodan v taksi, otpravlyayus' k svoemu novomu mestozhitel'stvu - v staruyu mansardu. Beglyj vzglyad, broshennyj v zadnee okno, ubezhdaet menya, chto presledovanie idet svoim putem. Vmesto chernogo "forda" teper' za mnoj tashchitsya chernyj "opel'-kapitan". |ti lyudi, kak vidno, reshili ne ostanavlivat'sya ni pered kakimi rashodami, lish' by so mnoj nichego ne sluchilos'. Posle neprodolzhitel'nogo otdyha v uyutnoj mansarde snova spuskayus' vniz, chtoby posvyatit' ostatok dnya pokupkam. Raz uzh obzavelsya kvartiroj, nado ee obstavit'. Itak, obhozhu neskol'ko lavchonok v prilegayushchih kvartalah v soprovozhdenii ocherednogo shpika. Predstaviteli datskoj policii sledili za mnoj s rasstoyaniya ne menee pyatidesyati metrov, a lyudi Sejmura, tomimye strashnym bichom nashego vremeni - nedoveriem, priderzhivayutsya distancii v tridcat' metrov. Uspokoennye tem, chto ya bescel'no boltayus' stol'ko vremeni po gorodu ili zanimayus' budnichnymi hozyajstvennymi delami, oni stanovyatsya uzhe ne nastol'ko nedoverchivymi, chtoby zahodit' so mnoyu i v lavchonki. V nejlonovoj setke, kuplennoj po puti, dve butylki viski, pachka pechen'ya, neskol'ko deshevyh ryumok, nebol'shoj venichek, sokovyzhimalka i pachka cejlonskogo chaya. Vse eto mne absolyutno ni k chemu, isklyuchaya, mozhet byt', viski. I uzh sovsem ni k chemu mne sokovyzhimalka, hotya stoit ona nedeshevo. YA voobshche redko em frukty, a uzh dobyvat' iz nih soki u menya net nikakogo zhelaniya, tem bolee chto na rynke ih polnym-polno, da eshche v krasivom oformlenii. Delo v tom, chto imenno v hozyajstvennoj lavke udaetsya obnaruzhit' to, chto v dannyj moment mne edinstvenno neobhodimo: telefon, da eshche v takom meste, chto uvidet' ego s ulicy nevozmozhno. - YA mogu ot vas pozvonit'? - obrashchayus' k cheloveku s sigaroj v zubah, stoyashchemu za prilavkom, posle togo kak umilostivil ego stol' sushchestvennoj pokupkoj. Tot velikodushno mashet rukoj v storonu telefona, vynimaet izo rta sigaru, i na ego losnyashchejsya fizionomii zastyvaet blazhennaya ulybka. Adresovannaya, pravda, ne mne. V magazin tol'ko chto voshla dama srednego vozrasta s dovol'no vnushitel'nym byustom. - O, gospozha Petersen!.. - privetstvuet ee hozyain i tut zhe rastochaet lyubeznosti, kotorye ya ponyat' ne mogu da i ne stremlyus', potomu chto v moem plane est' otstayushchee zveno i sejchas ya dolzhen popravit' delo - sejchas ili nikogda. - Gospodin general'nyj direktor? - sprashivayu vpolgolosa. - Vam zvonit Zidarov... Nadeyus', pripominaete... YA otnositel'no zadatka... Polagaya, chto segodnya ego vnesli. Poka net?.. V takom sluchae zavtra ili poslezavtra vy poluchite vsyu summu. Izvinite. YA kladu trubku i nezametno shmygayu v dver'. Hozyain tem vremenem vse eshche obstrelivaet lyubeznostyami bozhestvennuyu gospozhu Petersen. Telefonnyj razgovor sostoyalsya, i hodit' po magazinam bol'she ne imeet smysla. Poetomu ya zabirayus' v pivnushku na ploshchadi i s pomoshch'yu dvuh butylok "Tyuborga" pogloshchayu kuplennoe pechen'e, zamenyayushchee mne i obed i uzhin. V okno, vozle kotorogo ya sizhu, vidna redkaya listva neskol'kih podstrizhennyh derev'ev, a dal'she - ogromnye bukvy uzhe znakomogo mne prizyva "Prokat avtomobilej" nad vhodom v znakomyj garazh. Edinstvennaya detal' pejzazha, zasluzhivayushchaya vnimaniya, - eto figura cheloveka v serom kostyume, opirayushchegosya plechom na odno iz derev'ev i chitayushchego gazetu. Figura ocherednogo prilipaly. Itak, zadatok v trista tysyach ne vnesen. Nesmotrya na klyatvennye zavereniya, Todorov ne vypolnil tret'ego punkta programmy. V takom sluchae gde garantiya, chto budet vypolnen chetvertyj punkt, imeyushchij dlya menya zhiznenno vazhnoe znachenie? Garantii, razumeetsya, net. Garantii dayut lish' togda, kogda pokupaesh' hozyajstvennye prinadlezhnosti vrode toj sokovyzhimalki. Esli ego prizhmut kak sleduet ili esli on pridet k mysli, chto eto prineset emu vygodu, Todorov zaprosto rasskazhet gde nado pro nochnuyu vstrechu s tovarishchem Boevym, sostoyavshuyusya ne po ego zhelaniyu. Nadeyus', etogo eshche ne sluchilos' i, vozmozhno, ne sluchitsya v blizhajshie dni. Osobenno hochetsya nadeyat'sya na to, chto Todorov ne zaiknetsya svoim hozyaevam otnositel'no peredannyh