ih prognozov isportilos' nastroenie, - bormochu ya. - Vam ne kazhetsya, chto esli kto-to pod ugrozoj, to eto, skoree vsego, vy? - Verno, vy raznesli moj plan v puh i prah, - otvechaet Milev. - I Drejk teper', navernoe, uveren, chto ya ego vozhu za nos, hotya u menya takogo namereniya i ne bylo. No ya emu vse eshche nuzhen, hotya by dlya togo, chtoby vyskazat' mnenie o plane, kotoryj emu predlozhite vy. A kogda vy eto sdelaete, nichto ne pomeshaet mne raznesti ego v puh i prah, kak vy raznesli moj plan. - U menya net plana, - uspokaivayu ya ego. - Esli u vas net plana, vam pryamaya doroga na kladbishche. Esli net, pridumajte hot' kakoj-nibud'. Vy uzhe znaete slishkom mnogo. Drejk ne ostavit vas v zhivyh, esli reshit, chto vy emu bol'she ne nuzhny. On molchit, davaya mne vremya vniknut' v to, chto skazal, potom perehodit k suti dela: - Budet verhom gluposti, esli my, bolgary, razreshim etomu anglichaninu raspravit'sya s nami... - Raz vy stavite vopros na nacional'nuyu osnovu... - Nashe edinstvennoe spasenie - vyrabotat' obshchij plan, dlya osushchestvleniya kotorogo i ya, i vy budem odinakovo neobhodimy. Nuzhno, chtoby eto bylo nechto solidnoe, v protivnom sluchae shef ne odobrit. - Da, eto bylo by ideal'no, - soglashayus' ya, rasseyanno glyadya na klochok zadymlennogo neba nad gryadoj prokopchennyh krysh za nemytym oknom. - Tak chto ne derzhite etot vash plan za pazuhoj, davajte obsudim ego spokojno, - zaklyuchaet Majk. V etu minutu ya ulavlivayu legkij shum v sosednej komnate, chto daet mne osnovanie peremenit' temu: - Tam, kazhetsya, kto-to est'... - |to moj sokvartirant. Ne bespokojtes'. On ni slova ne ponimaet po-bolgarski. - A, nu horosho. - Predlagayu obsudit' vash plan bez provolochek, neizvestno, kogda Drejku vzdumaetsya snova vyzvat' nas. - U menya net nikakogo plana. - Slushajte, - govorit Milev, starayas' sohranit' spokojstvie. - Vy ne durak, no i ya ne tak glup, kak vy dumaete. YA znayu, chto u vas est' plan. I eshche znayu: vy poetomu razgromili moj plan, chtoby podsunut' shefu svoj. No ya mogu postupit' s vami tochno tak zhe, kak vy so mnoj. Sushchestvuet tysyacha sposobov poseyat' nedoverie. Poetomu govoryu vam eshche raz, ne hitrite. Luchshe otkrojte karty, poka ne pozdno. - Kazhetsya, my govorim po-bolgarski, a ne ponimaem drug druga, - sokrushenno govoryu ya. - Neuzheli vam neponyatno, chto eto znachit: net u menya nikakogo plana. Ponimaete, net! - Vy dejstvitel'no schitaete menya durakom, - povyshaet ton Majk Milev. - Smotrite, kak by sami ne okazalis' v durakah! Dumaete, mne ne yasno, chto vy izo vseh sil staraetes' spihnut' menya i sest' na moe mesto! YA znal, chto vy etogo zahotite, kak tol'ko uvidel vas na Drejk-strit. |to izvestnaya nasha slabost' podstavlyat' drug drugu nozhku. Tol'ko zdes' ne Bolgariya. I zakony na Drejk-strit drugie. I prezhde chem vy na menya zamahnetes', vas ne budet na svete. Tak chto ya sprashivayu v poslednij raz: budete vy dejstvovat' so mnoj zaodno ili... - Pochemu by i net, - ya pozhimayu plechami. - No esli vy zhdete, chto ya vytashchu iz karmana plan, kotorogo net, to... V etu minutu on chto-to dostaet iz karmana. I eto chto-to, konechno, pistolet, kotoryj on samym neprinuzhdennym obrazom napravlyaet mne v grud'. - Nekogda torgovat'sya, golubchik, - neskol'ko teatral'no zayavlyaet Majk (dolzhno byt', chtoby ob座asnit' poyavlenie pistoleta). - Zastrelyu i glazom ne morgnu. Zdes', na Drejk-strit, nikto menya za eto ne upreknet. Zakonnaya oborona pri napadenii. Nu? YA ne uveren, chto on vystrelit. Vozmozhno, eto tozhe poza - ved' u nego slabost' k pozam. No nikogda nel'zya znat' navernyaka, kuda eta slabost' zavedet cheloveka. I potomu ya vnezapno podnimayu stolik i obrushivayu ego na Mileva. Tot padaet v kreslo, ya brosayus' k nemu i vyryvayu pistolet. Posle chego shvyryayu oruzhie kak mozhno dal'she - v okno, vernee, v steklo, potomu chto okno zakryto. YA gotov udalit'sya, no v komnatu vdrug vryvaetsya sosed Majka dolzhno byt', privlechennyj shumom shvatki. V znak sochuvstviya on podpiraet menya kulakom i kidaet na Majka, kotoryj delaet to zhe samoe. Slovom, anglo-bolgarskaya druzhba, kazhetsya, budet prodemonstrirovana na moem gorbu. No eti dvoe - sovsem inogo kalibra, chem Al i Bob. No ya starayus' vnushit' im, chto za lyubuyu shalost' prihoditsya rasplachivat'sya. Nakonec, povaliv ih drug na druga v ugol divana, ya pokidayu kvartiru Majka. - O mister Piter! Vam, kazhetsya, opyat' dostalos'! - sochuvstvenno zayavlyaet Doris. - Kak tol'ko brat vernetsya, ya sbegayu v apteku. - Ne bespokojtes', - govoryu ya. - Ne stoit obrashchat' vnimanie na takie pustyaki. Beglyj osmotr v zerkale ubezhdaet menya, chto otdelalsya ya v samom dele pustyakami: sinyak pod levym glazom i carapina nad pravoj brov'yu. Net, etoj pare daleko do drejkovyh gorill! Ne tot razmah. I muskulatura ne ta. Pozzhe, uzhe umyvshis' i zanyav lyubimoe - gorizontal'noe - polozhenie na krovati, ya nachinayu razmyshlyat' i prihozhu k vyvodu, chto v kakoj-to mere nedoocenil svoego protivnika. Majk vpolne sposoben vypustit' v menya