plata budet drugaya. - I vashe nastroenie! - dobavlyaet Sejmur. - Mne by ne meshalo neskol'ko podnyat' nastroenie, osobenno posle istyazanij vashih presledovatelej. - Zataskannye priemy, - pozhimaet plechami Uil'yam. - YA dazhe ne predpolagal, chto podobnye veshchi mogut kak-to dejstvovat' na vas. - V sushchnosti, oni na menya ne dejstvuyut. No to, chto oni podoslany lichno vami... chelovekom, kotoryj uveryal, chto polnost'yu mne doveryaet... - Doverie v nashem dele, kak vy znaete, imeet izvestnye granicy, - napominaet mne sobesednik. I, tak kak ya ne reagiruyu na ego slova, on prodolzhaet: - Vprochem, ya vam blagodaren, chto vy podnyali etot vopros. Pol'zuyas' sluchaem, mogu ob®yavit' vam, chto nablyudenie za vami snyato. Poluchiv poslednij "doklad", kak vy izvolili vyrazit'sya, ya tut zhe rasformiroval gruppu. - Vosstanavlivaete doverie? - Net. Ustanavlivayu fakty. - Ustanavlivaete fakty? - Vot imenno. K etoj zatee prishlos' pribegnut' s edinstvennoj cel'yu: ustanovit', budete li vy pytat'sya vyjti iz-pod nablyudeniya. Vy sdelali takuyu popytku. I odnogo etogo fakta dlya menya vpolne dostatochno. Net dazhe neobhodimosti ustanavlivat', chem vy zanimalis' v poslednie chasy. YAsno, ne pravda li? Kivnuv v otvet na ego slova, ya mashinal'no podnimayu tol'ko chto postavlennyj peredo mnoyu bokal. Sejmur opredelenno namekaet na to, chto ya ischez, chtoby poluchit' ot kogo-to instrukcii. Razumeetsya, ne v moih interesah ubezhdat' ego, chto moej cel'yu bylo ne poluchit' instrukcii, a koe-chto peredat'. Vos'miletnij "Dzhon Krejbi"... Vozmozhno, i vos'miletnij, no chto iz etogo? P'yanstvom mne svoego protivnika do bankrotstva ne dovesti, bud' viski dazhe stoletnim. Sejchas gorazdo vazhnee to, chto snyata blokada, esli eto dejstvitel'no tak. - Kak vam nravitsya viski? - sprashivaet Sejmur, sunuv v ugol rta sigaretu. - CHto-to v nem est' obshchee s moim prebyvaniem v etom gorode. Na pervyj vzglyad - nichego osobennogo, a na dele - grozit kovarnymi posledstviyami. - Vy, ya vizhu, delaetes' bOl'shim pessimistom, chem ya, - usmehaetsya Sejmur. - Ne tak vse mrachno, kak vam kazhetsya. Dazhe naoborot. I neozhidanno menyaet temu razgovora: - Vy i kvartiru novuyu snyali? - Da. - Naskol'ko mne izvestno, vy v tot zhe den' pokazali ee Grejs? - Da. Nadeyus', vas eto ne zadelo? - Net, konechno. Esli rech' zashla o Grejs, to menya bol'she vsego besit ee vneshnost'. - Vot kak? A mne, naoborot, kazhetsya, chto sejchas ona stala bolee privlekatel'noj, chem byla. - Verno. No imenno eto menya i besit, - poyasnyaet Sejmur. - V etom mire, gde vneshnost' sluzhit dlya bol'shinstva zhenshchin sredstvom samoreklamy - oni kak by sami sebya predlagayut, - ya reshitel'no otdayu predpochtenie strogoj vneshnosti, a ne privlekatel'noj. - Delo vkusa... - Net, delo ne v etom, - vozrazhaet Sejmur. - ZHenshchina - nizshee sushchestvo, i, kak tol'ko ona perestaet kazat'sya nedostupnoj, srazu teryaet svoyu prityagatel'nuyu silu. - Stoit li obrashchat' vnimanie na takoj pustyak, kak, skazhem, modnoe plat'e? - primiritel'no vstavlyayu ya. - Pustyak perestaet byt' pustyakom, kogda za nim kroetsya nechto bolee sushchestvennoe. Vazhno ne plat'e, a to, chto za nim kroetsya. - Izvestno, chto kroetsya za plat'em. - Da, no ya imeyu v vidu opredelennyj povorot v psihike etoj zhenshchiny. CHestno govorya, ya ne dumal, chto Grejs sposobna tak legko poddavat'sya vliyaniyu... - Durnomu vliyaniyu... - Vliyaniyu, ne shodnomu s moim, - utochnyaet Sejmur. On perenosit vzglyad na gorodskuyu ratushu, yarko osveshchennuyu skrytymi prozhektorami i napominayushchuyu na fone nochi teatral'nuyu dekoraciyu. YA tozhe smotryu tuda i, mozhet byt', imenno v eti mgnoveniya v polnoj mere soznayu, gde ya nahozhus', kakim nereal'nym i prizrachnym kazhetsya vse, chto v eti dni menya okruzhaet. Vse, krome otdel'nyh elementov, pryamo svyazannyh s moimi dejstviyami. Ostrokonechnaya bashnya, gromozdkaya i mrachnaya, vonzaetsya v cherno-krasnoe, neskol'ko-mutnoe ot neonovyh otsvetov nebo, i v moej golove ozhivaet nenuzhnoe, vycvetshee vospominanie o drugom vechere, provedennom nedaleko ot etoj bashni, - gudyashchij za oblakami samolet, unylye rassuzhdeniya Grejs. Grejs, o kotoroj my govorim sejchas, hotya mysli nashi zanyaty sovsem drugim. Vprochem, pohozhe, chto po krajnej mere v dannyj moment Sejmur ne dumaet o drugom. On otryvaet vzglyad ot ratushi i neozhidanno obrashchaetsya ko mne v kakom-to poryve, sovershenno emu ne svojstvennom: - Vy znaete, Majkl, menya vse vremya ne pokidaet chuvstvo, chto vokrug vse rushitsya; protyanu ruku k chemu-libo - i ono rassypaetsya v prah, slovno v kakom-to koshmare: idealy, v kotorye veril, lyubov', kotoruyu oshchutil, zhenshchina, kotoruyu vospital, vstretivshijsya mne drug - vse raspadaetsya v prah... ZHizn' napominaet kakoj-to shabash prizrakov, kotorye srazu zhe rasseivayutsya, stoit tol'ko priblizit'sya k nim... Hmuroe lico Sejmura iskazila ne to bol', ne to gorech'. - Vse zavisit ot togo, kak vy priblizhaetes'... S kakim chuvstvom... Ot vas ishodyat opasnye toki, Uil'yam. - Ot menya? A s vami takoe ne