mne plenok. Ved' ot etogo pol'zy emu nikakoj, i, nado dumat', on ne nastol'ko glup, chtoby ne ponyat', chto podobnoe raskrytie dlya nego ravnosil'no smertnomu prigovoru. CHto kasaetsya vsego ostal'nogo, v tom chisle i deneg, to eto v nastoyashchij moment ne stol' vazhno, hotya summa nemalaya - trista tysyach. Oficiantka s zauchennoj ulybkoj prinosit mne pirozhnoe, kotoroe ya imel neostorozhnost' zakazat'. Ot nego za dva metra razit oduryayushchim zapahom mindalya. V etom gorode vse bez isklyucheniya sladosti otlichayutsya etim aptechno-himicheskim zapahom, i ne tol'ko sladosti, no i supy i dazhe nekotorye myasnye blyuda. Prinimayas' za belesoe pirozhnoe, napominayushchee svoim zapahom uzhasnyj yad, ya prodolzhayu myslenno rassuzhdat': mozhet byt', ne sledovalo stavit' Todorovu etogo tret'ego usloviya - vernut' dollary. Den'gi ved' takaya veshch': vzyat' legko, a vozvratit' byvaet ochen' trudno. Tem bolee chto dobyty oni nechestnym putem. No nel'zya ne uchityvat' i drugoe obstoyatel'stvo. V strahe pered tem, chto emu grozit, esli on ne vernet zadatok, Todorov popytaetsya skryt'sya ot nas, peremenit' mestozhitel'stvo. No tak kak sdelat' eto bez soglasiya svoih hozyaev on ne mozhet, to emu pridetsya ubezhdat' ih, chto takaya mera neobhodima. CHtoby ubezhdat', nuzhno ob®yasnit'. A kakoe ob®yasnenie sposoben pridumat' etot chelovek, krome real'nogo: "Boev napal na moj sled i grozitsya likvidirovat' menya". Tak chto nenuzhnoe i neumestnoe tret'e uslovie vedet k nevypolneniyu i chetvertogo, kotoroe osobenno vazhno dlya menya. Razumeetsya, eti soobrazheniya voznikli v moej golove ne vdrug i ne pod dejstviem zapaha mindal'nogo pirozhnogo. YA koe-chto prikidyval eshche zadolgo do vstrechi s Todorovym, no prinimat' okonchatel'nogo resheniya ne toropilsya, polagaya, chto povedenie cheloveka vo vremya samoj vstrechi, vozmozhno, tozhe pridetsya prinyat' v raschet. I vot, kogda etot reshitel'nyj moment nastupaet, mnoyu rukovodit ne razum, a glupost', ili, myagko govorya, sentimental'nost'. YA pozhalel ne stol'ko eti trista tysyach dollarov, vykradennyh iz bolgarskoj kazny, skol'ko cheloveka, ostavshegosya bez rodiny. Konechno zhe, u menya net nikakih osnovanij proyavlyat' zhalost' k Todorovu. Naprotiv. Pri izvestnyh obstoyatel'stvah, kak ya uzhe govoril, ya dazhe ohotno nazhal by na spuskovoj kryuchok pistoleta, ne ispytyvaya ugryzenij sovesti. Kak eto ni glupo, no inogda i takih tipov zhaleesh', pritom bezo vsyakoj ser'eznoj prichiny, krome toj razve, chto nedavno i on, kak i ty, byl chelovekom i imel rodinu. Raschuvstvovavshis', ty uzhe gotov pomoch' etomu skotu, ostavlyaesh' pered nim otkrytoj poslednyuyu dver'. I sadish'sya v luzhu. Mne dumaetsya, chto Todorov poshel na predatel'stvo ne po dobroj vole. Zatem, uzhe stav predatelem i obespechiv sebya izvestnoj summoj, on vynashivaet ubogij, no kazhushchijsya emu zamanchivym plan - poselit'sya gde-nibud' podal'she i zazhit' novoj zhizn'yu. A chto, esli etogo cheloveka pripugnut' kak sleduet, udastsya li uvesti ego s lozhnogo puti, zastavit' otkazat'sya ot svoih merkantil'nyh planov i vernut'sya na rodinu? Konechno, bol'no i obidno, chto prihoditsya siloj zastavlyat' cheloveka vspominat', chto u nego est' rodina. No chto podelaesh', inyh lyudej poroj nuzhno prinuzhdat' sovershat' opredelennye postupki, osobenno dobrye dela. Esli by Todorov reshilsya vernut' strane trista tysyach dollarov, eto samo po sebe privelo by ego k bolee vazhnomu dlya nego resheniyu: samomu vernut'sya na rodinu. No, ochevidno, u moego starogo znakomogo ne hvatilo duhu pojti na takie dejstviya. Ostaetsya nadeyat'sya, chto u nego ne hvatit duhu sovershit' i nekotorye drugie dejstviya, kotorye prinesli by mne nemalyj vred. Vozvrativshis' v mansardu i ostaviv setku s dragocennoj sokovyzhimalkoj na kuhne, ya sazhus' v prodavlennoe kreslo u okoshka i v etu sumerechnuyu poru smotryu na unylyj pustyr', na stroenie s potemnevshim frontonom, na reklamu, prizyvayushchuyu nas k berezhlivosti. Po zardevshemusya posle zakata nebu s zapada plyvut tyazhelye lilovye tuchi, slovno toropyas' skoree vosstanovit' status-kvo - vechnuyu pasmurnost' i syrost'. V mansarde stanovitsya temno, zanyatye pytlivym nablyudeniem, moi