celuyu obojmu iz temnogo pod容zda. Dlya etogo ne nuzhny ni muskuly, ni bicepsy. A glavnaya cel' ego zhizni sejchas - ubrat' menya s dorogi. I esli doroga nazyvaetsya Drejk-strit, ubrat' cheloveka ne tak uzh trudno. Pozhaluj, bylo by umnee konfiskovat' pistolet, vmesto togo chtoby vybrasyvat' ego vo dvor, otkuda Majk v lyubuyu minutu mozhet ego zabrat'. Nu konfiskoval by ya etot pistolet, a dal'she chto? YAsno kak belyj den', chto nichego; on najdet sebe drugoj. |to ne tak uzh trudno v etom kvartale, na etoj ulice. Vzveshivaya situaciyu, ya, dolzhno byt', zasypayu, potomu chto mne vdrug nachinaet kazat'sya, budto kto-to nastojchivo tryaset menya za golovu, i ya ne srazu soobrazhayu, chto tryasut ne golovu, a dver'. Navernoe, ya dovol'no dolgo predavalsya rassuzhdeniyam o Majke i prochem: v komnate uzhe temno, za oknom - noch'. - Kto tam? V chem delo? - sproson'ya sprashivayu ya. - A, vy zdes'! Pochemu ne otkryvaete? - slyshen za dver'yu rev odnoj iz gorill, neponyatno, kakoj imenno. YA vstayu i otkryvayu dver'. Peredo mnoj - massivnyj shkaf po klichke Al. - Vy chto, pomerli? - Poka eshche net, - nevozmutimo govoryu ya. - V chem delo? Pozhar, chto li? - Vas zovet shef. - Ladno. Ubirajtes'. Sejchas pridu. V otvet Al demonstrativno usazhivaetsya v kreslo i krasnorechivo smotrit na chasy. - YA zhe skazal, chto pridu sam. Ne poteryayus', znayu dorogu. - Nichego vy ne znaete, - rychit Al. - SHef v drugom meste. Dayu vam pyat' minut. CHerez pyat' minut my uzhe shagaem po Drejk-strit, a nemnogo pozzhe, k moemu udivleniyu, vyhodim na shirokuyu ulicu. Potom svorachivaem raz, drugoj i podhodim k yarko osveshchennomu zdaniyu, na fasade kotorogo aleet neonovaya nadpis': "EVA". Mashinal'no sleduyu za svoim provozhatym v obil'no osveshchennyj, no eshche pustoj vestibyul', polnyj pokaznoj i fal'shivoj roskoshi. Zdes' i pozolochennaya gipsovaya lepnina na stenah, i krasnyj bobrik na polu i mnozhestvo zerkal. Da, eto ne skudnye podval'chiki Drejk-strit! My minuem tranzitom vhod v zal, zadrapirovannyj barhatnymi zanaveskami, i, prosledovav po uzkomu koridoru, cherez dver' s nadpis'yu "Ofis" popadaem v drugoj koridor, konchayushchijsya drugoj dver'yu. Gorilla nazhimaet knopku zvonka. Nad dver'yu vspyhivaet zelenaya lampochka. On delaet mne znak: mol, vhodi! - A, vot nakonec i vy! - vosklicaet shef, nebrezhno raspolozhivshijsya za pis'mennym stolom. - Neuzheli vas do sih por bili? - Kto bil? - s nevinnym vidom osvedomlyayus' ya, usazhivayas' v kreslo. - Ob etom vy sejchas rasskazhete, Piter. Moi lichnye svedeniya ischerpyvayutsya skromnoj informaciej, nachertannoj na vashej fizionomii. - Nadeyus', ee nepolnota vas ne rasstraivaet, - zamechayu ya. - Konechno, net. Mne eto bezrazlichno. V konce koncov, ne menya zhe bili. No vse-taki vy dolzhny podelit'sya. YA nereshitel'no osmatrivayus', slovno koleblyus', vypolnyat' rasporyazhenie ili ne stoit. |to pomeshchenie znachitel'no men'she kabineta Drejka na Drejk-strit, no zato obstavleno sverhmodno: garmoniya fioletovyh i serebristo-seryh tonov, obilie stekla i polirovannyh ploskostej, shelkovye drapri, - slovom, ekstravagantnost', ne poddayushchayasya opisaniyu. - Na menya nabrosilsya Majk, da ne odin, a s priyatelem, - soobshchayu ya, preodolev kolebaniya. - Kak eto proizoshlo? YA opisyvayu, kak eto proizoshlo, ne vdavayas' v podrobnosti. SHef molchit i nakonec zayavlyaet: - M-da-a... |togo ya ne lyublyu. No na vashem meste ya by emu otomstil. - Po-moemu, eto lishnee. - Net, ne lishnee, potomu chto teper' on vezde nachnet pohvalyat'sya, chto zadal vam trepku. A eto okonchatel'no uronit vash prestizh sredi moego personala. Togo i glyadi, pojdet molva, chto vas slishkom chasto b'yut. - YA ne pretenduyu na reputaciyu gorilly. - No vy moj sekretar', Piter. A sekretar' Drejka dolzhen byt' sil'noj lichnost'yu. Otvechat' na eto zamechanie ya ne schitayu nuzhnym, i shef perehodit k drugoj teme: - CHto zhe teper'? Vy drozhite, kak by Majk ne podverg vash plan polnomu unichtozheniyu? - CHtoby drozhat', ego nuzhno snachala imet', etot plan. - A u vas ego net? - Poka net. - I vy ne v sostoyanii ego sostavit'? - YA ne nastol'ko bespomoshchnyj. No i ne mogu sostavlyat' plany na golom meste. - CHto vy imeete v vidu? S otvetom prihoditsya podozhdat', potomu chto v etu minutu vtoraya dver' kabineta - ta, chto pozadi pis'mennogo stola, - otkryvaetsya, i v pomeshchenii stanovitsya svetlee. Kogda na nebosklone vshodit zvezda pervoj velichiny, na zemle vsegda stanovitsya svetlee. Na zvezde plat'e iz serebristogo lyureksa, takoe dlinnoe i takoe uzkoe, chto bud' ona ne zvezda, a smertnaya zhenshchina, ona ne mogla by dvigat'sya v takoj upakovke. Bedra i byust vyzyvayushche blestyat v etoj roskoshnoj obertke, no lichno menya etot vyzov ostavlyaet holodnym, potomu chto kogda zhenskoe telo kazhetsya otlitym iz metalla, to nego tyanet ledenyashchim holodom. Brenda - dama eta ne kto inoj, kak miss Brenda Nel'son, - plavno skol'zit po seromu bobriku pola v svoem serebristom kokone, graciozno pomahivaya rukoj v dlinnoj serebristoj perchatke, v