sluchaetsya? Vy poznali veru, lyubov', druzhbu? Tol'ko davajte bez lekcij, skazhite pryamo: poznali? - I chto iz etogo, poznal ya ili ne poznal? Mozhet li sluzhit' dokazatel'stvom kakoj-to edinichnyj sluchaj - schastlivyj ili neschastlivyj? - Ne hitrite. Libo otvet'te pryamo, libo molchite. - Vo vsyakom sluchae, ya postig odno, Uil'yam: chto est' vernyj put'. Tverdyj put', kotoryj ne rushitsya u tebya pod nogami, s kotorogo yasno vidna cel', na etom puti vstrechaesh' tol'ko blizkih lyudej: s odnim poravnyalsya, drugie tebya obgonyayut, no oni tut, ryadom, ne rasseivayutsya, kogda k nim priblizhaesh'sya. - Slova, slova... - preryvaet menya Sejmur. - Kak vsegda, odni slova... Vprochem, v vashih slovah ya nashel otvet. Vy ispytyvaete tu zhe pustotu, moyu pustotu, no vy boites' uvidet' ee i v strahe pytaetes' zapolnit' ee slovami. - Pust' budet tak, esli eto vas ustraivaet. - A vy ubezhdeny, chto eto ne tak? - Net. I poskol'ku vopros vash ne prost, chtoby my ne obmanyvali drug druga, ya skazhu pryamo: byvayut momenty, kogda ya tozhe ispytyvayu chuvstvo pustoty. No u menya net nikakoj neobhodimosti skryvat' eto ot samogo sebya. Vy prekrasno ponimaete, chto chelovek ne v sostoyanii skryvat' ot sebya veshchi, prichinyayushchie emu bol'. Kak ih skryvat', kogda tebe bol'no? Tol'ko dlya menya podobnoe sostoyanie - veshch' sluchajnaya, boleznennoe sostoyanie v celom zdorovogo cheloveka, zhivushchego zdorovoj, napolnennoj zhizn'yu. A u vas naoborot. Sejmur molcha smotrit na menya zadumchivym vzglyadom. Zatem snova zakurivaet i tyanetsya k viski. - Esli eto skazano iskrenne, vy dejstvitel'no schastlivyj chelovek, Majkl. - Hotite skazat', "glupyj". - YA ne sobirayus' govorit' imenno tak, no... - No pochti. Byt' mozhet, vy pravy. U menya dejstvitel'no net ni navyka, ni umeniya bez konca peremalyvat' v myslyah vsevozmozhnye voprosy bytiya. - Verno, otvratitel'naya privychka, - neozhidanno soglashaetsya amerikanec. - Pochemu? Mne kazhetsya, eta privychka dostavlyaet vam udovol'stvie. - Tol'ko v tom smysle, chto pomogaet mne ubivat' skuku. Inye, nervnichaya, gryzut nogti, a ya dumayu. Uvy, dumat' kuda opasnee, chem gryzt' nogti. I esli by dumanie dostavlyalo udovol'stvie, ya by postoyanno utopal v blazhenstve. Myshlenie vsegda analiz, a analiz - rassekanie, umershchvlenie, to est' razrushenie istochnika udovol'stviya. Esli vy syadete i nachnete dumat' o tom, kakie mikroorganizmy koposhatsya v etoj sigarete, kakoe gnienie proishodit v nej, vam ni za chto ne zahochetsya podnosit' ee ko rtu. Razve ne tak? - Cel' vashego myshleniya ne poznanie veshchej, a ih unichtozhenie. Naznachenie vashih hirurgicheskih operacij ne lechit', a umershchvlyat'. Vy setuete, chto v vashih rukah odni tol'ko trupy, i ne daete sebe otcheta v tom, chto eti trupy - delo vashih ruk. Mozhet, u menya poluchaetsya neskol'ko grubo, no... - Pochemu? Naprotiv! - Sejmur velikodushno mashet rukoj. No tak kak ya zamolkayu, on speshit zametit': - Vashi popytki ubedit' menya absolyutno bezuspeshny, Majkl, i vse zhe, dolzhen priznat'sya, vashi suzhdeniya dostavlyayut mne istinnoe udovol'stvie, byt' mozhet, imenno svoej grubost'yu i naivnoj uverennost'yu. |to menya osvezhaet, pobuzhdaet snova peresmotret' nekotorye istiny, kotorye ya davno ustanovil i kotorye mne davno oprotiveli. Konechno, gor'kie istiny ostanutsya istinami, no v dannyj moment vash optimizm dejstvuet na menya toniziruyushche. - Mersi. - YA eto govoryu ne dlya togo, chtoby vas poddet'. Prosto-naprosto my s vami ustroeny sovershenno po-raznomu, i menya lichno eto niskol'ko ne zadevaet. YA sdelayu eshche odno priznanie. |ti dva dnya ya soznatel'no s vami ne vstrechalsya, chtoby ustanovit', budet li mne vas nedostavat'. I ustanovil, chto da! Sejmur delaet znak kel'neru, tot kivaet v otvet. - YA s samogo nachala podozreval, chto vy vstrechaetes' so mnoj tol'ko iz druzheskih pobuzhdenij, - govoryu ya. - Ne tol'ko. Ni odna iz nashih vstrech, v tom chisle i nastoyashchaya, ne yavilas' rezul'tatom odnih tol'ko druzheskih chuvstv, i, kak vy, veroyatno, sami zametili, menya trudno prichislit' k sentimental'nym naturam. Odnako eto ne meshaet nam ispytyvat' druzheskie chuvstva. Po krajnej mere o sebe ya mogu eto skazat'. - U menya net prichin somnevat'sya v vashih slovah. Odnako to, chto vy nedavno skazali otnositel'no doveriya v nashem dele, po-moemu, v toj zhe mere kasaetsya i druzhby. I ona dolzhna ostavat'sya v opredelennyh granicah. - Ne otricayu, - kivaet Sejmur. Posle chego bez vsyakoj svyazi sprashivaet: - A menya ne hotite priglasit' v svoyu novuyu kvartiru? Ili ona tol'ko dlya dam? - Bylo by zhelanie. Pravda, ona v odnom stile s moej mashinoj... Polnoe ubozhestvo, ne to chto vashi palaty. - Togda dobro pozhalovat' v moi palaty. U menya desyat' komnat, vosem' iz nih mne ni k chemu. Mashin tozhe mozhete imet' skol'ko pozhelaete. Vprochem, ostavim eto. Poslednie slova vyzvany poyavleniem kel'nera. Sejmur velit emu prinesti dve butylki "Dzhona Krejbi" i upakovat' ih i za vse rasschityvaetsya sam. - Nadeyus', dvuh butylok nam hvatit. Vy znaete, ya ne lyublyu