glaza utrachivayut zorkost', i v konce koncov, chtoby spravit'sya s osazhdayushchimi menya so vseh storon dumami, ya reshayu pribegnut' k prostejshemu i, vidimo, edinstvenno vozmozhnomu sposobu - usnut'. Na moyu bedu, a mozhet, i k schast'yu, eto ne tot glubokij i sladkij son, kogda ty pogruzhaesh'sya v polnoe zabyt'e, a skoree poluson, v kotorom mne yavlyaetsya vsyakaya chush', kakie-to nasekomye, videniya tyagostnye i zhutkie; sredi nih i tot golyj kamenistyj holm, po kotoromu mne predstoit sovershat' perebezhki, chtoby shvyrnut' na vershinu dve-tri limonki. Poroj moi otyazhelevshie veki razmykayutsya i sluh rasseyanno sledit za vkradchivymi shagami na lestnice. Ozadachennye tem, chto v okoshke mansardy temno, i muchimye vechnoj podozritel'nost'yu, prilipaly, pohozhe, dobralis' do samoj dveri, chtoby, prislushavshis', ubedit'sya, chto ya ne uliznul iz svoego zhilishcha. Svetyashchiesya strelki chasov pokazyvayut devyat' tridcat'. Pozhaluj, nado vnesti v eto delo polnuyu yasnost'. YA vstayu i povorachivayu vyklyuchatel'. Ostorozhnye shagi netoroplivo udalyayutsya. Svet pod dver'yu uspokoil nedoverchivyh toptunov. Vynuv iz chemodana nebol'shoj portfel', kotoryj ya dlya solidnosti dva-tri raza bral s soboj na simpozium, kladu v nego pachku dollarov i eshche koe-kakie veshchi, v tom chisle svoj ploskij mauzer. YA nastol'ko privyk nosit' pod myshkoj etu veshchicu, chto uzhe perestal oshchushchat' ee tyazhest'. Ne isklyucheno, chto mauzer skoro mne ponadobitsya, no poka pridetsya s nim rasstat'sya. Otnyne derzhat' pistolet pri sebe nebezopasno. Zavedennyj na chas nochi budil'nik stoit u izgolov'ya. Snyav pidzhak, lozhus' v postel'. Ne znayu, kak u drugih lyudej, no moj mozgovoj budil'nik pochti nepogreshim, tak chto rovno v chas nochi glaza moi raskryvayutsya, ya vstayu i, ne zazhigaya sveta, sobirayus' v put'. Kak bylo ustanovleno ranee, ya mogu ujti tremya putyami, no vo vseh sluchayah dolzhen peresech' pustyr' za domom. YA mog by cherez okoshko vylezti na kryshu, zatem pojti po krysham sosednih domov i spustit'sya cherez cherdak, skazhem, tret'ego ili chetvertogo. Operaciya ne iz legkih i ne iz samyh vernyh. Nevol'nyj shum ili nepredvidennaya vstrecha mogut vyzvat' neozhidannye oslozhneniya. Mozhno by tiho spustit'sya vniz pryamo po lestnice i vyskol'znut' chernym hodom. |tot put' samyj prostoj, no i samyj opasnyj - ved' ne isklyucheno, chto odin iz "storozhej" bdit zdes', zataivshis' v temnom uglu koridora. Nakonec, mozhno spustit'sya tol'ko do vtorogo etazha i iz lestnichnogo proleta sprygnut' vo dvor. Prygnut' s trehmetrovoj vysoty ne ahti kakoj podvig. Edinstvenno, chem ya riskuyu, - stolknut'sya s odnim iz svoih nedoverchivyh presledovatelej, esli tot reshil provesti noch' vo dvore. No protivnik, pozhaluj, ne budet vystavlyat' dva posta, esli mozhno obojtis' odnim: v koridore i dazhe s ulicy mozhno derzhat' pod nablyudeniem i tot i drugoj vyhod. Besshumno spustivshis' na vtoroj etazh, ya bez vsyakih oslozhnenij pokidayu dom. Vyruchaet menya betonnyj kozyrek nad dver'yu, vedushchej vo dvor. Na pustyre nikogo - eto ya ustanovil v rezul'tate dlitel'nyh nablyudenij iz okna mansardy, - i ya legko peresekayu ego i ostorozhno obhozhu baraki. Ot ulicy menya otdelyaet lish' ograda. Pereprygivat' cherez ogrady nebezopasno. Poetomu ya idu vdol' ogrady do doma s reklamoj sberegatel'noj kassy. Zadnyaya dver' raspahnuta, tak zhe kak i paradnaya, i ya, kak poryadochnyj grazhdanin - polagayu, chto tak ono i est', - spokojno vyhozhu na ulicu. Neskol'ko bol'she vremeni otnimayut u menya poiski taksi, potomu chto v takuyu poru tol'ko sumasshedshij mozhet mechtat' o podobnoj roskoshi. Mne prishlos' otmahat' kilometra dva, poka ya nakonec uvidel na stoyanke tri zahudalye mashiny, ochevidno rovesnicy moego "volvo". CHerez chetvert' chasa taksi dostavlyaet menya k mestu naznacheniya - na vokzal, - uvy, ne dlya togo, chtoby sest' na poezd, hotya poezda tut kursiruyut vsyu noch'. Imenno etim ob®yasnyaetsya ozhivlenie, caryashchee v ogromnom svetlom zale. Tak chto moj prihod udivit' nikogo ne mozhet. CHerez zal popadayu v pomeshchenie so shkafchikami dlya ruchnoj kladi. Opustiv v avtomat monetku, poluchayu klyuch ot shkafchika, i eto