Bogumil Rajnov. Umirat' - v krajnem sluchae -------------------- Bogumil Rajnov. Umirat' - v krajnem sluchae ("|mil' Boev" #5). Per. s bolg. ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- 1 ZHizn' neredko stavit nas v polozheniya trudnye, no nikogda - v bezvyhodnye. |to vovse ne znachit, chto vyhod najdetsya obyazatel'no v nuzhnom napravlenii i obyazatel'no vdaleke ot kladbishcha. Odnako iskonnoe pravo cheloveka - iskat' vyhod imenno v nuzhnom napravlenii, a umirat', kak glasit moj lichnyj deviz, tol'ko v krajnem sluchae. CHto, po-vashemu, mozhno sdelat', naprimer, esli vy nahodites' v nomere gostinicy na chetvertom etazhe, esli za edinstvennym oknom metrah v pyatnadcati bezotradno ziyayut kamennye plity trotuara, a v dver' grubo stuchat lyudi, kotorye, myagko govorya, ne zhelayut vam nichego horoshego? Labirinty krysh, po kotorym poryadochnyj kinogeroj v dva scheta uskol'znul by k schastlivoj razvyazke, daleko. Net nikakoj nadezhdy i na to, chto v predposlednyuyu minutu za oknom poyavitsya spasitel'nyj kanat, sbroshennyj vernym soobshchnikom, ibo esli takovoj imeetsya, to vovse ne na verhnem etazhe. Konechno, mozhno by rezko raspahnut' dver', a kogda eti tipy vorvutsya v komnatu, molniej vyskochit' v koridor. |to - eshche odin kinotryuk, kotoryj v zhizni nikogda ne udaetsya. I prihoditsya prosto zhdat', poka nezvanye gosti vylomayut dver', tak kak ishod situacii, pri vsej ee napryazhennosti, yasen: dver' obyazatel'no vylomayut. Telefon!.. Spasitel'noe sredstvo svyazi s vneshnim mirom! Vy hvataetes' za trubku s nadezhdoj, obrechennoj na mgnovennuyu gibel': provod pererezan. Telefonnaya svyaz' tem i ploha, chto dlya nee nuzhen provod, a te, kto ne zhelaet vam nichego horoshego, mogut pererezat' lyuboj provod. Drugoe delo - radiosvyaz'. Konechno, esli ona u vas est'. K schast'yu Borislava, takaya svyaz' u nego est'. |to nebol'shoj i ne osobenno slozhnyj apparat, kakie prodayut v lyubom magazine parami po desyat' funtov za komplekt, oni davno uzhe stali detskoj igrushkoj. Odin iz bliznecov nahoditsya u Borislava, a vtoroj - u menya, nadeyus', vy menya eshche pomnite. A esli my ne znakomy - ochen' priyatno, |mil' Boev. K sozhaleniyu, ne mogu pozhat' vam ruku, potomu chto nahozhus' v drugoj gostinice, po druguyu storonu ulicy. Svyaz' ustanovlena srazu zhe: priemnik stoit v polnoj gotovnosti u menya na stole, mezhdu utrennej gazetoj i pervoj za den' chashkoj kofe. YA slyshu shum pomeh i golos Borislava: - Ko mne lomyatsya. Vyzyvaj policiyu. Povorachivayu rychazhok i govoryu v mikrofon: - Prinyato. Bud' vy v etu minutu poblizosti, vy by, navernoe, strashno udivilis'. Ved' lyudi, kotorye vse nastojchivee lomyatsya v dver' Borislava, krichat ne chto inoe, kak: - Otkrojte! Policiya! Odnako Borislav podozrevaet, chto eti gospoda ne imeyut otnosheniya k policii. CHtoby rasseyat' vsyakie somneniya na etot schet, ya zvonyu v uchastok, i spustya pyat' minut dezhurnyj patrul' v temno-sinih mundirah i kaskah vyskakivaet iz sluzhebnoj mashiny u dverej gostinicy. Pochuyav, chto delo ploho, nezvanye gosti pospeshno retiruyutsya cherez chernyj hod. Na meste proisshestviya ostayutsya Borislav i hozyain gostinicy, kotoryj, konechno zhe, nichego ne videl i ne slyshal, ibo tol'ko chto svalilsya s neba. Korotkij opros, proverka pasporta, "vy svobodny". Svoboden v kakom smysle i do kakih por? CHtoby ne muchit'sya nad etim voprosom, Borislav tut zhe, v prisutstvii policii, platit po schetu, beret pervoe popavsheesya taksi i ischezaet v neizvestnom napravlenii. Neizvestnom dlya londonskoj policii i dlya teh, kto, navernoe, karaulit za uglom, no ne dlya menya. YA tozhe rasplachivayus' i tozhe beru taksi: - Viktoriya stejshen! Takov nash ugovor: v sluchae avarii ne tratit' vremeni na aviakompanii i aerodromy, a sadit'sya v pervyj zhe poezd, idushchij v Duvr. Vokzal Viktorii v etot chas ves'ma ozhivlen i stol' shchedro garnirovan sinimi mundirami, chto novogo napadeniya mozhno ne opasat'sya. Borislav uzhe ustroilsya v kupe poezda, podannogo dlya posadki. YA vybirayu mesto v tom zhe vagone, no podal'she. Inter'er tihij i mirnyj, dazhe s ottenkom semejnogo uyuta; etot ottenok emu pridayut detskie golosa za stenkoj. Pejzazh za oknom, naskol'ko ya mogu sudit', tozhe ne budit bespokojstva: gruppki provozhayushchih i dva nosil'shchika s telezhkami u spal'nogo vagona. Konduktor prohodit po perronu, zahlopyvaya dveri odnu za drugoj. Razdaetsya preduprezhdayushchij zvonok. Poezd medlenno trogaetsya. "Proneslo!" - dumayu ya. I v tu zhe minutu vizhu, chto v glubine vagona - tam, gde sidit Borislav, - poyavlyaetsya shchuplyj gospodin v chernom plashche. On lenivo zhuet zhvachku. V pravoj ruke u nego temneet specificheskogo vida predmet, dulo kotorogo predusmotritel'no narashcheno za schet glushitelya. YA brosayus' k nemu, dazhe ne podumav, chto mozhno predprinyat' golymi rukami, no priglushennyj tresk opoveshchaet, chto vystrel sdelan. CHelovek ischezaet za dver'yu, vedushchej v sosednij vagon. Borislav zastyl na meste, prizhav k grudi nebol'shoj chemodan. CHemodan probit, no drug moj zhiv i nevredim. - CHemodan