p'yanstva, no poroj napivayus' do chertikov, chtoby eshche bol'she ego voznenavidet'. A led v etoj vashej mansarde najdetsya? - U vas sovershenno nepravil'noe predstavlenie o moej mansarde, raz vy zadaete podobnye voprosy. - Ladno, obojdemsya holodnoj vodoj. Raz uzh chelovek reshil napit'sya, takie pustyaki emu ne pomeha. - Mozhet byt', poedem na moej taratajke, ya znayu, kak ehat', - predlagayu ya, kogda my, snabzhennye butylkami, vyhodim na ulicu. - A pochemu by i net? Tol'ko by vy privezli menya obratno iz vashego zaholust'ya. A glavnoe - vy izbavite menya ot neobhodimosti vesti mashinu: mne eto budet trudnovato. Do stoyashchego na bul'vare "volvo" my idem molcha. Brosiv butylki na zadnee siden'e, Sejmur saditsya ryadom so mnoj. Kak tol'ko minovali Gorodskuyu ploshchad', amerikanec predlagaet mne ostanovit'sya. - Vy znaete, ne hudo by priglasit' i Grejs. Raz uzh zatevaetsya p'yanka, zhenshchina ne pomeshaet, dazhe esli eto Grejs. - Kak vam ugodno. - Vy postojte zdes'. A ya ej pozvonyu von iz togo avtomata. Sejmur idet k telefonnoj budke. Mne horosho vidno, kak on nabiraet nomer i kak posle etogo povorachivaetsya ko mne spinoj, slovno opasayas', chto ya po dvizheniyu gub pojmu, o chem on budet govorit'. Verno, v nashem dele doverie dolzhno ostavat'sya v opredelennyh granicah. Nemnogo pogodya my edem dal'she, bystro peresekaem vse eshche lyudnye i horosho osveshchennye central'nye ulicy i popadaem v slozhnyj labirint kvartalov, lezhashchih na puti k "moemu" zaholust'yu. - Nadeyus', Grejs sumeet sorientirovat'sya, - govoryu ya, svorachivaya v uzkuyu temnuyu ulicu. - YA sam eshche ne osvoilsya kak nado. - Kogda rech' idet o pirushke, Grejs ne rasteryaetsya. Ona sposobna sbit'sya tol'ko s glavnogo puti... S togo samogo, chto, po-vashemu, pishetsya s bol'shoj bukvy. Proehav metrov dvesti po odnomu mrachnomu kan'onu, svorachivaem v drugoj. S togo momenta, kak my tronulis', ne zamechayu, chtoby kto-nibud' ehal za nami sledom. Kazhetsya, slezhka v samom dele prekrashchena. Vdrug ni s togo ni s sego moj passazhir sprashivaet: - Kakoe u vas slozhilos' mnenie o Grejs? - Samoe priyatnoe. - Ne zabyvajte, chto vopros ishodit ne ot Grejs, a ot menya. - Samoe priyatnoe, - povtoryayu. - Dejstvitel'no, u nee nemnogo podavlennoe sostoyanie i nervy ne sovsem v poryadke, hotya vneshne ona spokojna. No, vidno, imet' krepkie nervy, zhivya pri vas, ne tak-to prosto. Sejmur brosaet na menya bystryj vzglyad i vdrug smeetsya hriplym smehom. - CHto vy imeete v vidu? - Vashu tiranicheskuyu naturu. - Esli eto tak, to vy oshibaetes'. ZHenshchiny obozhayut tiranicheskie natury. Prichiny zhenskoj neuravnoveshennosti znachitel'no proshche. No chto podelaesh': zhenshchine ya udelyayu stol'ko vnimaniya, skol'ko ona zasluzhivaet, a ne skol'ko ej hotelos' by. YA ne vozrazhayu emu, poskol'ku v voprosah pola ne stol' silen, i my kakoe-to vremya molchim, a mashina tem vremenem laviruet v labirintah tesnyh ulochek. - Zachem vam ponadobilos' zabirat'sya v etu dal'? - vyrazhaet udivlenie amerikanec. - Zdes' namnogo deshevle. - Vprochem, kogda vy snyali svoyu novuyu kvartiru, esli eto ne sekret? - V subbotu. - Znachit, v subbotu vy schitali, chto vam eshche imeet smysl prikidyvat'sya skromnym stipendiatom? - YA i v etot raz ne vizhu nadobnosti otvechat'. - V sushchnosti, vasha versiya naschet issledovatel'skoj raboty v biblioteke v samom nachale byla ne osobenno ubeditel'na, - prodolzhaet Sejmur. Emu, specialistu, kak vidno, zabavno analizirovat' proschety svoego kollegi. No ya molchu, i on povtoryaet, chtob menya podraznit': - Nu, soznajtes', Majkl, ona byla ne ochen' ubeditel'noj. - S prevelikim udovol'stviem, no pri uslovii, chto i vy tozhe koe v chem soznaetes'. - V chem imenno? - Kogda vy uznali, kto ya takoj? - Kak tol'ko vy soshli s poezda, - ne zadumyvayas', otvechaet moj sobesednik. - Vot poetomu moya versiya pokazalas' vam neubeditel'noj. - Vy pravy, - kivaet Uil'yam. - Takaya neudacha mozhet postignut' kazhdogo. I posle neprodolzhitel'noj pauzy dobavlyaet: - U vas edva li voznikalo podozrenie, chto eta neudacha stanet samoj bol'shoj udachej v moej zhizni. - Vy sami vidite, tut bolee chem skromno, - tiho govoryu ya, vhodya s gostem v mansardu i vklyuchaya svet. - A glavnoe - ne osobenno chisto, - kivaet Sejmur. Zadrav svoj rimskij nos, on brezglivo vdyhaet zapah syrosti i pleseni. - Samaya otlichitel'naya cherta vashego cherdaka - spertyj vozduh. Tut prosto nechem dyshat'. YA raspahivayu okoshko. - |to neskol'ko menyaet delo, - govorit gost' i suet nos v cherdachnoe okno. - Vse zhe ya snimu pidzhak. - CHuvstvujte sebya kak doma! Sejmur dostaet iz karmana sigarety, zazhigalku i kladet na stol. Zatem snimaet pidzhak i veshaet na spinku staren'kogo venskogo stula. V mansarde i v samom dele ochen' dushno, i teplyj vlazhnyj vozduh, pronikayushchij cherez okoshko, v sushchnosti, nichego ne menyaet. Nad gorodom nizko navisli dozhdevye tuchi, prizrachno osveshchennye ego mutnym krasnovatym zarevom. YA tozhe snimayu pidzhak i pristupayu k obyazannostyam hozyaina, to est' raspakovyvayu butylki, prinoshu stakany