izbavlyaet menya ot neobhodimosti neposredstvennogo obshcheniya s lyud'mi. Kladu portfel' v shkafchik N_87, dostavshijsya mne kak vyigrysh, zapirayu ego i vozvrashchayus' v taksi. Osvobozhdayu mashinu nedaleko ot zdaniya, nesushchego na svoem frontone prizyv k berezhlivosti. Preodolev bez proisshestvij pustyr', ya dolzhen teper' pristupit' k dovol'no-taki riskovannomu atleticheskomu uprazhneniyu: po vozmozhnosti besshumno zalezt' na podokonnik pervogo etazha, s nego - na betonnyj kozyrek zadnej dveri, a ottuda cherez okno popast' na lestnicu. YA nemnogo obodral sebe ladoni, zato izbezhal stolknoveniya v koridore s temi lyubopytnymi tipami - lyud'mi Sejmura. Ostaetsya vypolnit' eshche odnu zadachu - samuyu vazhnuyu. No eto zavtra. V samyj plohoj den' - vtornik, i v takoe nepodhodyashchee vremya - v sem' chasov vechera. Stuk v dver', sperva ne ochen' delikatnyj, a potom prosto nahal'nyj, otryvaet menya ot chashki chudesnogo eliksira, poluchaemogo putem smeshivaniya molotogo kofe s kipyatkom. |liksir, preimushchestvo kotorogo mozhno v polnoj mere ocenit' tol'ko v Danii, poskol'ku zdes' eto edinstvennyj produkt, ne imeyushchij zapah mindalya. "Vot i nachinayutsya nepriyatnosti, - dumayu ya, napravlyayas' k dveri. - CHto zh, puskaj, oni ved' tozhe predusmotreny programmoj". Reshitel'no raspahnuv dver', okazyvayus' licom k licu s ocharovatel'noj Grejs. - Ah, vy eshche ne odety? - brosaet ona s uprekom vmesto privetstviya. - Ne inache i etoj noch'yu prinimali uchastie v brachnyh ceremoniyah "Valensii"... - CHto podelaesh', drugih razvlechenij net, - nebrezhno otvechayu ya, provozhaya ee v svoi skromnye pokoi. - Nadeyus', ne v roli zheniha? - CHashku kofe? Tol'ko chto svaril. Sam lichno. - |to ne mozhet menya otpugnut', - zayavlyaet dama, raspolagayas' v prodavlennom kresle. - YA vse zhe poprobuyu vashego kofe. Tak chto nemnogo pogodya ya snova prinimayus' za degustaciyu etogo aromatnogo eliksira, na sej raz v obshchestve zhenshchiny. - Ne tak uzh ploh, - otpiv glotok, vynosit svoj prigovor sekretarsha. - No ya tak i ne uslyshala, chem vy zanimalis' noch'yu. - Esli imeetsya v vidu proshedshaya noch', to ob etom vy mogli by spravit'sya u sejmurovskih soglyadataev. Vy, veroyatno, zametili ih. Oni torchat zdes' uzhe vtorye sutki. - Veryu. No ved' eto Sejmur ih podoslal, ne ya. - Kakoe eto imeet znachenie? Skazhite, chto vy po porucheniyu shefa trebuete, chtoby vam dali spravku o tom, kak vedet sebya etot somnitel'nyj tip Mihail Koev. Grejs beret predlozhennuyu sigaretu, zakurivaet i ostanavlivaet na mne pytlivyj vzglyad. - Vy prodolzhaete shutit', Majkl, kak budto nichego ne proizoshlo, kak budto vokrug vas nichego osobennogo ne proishodit. Mogu dazhe predpolozhit', chto v dushe vy upivaetes' svoim geroizmom, svoej sposobnost'yu shutit' s petlej na shee. Odnako na vul'garnom yazyke takoj geroizm obychno nazyvayut glupost'yu... Glupost' i legkomyslie - vot chto oznachaet vashe povedenie nezavisimo ot togo, kak vy sami ego ocenivaete. - A kak vy ocenivaete svoe povedenie? - Vam ego ocenivat'. My s vami vmeste v poslednij raz, i ya prishla eshche raz predlozhit' vam edinstvenno vozmozhnyj put' k spaseniyu! - I, ne zadumyvayas', gotovy sovershit' svoyu spasitel'nuyu operaciyu na vidu u lyudej Sejmura? - Pust' eto vas ne bespokoit. YA prishla syuda imenno po rasporyazheniyu Sejmura. I chtoby ne zabyt', dolzhna srazu peredat' vam ego nakaz... hotela skazat' "priglashenie". On budet zhdat' vas v vosem' vechera na Gorodskoj ploshchadi, pered kafe. - Mersi. A vashe priglashenie v chem budet zaklyuchat'sya? - YA uzhe skazala. - No vy upuskaete iz vidu, chto ya budu zabarrikadirovan so vseh storon. Tak chto s vami ili bez vas vyjti otsyuda budet odinakovo nevozmozhno. - Oshibaetes'. Nevozmozhno, esli vy budete dejstvovat' bez menya. - Vot kak? A ved' vy tol'ko chto utverzhdali, chto te, vnizu, ne vashi lyudi, a ego, Sejmura. Kak zhe vy sumeete ih ubedit', chtoby oni zakryli glaza, poka my s vami budem sovershat' spasitel'noe begstvo? - Vot chto, Majkl, perestan'te ostrit' i postarajtes' ponyat' menya, potomu chto ya v samom dele v poslednij raz s vami i mne edva li udastsya uvidet' vas, esli dazhe zahochu. - Golos Grejs stal tihim i