vyruchil, - govorit on, perevodya duh. - Tol'ko ya ego snyal, chtoby dostat' sigarety... I tol'ko prigotovilsya shvyrnut' v etogo tipa... Horosho, kogda est' bagazh. Nikogda ne ezdi bez bagazha, bratok... I snova my na ishodnyh poziciyah - v rodnoj Sofii. I snova pered nami - nachalo nekoj istorii. Hotya, mezhdu nami govorya, nastoyashchee-to nachalo nam ne izvestno. Nastoyashchee nachalo pogrebeno gde-to v proshlom, a konec teryaetsya v tumannom budushchem, i ves' nalichnyj kapital - para faktov i hilaya gipoteza. Fakty zhe takovy. Ne tak davno v Bolgariyu priezzhal poddannyj Velikobritanii, imya - Dzhon Rajt, rod zanyatij - torgovlya, semejnoe polozhenie - holost, vozrast - 38 let, cel' prebyvaniya v strane - otdyh. Nu chto zhe, otdyh v konce zimy - delo obychnoe, tem bolee chto mister Rajt otpravlyaetsya na gornolyzhnyj kurort Pamporovo, kataetsya s gor, gulyaet v okrestnostyah - slovom, otdyhaet. Nashi lyudi ne mogut hodit' po pyatam za kazhdym inostrancem, bud' on holost ili zhenat; oni predostavlyayut Rajtu polnuyu svobodu katat'sya na lyzhah i gulyat', odnako progulki anglichanina prinimayut interesnyj oborot: on nachinaet hodit' po gostyam. Gde i kogda nachalos' eto uvlechenie, neizvestno, potomu chto posle Pamporovo on ob容hal s poznavatel'nymi celyami neskol'ko gorodov i tol'ko posle etogo pribyl v Sofiyu, gde navestil grazhdanina Pesheva. Tut-to ego i zasekli, da i to potomu, chto Peshev sam obratilsya v nashe uchrezhdenie. - Ne zhelayu, chtoby menya vtyagivali v temnye istorii, - zayavil on. - |tot anglichanin svalilsya kak sneg na golovu i skazal, chto privez privet ot Misho... Mihaila Mileva... - Kto etot Mihail Milev? - pointeresovalos' sluzhebnoe lico. - Da student, kotoryj sbezhal na Zapad let desyat' nazad. - A dal'she chto? - Otkuda ya znayu, chto on tam delaet! - Ne student, anglichanin... - Dal'she nichego. YA ego vystavil za dver'. Ne zhelayu, chtoby menya vtyagivali v istorii. Prav chelovek, chto ne zhelaet vputyvat'sya v istorii, i dazhe ne podozrevaet, chto nam-to bylo by kuda legche, pointeresujsya on, chto eshche privez emu anglichanin, krome priveta. Zatem Rajt yavilsya k grazhdaninu Stanchevu. Odnako i Stanchev osobogo gostepriimstva ne proyavil. - On skazal, chto moj adres dal emu Mihail Milev, kotoryj prislal mne s nim privet... - I chto eshche? - Vot i ya ego sprosil: chto eshche? A on govorit, mol, mne nuzhny koe-kakie svedeniya... A ya emu: za svedeniyami obrashchajtes' v special'noe uchrezhdenie, spravochnoe byuro. I ukazal emu na dver'. I etogo grazhdanina trudno upreknut', hotya on tozhe potoropilsya. CHto podelaesh', ne zhelayut lyudi vputyvat'sya v istorii. A Rajt uzhe predupredil administratora gostinicy, chto cherez dva dnya osvobozhdaet nomer. Tak chto ves' nalichnyj material - dva vizita. My vertim etot material i tak, i etak, posle chego general obobshchaet: - Sadites' v samolet i letite v London. CHto my s Borislavom i delaem. Konechno, soblyudaya nuzhnuyu ostorozhnost' i starayas' ne mozolit' Rajtu glaza vo vremya poleta. Posle posadki v Londone kazhdyj iz nas beret taksi i my "vedem" anglichanina, chto sovsem neprosto v etom gorode: na vse pros'by pribavit' gazu ili ne speshit' londonskij taksist ne reagiruet. On tol'ko poglyadyvaet na tebya s chuvstvom nepokolebimogo prevoshodstva: mol, on svoe delo znaet i v ukazaniyah ne nuzhdaetsya. I vse zhe nam udaetsya provodit' Rajta do samogo doma - nebol'shoj gostinichki, ukryvshejsya v labirinte Soho. My dejstvuem po zaranee namechennoj sheme: odin "vedet" Rajta, a vtoroj "vedet" pervogo. Rol' vtorogo, samaya bezopasnaya, vozlozhena na menya. YA dolzhen izdali priglyadyvat' za Borislavom i sledit', kak okruzhayushchaya sreda - a v Soho ona dovol'no sil'no zagryaznena - reagiruet na ego poyavlenie i postupki. Borislav zhe rabotaet na samom skvoznyake, potomu chto kogda hodish' za kem-to po pyatam, netrudno samomu stat' ob容ktom nezhelatel'nogo vnimaniya. Snachala Borislav vedet sebya, kak podobaet opytnomu professionalu, i nichem ne daet znat' o svoem prisutstvii na meste dejstviya, hotya vozmozhnosti dlya manevrirovaniya u nego minimal'nye. Dzhon Rajt vse svoe vremya izo dnya v den' provodit v predelah ulochki, na kotoroj raspolozhena ego gostinica. Zdes' nahoditsya kafe, v kotorom on lyubit torchat', zdes' restoran, gde on obedaet, zdes' zhe i zdanie, v kotorom on ischezaet na neskol'ko chasov i gde, ochevidno, nahoditsya ego rabochee mesto. Rasporyadok dnya u Rajta odnoobraznyj i bog vest' kakoj informacii ne predlagaet. Okazyvaetsya, ta zhe ulochka sluzhit scenoj, na kotoroj razvertyvaetsya tekushchij akt zhiznennoj dramy emigranta Mihaila Mileva. Rajt vstrechaetsya s nim v pervyj zhe den' po priezde, a Borislav raspoznaet byvshego studenta po fotomaterialam, izuchennym eshche v Sofii. Sam po sebe Milev - lichnost' nichem ne primechatel'naya, i nablyudat', kak on popivaet pivo ili obedaet v tom zhe ital'yanskom restorane - zanyatie malo uvlekatel'noe. Milev sbezhal na Zapad vo vremya turisticheskoj poezdki po Dunayu, snachala podvizalsya v emigrantskih krugah v Vene, potom - v Myunhene, eshche pozzhe - v