ruke u nee dlinnyj mundshtuk. Ej udaetsya blagopoluchno dobrat'sya do fioletovogo divana i raspolozhit'sya na nem v pretenciozno-elegantnoj poze. Podozrevayu, chto ot etoj pozy u nee ochen' skoro zabolit spina. - YA vam ne meshayu, dorogoj? - sprashivaet ona, ne davaya sebe truda vzglyanut' na menya. - Konechno, net, dorogaya, - otzyvaetsya Drejk, kotoryj, v svoyu ochered', ne daet sebe truda vzglyanut' na nee, on sverlit menya svoimi golubymi glazkami. - Tak chto zhe vy imeete v vidu? - Mne nuzhno znat' hotya by dve veshchi; vo-pervyh, dannye o tovare... - Tovar - narkotiki, raz eto vas tak interesuet. - Menya ne interesuet, chto eto za tovar, narkotiki ili zhenskie byustgal'tery. Mne nuzhno znat', kak ya uzhe govoril, ves i ob容m. - Ser'eznyj ves i bol'shoj ob容m, ya vam uzhe skazal. YA molchu, davaya emu ponyat', chto takie obshchie svedeniya nikakoj cennosti ne predstavlyayut i mne ot nih nikakogo proku. No on rychit svoe: - A vo-vtoryh? Vy skazali, chto vam nuzhno znat' dve veshchi? - Nu, eto proshche prostogo. Vy sami ponimaete, chto ya ne stanu potet' za gorst' medyakov. - Poka chto ya vam ne obeshchal i etogo. - A eshche udivlyaetes', chto ya vam ne predlagayu nikakogo plana. - Slushajte, Piter! - zayavlyaet Drejk s chut' zametnoj ugrozoj v golose. - YA vam plachu ne za to, chtoby vy pozvolyali sebe razgovarivat' takim tonom. YA vvel v svoej firme stil' raboty, narushat' kotoryj ne pozvolyu. YA kivayu. - Mne eto izvestno. I ya ne somnevayus', chto, esli ponadobitsya, vy mne prodemonstriruete etot vash stil'. Vy mozhete menya bit' do polusmerti, mister Drejk, no v takom sluchae raz i navsegda prostites' s mysl'yu, chto ya vas posvyashchu v svoj plan. - |to pokazhet budushchee. - Zachem zhe zaglyadyvat' v budushchee? Ne razumnee li teper' zhe ponyat', chto esli vy - chelovek krajne besceremonnyj, to ya - chelovek strashno upryamyj. Upryamyj do samoubijstva, uveryayu vas. - |to pokazhet budushchee, - povtoryaet Drejk, ne povyshaya golosa, no s mrachnoj intonaciej. - CHudesno, - zaklyuchayu ya i vstayu s kresla. - Raz vy ne sposobny na bol'shee, zovite vashih gorill. Mne nechego bol'she skazat'. - YA ne razreshil vam idti, Piter, - burchit shef. - YA prosto ne hochu otnimat' u vas vremya zrya. Razgovor okonchen. Zovite vashih podruchnyh. - Na etot raz vas zhdut ne podruchnye, Piter! Na etot raz vas zhdet nash obshchij drug, chrezvychajnyj i polnomochnyj posol smerti. Voobshche zhe ya sklonen proyavit' miloserdie, kotorogo vy ne zasluzhivaete, i poshlyu vas na tot svet bez provolochek. Esli Drejk ozhidal uslyshat' slova goryachej blagodarnosti, to on oshibsya, ya prosto kivayu i idu k dveri. Esli etot tip i na etot raz vyderzhit, znachit, nervy u nego stal'nye. On vyderzhivaet. Tol'ko chut' gromche obychnogo rychit: - Idite syuda, Piter! I ne zloupotreblyajte moim terpeniem! - Mne net smysla vozvrashchat'sya iz-za gorsti medyakov, ser, - govoryu ya, no vse zhe ostanavlivayus' posredi kabineta. - YA svoyu zhizn' prevratil v azartnuyu igru i spokojno mogu ee proigrat', no ne budu ni vashim shvejcarom, na vashim slugoj, ni vashej polovoj tryapkoj. Ponyatno? - Slushajte, oslinaya vy golova! Predlagat' vam chto by to ni bylo ili ne predlagat' - eto pozvol'te reshat' mne. I vopros o tom, likvidirovat' vas ili net, tozhe budu reshat' ya. No snachala ya dolzhen vas vyslushat'. Tak chto sadites' i govorite, a potom uvidim. YA koleblyus', no v etu minutu lovlyu znak, kotoryj delaet mne Brenda; chut' zametnoe dvizhenie resnic govorit mne: "Sadites'", - ona daet ponyat', chto ya dovel Drejka do krajnih predelov terpeniya. CHto zh, ej luchshe znat', ona dostatochno blizko znakoma s etim samym Drejkom, i mne luchshe poslushat'sya ee. YA vozvrashchayus' na mesto i snova pogruzhayus' v shelkovoe kreslo. - Esli ya stavlyu vopros o voznagrazhdenii, ser, to ne iz nahal'stva, a iz elementarnogo chuvstva spravedlivosti. Plan, kotoryj ya mog by vam predlozhit', - ne durackie fantazii, a real'naya vozmozhnost' zarabotat' milliony. I esli delo dojdet do ego vypolneniya, ya gotov vse vzyat' v svoi ruki i provesti operaciyu do mel'chajshih podrobnostej. A eto znachit, chto menya zhdet izvestnyj risk. Ved' obespechit' umeloe provedenie operacii - znachit riskovat' sobstvennoj shkuroj. - Dovol'no hvastat'. Govorite po sushchestvu. - Snachala govorite vy. - Naoborot, drug moj, naoborot! YA molchu, bessmyslenno obvodya komnatu vzglyadom, i mne kazhetsya, chto metallicheskaya dama snova delaet mne znak resnicami. - Horosho, - ustupayu ya. - Bud' po-vashemu. V konce koncov, to, chto vy uslyshite, nikakoj pol'zy vam ne prineset, poka ne prevratitsya iz proekta v delo. V delo zhe vam ego bez menya ne prevratit'. Vam potrebuetsya moya pomoshch', a ne Mileva i prochih melkih moshennikov. - Vashu chestnost' tozhe eshche nado dokazat', Piter. - Vot vy i zastav'te menya dokazat' ee. CHem bol'she chelovek ekonomicheski zainteresovan zhit' chestno, tem on chestnee. - Poka chto vse vashi pretenzii - v oblasti obshchih fraz, - napominaet mne Drejk. - Perejdem k konkretnym