besstrastnym. - Vy povtoryaetes', - govoryu ya. - Mozhet, hvatit menya zapugivat', perehodite k vashemu planu. Soglasites', dolzhen zhe chelovek znat', na chto on idet. - Plan v obshchih chertah vam uzhe izvesten. A chto kasaetsya detalej... ZHenshchina zamolkaet i prislushivaetsya, povernuv golovu k dveri. No so storony lestnicy nichego ne slyshno. Ona delaet znak, chtoby ya pridvinulsya poblizhe k nej, i prodolzhaet pochti shepotom: - Vecherom vy dolzhny postarat'sya sdelat' to, chego ne sdelali do sih por. Vy dostatochno lovki, i vas ne nado uchit', kak sleduet derzhat'sya cheloveku, esli on posle dolgih kolebanij reshil prinyat' sdelannoe predlozhenie. I konechno zhe, srazu potrebujte obeshchannuyu summu nalichnymi... - Posle chego Sejmur sunet ruku v karmashek i vylozhit mne trista tysyach... - Ne bespokojtes', oni u nego est', i esli ne v karmashke, to v domashnej kasse. YA uverena, chto segodnya zhe vecherom vy ih poluchite. - Pryamo tak i vydast i raspiski ne potrebuet?.. - A esli i potrebuet? - shepchet Grejs, pronzaya menya vzglyadom. - Kak vy ne pojmete, chto v vashem polozhenii skupit'sya na kakuyu-to podpis' ne prihoditsya. - Nu horosho, horosho. Dal'she? - Dopuskayu, chto, kogda vy, chtoby poluchit' den'gi, pridete k nemu, on predlozhit vam zanochevat' u nego ili voobshche ostat'sya u nego zhit'. Vam ni v koem sluchae ne nado otkazyvat'sya. - Ladno, ne budu. A potom? - Vasha zadacha na etom konchaetsya. O dal'nejshem pozabochus' ya. Vazhno, chtoby vy razvyazali mne ruki, a tam vse budet v poryadke. I vam ostaetsya zhdat', kogda ya skazhu "pora". Pasport dlya vas, bilety na samolet da i sam ot®ezd - vse eto moya zabota. Ne somnevajtes', vse budet sdelano nailuchshim obrazom i uspeh garantirovan. - A kak zhe te, chto budut sledovat' za nami po pyatam? - Nikto za nami sledovat' ne budet. Uil'yama ya znayu predostatochno. On, k schast'yu, voobrazhaet, chto horosho znaet menya i vas. Stoit vam prinyat' ego predlozhenie, kak on tut zhe uspokoitsya: teper', mol, delo v shlyape. - Mozhet, mne vse-taki sdelat' zhest negodovaniya po povodu etih prilipal, chto ne otryvayutsya ot menya ni na minutu?.. - Sdelajte, esli hotite. V konce koncov Sejmur sam snimet nablyudenie, ya v etom uverena. |to v ego stile: doverie za doverie. - Ne zabyvajte, chto nablyudenie mozhno vesti i bolee izoshchrennymi sposobami. - Gospodi! I vy beretes' menya uchit'?! YA ved' tozhe imeyu nekotoroe ponyatie o nablyudenii i slezhke. Slovom, ne volnujtes', vse budet, kak ya vam govoryu! Grejs dolgo smotrit na menya s vyzyvayushchej uverennost'yu. YA tozhe smotryu ej v glaza, no prosto, spokojno. Nakonec zhenshchina perevodit vzglyad na stolik, gasit sigaretu v nedopitom kofe i, ostaviv mokryj okurok na blyudce, proiznosit s kakoj-to ustalost'yu: - Mne kazhetsya, vy mne ne doveryaete. - Vas eto udivlyaet? - CHestno govorya, da, - otvechaet Grejs tem zhe ustalym tonom i snova smotrit mne v glaza. - Vyhodit, do etogo vy menya schitali chereschur doverchivym? - YA schitala vas bolee umnym. Neuzheli vy do sih por ne v sostoyanii ponyat', chto to, chto ya vam predlagayu, horosho eto ili ploho, dlya vas edinstvenno vozmozhnyj vyhod? - Ne vpadajte v patetiku, - tiho govoryu ya, potomu chto sekretarsha, uvlekshis', povysila ton. I, pomolchav nemnogo, dobavlyayu: - V sushchnosti, ya vam veryu. - Nakonec-to! - Edinstvennoe, chto menya smushchaet... nel'zya li plan nemnogo izmenit'... - A imenno? - Vypolnit' tol'ko pervuyu ego polovinu. - YA vas ne ponimayu, - govorit Grejs, hotya ya po glazam vizhu, ona otlichno vse ponimaet. - YA hochu skazat', ne luchshe li budet dlya nas oboih, esli ya vypolnyu tu chast' zadachi, chto vy vozlagaete na menya, a vy vozderzhites' ot vypolneniya svoej. Grejs budet po-prezhnemu ostavat'sya u Sejmura sekretarshej, Majkl stanet ego pomoshchnikom, i eto pozvolit Grejs i Majklu bezmyatezhno prozhit' na etom svete dolgie gody i dazhe narodit' kuchu detej. ZHenshchina pronzaet menya negoduyushchim vzglyadom i pozhimaet plechami: - |to uzh nashe delo. Vy chelovek vzroslyj, sami v sostoyanii sdelat' vybor. - No, dolzhen priznat'sya, eto ne tak prosto... YA zamolkayu, kak budto i v samom dele pogloshchen etim slozhnym zanyatiem. Grejs