i grafin vody, zatem sazhus' naprotiv gostya. Sejmur nalivaet viski, stol'ko zhe dobavlyaet vody, otpivaet glotok i s neskryvaemoj brezglivost'yu osmatrivaet komnatu. To li eto kisloe vyrazhenie rezul'tat teplogo viski, to li reakciya na uboguyu obstanovku, trudno skazat', odnako ono dolgo ne shodit s lica gostya. Vprochem, zdeshnyaya obstanovka niskol'ko ne luchshe i ne huzhe, chem v lyuboj drugoj zapushchennoj mansarde: vycvetshie, mestami obodrannye oboi, potreskavshijsya potolok s zheltymi razvodami v teh mestah, gde protekala krysha, dryahlaya, vyshedshaya iz upotrebleniya mebel', k tomu zhe stojkij zapah pleseni. - Kak vam teper' izvestno, Majkl, ya tozhe nekogda poznal bednost' i otlichno ponimayu, chto nekotorye lyudi vynuzhdeny zhit' v takih norah. No mne neponyatno drugoe: pochemu v nih soglashayutsya zhit' te, kto mog by zhit' v inyh usloviyah? - Pojmite, ya ne pridayu etomu osobogo znacheniya. Mne ne svojstvenno smotret' na okruzhayushchuyu dejstvitel'nost' glazami esteta. - Tut ne do estetstva, rech' idet ob elementarnoj chistoplotnosti, - vozrazhaet amerikanec i opyat' brezglivo morshchit nos. Zatem on otpivaet eshche glotok viski - ochevidno, s cel'yu dezinfekcii. Vprochem, kazhetsya, chto on dazhe glotka ne otpil, a tol'ko prigubil. Tut ya ne uderzhalsya: - CHto-to bol'no robko vy nachinaete predavat'sya p'yanstvu. - Sderzhanno! - popravlyaet menya Sejmur. - YA ne robkogo desyatka, no dejstvuyu vsegda ostorozhno, Majkl. Taktika ili, esli ugodno, harakter... Perestav sharit' glazami po mansarde, on ostanavlivaet vzglyad na mne. - Itak, kakoj zhe otvet? - O chem vy? - O tom, chto vy poluchili segodnya pod vecher. Vy zhe ne stanete menya ubezhdat', chto zateyali s moimi lyud'mi igru v pryatki tol'ko radi togo, chtoby oprobovat' motor svoej mashiny. On zamolkaet s yavnym namereniem predostavit' mne slovo, tol'ko ya, po krajnej mere sejchas, ne sobirayus' vyskazyvat'sya. - Eshche v voskresen'e vecherom vy soobshchili v Sofiyu o moem predlozhenii, Majkl. |to vpolne ponyatno i nam horosho izvestno. A segodnya vy poluchili instrukcii po etomu voprosu. |to nam tozhe ponyatno i tozhe izvestno. Tak vot, ya i sprashivayu, kakie vam dali instrukcii? V tone moego sobesednika, vneshne vpolne druzhelyubnom, proskal'zyvayut chut' zametnye metallicheskie notki. - Vy ves'ma vol'no improviziruete, Uil'yam. Nikakih instrukcij ya ne poluchal. - V takom sluchae ya hochu znat' vash sobstvennyj otvet na moe predlozhenie. Otvet'te mne yasno i sovershenno opredelenno: "da" ili "net". - Net. - Znachit, vam dano ukazanie vozderzhat'sya, - kivaet amerikanec. - Tem luchshe. |to vozvrashchaet nas na ishodnye pozicii. Kak budto my nachinaem vse snachala. Tak chto vashe soglasie teper' budet imenno vashim soglasiem, a ne soglasiem instancij, stoyashchih u vas za spinoj. - Verno. V sluchae, esli soglasie budet dano. Kak by propustiv eti slova mimo ushej, Sejmur smotrit na chasy. - Grejs chto-to zapazdyvaet, - govoryu ya i tozhe smotryu na chasy. - Grejs dolzhna opozdat', - proiznosit gost'. - Prezhde chem nachat' p'yanstvovat' i zanimat'sya zhenshchinami, nam predstoit prodelat' nebol'shuyu rabotu. Slovom, nam neobhodimo pogovorit'. - Po-moemu, za eti dni my nagovorilis' do otupeniya. - Pravil'no. I vse zhe k zaklyucheniyu poka ne prishli. K tomu zhe segodnya pod vecher mnogoe izmenilos'. Tak chto nam vse-taki neobhodimo peregovorit'. - Raz neobhodimo... Glavnoe, chtoby Grejs ne zaderzhalas' bol'she, chem nuzhno. Moya replika kak by vozvrashchaet Sejmura k chemu-to zabytomu, i on neozhidanno brosaet mne s uprekom: - Vy umyknuli u menya Grejs, Majkl... - Skoree, ona menya pytalas' umyknut'. Menya by niskol'ko ne udivilo, esli k etomu vy prilozhili ruku. Nevinnaya inscenirovka vrode toj draki, v kotoroj vy spasli mne zhizn'. - V svoej mnitel'nosti vy slishkom daleko zahodite, - suho zamechaet moj gost'. - Poslushajte, Uil'yam, vy neplohoj tryukach, no ne pytajtes' vydavat' svoe tryukachestvo za nechto sovsem drugoe, izobrazhat' tut revnost', druzhbu i prochee. Vse vashi kontakty so mnoj - eto obychnye inscenirovki. Tut i Doroti, i te dvoe, gluhoj i pleshivyj, i sluchajnye vstrechi, i vecher u Tejlorov, i progulki, i obedy, i draka, i lyubov' Grejs, i vashi sobstvennye druzheskie chuvstva... - Inscenirovki imeli mesto, - spokojno podtverzhdaet Sejmur. - Vy sami ponimaete, chto podobnaya operaciya bez inscenirovok ne obhoditsya. Odnako sluchalos' i takoe, chto ne bylo predusmotreno nashim planom, tut libo obstoyatel'stva tak skladyvalis', libo ot vas zaviselo. Syuda sleduet otnesti i draku, o kotoroj vy upomyanuli. I mne by ne hotelos' unizhat'sya, ubezhdaya vas, chto ya vmeshalsya v etu draku ne v sootvetstvii s zaranee razrabotannym scenariem, a iz chisto chelovecheskih pobuzhdenij. To zhe mozhno skazat' i o Doroti. Ej dejstvitel'no byla doverena opredelennaya rol', no ona proyavila samoupravstvo - vernee, reshila vystupit' v glavnoj roli i, kak vy mogli dogadat'sya, za eto byla vyvedena iz igry. Teper' sluchaj s Grejs. YA ne protiv togo, chtoby vy druzhili s moej sekretarshej, i v