Parizhe, posle chego perebralsya v London. Takaya kochevaya zhizn' ob座asnyaetsya, veroyatno, tem obstoyatel'stvom, chto Milev okazalsya slishkom bezdaren dazhe dlya nevzyskatel'nyh predatelej i ne sumel najti primeneniya svoej bezdarnosti. Kontakty oboih - Rajta i Mileva - s okruzhayushchej sredoj ves'ma skudny: eto kontakty s gorstkoj individov oboego pola, byt kotoryh ogranichen ramkami togo zhe kvartala. Slovom, "pustyshka". Kakogo roda torgovlej zanimaetsya anglichanin; kakovy funkcii bolgarina; kakov harakter ih otnoshenij - neizvestno. I potomu, nedelyu protorchav v pod容zdah, na perekrestkah, v kofejnyah i pivnyh Soho, my reshaem izmenit' taktiku. Otbrosiv professional'nuyu ostorozhnost', Borislav nachinaet vesti sebya, kak samonadeyannyj debyutant. V kafe i v restorane on saditsya poblizhe k stoliku anglichanina i bolgarina i userdno slushaet, o chem oni govoryat. Vsled za Rajtom on tashchitsya v kabare, no ne uspev zaplatit' za vhod, vidit, chto tot uhodit: Borislav idet vsled za nim na ulicu. On yavlyaetsya v dom, gde Rajt ezhednevno provodit po neskol'ku chasov. Tam ego vstrechaet gora muskulov; ona zayavlyaet, chto zdes' ne kontora, a chastnyj dom, i vybrasyvaet Borislava na trotuar. Slovom, moj drug vsyudu suet svoj nos s lovkost'yu i graciej begemota v posudnoj lavke, i odnazhdy vecherom ya vizhu, chto emu udalos' po krajnej mere privlech' k sebe vnimanie: ot kol'ca Pikadilli do gostinicy za nim neotstupno sleduet kakoj-to tip. - Segodnya ty byl pod nablyudeniem, - soobshchayu ya emu posredstvom nashej domashnej radiosvyazi. - Nakonec-to! - otzyvaetsya Borislav. Da, nakonec-to. No na sleduyushchee utro v ego gostinicu zayavlyayutsya neproshenye gosti i nachinayut barabanit' v dver': - Otkrojte! Policiya! A eshche cherez tri chasa v poezde, idushchem v Duvr, neznakomec v chernom plashche razryazhaet v nego svoj pistolet. - Nablyudeniya pokazyvayut, chto rod zanyatij Rajta - ne biznes, a sovsem drugoe, - obobshchaet general. - Vse somneniya po etomu voprosu kategoricheski rasseivaet dvukratnoe napadenie na Borislava. Sovershenno yasno, chto vy popytalis' proniknut' v oblast', kuda zaglyadyvat' kategoricheski zapreshcheno. Kstati, Borislav, my posylaem vas tuda vovse ne zatem, chtoby postavlyat' misheni raznym tipam... My s drugom sidim v temno-zelenyh kozhanyh kreslah pod sen'yu temno-zelenogo kancelyarskogo fikusa i pytaemsya izobrazit' na licah bezmolvnoe raskayanie. |tot fikus ya pomnyu vot takim otrostochkom s dvumya-tremya listochkami, no on uzhe davno vytyanulsya do samogo lepnogo potolka i rastet gorizontal'no, k protivopolozhnoj stene. Slovom, blagodatnyj material dlya razdumij o tom, kak letit vremya. Itak, my molchim. Zametiv pachku sigaret, nevest' kak poyavivshuyusya v moej ruke, shef zamechaet: - |mil', perestan' myat' svoi "BT". Hotite travit'sya - travites'. - YA voobshche-to brosil... - bormochet Borislav i tyanetsya k pachke, - no v vide isklyucheniya... On v samom dele brosil kurit', uzh ne pomnyu, v kotoryj raz, i moe potreblenie tabaka vozroslo s dvuh do treh pachek v den', odna iz nih polnost'yu uhodit na isklyucheniya Borislava. - Sreda tam opredelenno ugolovnaya, - zayavlyaet moj drug, polnoj grud'yu vdyhaya prezrennyj yad. - I istoriya, esli ona est', tozhe, navernoe, ugolovnaya. - Mozhet, i ne ugolovnaya, - vozrazhaet general. - Gde garantiya, chto ona tol'ko ugolovnaya? - Takaya sreda na dannom etape ne daet osnovanij dlya drugih predpolozhenij, - uporstvuet Borislav. - I chto zhe eto za istoriya, po-tvoemu? - sprashivaet shef i smotrit na nego svoimi sinimi glazami, prosto neprilichno sinimi dlya cheloveka v general'skom zvanii. - Mozhet, oni hotyat vyvezti iz Bolgarii kakie-to cennosti, - zayavlyaet moj drug. - Peshev i Stanchev - poryadochnye lyudi, no oba vyshli iz izvestnyh burzhuaznyh semej, prekrasno znayut yazyki. Oni mogli by svyazat' Rajta s drugimi takimi zhe sem'yami i pomoch' emu v rozyskah cennostej... zolota, ikon... malo li... - Ne isklyucheno, - pozhimaet plechami general, - no maloveroyatno. A ty, Boev, kak dumaesh'? Kogda shef zadaet mne sluzhebnyj vopros, to obrashchaetsya po familii. - Mozhet byt', tut kontrabanda, - bormochu ya. - Kakaya kontrabanda? - Naprimer, narkotiki. - Kakie zhe narkotiki v Bolgarii? - Ne v Bolgarii, a cherez Bolgariyu. Oni mogut gotovit' kanal dlya perebroski s Blizhnego Vostoka na Zapad. - Narkotiki... zoloto... - povtoryaet general kak by pro sebya. On yavno nedovolen nashimi gipotezami. My i sami nedovol'ny, no potaskajsya on desyat' dnej po pritonam vsyakogo zhul'ya i melkih gangsterov, on by tozhe ne poveril, chto takie tipy gotovyat krupnuyu politicheskuyu operaciyu. - Vozmozhno i drugoe, - govoryu ya. - Vozmozhno, Milev prosto vospol'zovalsya poezdkoj Rajta, chtoby cherez nego sobrat' koe-kakuyu informaciyu i potom prodat' ee komu-to - blesnut' pered svoimi shefami ili vyprosit' podachku. - Vozmozhno, - kivaet general. - A ty dopuskaesh', chto Rajt potashchilsya iz Londona v Bolgariyu tol'ko dlya togo, chtoby pokatat'sya na lyzhah i okazat' uslugu Milevu? Vozrazhenie umestnoe. No u nas tak malo