poryvaetsya vstat', no ya doveritel'no kladu ruku na kist' ee ruki i prodolzhayu: - Menya vot chto zabotit. Sklonen li Sejmur vypolnit' te obeshchaniya, kotorye on mne togda shchedro nadaval? Vy, konechno, znaete, o kakih obeshchaniyah idet rech', nadeyus', eto ne uskol'znulo ot vashego ostrogo sluha. - Tol'ko eto? Mozhete ne volnovat'sya, - holodno otvechaet sekretarsha. - Uil'yam eshche ne utratil privychki derzhat' slovo, hotya nynche eto ne modno. - Togda vse v poryadke... Po krajnej mere chto kasaetsya delovoj storony... - A razve dlya vas sushchestvuet i kakaya-to drugaya storona? - Skazhite, Grejs, esli my oba ostanemsya u Sejmura, vy ne perestanete menya lyubit'? - Razumeetsya, - ledyanym tonom uspokaivaet menya zhenshchina. - YA budu lyubit' vas v toj zhe mere, v kakoj vy menya. My molcha smotrim drug na druga. V etom spore Grejs proyavlyaet bOl'shuyu vyderzhku - ona snova zagovorila, a ee zelenyj vzglyad ne otryvaetsya ot menya. - Naprasno vy menya ispytyvaete, Majkl. YA v samom dele nenavizhu etogo cheloveka. Sekretarsha rezko podnimaetsya s kresla, no idet ne k dveri, a k oknu i stanovitsya ko mne spinoj, razglyadyvaya unylyj pejzazh prigoroda. Lish' tol'ko sejchas ya zamechayu, chto pastel'no-sinij kostyum otlichno sidit na ee strojnoj figure i ochen' garmoniruet s ee vysoko vzbitymi chernymi volosami. - Vy segodnya velikolepny, kak nikogda, - proiznoshu ya i tozhe podhozhu k oknu. Ona medlenno oborachivaetsya, slovno ne v silah otorvat'sya ot zadymlennogo pejzazha i unylyh myslej. - Mne pora... Sejmuru mozhet ponadobit'sya mashina. - Net, vy v samom dele velikolepny, i vam ot menya ne ujti. - Vprochem, Sejmur mozhet eshche polchasika podozhdat', - govorit Grejs, glyadya na svoi chasy... Popravlyaya prichesku pered ubogim zerkalom v alyuminievoj ramke, zhenshchina govorit bezrazlichnym tonom: - Pozhaluj, eto epilog nashego romana, ne pravda li? - CHto eto vy vdrug? - U menya takoe chuvstvo, chto iz dvuh reshenij vy vybrali tret'e... - Samoubijstvo? - Imenno. - CHtoby byt' iskrennim do konca, skazhu, chto poka nichego ne vybral, - priznayus' ya, pomogaya ej nadet' svetlo-sinij zhaket. - Net, vybrali, ob etom govorit vashe spokojstvie. Grejs dostaet iz sumochki kakuyu-to vizitnuyu kartochku i podaet ee mne. - Sohranite eto. Na pechatnyj tekst ne obrashchajte vnimaniya. Vam mozhet prigodit'sya tol'ko napisannyj ot ruki nomer telefona. Esli moi podozreniya verny i esli vy dejstvitel'no okazhetes' v bezvyhodnom polozhenii, pozvonite po etomu nomeru. Nazovite tol'ko svoe imya i yavites' po adresu, kotoryj vam dadut, da smotrite ne tyanite za soboyu "hvost"... Itak... Ona podaet ruku na proshchan'e, i ya chuvstvuyu, kak ee dlinnye tonkie pal'cy ohvatyvayut moyu ruku, slovno cherez nih zhenshchina uporno pytaetsya vlit' v menya svoe vlastnoe vnushenie, togda kak golos sovershenno bezuchastno govorit: - S bogom, Majkl. I ya ostayus' odin v svoej mansarde, gde eshche dolgo budet vitat' legkij zapah ee dorogih duhov. Skoro vecher. Vyhodya iz kafe, ya svertyvayu nomer "Tajms", zasovyvayu ego v karman i napravlyayus' k Vesterbrogade. Gazetu ya pokupal v tajnoj nadezhde, chto ona ne ponadobitsya. Esli vse zhe pridetsya eyu vospol'zovat'sya, to eto spaset cheloveka v kletchatoj kepke, no budet oznachat', chto pri vypolnenii zadachi, na kotoroj mne prishlos' sosredotochit' vse svoi usiliya, ya poterpel proval. Za mnoj i segodnya sledyat s blizkogo rasstoyaniya. Sledyat poperemenno chetyre lica i tri mashiny; k "fordu" i "opel'-kapitanu" prisoedinilsya eshche "sitroen", tozhe chernyj. Nastoyashchee rastochitel'stvo, esli prinyat' vo vnimanie neznachitel'nost' moej persony i to, chto ya tol'ko tem i zanimayus', chto kisnu po zavedeniyam i boltayus' po gorodskim ulicam. Odnako boltat'sya mne bol'she nekogda. Do semi chasov ostaetsya rovnym schetom vosem'desyat minut, i za eti schitannye minuty ya vo chto by to ni stalo dolzhen izbavit'sya ot svoih presledovatelej, daby ne sorvat' vstrechu pered "Tivoli" i uspet' smeshat'sya s tolpoj, bol'she ne imeya pri sebe nichego takogo, chto moglo by brosit' na menya ten'. CHtoby izbavit'sya ot etih nahalov, tyanushchihsya za mnoyu po pyatam, mozhno pribegnut' k desyatku razlichnyh