etom smysle vashi predlozheniya ne lisheny osnovanij, no beda v tom, chto vy oba zashli slishkom daleko. Vy umyknuli u menya Grejs, i takoe nikomu drugomu ya by ne prostil. Hotite - ver'te, hotite - net, no v vashem lice ya pochti v odinakovoj mere uvazhayu i svoego protivnika, i veroyatnogo soyuznika i potomu zakryvayu glaza na nekotorye veshchi, hotya eto ne v moem haraktere. - Vy pooshchryaete moyu druzhbu s Grejs i setuete na to, chto u vas ee umyknuli... Tut est' kakoj-to nyuans, - vstavlyayu ya, dovol'nyj tem, chto mogu eshche nemnogo otodvinut' glavnuyu temu razgovora. - Nyuans vpolne ocheviden: ne uspeli poznakomit'sya - i uzhe vstupili v svyaz', a dal'she - sploshnoj gipnoz. Bezo vsyakih usilij vy razrushaete to, chto ya sozdaval s takim trudom, potomu chto, soglasites', ne tak-to prosto dobit'sya ot zhenshchiny togo, chtoby ona kazalas' chem-to bolee stoyashchim, chem ona est' na samom dele. Pomolchav s minutu, on uzhe sovsem primiritel'no prodolzhaet: - Vprochem, prichina tut ne v vas, a v zhenshchine. I esli ya zateyal etot razgovor, to tol'ko iz zhelaniya eshche raz ubedit' vas v tom, chto moe k vam otnoshenie ogranichivaetsya ne tol'ko delovymi soobrazheniyami. YA stremlyus' ubedit' vas v etom, chtoby vy otnosilis' k moim slovam s polnym doveriem. Vy govorite o tom, chto stolknovenie v kabake bylo inscenirovano, hotya eto vovse ne tak - pravda, eto sushchij pustyak po sravneniyu s tem, kakie rokovye obstoyatel'stva pridetsya mne predotvrashchat' v dal'nejshem, chtoby spasti vas. Gost' zamolkaet. Vynuv izo rta davno potuhshij okurok, brosaet ego v tarelku i snova zakurivaet. Otkinuvshis' na spinku stula, on zadumchivo smotrit mne v lico. - U menya bylo podozrenie, chto vy obratites' za instrukciej v svoj Centr, Majkl. I ya pochti ne somnevalsya, chto smysl instrukcij budet otricatel'nyj. Posle vseh nashih razgovorov u menya slozhilos' vpechatlenie, chto vash okonchatel'nyj otvet tozhe budet otricatel'nym. Imenno poetomu ya obratilsya v svoi instancii i predlozhil prostoe reshenie - ostavit' vas v pokoe. Vse ravno, poverite vy ili net, no ya prosil ostavit' vas v pokoe. Postavit' na etoj zatee krest. K sozhaleniyu, moe predlozhenie ne bylo prinyato. Malo togo, mne prikazano v sluchae neobhodimosti izbrat' samyj zhestkij variant. Tak chto my s vami sejchas v preddverii samogo zhestkogo varianta, hotya sovsem ne po moej vine. Ne obrashchaya osobogo vnimaniya na poslednyuyu frazu, ya nahozhu udobnyj sluchaj vstavit': - Nemnozhko stranno poluchilos': takoj samouverennyj chelovek, kak vy, vdrug predlagaet, nichego ne dobivshis', na vsem postavit' tochku. - Ne "nemnozhko", a ochen' stranno. I tem ne menee polozhenie takovo. On zadumchivo smotrit na menya i prodolzhaet vrode by s dosadoj: - Znaete, Majkl, ya ne storonnik metodov, pri kotoryh u lyudej kosti treshchat, i ne po moral'nym soobrazheniyam, a potomu, chto takie metody sovershenno bespolezny. Priznat'sya, mne prosto ostocherteli vsyakie vzdornye ukazaniya, kak, vprochem, vsyakoe vmeshatel'stvo blizorukih nachal'nikov. Nazhili gemorroj, sidya v svoih kabinetah, sudyat obo vsem tol'ko po svodkam i dos'e i dayut ukazaniya. No chto delat', upryamstvo nekotoryh moih shefov mozhet sravnit'sya tol'ko s vashim. Tak chto esli vy ne soglasites' po dobroj vole na nashe predlozhenie, to nam pridetsya zastavit' vas siloj. - No po kakomu pravu vy so svoimi shefami rasporyazhaetes' mnoyu? - Po edinstvennomu: po pravu sil'nogo. - Boyus', chto esli my zateem spor, kto sil'nej, a kto slabej, to eto prevratitsya v besplodnuyu diskussiyu. - Tut vazhno, kto sil'nej v dannyj konkretnyj moment, v dannoj situacii, - spokojno poyasnyaet Sejmur. - Ne vizhu nikakoj raznicy mezhdu dannoj situaciej i kakoj-libo drugoj. Ne zabyvajte, chto pri lyuboj vozmozhnoj situacii moe rukovodstvo znachitel'no bol'she zabotitsya o svoih lyudyah, chem vashe. - Ne somnevayus'. Tol'ko dlya togo rukovodstva, o kotorom vy govorite, vy uzhe ne svoj chelovek, - vse tak zhe spokojno otvechaet Sejmur. - U vas uzhe gallyucinacii... - Ne nadejtes'. On zamolkaet, veroyatno, dlya togo, chtoby usilit' napryazhenie, razdavlivaet v tarelke okurok i nalivaet sebe vody. P'et ee malen'kimi glotkami, beret ocherednuyu sigaretu - vse eto rasschitano na to, chtoby vyvesti menya iz ravnovesiya. - Gryaznaya istoriya. Vy popali v gryaznuyu istoriyu, Majkl, hotya i ne po svoej vole. Vy, nado polagat', nahodites' tut v svyazi s nekim Todorovym? Vyderzhav ego vzglyad, ya vyzhidayushche molchu. - Po sushchestvu, eta gryaznaya istoriya beret svoe nachalo ne s Todorova, a s togo negodyaya - Sokolova. Kak vam izvestno, Sokolov nanyalsya v informatory i poluchil za eto ot Todorova opredelennuyu summu. Nashi lyudi tut zhe reshili, chto Todorov kakaya-to vazhnaya shishka, i sootvetstvuyushchim obrazom prizhali ego. A potom vyyasnyaetsya, chto nikakaya on ne shishka, chto v razvedke on smyslit stol'ko zhe, skol'ko ya v torgovle. No esli istoriya s samogo nachala gryaznaya, to tut uzhe nichego ne izmenish', takoj ona ostanetsya do konca. Nashi soobrazili, chto dlya rozyskov Todorova