informacii, chto kuda legche vydvinut' vozrazhenie, chem ubeditel'nuyu dogadku. |to edinstvennyj punkt, po kotoromu u nas polnoe edinodushie. - Tak my nichego ne vysidim, - podvodit itogi shef. - Nuzhna obil'naya i tochnaya informaciya. - Takuyu informaciyu mozhno poluchit' tol'ko na meste, - zamechayu ya. - Nado vnedrit' v etu sredu cheloveka, ne to my tak i budem hodit' vokrug da okolo, kak kot vozle goryachej kashi. - Ne znayu, stoit li delo togo, chtoby vnedryat' cheloveka, - skepticheski zamechaet Borislav. General molcha meryaet shagami rasstoyanie ot pis'mennogo stola do okna. Potom govorit: - Stoit. I napadeniya na tebya eto dokazyvayut. Dazhe ugolovniki ne stanut po pustyakam pribegat' k krajnim meram. Znachit, zdes' ne pustyaki. On umolkaet i snova prinimaetsya meryat' shagami rasstoyanie ot stola do okna. Potom brosaet vzglyad na menya, i ya uzhe znayu, chto on skazhet. - Nu chto, Boev, poshlem tebya? V konce koncov, predlozhenie tvoe. Borislav v lyubom sluchae vne igry. Postavlyat' misheni iz Bolgarii v Angliyu nezachem. - |mil' tozhe goditsya dlya misheni, - zamechaet Borislav. - Budem nadeyat'sya, chto on ne stanet demonstrirovat' eto svoe kachestvo, - otzyvaetsya shef. - Hotya lyuboj put' v neizvestnoe... Ne okonchiv frazy, on othodit k oknu. Posle etogo my nachinaem rassmatrivat' vopros o poezdke s blizhnej distancii: legenda, takticheskie hody, svyaz' i vsyacheskie podrobnosti, zavisyashchie ot obstanovki i ee vozmozhnyh izmenenij. Dva chasa spustya ya proshchayus' i vyhozhu na ulicu. Dezhurnyj milicioner kozyryaet, ya kivayu v otvet, i v golove - v kotoryj raz! - mel'kaet durackaya mysl' o tom, chto, mozhet, ya v poslednij raz vyshel v eti dveri i chto put' v neizvestnoe okazhetsya puteshestviem po polovinnomu tarifu, iz teh, kogda obratnyj bilet ne predusmotren. Esli smotret' na zhizn' shiroko, dazhe v trudnoj situacii najdutsya uteshitel'nye storony. Uteshitel'no, naprimer, chto po legende ya - bolgarin, sluzhashchij parohodstva i plyvu kaptenarmusom na bolgarskom suhogruze. CHem ploho rannej vesnoj progulyat'sya po moryu ot Burgasa do ust'ya Temzy? Mozhno skol'ko ugodno naslazhdat'sya vidami Sredizemnogo morya (ne stanu omrachat' ih skuchnymi opisaniyami), poskol'ku moi sluzhebnye obyazannosti neslozhny i chisto formal'ny. Mne udaetsya ustanovit' druzheskie otnosheniya s chlenami ekipazha i zavoevat' avtoritet esli ne v oblasti snabzheniya, to v oblasti belota. Boyus', odnako, chto pri rasstavanii horoshie vpechatleniya u rebyat isparilis' kak dym. My voshli v Temzu. Nashe sudno dolzhno ostavit' svoj gruz i vzyat' na svoj bort drugoj, s kotorym ono pojdet v Severnoe more, kursom na Murmansk. Nam, neskol'kim chlenam ekipazha, ne zanyatym na pogruzke, razreshayut oznakomit'sya s debryami Londona. My preduprezhdeny, chto rovno cherez sutki dolzhny yavit'sya na bazu, esli ne hotim ostat'sya v staroj dobroj Anglii. Navernoe, vy uzhe dogadalis', chto osmotr Londona nachalsya s Soho, ved' tam lezhat samye dremuchie debri. Otkrovenno govorya, vtoroj pomoshchnik i drugie rebyata predpochli by projtis' po centru britanskoj stolicy, po Oksford-strit i Ridzhent-strit, poglazet' na vitriny, na tolpu i prochee. Odnako u menya v karmane kakim-to obrazom okazyvaetsya dovol'no krupnaya summa deneg, i ya predlagayu dlya nachala zajti kuda-nibud' vypit' i tashchu vseh pryamo v Soho, a dal'she delo prinimaet takoj oborot, chto nam uzhe ne do osmotra dostoprimechatel'nostej. Vina tut glavnym obrazom moya - u menya nachinaetsya zapoj. YA p'yu kak poslednij zabuldyga, napivayus' glupo i diko, budto reshil naverstat' vse "suhie" dni, provedennye v plavanii; ya smenyayu odin napitok drugim i taskayu za soboj rebyat, kotorye tshchetno pytayutsya obrazumit' menya. No kak ya ni skandalyu i kak ni kidayus' iz odnogo kabaka v drugoj, my vse vremya kruzhim vozle odnoj opredelennoj ulicy, potomu chto shumnaya moryackaya kompaniya, kotoraya udarilas' v razgul sredi bela dnya, obrashchaet na sebya vnimanie i zapominaetsya dazhe v Soho, a mne nuzhno, chtoby na menya obratili vnimanie i chtoby menya zapomnili. Razgul dostigaet polnoj sily k vecheru, a noch'yu nachinayutsya nepriyatnosti, potomu chto do bazy put' neblizkij, k rassvetu nuzhno byt' na bortu, i rebyata otchayanno pytayutsya vtolkovat' mne eto i voobshche kak-to vrazumit' menya, no ya vse tverzhu, chto vremya est', vremeni hvatit na vse, chto rabota ne volk i v les ne ubezhit, i eshche odin, predposlednij stakanchik nikomu ne povredit, a kogda oni pytayutsya siloj vytashchit' menya iz ocherednoj dyry, ya vyryvayus' i begu kuda glaza glyadyat, a glyadyat oni v napravlenii vse toj zhe ulicy. |ti slavnye parni nachinayut iskat' menya, oni prohodyat mimo temnogo pod容zda, v kotorom ya pryachus', i mne yasno slyshny ih golosa: - I chego eto ego vdrug ugorazdilo... - govorit odin. - Zapoj, chto zhe eshche, - otzyvaetsya vtoroj pomoshchnik. - Zapojnye vsegda tak... Slovom, kakoe-to vremya oni kruzhat po kvartalu, a potom, vidimo, vse zhe reshayut, chto - so mnoj ili bez menya - na sudno nado yavit'sya vovremya, a tam puskaj komendant