faktam. Vo-pervyh, esli vy sobiraetes' perebrasyvat' gashish, to eto glupost', o kotoroj i govorit' ne stoit. - Mne luchshe znat', glupost' eto ili net, - hladnokrovno vozrazhaet shef. - Potomu chto na etom dele zarabatyvayu ya, a ne vy. - Ser, my s vami smotrim na veshchi s raznyh tochek zreniya. Gashish - shtuka ob容mistaya, a cena na nego ne bog vest' kakaya. Perepravlyat' ego trudno, a tolku malo. Stoit li vozit'sya? - CHto zhe vy predlagaete? Brillianty v dvadcat' karatov? - Geroin. - Geroin, moj drug, proizvodyat zdes', na Zapade. S Vostoka privozyat opium i delayut iz nego geroin. - Znachit, nado dejstvovat' po-drugomu. Delat' geroin na Vostoke i vezti na Zapad v gotovom vide. Stoit milliony, ob容m nevelik - vot eto tovar. - Vam legko fantazirovat'. A sdelat' eto gorazdo trudnee. - YA ne fantaziruyu, a govoryu ser'ezno. Esli vy hotite odnim udarom sorvat' horoshij kush, eto - edinstvennaya vozmozhnost'. Sistematicheskaya perebroska ob容mistyh paketov isklyuchaetsya. I esli vy ostanovilis' na gashishe, to luchshe vozite ego na mashinah, kak i ran'she, i pust' devyanosto procentov tovara u vas zabirayut na granice. SHef pogruzhaetsya v razmyshleniya. Potom lezet v karmashek smokinga, dostaet dlinnuyu sigaru i nachinaet akkuratno razvorachivat' ee cellofanovoe odeyanie, chtoby perejti k sleduyushchej operacii - otrezaniyu konchika. A potom, samo soboj, zakurivaet. - Horosho. |tot vopros my sejchas obsuzhdat' ne stanem. Valyajte dal'she, - velit Drejk, napravlyaya na menya struyu dyma, chtoby ya mog ocenit' aromat ego sigary. - Esli vy smozhete podgotovit' paket geroina vesom v pyat', dazhe v desyat' kilogrammov... - Desyat' kilogrammov geroina? - Drejk podnimaet brovi. - A vy znaete, chto eto takoe v denezhnom vyrazhenii? - Priblizitel'no. No kogda u vas est' nadezhnyj kanal, desyat' kilogrammov luchshe, chem pyat' ili dva... - |tot kanal dolzhen byt' absolyutno nadezhnym, Piter! - perebivaet menya ryzhij. Nado skazat', chto ugolek na ego fizionomii v etu minutu raskalen do predela, i eto kazhetsya strannym, potomu chto ni pered nim, ni ryadom ya ne vizhu nichego pohozhego na goryuchee. - Nadezhnyj na devyanosto vosem' procentov, - utochnyayu ya. - YA ostavlyayu dva procenta na vsyakie neozhidannosti. - Bros'te, my sejchas ne govorim o procentah. - U nas v Bolgarii, esli hotite skazat', chto vse idet gladko, govoryat: kak po vode. YA moryak, ser, mozhete mne poverit': po vode dejstvitel'no luchshe vsego. Ne tak tryaset, kak na sushe. YA nenadolgo umolkayu, chtoby zakurit' i posil'nee razzhech' lyubopytstvo shefa. - Ot vashih lyudej trebuetsya, chtoby oni kak sleduet upakovali geroin i sootvetstvuyushchim sposobom prikrepili ego k podvodnoj chasti opredelennogo sudna, idushchego iz Bosfora v Varnu ili Burgas, kak reshite. I vse. Vsyu ostal'nuyu chast' operacii obespechu ya i moi lyudi. Edinstvennaya vasha zabota - zabrat' tovar v Vene. Vas eto ustraivaet? - Tochnee, esli mozhete! - prizyvaet menya Drejk. - Mozhno i tochnee: moj chelovek zabiraet tovar s korablya i perevozit ego v sootvetstvuyushchij port na Dunae, gde takim zhe obrazom prikreplyaet k dnishchu kakoj-nibud' barzhi. A vy zabiraete ego v Avstrii. CHego zhe eshche? Drejk molchit, napolnyaya komnatu klubami dyma. - V obshchih chertah vash plan iskusitelen, - konstatiruet on nakonec. - No chtoby voplotit' ego v zhizn', ponadobitsya nemalo utochnenij. - YA gotov i k utochneniyam. - Naprimer, formy svyazi. Vy znaete, chto eto - vopros ochen' delikatnyj. - Svyaz' dolzhna byt' ochen' prostoj i ochen' nadezhnoj. Kogda my uznaem nazvanie sudna i vremya ego pribytiya v Bolgariyu, ya poshlyu moim lyudyam neskol'ko pochtovyh otkrytok s samym nevinnym tekstom. A kogda geroin budet perebroshen na barzhu, na vash adres v Avstrii pridut drugie otkrytki, takie zhe nevinnye. Barzha - tihohodnoe sudno, i hotya by chast' otkrytok obyazatel'no dojdet. Nado tol'ko podumat', gde ukazyvat' nazvanie barzhi: na samoj otkrytke, ili na marke, ili, esli ugodno, pod markoj. Dlya etogo sushchestvuet sto sposobov. - A lyudi? - sprashivaet shef, shchuryas' ot dyma, kotoryj sam zhe i napustil v komnatu. - Vopros s lyud'mi eshche delikatnee, Piter! - Lyudej ya vam ne dam. Dyuzhinu, dve, tri dyuzhiny nadezhnyh lyudej, za skromnoe voznagrazhdenie gotovyh na vse. No lichno ya predpochel by gruppu v chetyre-pyat' chelovek; odin iz nih budet vsem rukovodit' i za vse peredo mnoj otvechat'. - CHem men'she pomoshchnikov, tem luchshe, - kivaet Drejk. - I rashodov men'she, i shansy na uspeh vyshe. No mnogo ih ili malo, etih lyudej nado zaverbovat'. Da eshche i kontrolirovat' ih dejstviya. - |to - moe delo, - zayavlyayu ya. - Ves' uchastok ot Varny do Veny ya beru na sebya. Vam ostaetsya tol'ko schitat' denezhki. - YA skazal, ne hvastajte, - burchit shef. - Vse eto eshche nado proverit'. Tshchatel'no proverit', Piter, prezhde chem pristupit' k operacii. - CHtoby pristupit' k operacii, nuzhno eshche odno, - vspominayu ya. - Kak vy sebe predstavlyaete eto "odno"? - V vide desyati procentov. - Vy s uma soshli, - zayavlyaet Drejk