budet poslan chelovek, i esli etogo cheloveka udastsya zaverbovat', to tem samym budet dostignuta cel', kotoroj ne udalos' dostich' verbovkoj Todorova. - Vse eto mne izvestno, - kivayu ya. - Veroyatno. Vam, dolzhno byt', izvestno i to, chto imenno vash sootechestvennik pomog nam napast' na vash sled uzhe v tot moment, kogda vy shodili s poezda. Ne uveren, izvestno li vam drugoe. To, chto sovsem nedavno on obespechil vam eshche odin proval. - |to uzhe chto-to novoe. - |to lish' odna novost' iz mnozhestva drugih, kakie vam predstoit uslyshat'. Vy nagnali strahu na svoego znakomogo vo vremya razgovora v parke, i on obratilsya k nam za pomoshch'yu. Esli sudit' s professional'noj tochki zreniya, to vy dopustili ser'eznuyu takticheskuyu oshibku, Majkl. Mozhet, ne bud' ee, nichego by ne izmenilos', no oshibka est' oshibka. Nagnat' strahu na malodushnogo cheloveka ochen' prosto, no trudno predvidet' rezul'taty etogo. Vprochem, ne budem uglublyat'sya v obshchie rassuzhdeniya. Sejmur tyanetsya k butylke i lyubezno sprashivaet: - Plesnut' vam viski? - YA predpochitayu vodu. On sobiraetsya nalit' sebe, potom razdumyvaet. - YA tozhe. Ochevidno, i segodnya pirovat' ne pridetsya. Vzyav grafin, Sejmur nalivaet nemnozhko vody. Potom, prigubiv stakan, nebrezhno sprashivaet: - Kogda vy poslednij raz videlis' s Todorovym? Byt' mozhet, i teper' sledovalo pomolchat', odnako spokojnaya uverennost' etogo cheloveka nachinaet dejstvovat' mne na nervy. - Vy menya izvinite, Uil'yam, ya cenyu vashi oratorskie priemy, no vam luchshe priberech' ih dlya bolee podhodyashchego sluchaya. Esli vy namereny chto-to mne skazat', to govorite, i nechego zadavat' voprosy, esli otvety na nih vam zaranee izvestny. - Pochemu vy serdites'? - vskidyvaet brovi Sejmur. - Ved' eto vsego lish' odin iz sposobov dobit'sya neobhodimoj yasnosti. Svoim voprosom ya nameren vskryt' kardinal'noe razlichie mezhdu vashim ubezhdeniem i nashej versiej. Vy ubezhdeny, chto videlis' s Todorovym lish' v tot den', v pervyj i poslednij raz, a soglasno nashej versii, u vas bylo dva svidaniya, i vo vremya vtorogo vy likvidirovali Todorova. Ne stanu utochnyat', kto iz nas prav, vy ili my. Vazhno, chto imeyushchiesya v nalichii fakty celikom podtverzhdayut nash tezis. Todorov ubit, i v tom, chto ubijca vy, somnevat'sya ne prihoditsya. - |to uzhe vtoraya novost' za etot vecher, - zamechayu ya, starayas' kazat'sya nevozmutimym. - No ne poslednyaya. - A ne mogli by vy skazat', gde i pri kakih obstoyatel'stvah ya ubil Todorova, potomu chto ya sovsem ne v kurse dela... - Pochemu zhe, mogu. Vy ego likvidirovali u nego na kvartire tem samym mauzerom, kotorym pered etim vy emu ugrozhali. Potom vy polozhili pistolet vmeste s vashimi otmychkami v portfel', a portfel' zaperli v shkafchik na vokzale. Tol'ko vse eti dejstviya proishodili na glazah u svidetelej, chego vy ne podozrevali. A glavnoe - na pistolete otchetlivo vidny sledy krovi Todorova i otpechatki vashih pal'cev. - Nedurno sostryapano, - priznayu ya. - Nikak ne predpolagal, chto za mnoyu sledili... - Potomu chto vy ponyatiya ne imeli o masshtabah slezhki. Gde-to tut, za etim domom, - Sejmur nebrezhno ukazyvaet na okno, - stoyat kakie-to baraki. Vot v nih i ukrylis' nashi lyudi na vsyakij sluchaj. Gost' smotrit na menya s delannym sochuvstviem. - |to eshche odin primer vashego legkomysliya, Majkl. Opyat' zhe, ne bud' etoj vtoroj oshibki, vashe polozhenie niskol'ko by ne izmenilos'. Pri sozdavshejsya situacii my vsegda sumeli by najti neoproverzhimye dokazatel'stva, chto ubijca vy. - Zrya vy menya ubezhdaete. YA vam veryu. - Esli ne schitat' eti dve promashki, v celom vy operirovali dovol'no lovko, i eto vnushaet nadezhdu na nashe sotrudnichestvo v budushchem. - Na sotrudnichestvo ne rasschityvajte, - kategoricheski zayavlyayu ya. - Hotya vy ochen' staralis', rasschityvat' na sotrudnichestvo vam ne sleduet. - Vy ne toropites'! - podnimaet ruku Sejmur. - I ne sudite o nashih staraniyah, o kotoryh poka chto ne imeete polnogo predstavleniya. - Znachit, eshche ne vse? - Razumeetsya. Skazka tol'ko nachinaetsya. Ne skroyu, skazka strashnaya. I lish' ot vas, Majkl, zavisit, ostanetsya ona strashnoj skazkoj ili prevratitsya v strashnuyu byl'. Moj sobesednik zamolkaet, byt' mozhet, dlya togo, chtoby ya glubzhe osoznal vsyu bezyshodnost' svoego polozheniya, ili prosto dlya togo, chtoby zamenit' okurok novoj sigaretoj. - Pri nalichii takih ulik i svidetel'skih pokazanij my mozhem zaprosto provalit' vas tut zhe, na meste. Vy, konechno, rasschityvaete, chto vashi organy ne ostavyat svoego cheloveka v bede. Tol'ko, kak ya uzhe skazal, dlya nih vy bol'she ne yavlyaetes' svoim chelovekom. Vse, chto kasaetsya etoj gryaznoj istorii, my soobshchaem nashemu posol'stvu v Sofii. I nasha poslednyaya informaciya glasit: "Todorova likvidiroval Boev. Pod ugrozoj sankcij Boev gotov ustupit'". K tomu zhe shifr, pod kotorym bylo otpravleno eto soobshchenie, horosho izvesten vashim organam. Tak chto v glazah vashih shefov vy uzhe predatel', Majkl. Vam u nih bol'she ne rabotat', i rasschityvat' vy mozhete tol'ko