reshaet, podnimat' yakor' ili iskat' menya vsej komandoj. YA zaranee znayu, chto reshit komendant, potomu chto eto edinstvennyj chelovek na bortu sudna, kotoryj otchasti v kurse moih planov. Vzglyadom, ugasshim ne stol'ko ot spirtnogo, skol'ko ot bessonnoj nochi, ya tupo smotryu na yunuyu ledi, vysoko podnyavshuyu podol yubki, chtoby pokazat' mne dlinnye nogi v setchatyh chulkah. Ledi narisovana yarkimi kraskami na afishe s poyasnitel'noj nadpis'yu: "Remmon revyu - bar". V etot utrennij chas v nebol'shom kafe tiho i pusto, ne voet proigryvatel'-avtomat, ne tolpyatsya u stojki muzhchiny s kruzhkami ginnes - chernogo piva s privkusom zhzhenogo sahara, izlyublennogo pojla ryadovogo anglichanina. Zavedenie nahoditsya na uglu toj samoj ulicy, kotoraya tak uporno privlekaet moe vnimanie, i vchera my uzhe zahodili syuda, pravda, nenadolgo, oprokinuli po pare stakanchikov i poshli dal'she. CHas zavtraka proshel. Dva oficianta delovito raschishchayut mednuyu stojku, shef zavedeniya sidit za kassoj i prosmatrivaet scheta. Za stolikom u vitriny tri cheloveka delyat svoe vnimanie mezhdu kruzhkami ginnes i utrennim nomerom "Dejli mirror". A v temnom uglu za stakanom viski sizhu ya, i nastroenie u menya podavlennoe, kak u lyubogo p'yanicy na depressivnom etape zapoya. Poka ya tupo smotryu na yarko razmalevannuyu ledi s afishi, ko mne podhodit ledi zhivaya. Tozhe sil'no razmalevannaya. - Kazhetsya, moj bol'shoj mal'chik skuchaet? - osvedomlyaetsya ona. Sudya po golosu, gorlo u nee nuzhdaetsya v horoshej smazke po utram. YA apatichno motayu golovoj. - Ne-e-et... razvlekaetsya... - Razvlekaetes' viski? - I sodoj, - pospeshno dobavlyayu ya, chtoby pridat' svoemu zanyatiyu ottenok poryadochnosti. - Original'naya ideya, - otzyvaetsya moya sobesednica. - Hotya vy chto-to rano nachali. S etimi slovami ona neprinuzhdenno usazhivaetsya za stolik i tem zhe siplym golosom zovet oficianta: - Dejvi, odno shotlandskoe, moj mal'chik! Posle chego zayavlyaet: - Za vash schet, esli ne vozrazhaete. - Ne budem melochny, - brosayu ya s ottenkom velikodushiya. |tot ottenok yavno uskol'znul ot vnimaniya moej damy; men'she chem za chas ona oprokidyvaet eshche tri porcii shotlandskogo, a pauzy zapolnyaet voprosami, vedushchimi k vzaimnomu znakomstvu. - Kazhetsya, ya vas gde-to videla, - govorit ona, odaryaya menya raspolagayushchej ulybkoj bol'shogo nakrashennogo rta. - Mozhet byt', - unylo bubnyu ya v stakan. - Da, da, ya vas videla vchera v "Zolotom l've"... sejchas vspomnila. Kazhetsya, vy byli s kakimi-to moryakami i strashno shumeli. - Mozhet byt', - povtoryayu ya i delayu glotok. - Zachem pit', esli ne shumet'. - A sam vy moryak ili chto-to v etom rode? - Da, v etom rode. - A kakoj nacional'nosti? - Bolgarin. - Bolgarin?.. Ah da, eto na Balkanah, - govorit moya dama, dovol'naya tem, chto mozhet blesnut' poznaniyami v geografii. Eshche raz napomniv Dejvi, chto ee stakan pust, ona prodolzhaet dopros: - A gde zhe vash korabl'? - V more. - Ser'ezno? A ya dumala, v Gajd-parke! - Hochu skazat': v otkrytom more. - A pochemu zhe vy na beregu? - Menya brosili... ostavili odnogo... v neprobudnom mrake op'yaneniya... Priyateli, nazyvaetsya... - Bednyazhka! - sochuvstvenno govorit ona, prinimaya iz ruk Dejvi ocherednuyu porciyu shotlandskogo. Potom spohvatyvaetsya: - CHto zhe vy budete delat'? - Budu zhdat', chego zhe eshche. - CHego zhdat'? - Korablya, konechno. Ne utonet zhe on. Nedeli cherez tri-chetyre pridet v London, nikuda ne denetsya. - Nu, tri-chetyre nedeli ne strashno. Raz u vas est' den'gi... - Deneg mne hvatit nenadolgo, - zayavlyayu ya, riskuya razocharovat' sobesednicu. - Pridetsya iskat' rabotu... Moya sosedka po stoliku, vidimo, gotova pojti na tot zhe risk, potomu chto tut zhe zayavlyaet: - Rabotu, zdes'? Ishchite mozhet, i najdete. No kuda veroyatnee, chto vy umrete s golodu. - Tak uzh i umru! Esli nichego ne vyjdet, obrashchus' v posol'stvo. U nas zdes' est' posol'stvo. - |to uzhe koe-chto, - kivaet dama i protyagivaet ruku k moim sigaretam. YA shchelkayu zazhigalkoj i tozhe zakurivayu. My molchim, odinakovo dovol'nye: ona - tem, chto sobrala nuzhnuyu informaciyu, a ya - tem, chto s anketoj pokoncheno. Odnako u nee est' eshche voprosy. - No vam vse-taki hvatit deneg dnya na dva-tri? - O da, konechno. - I na dve-tri porcii shotlandskogo? - Konechno. Ne stesnyajtes'. Ona i ne dumaet stesnyat'sya. Ona potyagivaet viski do obedennogo chasa, kogda kafe napolnyaetsya narodom, i potom, kogda zal pusteet i my ostaemsya odni. Podvedya chertu pod anketoj, ona perehodit k temam obshchego haraktera, govorit, chto zhizn', v sushchnosti, ne tak uzh ploha, posle chego zayavlyaet, chto zhizn' vse-taki sploshnaya bessmyslica. Takie temy trebuyut ser'eznyh razmyshlenij i v izvestnoj mere - filosofskogo sklada uma, chto ne meshaet ej kazhdye pyatnadcat' minut proiznosit': "Dejvi, moj mal'chik, ty zhe vidish', chto moj stakan pust"; vremya ot vremeni ona proyavlyaet zabotu i o moem stakane, no mne za nej ne ugnat'sya, na vtoroj den' zapoya eto ne udivitel'no. Kak i sledovalo ozhidat', ot obshchej temy "chto est' zhizn'" dama v konce koncov perehodit