bez pafosa, no sovershenno kategoricheski. - Vy znaete, chto eto takoe - skazhem, desyat' kilogrammov geroina? - V Amerike eto ne men'she desyati millionov. - Po amerikanskim cenam rabotayut tol'ko amerikancy, - pospeshno ob座asnyaet shef. - No dazhe po evropejskim cenam eto - pyat' millionov. I u vas hvataet naivnosti verit', chto ya vam dam pyat'sot tysyach, dazhe esli vse budet idti kak po maslu? - Pochemu by i net? Vam ostanetsya ne men'she dvuh millionov. - Piter, ya vzyal vas v sekretari, a ne v buhgaltery, - napominaet Drejk. - No raz vy berete na sebya i etu obyazannost', uchtite, chto ya ne odin provozhu operaciyu. U menya est' partner, appetit u kotorogo pobol'she vashego. - Vash partner voz'met svoe na raznice mezhdu evropejskimi i amerikanskimi cenami, raz tam tovar vdvoe dorozhe, kak vy govorite. Vash partner poluchit sto procentov pribyli, ser. A ya proshu u vas mizernye desyat' procentov. - Vy soshli s uma, - kachaet golovoj Drejk i unylo gorbitsya, sokrushennyj etim diagnozom. Potom zayavlyaet: - Odin procent! CHtoby vy mogli ocenit' moe velikodushie! - YA zhdal, chto vy srezhete procent, drugoj, - vzdyhayu ya. - No ne dumal, chto u vas hvatit besceremonnosti predlozhit' mne odin procent. - Odin procent plyus zhizn', Piter! A zhizn' dorozhe vsyakih procentov. Osobenno v vashem vozraste. On molchit, pogruzhennyj v svetluyu skorb', potom proiznosit so vzdohom: - CHego by ya tol'ko ne dal, chtoby byt' v vashem vozraste, drug moj! 4 V intimnom polumrake "Evy", propitannom zapahami dorogih sigar i dorogih duhov, zazhigaetsya zelenyj luch prozhektora. On vyhvatyvaet iz temnoty glyancevyj krug dansinga. Na etom kruge, v perlamutrovom konuse sveta, nachinaetsya smertel'naya shvatka zhenshchiny s ogromnoj zelenoj zmeej. Bor'ba idet pod protyazhnye zavyvaniya orkestra. Zrelishche v celom dovol'no protivnoe; ya nichego ne imeyu protiv zmei - bezobidnoj igrushki iz zelenogo plyusha; no smertel'naya shvatka okazyvaetsya, v sushchnosti, strastnym ob座atiem, a takaya kartina mozhet sluzhit' duhovnoj pishchej tol'ko psihopatu. Nash stolik nahoditsya vozle samogo dansinga, ya popal syuda blagodarya neslyhannomu blagovoleniyu shefa, kotoryj reshil otprazdnovat' peremirie so svoim vernym sekretarem. |to peremirie - rezul'tat dolgih i napryazhennyh diskussij; mne vse-taki udalos' vytorgovat' dva procenta v kachestve komissionnyh za operaciyu s geroinom. CHestno govorya, menya etot lishnij procent malo volnuet, dazhe esli on kogda-nibud' i obratitsya v den'gi; no Drejk dolzhen tverdo usvoit', chto ya zhiznenno zainteresovan v nashem sovmestnom meropriyatii, i dvizhushchaya sila etogo interesa - denezhnye znaki. YA otstaival svoi zhiznennye interesy s takim tupym uporstvom, chto legko mog shlopotat' vmesto lishnego procenta pulyu, i ustupil tol'ko togda, kogda Brenda podala mne ocherednoj znak: "Dovol'no, hvatit!" Osobyh illyuzij po povodu mimicheskih sovetov miss Nel'son u menya net. YA prekrasno ponimayu, chto ee simpatii obrashcheny ne na menya, a na kanal perebroski geroina, kotoryj mozhet prinesti kuchu deneg Drejku, a znachit, i ej. I, buduchi zhenshchinoj razumnoj, ona staraetsya kontrolirovat' dejstviya dvuh predstavitelej sil'nogo pola, slepoe upryamstvo kotoryh mozhet privesti k stolknoveniyu i likvidacii odnogo iz partnerov; i togda - proshchaj, kanal perebroski, proshchaj, operaciya s geroinom. Slovom, ya slishkom uvazhayu Brendu, chtoby schitat' ee sposobnoj na inye chuvstva, krome alchnosti. Mulatke, tancuyushchej v luchah prozhektora, - zhenshchine, boryushchejsya so zmeej, - nadoelo obvivat' plyushevoe chudovishche vokrug svoego tela; ona shvyryaet ego na dansing, vopli trombona smolkayut, nachinaetsya beshenaya rumba; pod zvuki etoj rumby mulatka neistovo tryasetsya, tak chto iz svyazki bananov, sostavlyayushchej ves' ee naryad, vo vse storony letyat zheltye tropicheskie plody. Odin banan padaet ryadom s moim botinkom, no ya nebrezhno otbrasyvayu ego, - ya ne lyubitel' bananov, osobenno plastmassovyh. Konec nomera oznamenovan aplodismentami pravda, dovol'no vyalymi, esli uchest', skol'ko pota bednyazhka prolila na dansinge. - Izvinite, dorogoj, mne kazhetsya, eta mulatka slishkom vul'garna dlya zavedeniya takogo ranga, - zamechaet Brenda, protyagivaya dlinnuyu uhozhennuyu ruku k bokalu shampanskogo. Dama p'et shampanskoe, v to vremya kak my s Drejkom - lyudi neprityazatel'nye - prihlebyvaem viski. - Verno, - kivaet ryzhij; ugolek ego nosa uzhe sil'no vosplamenen. - Osobenno esli uchest', chto zdes', na etoj samoj scene, vy nachinali svoyu blestyashchuyu kar'eru. - Ne stoit napominat' mne ob etom, - suho zamechaet dama. - YA ne zabyla. No takih vul'garnyh nomerov u menya ne bylo. - |kzotika vsegda vul'garna, - burchit Drejk. - Primitiv, atavizm, grubye strasti... Bez vul'garnosti net ekzotiki. - V takom sluchae zamenite ee kem-nibud' drugim, moj drug. - YA by zamenil, no chto delat', esli vy bol'she ne zhelaete razdevat'sya publichno, - druzhelyubno otzyvaetsya Drejk. - YA razdelas' by siyu sekundu, esli by eto moglo vyvesti vas iz