sposobov, nachinaya s begstva cherez kuhnyu bara "Ambasador" i konchaya analogichnoj operaciej cherez sklad universal'nogo magazina "Daels". Vse vozmozhnye varianty byli na vsyakij sluchaj vynosheny vo vremya moih bezzabotnyh skitanij po gorodu, no po raznym prichinam ot nih prishlos' otkazat'sya, chtoby otdat' predpochtenie bolee nadezhnomu manevru, detal'no produmannomu v poslednie tri dnya. Moj vid skuchayushchego zevaki, lenivaya pohodka i polnoe moe prenebrezhenie k soglyadatayam ne usypili ih bditel'nosti, no vse zhe v kakoj-to stepeni pritupili ee. Takova uzh priroda cheloveka - dolgo protivit'sya inercii emu ne udaetsya. I vot, pereminayas' s nogi na nogu vozle vitrin na Vesterbrogade, ya s udovletvoreniem ustanavlivayu, chto sub®ekt, nahodyashchijsya ko mne blizhe vseh, uverennyj, chto mne nikuda ne det'sya, chast' svoego vnimaniya takzhe udelyaet magazinam i prohozhim zhenskogo pola. Sredi mnozhestva eshche ne osveshchennyh v eto vremya neonovyh reklam, ustanovlennyh na fasadah, edva vidneetsya nebol'shaya vertikal'naya vyveska: "OTELX "NORLAND". Poravnyavshis' s neyu, ya kruto svorachivayu v passazh i bystro shagayu v samyj ego konec, gde vidneetsya paradnaya dver' otelya. Togo, chto ya vdrug vypal iz polya zreniya, polagayu, budet vpolne dostatochno, chtoby presledovatel' popal v zatrudnitel'noe polozhenie. V passazhe est' dva-tri magazina. Ih emu pridetsya obsledovat', poka on doberetsya do otelya, no i zdes' on poteryaet neskol'ko minut, poka ustanovit, kak ya sovershil pobeg. "Norland" - odna iz deshevyh gostinic, a znachit, v nej polnym-polno turistov, i odna iz krupnyh - eto pozvolyaet prishel'cu ostavat'sya nezamechennym. Kogda ya vhozhu v holl, okoshko dezhurnogo administratora osazhdaet gruppa tol'ko chto pribyvshih puteshestvennikov, shvejcar s mal'chikom zanyaty bagazhom, a sidyashchie v kreslah gosti chitayut gazety i pogloshchayut pivo. YA, nikem ne zamechennyj, shmygayu v sluzhebnuyu dver' i okazyvayus' vo vnutrennem dvore. Horosho izvestnyj mne uzkij prohod mezhdu dvumya betonnymi stenkami vyvodit menya na tesnuyu ulochku, k mestu vremennogo prebyvaniya moego avtoveterana. Tak chto vsego cherez neskol'ko minut, uzhe motorizovannyj, ya vyletayu iz vorot garazha, dayu polnyj gaz, kruto svorachivayu vlevo i tol'ko chudom ne stalkivayus' s kakim-to chernym "fordom". Uvy, eto ne "kakoj-to "ford", a sovershenno opredelennyj, tochnee, tot samyj, chto so vcherashnego dnya vsyudu polzaet za mnoj, kuda by ya ni shel. To li eta nepriyatnaya vstrecha chistaya sluchajnost', to li presledovanie prinyalo takie masshtaby, chto pod nablyudenie vzyaty i prilegayushchie ulicy, reshat' eto sejchas bespolezno. Razminuvshis' s "fordom", pochti vzletev pri etom na bezlyudnyj trotuar, ya na polnom gazu ustremlyayus' vpered, poka presledovatel' ne razvernulsya, na perekrestke delayu povorot, na sleduyushchem - eshche odin i mchus' k portu. YA ne idealist i vpolne otdayu sebe otchet, chto na moem zhalkom "volvo" mne ne ujti ot chernoj mashiny, konechno zhe snabzhennoj special'nym motorom i podderzhivayushchej radiosvyaz' s drugimi mashinami presledovaniya. No moya slabost' v etom sostyazanii zaranee uchtena, kak uchtena i vozmozhnost' etoj dosadnoj vstrechi s "fordom" - nevazhno, sluchajnaya ona ili net. Poetomu ya bez kolebanij mchus' k portu, i edinstvennaya moya zabota - maksimal'noj porciej gaza podderzhat' voodushevlenie moego veterana. To, chto dolzhno bylo sluchit'sya, sluchaetsya uzhe vozle samoj naberezhnoj. V glubine ulicy, po kotoroj ya edu, voznikaet chernyj avtomobil', chej vid mne dostatochno znakom, chtoby uznat' v nem naglyj "ford". CHerez mgnovenie vykatyvayu na naberezhnuyu i, pol'zuyas' polnym bezlyud'em, zhmu na vsyu zhelezku. Vperedi, nad shirokim kanalom, vdol' kotorogo ya mchus', sineet razvodnoj most. Parohod, otpravlyayushchijsya v Mal'me tochno v shest', budet u mosta v shest' desyat'. Mne ostaetsya rovno tri minuty. "Volvo" tuzhitsya, budto idet ne na tret'ej, a na pervoj skorosti, no strelka spidometra tancuet na cifre "100", a eto predel moej taratajki. Do mosta ostaetsya neskol'ko desyatkov metrov, kogda v zerkale zadnego vida snova vyplyvaet zloveshchee rylo chernogo "forda". Ee