k chastnoj, no ne menee vazhnoj teme "chto est' lyubov'", ibo chto zhe eshche ostaetsya cheloveku v etom gnusnom mire, krome lyubvi. Po etomu povodu ona - ne bez ottenka devich'ego styda - priznaetsya, chto ya ej, v sushchnosti, ne antipatichen, dazhe naoborot, no eto eshche nichego ne znachit i ya ne dolzhen voobrazhat' sebe nevest' chto, u nee est' drug, mezhdu nimi vse ochen' ser'ezno, i esli ya udostoilsya schast'ya poznakomit'sya s nej i my sidim za odnim stolikom, to tol'ko potomu, chto etot samyj drug kak raz uehal iz Londona ne znayu kuda po ne znayu kakomu delu. Vremya podhodit k pyati, ya sovsem ne tak p'yan, kak kazhetsya, i horosho vizhu, chto osoba, za stolikom kotoroj ya okazalsya (ona uzhe utverzhdaet, chto eto ya k nej podsel, a ne naoborot), zhenshchina, kakih mozhno vstretit' v lyubom vertepe srednej kategorii, to est' zhenshchina spornoj krasoty i somnitel'noj molodosti, upakovannaya s deshevym shikom i razmalevannaya s pretenziej na nevinnost', - ochevidno, v silu predpolozheniya, chto dikie obitateli Balkan cenyat takovuyu osobenno vysoko. Vremya podhodit k pyati, no moya sobesednica po-prezhnemu buksuet na tom zhe motive: u nee est' blizkij chelovek, mezhdu nimi vse ochen' ser'ezno, voobshche-to on ej pochti muzh, no na moe schast'e, etogo cheloveka sejchas net v Londone, a ya neponyatno pochemu priglyanulsya ej s pervogo vzglyada, nesmotrya na to, chto otvratitel'no p'yan; no hotya ya ej i nravlyus', eto eshche ne daet mne prava voobrazhat' bog znaet chto, i tol'ko potomu, chto ona soglasilas' prinyat' menya za svoj stolik i propustit' ryumochku v moej kompanii, dumat', budto ona iz kakih-nibud' takih, eto sovershennaya nepravda; tajna nashej skoroj i neozhidannoj blizosti - tol'ko i edinstvenno v tom, chto ya ej ponravilsya neponyatno chem, hotya, mezhdu nami govorya, nichego osobennogo soboj ne predstavlyayu, tem bolee v p'yanom vide. Slovom, eta dama izo vseh sil staraetsya ubedit' menya, chto ona ne prostitutka, i ya velikodushno delayu vid, chto veryu ej, hotya, esli ona ne prostitutka, ya v takom sluchae episkop kenterberijskij, a to i papa rimskij. - Pora snimat'sya s yakorya, - nereshitel'no predlagayu ya, kogda strelka chasov zamiraet na pyati. - Pochemu? - nevinno sprashivaet dama. - YA hochu spat'. |to bezobidnoe zayavlenie ona vosprinimaet kak grubyj namek na plotskie utehi i snova prinimaetsya uveryat' menya, chto u nee est' paren', v izvestnom smysle dazhe muzh, potom neohotno priznaetsya, chto ya ej vse zhe chem-to simpatichen i tol'ko po etoj prichine ona, pozhaluj, soglasilas' by pozvolit' sebe nekotoruyu intimnost' - kto v nashe vremya sebe etogo ne pozvolyaet, - no tol'ko bezo vsyakih izlishestv i izvrashchenij i, konechno, pri uslovii, chto ya budu vesti sebya prilichno, kak podobaet poryadochnomu cheloveku, a eto oznachaet, chto ya mog by dat' ej nebol'shuyu summu - konechno, vzajmy ("Tol'ko ne voobrazhajte, chto rech' idet o takse ili o chem-nibud' takom"); prosto ej nuzhny den'gi, potomu chto ee drug vnezapno uehal v Liverpul' po sovershenno neotlozhnomu delu. I tol'ko posle etih okonchatel'nyh raz座asnenij s ee storony i oplaty scheta s moej storony ("Vy i bez togo dostali bumazhnik, moj mal'chik, i budet luchshe, esli vy teper' zhe dadite mne moi dvadcat' funtov"), my nakonec pokidaem kafe i vyhodim na vozduh. Ee zovut Kejt, esli verit' oficiantu, kotoryj imenno tak obrashchalsya k nej s ne ves'ma pochtitel'noj famil'yarnost'yu. Ee zovut Kejt, i zhivet ona sovsem ryadom, tochnee - v nebol'shoj gostinice na drugom konce ulicy. Po krajnej mere, privodit ona menya imenno tuda, i my, tranzitom minovav okoshko administratora, podnimaemsya na vtoroj etazh i vstupaem v komnatu s plotno zadernutymi shtorami i zapahom deshevogo odekolona v spertom vozduhe. Kejt povorachivaet vyklyuchatel'. Krovat'! Nakonec-to! Netverdym shagom ya podhozhu k ob容ktu moih mechtanij i blazhenno vytyagivayus' na pokryvale iz iskusstvennogo shelka. - Vy mogli by po krajnej mere razut'sya, moj mal'chik, - zamechaet dama s poistine udivitel'noj dotoshnost'yu, esli prinyat' vo vnimanie, skol'ko ona vypila. - Ne bud'te melochny! - zayavlyayu ya. Podstupayushchaya dremota obvolakivaet menya tumanom, meshaya nablyudat' v podrobnostyah nachavshijsya striptiz. |to, pozhaluj, i k luchshemu; uvyadshaya plot', otkryvshayasya pod chernym kruzhevnym bel'em, ne osobenno privlekatel'na. - Nadeyus', u vas net kakih-nibud' boleznej... - donositsya otkuda-to izdaleka golos, nuzhdayushchijsya v horoshej smazke. - Kejt... ya hochu spat'... - pytayus' peremenit' temu ya. - YA tak i znala, chto vy s izvrashcheniyami, - s ukorom govorit Kejt. - Poka ya razdevalas', glazeli, a teper' - "hochu spat'"... Da, ya hochu spat'. No usnut' mne ne udaetsya. Pri ee poslednih slovah v dver', pochemu-to ne zapertuyu na klyuch, vryvaetsya para dyuzhih molodchikov. - A, sterva, - krichit odin. - Poglyadi, Tom! Poglyadi-ka, chto vytvoryaet eta dryan'! Smotri, Tom, i horoshen'ko zapominaj! Horosho, chto dremota ne uspela odolet' menya. YA vskakivayu, no tut zhe snova padayu na krovat', natknuvshis' na kulak