na samogo sebya, zdes' li, tam li - vse ravno. - A vam ne kazhetsya, chto vy pereocenivaete doverchivost' nashih lyudej? - Vovse net. V dannom sluchae my polagaemsya ne stol'ko na ih doverchivost', skol'ko na nedoverchivost'. Znaya o vashih prezhnih otnosheniyah s Todorovym i prinimaya vo vnimanie nekotorye svojstva vashego haraktera, v Sofii edva li udivyatsya tomu, chto vy uchinili raspravu. Nakonec, kak ni bezuprechna vasha reputaciya, nikogo ne udivit, esli chelovek, okazavshis' v takom vot polozhenii, uvidel edinstvenno vozmozhnyj vyhod... CHtoby ya mog nemnogo porazmyslit', gost' delaet ocherednuyu pauzu. - Kak ya uzhe govoril, - prodolzhaet on, - menya ne udivilo to, chto vy obratilis' k svoim za instrukciyami, i to, chto vam skazali "net". Neuzheli vam trudno dogadat'sya, pochemu "net"? Neuzheli vy ne zadalis' voprosom, pochemu vash Centr otkazalsya ot takoj redkoj vozmozhnosti zaslat' k nam svoego cheloveka? Potomu chto etot "svoj" chelovek bol'she ne schitaetsya svoim - takov logicheskij vyvod, Majkl. Razumeetsya, mne luchshe znat', poluchal ya instrukcii ili ne poluchal, no to, chto on govorit, slushat' nepriyatno. - Vy zabyvaete, - schitayu nuzhnym predupredit' ego, - chto neizbezhen sudebnyj process, chto etot process prodlitsya ne odin den', sledovatel'no, u menya budet dostatochno vremeni, chtoby vojti v kontakt s nashimi organami; mne v etom ne mogut otkazat', a stoit mne vojti v kontakt so svoimi lyud'mi, kak vse srazu proyasnitsya. - YA nichego ne zabyvayu, Majkl. |to vy koe o chem zabyvaete. Neuzhto vy voobrazili, chto my srazu zhe peredadim vas mestnym vlastyam? Togda zachem by my stali ogorod gorodit'? Vy budete peredany v rasporyazhenie policii tol'ko v tom sluchae, esli vy popytaetes' kakim-libo obrazom uliznut' ot nas, ili posle togo, kak my ispol'zuem vas do konca i zahotim izbavit'sya ot vas. Kogda vy poluchite vozmozhnost' vojti v kontakt s vashimi organami, u vas uzhe ne budet neobhodimosti v etom. Vy budete konchenym chelovekom, Majkl. - Sudya po vashej pauze, vy sobiraetes' prepodnesti mne eshche kakoj-to syurpriz? - Imenno. Pritom poslednij. Vam udalos' dokazat', chto vy chelovek sil'nyj i nepodkupnyj. Ne skroyu, eti kachestva vnushayut uvazhenie. No posle togo, kak vy pokrasovalis' imi vvolyu, ne nastalo li vremya snova spryatat' ih poglubzhe? Pri nyneshnem progresse v tehnike sil'naya volya i tverdyj harakter stol' zhe nadezhnoe oruzhie, kak, skazhem, bronzovoe kop'e ili kamennyj topor. Oni tak zhe zhalki, kak i vse prochie "dostoinstva" cheloveka. |to podtverzhdeno praktikoj, i vam ob etom, veroyatno, koe-chto izvestno. Uporstvo - eto ne chto inoe, kak biofizicheskoe sostoyanie, ego trudno sohranyat', no razrushit' s pomoshch'yu sovremennyh preparatov nichego ne stoit. Odna porciya podhodyashchego snadob'ya - i vy bol'she ne vladeete svoej psihikoj. Seriya porcij - i vy uzhe, kak robot, otvechaete na vse nashi voprosy. Posle etogo dostatochno nichtozhnyh usilij, chtoby sdelat' vas polnejshim kretinom. A kak pridet pora konchat' s vami, my predostavim eto mestnym vlastyam. - Ponimayu, - kivayu ya. - V takom sluchae zachem vam tratit' vremya na vse eti razgovory? Prinimajtes' za delo - i vse tut! - Vy govorite "ponimayu", a tak nichego i ne ponyali. YA zhelayu, chtoby vy prishli k nam dobrovol'no, a ne po prinuzhdeniyu. - YAsno. Vy puskaete v hod vse eti ugrozy s edinstvennoj cel'yu - chtoby ya prishel k vam dobrovol'no. Sejmur molcha otvodit glaza v storonu. - CHem zhe ob®yasnit' vashu slabost' k etoj dobrovol'nosti? Vashim velikodushiem ili zhelaniem sekonomit' medikamenty? Sejmur prodolzhaet glyadet' v storonu. Hotya okno otkryto, mansarda polna tabachnogo dyma, potomu chto snaruzhi ni malejshego dunoveniya. Tyazhelyj i vlazhnyj nochnoj vozduh zamer nad kryshami domov, slovno prizhatyj temnymi tuchami. - Mozhet byt', s tochki zreniya abstraktnoj morali vashi voprosy umestny, - vozvrashchaetsya k razgovoru moj gost'. - No v nashem remesle ih nel'zya prinimat' vser'ez, a esli oni adresuyutsya mne, to eto prosto nespravedlivo. Ved' v samom nachale besedy vam bylo soobshcheno, chto ya predlozhil ostavit' vas v pokoe. YA znayu ne huzhe vas, chto ne kazhdyj chelovek sposoben stat' predatelem, tak zhe kak ne kazhdomu dano stat' geroem. Odnako to, chto my s vami znaem, ne imeet nikakogo znacheniya, potomu chto reshat' ne nam. I poskol'ku vse resheno bez nas, ya predlagayu vam edinstvennyj put' spaseniya, kakoj u menya est'. Zabud'te, esli zhelaete i esli mozhete, ves' etot razgovor i vernites' myslenno k tomu, o chem my s vami govorili vo vremya nashej predydushchej vstrechi: vse moi predlozheniya i material'nogo, i moral'nogo poryadka ostayutsya v sile. Skazhite nakonec eto vashe "da", i vy totchas poluchite obeshchannoe. Nikto iz moih shefov ne uznaet, chto vy na eto poshli tol'ko pod zhestokim davleniem; budete davat' sovety, vyrazhat' svoe mnenie po kakim-to materialam, i nikto ne stanet trebovat' ot vas bol'she. A materialov u vas budet skol'ko ugodno, budut i sovershenno sekretnye, potomu chto ya teper' znayu, chto vy idete k nam