razmery uvelichivayutsya s fantasticheskoj skorost'yu, potomu chto u nego na spidometre, veroyatno, vse sto shest'desyat, no mne sejchas ne do raschetov. Krutanuv vpravo, ya uzhe kachu po mostu, edva uspev proskochit' pod opuskayushchimsya shlagbaumom. Vperedi v pole moego zreniya odnovremenno popadayut temnaya gromada priblizhayushchegosya parohoda i krasnye strely vtorogo shlagbauma, medlenno opuskayushchiesya na seredine mosta. Snova zhmu na gaz, sbavlennyj na povorote, i ustremlyayus' vpered, tak kak u menya edinstvennyj put' - vpered. Peredo mnoj vyrastaet chelovek v formennoj furazhke, besheno razmahivayushchij rukami. ZHerdi shlagbauma uzhe pochti na urovne mashiny, zatem sleduet kakoj-to udar, u menya nad golovoj razdaetsya ostryj skrezhet. No "volvo" vse zhe uspevaet peresech' tu gibel'nuyu chertu, gde most nachinaet razvodit'sya. Ne sbavlyaya skorosti i ne obrashchaya vnimaniya na pronzitel'nyj svist pozadi menya, ya prodolzhayu svoj polet, vyskakivayu na protivopolozhnuyu naberezhnuyu i, lish' svorachivaya v pervyj pereulok, uspevayu mel'kom uvidet' podnyatye v vozduh dva kryla razvedennogo mosta i stoyashchij na tom beregu chernyj "ford". Nas razdelyayut kakih-to dvesti metrov. No dvesti metrov vody... CHerez chetvert' chasa ya uzhe u "Tivoli", no ne so storony glavnogo vhoda, a s zadnej storony parka. U glavnogo vhoda na bul'vare vsegda bol'shoe ozhivlenie, a lyubaya novaya sluchajnost' oznachala by dlya menya polnyj proval. Po druguyu zhe storonu ulica sovsem pusta, chto vpolne ob®yasnimo, ibo ona prohodit mezhdu kamennymi ogradami dvuh parkov - Skul'pturnoj galerei i "Tivoli". Mashinu stavlyu v zaranee vybrannom meste. |to nebol'shaya ploshchadka mezhdu vysokim podstrizhennym kustarnikom, sluzhashchaya avtomobil'noj stoyankoj, sovershenno pustaya, tak kak v eto vremya nikakogo koncerta net. Mesto ochen' udobnoe, mashiny so storony ulicy ne vidno, i ya mogu, vzobravshis' na ee kryshu, spokojno perelezt' cherez ogradu i prygnut' v kustarnik, otnosyashchijsya uzhe k estestvennomu dekorativnomu ansamblyu "Tivoli". V etom uglu parka sovershenno bezlyudno po toj prostoj prichine, chto nikakih attrakcionov zdes' net. Tak chto sovsem nezametno ya vyhozhu iz kustarnika na pokrytuyu gal'koj alleyu i napravlyayus' k blizhajshemu pavil'onu. I vot ya snova v mire razvlechenij, gde, esli verit' slovam Sejmura, lyudi preimushchestvenno skuchayut. Mne lichno na skuku otvedeno polchasa, i ya reshayu posvyatit' eto vremya bogu azartnyh igr, tak kak upomyanutyj pavil'on polon ruletok-avtomatov. V parke eshche svetlo, chego ne skazhesh' ob etom zavedenii, osobenno esli imet' v vidu ugol, gde ya ustraivayus'. Girlyandy krasnyh i zheltyh lampochek skoree osveshchayut vhod, no ne zal pavil'ona, i ya, nikem ne smushchaemyj, v uyutnom polumrake prosazhivayu gorst' monet, prednaznachennyh dlya bor'by s etim mificheskim zverem - skukoj. Sem' chasov, chelovek v nemodnoj kepke i s sinej sumkoj stoit na svoem obychnom meste u vhoda v "Tivoli". YA podhozhu k nemu szadi i, poravnyavshis' s nim, pochti kasayus' ego bokom, chto-to u nego sprashivayu, pokazyvaya plan Kopengagena. Na moj nichego ne znachashchij vopros on daet takoj-zhe otvet, delaya vid, chto ukazyvaet kakoe-to mesto na plane. - YA polozhil vam v karman konvertik i bilet na samolet, - tiho govoryu cheloveku v kepke. - Konvertik pereprav'te nemedlenno, a bilet oformite na zavtra, na vtoruyu polovinu dnya i ostav'te v spravochnom. Vse. - U menya tozhe vse, - otvechaet chelovek, bessmyslenno sharya pal'cem po planu. I my rasstaemsya. CHasom pozzhe ya zdorovayus' za ruku s Uil'yamom i usazhivayus' ryadom s nim za stolik pered kafe na Gorodskoj ploshchadi. - Vy obzavelis' mashinoj, a hodite peshkom? - zamechaet Sejmur, predlagaya mne sigaretu. - YA ee ostavil v sta metrah otsyuda. Potom dobavlyayu: - Vashi lyudi ispravno dokladyvayut vam. - Da, ne mogu pozhalovat'sya. I, poskol'ku kel'ner uzhe povis nad nami, amerikanec sprashivaet: - CHto budete pit'? - Banal'noe viski. - Pochemu "banal'noe"? Prinesite nam dva "Dzhon Krejbi" vos'miletnej vyderzhki, - govorit Uil'yam oficiantu. - Vos'miletnego vam nal'yut iz toj zhe butylki... - brosayu ya, kogda kel'ner udalilsya. - Tol'ko