raz座arennogo neznakomca. - Ne trogaj ego, Piter, - nesmelo protestuet Kejt. - Mezhdu nami net nichego takogo, chtoby... Slova moej polugoloj zashchitnicy, zastyvshej posredi komnaty, zvuchat neubeditel'no, da nikto i ne slushaet ee. Piter nagibaetsya k krovati, i mne udaetsya lyagnut' ego pryamo v lico. On mashinal'no hvataetsya za razbitye guby, a ya v eto vremya b'yu drugoj nogoj ego v zhivot. Legkoe zameshatel'stvo v lagere protivnika pozvolyaet mne vskochit' s negostepriimnoj krovati. Vskakivayu. I naletayu na kulak Toma. Massivnyj kulak, kotoryj otbrasyvaet menya k stene, gde stoit stul. V sleduyushchuyu minutu stul lomaetsya o golovu Toma - uvy, stol' zhe tverduyu, kak i ego kulak. Tom shataetsya, no ne padaet. Padayu ya, ot soprikosnoveniya moego temeni s nekim tverdym predmetom - Piter snova vstupil v stroj. Vozderzhus' ot dal'nejshih podrobnostej, chtoby ne razzhigat' nizkie strasti. YA neskol'ko raz pytayus' podnyat'sya s pola, no bezuspeshno: kuda ni povernut', menya zhdet pinok. Kazhetsya, poslednij iz nih byl samym sil'nym i, navernoe, ugodil mne pryamo v golovu. Navernoe. Tochno skazat' ne mogu, potomu chto teryayu soznanie. Ponyatiya ne imeyu, skol'ko vremeni proshlo i chto bylo so mnoj pered tem, kak ya prishel v sebya. Mysl' pervaya: esli eta dikaya bol' - zhizn', to zhit' ne stoit. Bol' neravnomerno raspredelyaetsya po vsemu telu, no l'vinaya dolya ee prihoditsya na golovu. Mysl' vtoraya: v komnate chto-to ochen' holodno i zdorovo duet. Prohodit nemalo vremeni, prezhde chem ya otkryvayu glaza i vizhu, chto lezhu na trotuare, na neosveshchennom uchastke ulicy. Strogo govorya, otkryvayu ya ne glaza, a glaz - na bol'shee ya v etu minutu ne sposoben. Mysl' tret'ya, samaya nepriyatnaya (nepriyatnosti pokrupnee zhizn' vsegda prepodnosit v konce, na desert): kogda ya, podavlyaya strashnuyu bol' i s trudom stiskivaya zuby okrovavlennogo rta, privozhu v dvizhenie ruki i proveryayu soderzhimoe karmanov, okazyvaetsya, chto oni pusty. Pusty sovershenno. YA snova opuskayus' na holodnyj trotuar, potomu chto nehitrye dvizheniya ruk ischerpali vse moi sily, potomu chto v golove u menya karusel', potomu chto poslednee otkrytie obrushilos' na menya kak udar v solnechnoe spletenie. S desyati shagov rasstoyaniya i s treh metrov vysoty na trotuar bezuchastno l'etsya svet ulichnogo fonarya. YA lezhu i smotryu na nego skvoz' poluotkrytye veki. Luchi flyuorescentnogo sveta kazhutsya mne ogromnymi shchupal'cami otvratitel'nogo pauka. Oni neumolimo tyanutsya ko mne, chtoby obhvatit' i razdavit' moe telo. Tak - izbityj do poteri soznaniya, obobrannyj i lishennyj kakih by to ni bylo dokumentov - ya nachinayu novuyu zhizn' na novom meste. 2 - Bednyagu prosto prevratili v bifshteks, - budto skvoz' son slyshu ya vysoko nad soboj strashno hriplyj golos; mozhno podumat', chto eto Kejt, no golos muzhskoj. - Emu teper' odna doroga - v morg, - govorit kto-to drugoj. - Nado by ubrat' ego otsyuda, Al, - zayavlyaet pervyj. - Greshno ostavlyat' cheloveka na ulice. - Puskaj lezhit, - otzyvaetsya vtoroj. - Emu mesto v morge. - Net, vse-taki ego nado zabrat', - reshaet posle pauzy pervyj. - Otnesite ego vniz i postarajtes' zalatat'. - Kak skazhete, mister Drejk, - soglashaetsya vtoroj. Ne znayu, chto takoe eto "vniz", no chuvstvuyu, kak sil'nye ruki bez osobogo usiliya berut menya v ohapku, tochno vyazanku drov, i kuda-to nesut. Tol'ko drova beschuvstvenny, a ya ot tryaski snova teryayu soznanie v grubom ob座atii neznakomca. Dal'nejshie moi oshchushcheniya predstavlyayut soboj nekoe cheredovanie mraka i sveta, prichem minuty mraka kuda zhelannee: oni nesut zabvenie, v to vremya kak minuty sveta polny zhguchej boli. Bol' eta, po-vidimomu, celebnaya, ya chuvstvuyu, kak kto-to promyvaet mne rany i nakladyvaet povyazki, no vse ravno eto bol'. Kogda ya okonchatel'no prihozhu v sebya, uzhe stoit den'. Ne znayu, kakoj imenno, no den', potomu chto skvoz' okoshechko pod potolkom v komnatu padaet shirokij snop sveta, sovsem kak svet proekcionnogo apparata v temnom kinozale. Pravda, pomeshchenie malo pohozhe na kinozal, esli ne schitat' polumraka. Skoree ego mozhno prinyat' za kladovku. Pochti vsyu ee zanimaet pruzhinnyj matrac, na kotorom ya lezhu, i dvoe lyudej, sklonivshihsya nado mnoj. |ta para ne pohozha na brat'ev miloserdiya. Bolee togo, vid u nih, osobenno esli smotret' snizu s matraca, pryamo-taki ugrozhayushchij. Oni raznogo rosta, no odinakovo plechisty, u nih odinakovo nizkie lby i moshchnye chelyusti, a dve pary malen'kih temnyh glaz smotryat na menya s odinakovym holodnym lyubopytstvom. - Kazhetsya, vyplyl iz vaksy, - konstatiruet tot, chto povyshe. - Znachit, hvatit emu valyat'sya, - otzyvaetsya tot, chto ponizhe. - Ne to slishkom razzhireet. - Puskaj zhireet, Bob, - velikodushno zayavlyaet vysokij. - Kak by ni razzhirel, vse ravno nenadolgo. - Net, pri takom rezhime on i vovse oblenitsya, - vozrazhaet prizemistyj. Oni eshche nemnogo sporyat, podnimat' menya s posteli ili dat' razzhiret', no golosa ih slabeyut, i ya opyat' pogruzhayus' v temnotu i zabvenie, ili, kak zdes' vyrazhayutsya, v vaksu. Kogda ya