ne potomu, chto tak velit instrukciya iz Centra, a na svoj strah i risk. Vot on nakonec, osvezhitel'nyj dush obeshchanij, posle stol'kih ugroz. Obyknovennyj variant ves'ma obyknovennoj programmy. I esli menya vse zhe chto-to udivlyaet, to ne cheredovanie ugroz i soblaznov, a intonaciya iskrennego uchastiya v izliyaniyah Sejmura. |tot chelovek libo ochen' retivyj rabotnik, libo bol'shoj artist, a mozhet, on i v samom dele ozabochen moej sud'boj. Ne isklyucheno, odnako, chto vse eto ponemnogu sposobstvovalo ego ozhivleniyu. - Znachit, vy opyat' gotovy obeshchat' mne i den'gi, i vse prochee? - Ne to chto obeshchat', a tut zhe vruchit' vam ih, segodnya zhe. "Ni v koem sluchae ne otkazyvajtes'!" - zvuchit gde-to vdali golos Grejs. "Ne sujsya ne v svoe delo", - myslenno otvechayu ya svoej nevidimoj sovetchice, a vsluh proiznoshu: - CHto osobennogo, esli moi druz'ya zaplyuyut menya posle etogo, verno? - Nikto vas ne zaplyuet, - vozrazhaet Sejmur. - Vas zanesut v spiski geroev. V krajnem sluchae vy ne perejdete na storonu protivnika, a budete likvidirovany. - Ochen' velikodushno s vashej storony. - Nu konechno. My tol'ko sdelaem vid, chto likvidirovali vas: dadim v gazetah soobshchenie o tom, chto, mol, najden trup s takimi-to primetami i s dokumentami na vashe imya. A vy tem vremenem, zhivoj i zdorovyj, uzhe budete daleko otsyuda. - Slishkom tesen v nashi dni mir, chtoby chelovek mog bessledno skryt'sya. - Tesen on tol'ko dlya politikov, kotorye lish' tem i zanimayutsya, chto perekraivayut ego kartu, da i znayut oni ego tol'ko po karte. No dlya cheloveka dela vrode vas on dostatochno shirok, chtoby ischeznut' gde-nibud' po tu storonu okeana i nachat' novuyu zhizn' pod drugim imenem. Gost' smotrit na chasy i zamolkaet, nadeyas', vidimo, uslyshat' moe "da". - Kak budto poshel dozhd', - govoryu ya. Po zheleznoj krovle dejstvitel'no postukivayut krupnye tyazhelye kapli. - Pust' idet! - pozhimaet plechami Sejmur. - V klassicheskih dramah pri podobnyh situaciyah ne dozhdik idet, a grom gremit, razrazhaetsya burya. V temnom pryamougol'nike okna pri svete lampy sverkayut strujki dozhdya. Oni sgushchayutsya, i vot uzhe polil nastoyashchij liven', no v mansarde po-prezhnemu dushno. - Nu, chto vy skazhete? - potoraplivaet menya sobesednik. - YA uzhe skazal, Uil'yam. On smotrit na menya nastorozhenno, slovno ne verit svoim usham. Potom stremitel'no sklonyaetsya nad stolom i krichit pochti mne v lico: - Znachit, podpisyvaete svoj smertnyj prigovor?! - A, smertnyj prigovor... K chemu eti gromkie slova?.. Iz grudi Sejmura vyryvaetsya ne to vzdoh, ne to ston: - Znachit, gromkie slova, da?.. Gospodi, neuzheli okazhetsya, chto eto u vas ne harakter, a obychnaya tupost'? Neuzheli vam nevdomek, chto otnyne vy nash uznik i plennik, chto vam niotkuda otsyuda ne ujti, chto vam ni pri kakih obstoyatel'stvah ne pokinut' etu kvartiru, potomu chto uzhe cherez chetvert' chasa ee blokiruyut moi lyudi, i dostatochno mne podat' znak, chtoby vy popali k nim v lapy? YA smotryu na nego, i menya izumlyaet ne stol'ko poslednyaya novost', skol'ko to, chto lico ego iskazheno zloboj, na nem ne ostalos' ni malejshih priznakov samoobladaniya. S togo momenta, kak nachalas' eta gnetushchaya svyaz', pri vseh nashih slovesnyh shvatkah on ni razu ne vykazal razdrazheniya, ni razu ne povysil ton; ya mog podumat', chto vysokie tona voobshche otsutstvuyut v ego registre. I vot, pozhalujsta, etot nevozmutimyj chelovek povyshaet golos, lico ego bagroveet. Net, on nastol'ko vzbeshen, chto prosto oret, slovno p'yanyj gorlopan, sbrosiv masku skepticheskogo spokojstviya. YA smotryu na nego i dumayu: "Pust' sebe nakrichitsya vvolyu". No Sejmur, kak vidno, zametil moe udivlenie i nachinaet soznavat', chto u nego sdali nervy. On zamolkaet i otkidyvaetsya na spinku stula, pytayas' ovladet' soboj. Potom snova ukazyvaet mne na chasy i govorit: - Dayu vam dve minuty dlya okonchatel'nogo otveta, Majkl! Posle dvuh dnej uveshchanij dvuh minut, dumayu, vam budet vpolne dostatochno. Ne vozrazhayu: dvumya minutami bol'she, dvumya men'she, kakoe eto imeet znachenie? I poka na ulice s odnoobraznym shipeniem l'et dozhd', my sidim molcha, ne glyadya drug na druga. - Pol'zuyas' pauzoj, mne hotelos' zametit', chto vy menya porazili svoim vzryvom, Uil'yam. - Proshu izvinit' menya. - CHego radi vas izvinyat'? Mne eto prishlos' po dushe. Vy odnim mahom postavili krest na vashih pozah, na vseh "istinah" i obnaruzhili v sebe nechto chelovecheskoe... - Da, da, no ob etom potom... - uklonyaetsya gost'. - Vy dazhe obnaruzhili moral' ili kakie-to ostatki morali, i, po sushchestvu, vash vzryv - eto vzryv toj poprannoj morali, kotoraya vzbuntovalas' ottogo, chto vy vykazali gotovnost' stat' palachom cheloveka, kotorogo nazyvaete drugom. - Vy slishkom daleko zashli v svoem snishozhdenii, - otvechaet Sejmur, ne povorachivaya golovy. - Mne prosto pokazalos', chto moya missiya provalilas', - vidimo, ot etogo ya i vzorvalsya. Da, on, kak vidno, sovsem uzhe ovladel soboj, i emu, dolzhno byt', stydno teper' ottogo, chto on na minutu predstal peredo mnoj vo vsej