ravnovesiya, - govorit Brenda. - No vas, k sozhaleniyu, nevozmozhno razozlit'. Drejk podnimaet brovi, izobrazhaya udivlenie. - Pochemu zhe? Piteru eto pochti udalos' tol'ko chto. Eshche nemnogo, i ya poznakomil by ego s Markom. YA ne znayu, kto etot Mark, no dogadyvayus', chto rech' idet o tom samom chrezvychajnom i polnomochnom poslance smerti, o kotorom shef uzhe upominal odnazhdy. No Drejku yavno ne do pogrebal'nyh istorij; nastroenie u nego podnyalos' posle pobednogo zaversheniya peregovorov i dozy goryuchego. - Nu kak, dorogoj? Neuzheli vas ne interesuet striptiz v ispolnenii miss Brendy? - obrashchaetsya on ko mne. - Malo vam togo, chto vy menya segodnya pobili po vsem stat'yam; vy eshche hotite vovlech' menya v svoi semejnye nedorazumeniya, - apatichno otzyvayus' ya. - Pobil vas? Neblagodarnyj! Vy vyzhali iz menya stol'ko, skol'ko eshche nikomu ne udavalos' vyzhat' iz stariny Drejka. SHef gotov skazat' eshche koe-chto po povodu moih uspehov, no tut orkestr snova vstupaet v dejstvie, i na scene poyavlyaetsya novaya solistka, sochetayushchaya v sebe zhenshchinu i zmeyu. Gibkaya samka v zolotistom plat'e pokachivaetsya v svete prozhektora, na sej raz krasnom. Snachala ona pokachivaetsya i izvivaetsya prosto tak, bescel'no, budto dlya razminki, davaya zritelyam vozmozhnost' ocenit' proporcii ee tela; potom nachinaet medlenno rasstegivat' molniyu na svoem odeyanii. Molniya nahoditsya speredi, ona prikryta blestyashchim volanom, usypannom almazami (fal'shivymi, konechno), no solistka spravlyaetsya so svoim delom ochen' medlenno, budto sovershaet nevest' kakoj trudovoj podvig. Potomu chto cel' ee nomera - igrat' na nervah publiki. - Kazhetsya, ona pozaimstvovala vash attrakcion, - zamechaet po etomu povodu Drejk dostatochno gromko, chtoby ego uslyshali vokrug. - Vy mogli by otdat' ee za eto pod sud. Brenda ne udostaivaet ego slova vnimaniem. V ee vzglyade, ustremlennom na dansing, smes' professional'nogo lyubopytstva i holodnogo prenebrezheniya. Nakonec molniya rasstegnuta i zolotistuyu tryapku, proshu proshcheniya, - plat'e mozhno sbrosit' odnim zhestom. No aktrisa predpochitaet slozhnye resheniya i obhodnye manevry. Vse tak zhe ubijstvenno medlenno ona nachinaet osvobozhdat' odno plecho; na etu operaciyu uhodit celaya vechnost'; eshche odna vechnost' uhodit na to, chtoby vysvobodit' vtoroe plecho. Prizhav plat'e k telu, ona nachinaet medlenno staskivat' ego vniz, iz chego publika delaet vyvod, chto teper' predstoit osvobozhdenie ot celogo voroha bel'ya. Publika pri vsem pri etom ne skuchaet; naprotiv, ona skoree zaintrigovana; k tomu zhe ej davno izvestno, chto vsya sol' - v razdevanii, i kak tol'ko s nim budet pokoncheno, truzhenica iskusstva, vil'nuv na proshchan'e bedrami, pokinet dansing. Tak ono i proishodit po istechenii eshche odnoj vechnosti. - Nu kak, Piter, ponravilsya vam nomer? - ne bez notki gordosti interesuetsya Drejk. - Esli da, to i Brenda vam ponravitsya. - Ostav'te vashi nameki, ser, - s dosadoj otzyvayus' ya. - U menya net nikakogo zhelaniya znakomit'sya s vashim Markom. - YA tozhe ne speshu s etim delom, - priznaetsya Drejk. - YA eshche ne videl, na chto vy sposobny. No esli Brenda nachnet slishkom nravit'sya vam, to vashe dolgoletie ne garantirovano. - Perestan'te, Bill, - neohotno zamechaet dama. - Vam nikak ne idet rol' revnivca. - Ne zabyvajte, dorogaya, chto krome chuvstva revnosti - konechno, durackogo chuvstva - u cheloveka est' eshche i chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. Pravda, Piter? - YA nichego ne smyslyu v chuvstvah. - Tem luchshe dlya vas. Stoit otdat'sya na volyu chuvstv, togo i glyadi popadesh' k Marku. - Vy chto-to slishkom chasto stali upominat' eto imya, - zamechayu ya. - Eshche nemnogo, i ya nachnu boyat'sya. - Poka vam boyat'sya nechego. Poka sleduet boyat'sya drugim. Konechno, esli vy nastupite starine Drejku na kakuyu-nibud' mozol' - naprimer, projdetes' po ego interesam, ili, skazhem, po dostoinstvu, - eto budet oznachat', chto zhizn' vam nadoela. No eto poka ne tak, pravda, Piter? Moj otvet zaglushaet preduprezhdayushchij grohot orkestra, vsled za kotorym razdaetsya golos vedushchego: - A teper' - miss Linda Grej! Miss Linda Grej poyavlyaetsya vo vsem svoem velichii. Na nej podcherknuto strogij tualet: dlinnaya chernaya yubka i belaya bluzka v pene kruzhev. I chto za posadka golovy! CHto za pricheska! Ona delaet neskol'ko shagov vpered, k seredine dansinga, gde uzhe ustanovlen mikrofon. Znachit, na etot raz ne budet striptiza. Ili zhe my uvidim sejchas striptiz chuzhoj dushi. Aktrisa skromno klanyaetsya v otvet na aplodismenty, koe-gde prozvuchavshie v zale, beret so stojki mikrofon, obvodit rasseyannym vzglyadom blizhajshie stoliki i ostanavlivaet ego na moej neschastnoj fizionomii. ZHertva najdena. Mozhet byt', ne ideal'nyj sluchaj (vse-taki sinyaki, carapiny i prochee), no chto zhe delat', kogda za sosednimi stolikami odni zhenshchiny da starye hrychi. Miss Linda delaet eshche dva-tri shaga, uzhe v moem napravlenii, pogruzhaetsya vzglyadom v moj vzglyad, i v zale