vnov' prihozhu v sebya, na ulice opyat' stoit den', hot' neponyatno, kakoj - tot samyj ili sleduyushchij. Navernoe, vse-taki sleduyushchij, potomu chto ya uzhe mogu otkryt' oba glaza, i bol' utihla. YA odin, i eto tozhe priyatno. Na polu ryadom s matracem stoit butylka moloka, ono pomogaet mne utolit' i golod, i zhazhdu, posle chego ya mashinal'nym zhestom kuril'shchika lezu v karman pidzhaka, broshennogo v izgolov'e, i tol'ko tut vspominayu, chto u menya net ne tol'ko sigaret, no i pasporta. "U nas zdes' est' posol'stvo", - ne bez gordosti zayavlyal ya nedavno odnoj osobe. Sovershenno verno, posol'stvo est'. No ya dlya nego ne sushchestvuyu. YA dolzhen dejstvovat' sam - kak mogu, naskol'ko mogu i poka mogu. Na sluchaj provala ili smertel'noj opasnosti u menya est' lazejka, odna-edinstvennaya. Esli, konechno, ya smogu vovremya do nee dobrat'sya. A esli i doberus', tak chto? Vernus' domoj i skazhu: ya otstupil. Menya kak sleduet vzduli, i ya spasoval. U menya stashchili pasport, i ya spasoval. Dver' kladovki, kotoraya sluzhit mne bol'nichnoj palatoj, pronzitel'no skripit. Na poroge poyavlyaetsya roslyj Al. - A, vy izvolili otkryt' glazki? V takom sluchae blagovolite podnyat'sya, ser. Esli vy poklonnik chistoty, mozhete opolosnut'sya, umyval'nik v koridore. I pozhivee, vas zhdet shef. YA probuyu vstat' i, k svoemu udivleniyu, dejstvitel'no vypryamlyayus', hotya i ne bez truda. |to uzhe uspeh. Temnyj koridor slabo osveshchen mutnoj lampochkoj, a nad umyval'nikom visit tresnutoe zerkalo, i v etom neumestnom predmete roskoshi vidna moya fizionomiya. Samoe glavnoe, chto ya mogu sebya uznat', i eto eshche odin uspeh, tem bolee chto pasporta u menya net i sravnit' izobrazhenie v zerkale ne s chem. YA uznayu sebya v osnovnom po nosu: kakim-to chudom on pochti ne postradal, hotya nos - naibolee uyazvimoe mesto; ostal'naya chast' kartiny sostoit iz ssadin, sinyakov i opuholej. Tyazhelyh povrezhdenij ne nablyudaetsya. Veroyatno, to zhe mozhno skazat' i o drugih chastyah tela, nesmotrya na oshchutimye boli. Raz ruki slushayutsya i nogi derzhat, znachit, eshche pozhivem. Obodrennyj etoj mysl'yu, ya opolaskivayu lico, vytirayus' tryapkoj, visyashchej na gvozde ryadom s umyval'nikom, i v soprovozhdenii roslogo detiny podnimayus' po betonnoj lestnice. - Prodolzhajte v tom zhe duhe, - prikazyvaet Al, kogda ya nereshitel'no ostanavlivayus' na ploshchadke pervogo etazha. YA podnimayus' na vtoroj etazh. - Stojte zdes'! ZHdite! V uzkoj prihozhej, osveshchennoj starinnoj bronzovoj lyustroj, vsego dve dveri. Al priotkryvaet odnu iz nih, prosovyvaet golovu vnutr' i chto-to govorit. Potom raspahivaet dver' poshire i brosaet mne: - Vhodite! YA vstupayu v obshirnoe pomeshchenie, uyut kotorogo ne vyazhetsya s ubozhestvom lestnicy i prihozhej. Tyazhelaya viktorianskaya mebel', divan i kresla, obitye plyushem tabachnogo cveta, shelkovye oboi im v ton, ogromnyj persidskij kover i prochee v etom rode. Odnako menya interesuyut ne detali obstanovki, a hozyain kabineta, kotoryj stoit vozle mramornogo kamina, gde plameneyut kuski iskusstvennogo uglya, - skuchnaya plastmassovaya imitaciya, podsvechennaya iznutri obyknovennoj lampochkoj. Kamin sluzhit prekrasnym dopolneniem k stoyashchemu vozle gospodinu, ili, esli ugodno, tot sam sluzhit schastlivym dopolneniem k kaminu. Ego golova pylaet zharom: ryzhie so rzhavchinoj kudri, v kotoryh belye niti, ryzhie so rzhavchinoj lohmatye bakenbardy i krasnoe lico, v seredine kotorogo kto-to prikleil nebol'shoj, no uzh vovse alyj ugolek nosa. Na fone etogo znojnogo pejzazha rezko vydelyayutsya holodnoj golubiznoj nebol'shie zhivye glazki, kotorye ispytuyushche oshchupyvayut menya. - Znachit, vy vse-taki voskresli! - zayavlyaet etot chelovek, pokonchiv s osmotrom. Ton u nego dobrodushnyj - nastol'ko, naskol'ko mozhet byt' dobrodushen l'vinyj ryk. - Kazhetsya, eto vas ya dolzhen blagodarit'. - Pozhaluj. Hotya ya ne zhazhdu blagodarnosti. Nado skazat', iz vas sdelali horoshuyu otbivnuyu. Ochevidno, hozyain kabineta podderzhivaet svoj nakal dovol'no banal'nym goryuchim: on beret s pis'mennogo stola vysokij hrustal'nyj stakan, v kotoryj nalito na dva pal'ca zolotistoj zhidkosti, otpivaet glotok i tol'ko posle etogo sprashivaet: - A chto, sobstvenno, s vami sluchilos'? YA pozhimayu plechami. - Nichego osobennogo. Naskol'ko ya razbirayus' v prostitutkah, menya zamanili v prostejshuyu lovushku. Primanka dlya durakov, i etim durakom okazalsya ya. Menya izbili, obobrali i vyshvyrnuli na ulicu. - |to nepriyatno, - kivaet moj hozyain. On dostaet iz karmashka zhileta dlinnuyu sigaru i nachinaet akkuratno razvorachivat' cellofanovuyu obertku. - Nichego strashnogo, - prenebrezhitel'no burkayu ya. - Edinstvennoe, o chem ya zhaleyu, - eto pasport. Ryzhij otryvaet vzglyad ot sigary. - U vas vzyali i pasport? YA kivayu. - Komu on mog ponadobit'sya? - Ponyatiya ne imeyu. Korotkimi puhlymi pal'cami on lezet v karmashek zhileta, dostaet miniatyurnye nozhnicy i zabotlivo obrezaet konchik sigary. Potom ubiraet nozhnicy, beret so stola tyazheluyu serebryanuyu zazhigalku i sosredotochenno raskurivaet sigaru. Pos