zvuchit zadushevnyj melodichnyj golos: Ne govori, ya znayu: zhizn' techet. Noch' umiraet, novyj den' nastupit, Budil'nik zazvonit, metro pojdet, I grohot budnej gorod potryaset, No nas s toboj, byt' mozhet, uzh ne budet. Konechno, nichto ne meshaet mne povernut'sya k pevice spinoj i tem samym posadit' ee v luzhu slovom, pokazat', chto ya plevat' hotel na ee melanholiyu. No ya prikovan k mestu siloj dvuh doz viski ili siloj vzglyada sine-zelenyh glaz; ona zaglyadyvaet mne v glaza i dazhe kladet mne ruku na plecho. Ne govori: uvidimsya my zavtra. Ne govori: s toboj ya budu zavtra I zavtra poceluyu ya tebya. Byt' mozhet, eto zavtra, zavtra, zavtra, Nastupit bez menya i bez tebya. Estestvenno, ya mogu vstat' i skazat' ej: "Uspokojtes'", ili "Podsazhivajtes' k nam, vyp'em", ili hotya by ubrat' etu nezhnuyu ladon' so svoego novogo kostyuma, no ya ves' vo vlasti viski ili vo vlasti etih sine-zelenyh glaz, ya pozvolyayu ej prinimat' menya za ischeznuvshego lyubimogo i derzhat' ruku na moem pleche. Vskore ona sama snimaet ruku, otstupaet k centru dansinga i prodolzhaet: I budu l' ya i ty li budesh'? Razluka na den' - odinochestva proval. Ne govori mne o lyubvi, chto budet. Ved' nas s toboyu, mozhet, uzh ne budet. ZHit' nado dnem, kotoryj uzh nastal. Posle chego, kak i sledovalo ozhidat', nastupaet ochered' pripeva, i pevica smotrit uzhe ne na menya, a kuda-to v glubinu zala, v tu dal', gde taitsya, mozhet byt', ee sud'ba, a mozhet, gibel' odnogo iz kel'nerov, slovom, nechto tainstvennoe i nerazgadannoe, i nad stolikami nastojchivo zvuchit golos s notkami otchayaniya: Byt' mozhet, eto zavtra, zavtra, zavtra Nastupit bez menya i bez tebya... Sleduet vzryv rukopleskanij. V podobnyh sluchayah i v podobnyh mestah lyudi ohotno aplodiruyut, chtoby pokazat', chto im ne chuzhdo iskusstvo chistoe i vozvyshennoe, slovom, Iskusstvo s bol'shoj bukvy. - Nu, Piter, kak spali? - vezhlivo osvedomlyaetsya Drejk, kogda ya po zovu Ala poyavlyayus' v kabinete s zadernutymi shtorami. YA bormochu nechto vrode "spasibo, horosho" i zhdu, stoya posredi kabineta, potomu chto prekrasno ponimayu: shef vyzval menya ne dlya togo, chtoby pointeresovat'sya, vyspalsya ya ili net. Odnako Drejk ne toropitsya nachinat' delovuyu chast' razgovora. On vstaet, podhodit k telezhke s butylkami, ustanovlennoj mezhdu dvuh kresel. - Nadeyus', miss Linda ne trevozhila vashih snov? - osvedomlyaetsya ryzhij, shvativ za gorlo butylku "Ballantajna". - Nichut', - zayavlyayu ya. - YA ne lyubitel' vokala. Drejk nalivaet sebe na dva pal'ca viski, brosaet v stakan paru kubikov l'da, kotoryj s prisushchej emu neprinuzhdennost'yu vytashchil pal'cami iz vederka. Potom delaet glotok - proverit', chto u nego poluchilos', - i burchit: - Vokal... Delo ne v vokale, a v ispolnitel'nice. Hotya i eta ee pesnya tozhe... kak tam ona poet... naprasno ty dumaesh', chto prosnesh'sya, - zavtra ugodish' v morg... takaya pesnya ne mozhet ne vpechatlit'... On vnezapno spohvatyvaetsya, chto prenebreg obyazannostyami hozyaina, i ukazyvaet na bar: - Nalivajte, ne stojte, kak pamyatnik! - Ne rano li, nereshitel'no proiznoshu ya, podhodya k butylkam. - Rano? |to nevospitanno s vashej storony. Vy tak govorite, budto ya - alkogolik. SHef otpivaet eshche glotok, potom vozvrashchaetsya k prezhnej teme: - Dejstvitel'no stranno... Mne kazalos', chto vy s Lindoj ponravites' drug drugu. Vy - ubezhdeny v tom, chto vy - velikij geroj, a Linda ubezhdena, chto ona - velikaya pevica... YA dumal, vy podojdete drug drugu... - Navernoe, potomu, chto ona podhodit vam, - zamechayu ya. - O net! - kachaet golovoj Drejk. - YA predpochitayu Brendu. Hotya, mezhdu nami govorya, - ved' u nas muzhskoj razgovor? - s menya i Brendy mnogovato. Ne znayu, Piter, zamechali vy ili net, chto zhenshchiny - kak koshki. CHelovek ne mozhet ispytyvat' osoboj neobhodimosti v koshke, no u ego soseda ona est', vot on i schitaet nuzhnym tozhe obzavestis' koshkoj. Poskol'ku razgovor idet muzhskoj, ya pozvolyayu sebe zametit': - No vy obzavelis' ne koshkoj, a panteroj. - Panteroj? Vse eto pozy, moj drug, i bol'she nichego. Kazhdaya koshka hochet, chtoby ee schitali tigrom, no eto poza. A vse-taki Brenda - umnaya koshka. Pomolchav, on govorit kak by pro sebya: - Budem nadeyat'sya, chto ona takoj i ostanetsya. Tol'ko dopiv svoj stakan, shef vspominaet, zachem vyzval svoego vernogo sekretarya: - Vash proekt, Piter, pridetsya eshche raz podrobno obsudit'. Vmeste s Larkinym. - Pochemu imenno s Larkinym? - A pochemu by i net? - dovol'no rezko brosaet shef. YA apatichno pozhimayu plechami. - Delo vashe. No, po-moemu, ot etogo Larkina za verstu neset policaem. Na krasnoj fizionomii Drejka poyavlyaetsya nechto vrode ulybki. - |to potomu, chto on v samom dele policejskij. Pravda, byvshij. Otstavlen ot sluzhby za korrupciyu i melkie chelovecheskie pregresheniya. No eto ne meshaet emu podderzhivat' svyazi s policiej po tu storonu okeana. I byt' specialistom svoego dela. V dvuh slovah, Larkin primet zdes' gotovyj tovar, da i na Vostoke pomozhet. Tak chto operaciya nevozmozhna bez ego uchastiya. I bez ego odobreniya. Pomolchav, shef vnezapno vosklicaet: - Znachit, "policaj"! Da vy, chego dobrogo, okazhetes' umnee, chem ya dumal! On snova usazhivaetsya za pis'mennyj stol. - Poskol'ku Larkin poyavitsya tol'ko k poludnyu, u vas est' vremya spravit'sya eshche s odnim delom. Vyjdete otsyuda, projdete dva perekrestka. Zapomnite: dom nomer tridcat' shest', vtoroj etazh. Vam nuzhna ta dver', na kotoroj est' vyveska "Hollis. Foto". Vot vam klyuch. Esli chelovek eshche ne prishel, syadete i podozhdete. - Kakoj chelovek? - CHelovek, kotoryj peredast vam dlya menya pis'mo. Ne podumajte, chto ya hochu ispol'zovat' vas vmesto pochtal'ona ili chto-nibud' vrode etogo. Pis'mo sekretnoe. Krome togo, vam i dal'she pridetsya podderzhivat' svyazi s etim chelovekom. Tak chto berite pis'mo, zaprite kontoru i vozvrashchajtes' syuda. - Vy zhe govorili, chto mne opasno vyhodit' za predely vashej ulicy, - napominayu ya. - Verno, u vas net pasporta, - burchit Drejk. - YA mog by ego imet', pozhelaj vy sunut' ruku v yashchik vashego stola i dostat' ego ottuda, - zamechayu ya. - Net, vy v samom dele umnee, chem nuzhno, - vzdyhaet Drejk. - Hotya naschet yashchika ne ugadali. On lenivym zhestom tyanetsya k nesgoraemomu shkafu v stene za pis'mennym stolom, povorachivaet klyuch, otpiraet stal'nuyu dvercu i dostaet moj pasport. - Viza, navernoe, davno istekla... - zamechayu ya. - Da, konechno, - kivaet ryzhij i brosaet pasport na stol. - Vprochem, ee, kazhetsya, kto-to prodlil. Dom N_36 - mrachnoe zdanie ves'ma zapushchennogo vida. CHast' okon zakolochena doskami, ostal'nye ziyayut vybitymi steklami. Dom etot yavno obrechen na snos. Odna iz dverej na vtorom etazhe v samom dele ukrashena mednoj tablichkoj "Hollis. Foto". Otpirayu dver' i vhozhu v temnuyu prihozhuyu, a ottuda v takoe zhe temnoe pomeshchenie - okna zakolocheny doskami. Nashchupav vyklyuchatel', zazhigayu svet. Pryamo peredo mnoj - dver' s temnymi shtorami, dolzhno byt', vhod v samo fotoatel'e. Pravda, na etoj podrobnosti ya zaderzhivayus' nenadolgo. Potomu chto moe vnimanie prvlekaet telo cheloveka, lezhashchego nichkom na polu v luzhe krovi. YA podhozhu, nagibayus' i osmatrivayu pol vozle trupa v nadezhde obnaruzhit' kakoe-nibud' pis'mo ili bumazhku. Nichego. Esli pis'mo i sushchestvuet, ono, dolzhno byt', v karmanne ubitogo. No on lezhit tak, chto dostup v karmany zakryt: v etih sinih dospehah amerikanskih skotovodov karmany obychno pomeshchayutsya na grudi i na zhivote. YA nagibayus' ponizhe. Net, ya ne oshibsya: ubityj - ne kto inoj, kak Majk. V etu minutu za chernoj shtoroj slyshitsya kakoj-to shoroh. Tak eto ili net, ne imeet znacheniya: nado poskoree ischezat' otsyuda. Kogda v kvartale ubit bolgarskij emigrant, policiya obratitsya za raz座asneniyami v pervuyu ochered' ko vtoromu imeyushchemusya nalico bolgarskomu emigrantu. Pokidayu negostepriimnoe fotoatel'e, po doroge vyterev nosovym platkom vyklyuchatel' i dvernye ruchki. CHerez pyat' minut ya uzhe shagayu po ozhivlennoj ulice k Drejk-strit i chut' ne naletayu na hudoshchavogo dzhentl'mena v chernom kostyume i i chernom kotelke. - Mister Higgins! Inspektor pristal'no smotrit na menya, v glazah ego - more ukorizny: - Vy mne koe-chto obeshchali, - napominaet on, ponyav, chto odnim vzglyadom menya ne proshibesh'. - Da, no u menya ne bylo pasporta. A teper' on u menya est'. - Vas ne zatrudnit, esli ya poproshu pokazat' ego? - Konechno, net! - ohotno govoryu ya i lezu v karman. Mister Higgins rassmatrivaet pasport vnimatel'no, ya by dazhe skazal pridirchivo, no tam vse v polnom poryadke, on vynuzhden spasovat' pered ochevidnost'yu i vernut' mne dokument. - ZHal', - zamechaet on. - YA opyat' ostalsya bez pomoshchnika. I slovno pro sebya zamechaet: - Trudno, ochen' trudno rabotat' v etom rajone... Drejk vse eshche sidit za pis'mennym stolom v kabinete i vse eshche v polnom odinochestve. - A, vy uzhe vernulis'? - privetstvuet on menya. - Gde pis'mo? - Kakoe pis'mo? Tam tol'ko Majk. Da i tot mertvyj. - Znachit, ya vas poslal po moemu delu, a vy uhitrilis' obdelat' svoi delishki! Da vy lovchila, Piter! - Ryzhij shutlivo grozit mne pal'cem. - Ne ponimayu, chto vy hotite skazat'. - Mozhet, vy ne ponimaete i togo, chto Majk - zhertva vashej mesti? - Razve vy... - CHto ya? - perebivaet Drejk. - YA dejstvitel'no nameknul vam, chto ne meshalo by raskvitat'sya s Majkom za poboi; no ya sovsem ne dopuskal, chto vasha rasplata budet takoj... m-m-m... kategorichnoj. Vy pogoryachilis', Piter! - YA ne imeyu nikakogo otnosheniya k ego ubijstvu! - Fakty svidetel'stvuyut o drugom, - vozrazhaet ryzhij, - on dostaet iz yashchika stola fotografiyu i protyagivaet ee mne. Snimok krasnorechivyj. I navernoe, sovsem nedavno vynut iz polyaroidnogo apparata. YArko osveshchennaya komnata, trup Majka, nad nim sklonilsya ya, Piter, i vsmatrivayus' v lico pokojnogo. Podaviv chuvstvo nepriyatnogo udivleniya, ya zayavlyayu: - Fal'shivka kak fal'shivka. V kachestve uliki ne goditsya. Vam horosho izvestno, chto u menya dazhe pistoleta net. - Pistolet mozhno najti, - uspokaiva